1 00:00:04,046 --> 00:00:06,423 Klausieties, es tikko saņēmu ziņu. 2 00:00:06,507 --> 00:00:10,677 Tur rakstīts, citēju: "Varbūt traucēklis esi tu. 3 00:00:10,761 --> 00:00:14,598 Tu un tavi drauģeļi, dinozauri, kas turpina dzīvot pagātnē." 4 00:00:15,474 --> 00:00:16,642 Lūk, izslavētā britu pieklājība. 5 00:00:16,725 --> 00:00:20,938 Izrādās - traucēklis esam mēs. Kail, ko jūs par to sakāt? 6 00:00:21,021 --> 00:00:25,442 Nē, kungs. Mēs neesam traucēklis. Mēs esam ierauti civilizāciju karā. 7 00:00:25,526 --> 00:00:30,030 Mēs nedrīkstam zaudēt, un es esmu ar jums, kareivi. Esmu ar jums. 8 00:00:30,113 --> 00:00:32,698 Šajā globālajā cīņā esam vienā pusē. 9 00:00:32,783 --> 00:00:35,327 Mēs vērojam to, kas notiek Londonā, 10 00:00:35,410 --> 00:00:37,579 kā jūs atmaskojat visus šos melus. 11 00:00:37,663 --> 00:00:39,623 Un es esmu ar jums. 12 00:00:39,706 --> 00:00:41,333 Mums ir gods, 13 00:00:41,416 --> 00:00:44,127 gods dienēt jūsu pusē. 14 00:00:44,211 --> 00:00:46,004 Vai zināt ko, Kail? 15 00:00:47,297 --> 00:00:50,926 Man personīgi stipri patīk mans dzīvesveids, 16 00:00:51,885 --> 00:00:53,428 un es par to miršu. 17 00:00:57,057 --> 00:00:58,934 Mani viņdien arestēja. 18 00:00:59,560 --> 00:01:00,769 Labs mēģinājums, čaļi. 19 00:01:01,311 --> 00:01:04,897 Viss, ko jūs darāt, padara mūs tikai stiprākus. 20 00:01:05,941 --> 00:01:08,694 Piedrāžam policiju! 21 00:02:21,975 --> 00:02:23,602 Kā tu zini, kur es dzīvoju? 22 00:02:23,685 --> 00:02:26,104 Man ir īpašas prasmes. 23 00:02:26,188 --> 00:02:27,356 Kāds varēja redzēt. 24 00:02:27,856 --> 00:02:28,857 Jā? 25 00:02:29,608 --> 00:02:30,609 Jā. 26 00:02:36,949 --> 00:02:38,992 - Jēziņ! - Man to bieži saka. 27 00:02:43,121 --> 00:02:44,122 Labi. 28 00:02:52,256 --> 00:02:53,465 - Ko? - Ilgojos pēc tevis. 29 00:02:53,549 --> 00:02:54,508 Beidz! 30 00:02:54,591 --> 00:02:56,301 Nopietni. Beidz man zvanīt. 31 00:02:56,385 --> 00:02:58,679 - Tas jau robežojas ar vajāšanu. - Tu piezvanīji man. 32 00:02:58,762 --> 00:03:01,306 Jā, kā teiksi. Jēziņ! Uz redzi! 33 00:03:01,390 --> 00:03:03,308 Visiem jāmeklē pazudusī laiva. Atceries? 34 00:03:03,392 --> 00:03:04,768 Jā, labi. 35 00:03:04,852 --> 00:03:06,812 - Tiekamies darbā. - Tiekamies. 36 00:03:09,815 --> 00:03:11,275 30 pēdas garš velkonis. 37 00:03:11,358 --> 00:03:14,570 Balts ar melnu. Sauc Alfie Buchanan. 38 00:03:14,653 --> 00:03:15,654 Sapratu. 39 00:03:16,238 --> 00:03:18,073 Pēdējoreiz redzēts austrumos no Vopingas. 40 00:03:18,782 --> 00:03:20,951 Tikai novērojiet. Atrodiet un ziņojiet. 41 00:03:21,034 --> 00:03:23,745 Netuvojieties un nemēģiniet kāpt uz klāja. 42 00:03:23,829 --> 00:03:24,830 Tātad tā ir taisnība? 43 00:03:25,789 --> 00:03:27,332 Tiešām domājat, ka tos slēpj laivā? 44 00:03:27,416 --> 00:03:30,169 Tāda informācija ir, tāpēc turēsim īkšķus. 45 00:03:30,919 --> 00:03:32,296 Turiet acis vaļā. 46 00:03:32,379 --> 00:03:34,506 No Satarkas līdz Londonas tiltam tukšs. 47 00:03:34,590 --> 00:03:36,216 Ejam uz Tauera tiltu. Beidzu. 48 00:03:37,092 --> 00:03:40,429 Vopingas krastmala tukša. Ejam uz Retklifu. Beidzu. 49 00:03:51,190 --> 00:03:52,983 Stāt! 50 00:03:58,113 --> 00:03:59,114 Atradu tevi. 51 00:04:00,908 --> 00:04:03,952 Atradāt? Vai atradāt laivu? 52 00:04:04,036 --> 00:04:07,247 Jā, jau braucam turp. Cik detonatoru tu redzēji, Bill? 53 00:04:07,331 --> 00:04:08,498 Sešus, septiņus? 54 00:04:08,582 --> 00:04:11,960 Es jau teicu, ka viņi būvē bumbas. Šķiltavas. 55 00:04:12,044 --> 00:04:13,378 Bāc, tas bija nereāli. 56 00:04:14,046 --> 00:04:16,173 Nomierinies. Tas ir labi. Labs darbs. 57 00:04:16,255 --> 00:04:17,341 Kas notiks tālāk? 58 00:04:17,423 --> 00:04:18,675 Sapieri ir ceļā. 59 00:04:18,759 --> 00:04:21,428 Pārmeklēs laivu, konfiscēs sprāgstvielas, veiks arestus, 60 00:04:21,512 --> 00:04:23,764 un tad tu uz vakariņlaiku būsi mājās. 61 00:04:24,473 --> 00:04:25,766 - Jā? - Jā. 62 00:04:25,849 --> 00:04:27,267 Finiša taisne. Turies! 63 00:04:28,727 --> 00:04:31,271 - Viss labi? - Labrīt, bos! 64 00:04:32,022 --> 00:04:33,023 Kā iet? 65 00:04:33,106 --> 00:04:34,107 Notiek evakuācija. 66 00:04:34,858 --> 00:04:36,735 - Sprāgstvielu vienība? - Novērtē risku. 67 00:04:36,818 --> 00:04:38,695 - Dīvas. - Pasteidzināšu. 68 00:04:39,696 --> 00:04:40,697 Sveiki! Kā iet? 69 00:04:40,781 --> 00:04:41,782 Nāciet šeit. 70 00:04:41,865 --> 00:04:44,076 Tā, lieciet visiem pamest laivas. 71 00:04:44,159 --> 00:04:45,452 Nelaidiet nevienu uz steķiem. 72 00:04:45,536 --> 00:04:46,537 Sapratu. 73 00:04:47,287 --> 00:04:49,206 Atkāpieties. Vismaz 100 metrus. 74 00:04:49,289 --> 00:04:51,708 Nelaid viņus pie aizdomīgā peldlīdzekļa, līdz Pavels atļaus. 75 00:04:51,792 --> 00:04:53,085 - Skaidrs? - Mēs ejam. 76 00:04:54,086 --> 00:04:55,587 Pārbaudiet visas laivas. 77 00:04:55,671 --> 00:04:57,214 Klausieties. Rāmi un lēnām. 78 00:04:57,297 --> 00:04:59,925 Rācijās klusums. Slepena novērošana. Atceraties? 79 00:05:00,884 --> 00:05:03,428 Atkārtoju - izslēgt rācijas. Neatstāt pēdas. 80 00:05:05,472 --> 00:05:07,307 Varam sākt pēc jūsu signāla. 81 00:05:07,391 --> 00:05:09,726 Bos, es ziņošu, kad varēsim rīkoties. 82 00:05:12,020 --> 00:05:14,898 Zini? Man šķiet, ka es pat miegā dzirdu Kosmo. 83 00:05:15,816 --> 00:05:17,109 Paklausies. 84 00:05:23,198 --> 00:05:24,950 Un kā ar tiem, kas aizmirst? 85 00:05:25,033 --> 00:05:26,034 Redzi, tur… 86 00:05:31,373 --> 00:05:34,251 Es joprojām redzu, kā viņš todien aizgāja, 87 00:05:34,334 --> 00:05:37,588 ģērbies savā švītīgajā jaķelē, rāvējslēdzējs ciet līdz zodam. 88 00:05:37,671 --> 00:05:41,550 Viņš paskatījās augšup uz mani logā, un viņš pamāja, 89 00:05:41,633 --> 00:05:44,136 it kā zinātu, ka neatgriezīsies. 90 00:05:45,220 --> 00:05:46,221 Kas te nav pareizi? 91 00:05:47,347 --> 00:05:50,142 Vai zini, cik ilgi Lens Beikers dzīvo piektajā namā? 92 00:05:50,726 --> 00:05:52,352 Trīs mēnešus. 93 00:05:52,436 --> 00:05:54,021 Izvācas 1993. gada oktobrī. 94 00:05:54,104 --> 00:05:56,398 Krogu viņš uzspridzināja trīs gadus vēlāk. 95 00:05:56,481 --> 00:05:59,234 Pagaidiet. Tātad Kosmo to tipu nemaz nepazina? 96 00:05:59,318 --> 00:06:02,321 Jā, un tomēr viņš savā jaķelē māja Kosmo. 97 00:06:03,405 --> 00:06:05,073 Viņš to izzīda no pirksta? 98 00:06:05,157 --> 00:06:08,035 Es tā teicu, tātad tā ir. Dievs zina, kam tic viņš. 99 00:06:08,118 --> 00:06:09,995 Evakuācija pabeigta, bos. 100 00:06:10,495 --> 00:06:11,580 Pavel, rīkojieties. 101 00:06:16,460 --> 00:06:18,712 Pēc dažām sekundēm būsim pie aizdomīgā peldlīdzekļa. 102 00:06:32,935 --> 00:06:34,269 Mēģinu atvērt durvis. 103 00:06:35,062 --> 00:06:36,063 Aizslēgtas. 104 00:06:36,647 --> 00:06:38,398 Atslēgas. Meklējiet atslēgas. 105 00:06:42,736 --> 00:06:43,737 Atradu. 106 00:06:48,450 --> 00:06:50,160 Jā. Labi. 107 00:06:51,870 --> 00:06:53,789 Jāmeklē zaļa kaste. 108 00:06:54,456 --> 00:06:55,582 Pagaidām neredzu… 109 00:06:58,585 --> 00:06:59,711 Pagaidiet. 110 00:07:01,505 --> 00:07:03,298 Jā, es redzu kasti. 111 00:07:05,050 --> 00:07:06,176 Tā ir tukša. 112 00:07:06,260 --> 00:07:07,344 Atkārto, Džena! 113 00:07:07,427 --> 00:07:09,555 To šeit nav. Kastē to nav. 114 00:07:09,638 --> 00:07:12,683 Visām vienībām - atlikt. Detonatoru laivā nav. 115 00:07:12,766 --> 00:07:16,019 Vai nu Billijs to izdomājis, vai pa nakti tie izkrauti. 116 00:07:18,146 --> 00:07:20,107 Pavel, veic kriminālistikas analīzi. 117 00:07:20,190 --> 00:07:21,400 Varbūt atradīsies pēdas. 118 00:07:22,401 --> 00:07:24,695 Sapratu. Eksperti ir gatavībā. 119 00:07:30,033 --> 00:07:31,243 Bāze izsauc V4. 120 00:07:31,326 --> 00:07:34,454 Zilacis un 2. subjekts pamet dzīvokli, dodas uz jūsu pusi. 121 00:07:34,538 --> 00:07:37,416 4. vienība saprata. Novērojam otro. 122 00:07:44,006 --> 00:07:45,716 - Bos? - Runā, Finn! 123 00:07:45,799 --> 00:07:47,509 Billijs un Naidžels kaut kur dodas. 124 00:07:48,093 --> 00:07:50,220 Pag! Kurp viņi brauc? Vai uz ostu? 125 00:07:50,304 --> 00:07:52,431 Nē. Izskatās, ka aizbrauc austrumu virzienā. 126 00:07:52,514 --> 00:07:53,682 Es sekoju. 127 00:07:53,765 --> 00:07:57,394 Paliec astē. Varbūt aizvedīs mūs pie detonatoriem. 128 00:09:13,804 --> 00:09:15,347 Te viņš ir… 129 00:09:15,430 --> 00:09:17,057 slepkava ar bērna seju. 130 00:09:17,140 --> 00:09:18,392 Kas notiek? 131 00:09:19,142 --> 00:09:20,519 - Pavizināsimies. - Sveiks! 132 00:09:21,103 --> 00:09:22,104 Uz kādu jauku vietu? 133 00:09:22,771 --> 00:09:26,525 Nu, zini, tādas kā svinības un treniņnometne reizē. 134 00:09:26,608 --> 00:09:27,818 Piedodiet kavēšanos. Darbs. 135 00:09:27,901 --> 00:09:29,862 - Darbs? Ak darbs? - Jā. 136 00:09:29,945 --> 00:09:32,614 Tas, kā tavs purns izturēja drošības pārbaudi, ir kauns valstij. 137 00:09:35,325 --> 00:09:36,326 Ko svinam? 138 00:09:37,244 --> 00:09:38,245 Kurš viņam pateiks? 139 00:09:38,829 --> 00:09:40,122 To, ka cilvēkiem atveras acis. 140 00:09:44,293 --> 00:09:45,544 Kādiem cilvēkiem? 141 00:09:46,336 --> 00:09:48,297 Labiem cilvēkiem. Pareizajiem cilvēkiem. 142 00:09:49,256 --> 00:09:50,424 Beidzot tu klausies. 143 00:09:50,924 --> 00:09:52,050 Piedod, kas tas ir? 144 00:09:52,134 --> 00:09:53,302 Tas ir briošs. 145 00:09:53,802 --> 00:09:55,929 Briošs? Izskatās drausmīgi. 146 00:09:56,013 --> 00:09:57,097 Un mēs esam paēduši. 147 00:09:57,181 --> 00:09:59,099 - Billij… - Billij, lec iekšā pie mums. 148 00:10:00,142 --> 00:10:01,727 - Tu ar mani. - Tu seko, jā? 149 00:10:01,810 --> 00:10:02,811 Jā, puis. 150 00:10:04,980 --> 00:10:07,191 Kos, varam aprunāties? Tas ir svarīgi. 151 00:10:07,691 --> 00:10:09,401 Nē, tagad ne. Lec iekšā busiņā. 152 00:10:09,902 --> 00:10:11,778 Nekas. To var atlikt. 153 00:10:18,452 --> 00:10:19,995 Klau, draugs! Ķer! 154 00:10:31,507 --> 00:10:34,718 - Finn, ziņo, lūdzu. - Braucam. 155 00:10:34,801 --> 00:10:38,639 Konvojs virzās uz austrumiem. 1. subjekta mašīna un minivens. 156 00:10:38,722 --> 00:10:41,058 Šona, kā iet? Tiki iekšā? 157 00:10:41,141 --> 00:10:43,352 Jā. Zilača telefons darbojas. 158 00:10:43,435 --> 00:10:45,312 Signāls ir skaidrs. Mēs klausāmies. 159 00:10:47,189 --> 00:10:49,358 "Svinības un treniņnometne"? 160 00:10:50,150 --> 00:10:51,235 Džeipī! 161 00:10:53,779 --> 00:10:56,573 Brauc izklaidēties. Kāpēc ne? 162 00:10:56,657 --> 00:10:58,033 Kosmo ir uz viļņa. Slavens. 163 00:10:58,116 --> 00:11:00,369 - Slavenība. - Jā. Slavenība tukšpauris. 164 00:11:00,452 --> 00:11:01,787 Viņiem sekosi tu. 165 00:11:01,870 --> 00:11:02,955 Nomaini Finnu. 166 00:11:03,455 --> 00:11:04,915 Lūdz Šonai tehnisko atbalstu. 167 00:11:05,916 --> 00:11:06,959 Tu arī. 168 00:11:07,042 --> 00:11:09,503 Nu beidz! Sūti viņu auklēt ziņotāju. 169 00:11:09,586 --> 00:11:13,006 Bumbu meistars ir izčibējis. Nedrīkstu pazaudēt vēl kādu. 170 00:11:15,008 --> 00:11:16,260 Kur ir Džūna? 171 00:11:16,760 --> 00:11:18,679 Aizbrauca uz Heknijas iecirkni. 172 00:11:19,263 --> 00:11:20,597 Kāpēc? 173 00:11:21,306 --> 00:11:23,767 Kaut kāda ķibele ar Kerisas māti. 174 00:11:23,851 --> 00:11:25,894 Esot klaigājusi par Billiju Fīldingu. 175 00:11:25,978 --> 00:11:27,312 Slepkava esot brīvībā. 176 00:11:29,940 --> 00:11:31,483 - Ešlija Džonsa? - Jā. 177 00:11:32,276 --> 00:11:34,611 - Atkal pie Heknijas iecirkņa? - Jā. 178 00:11:35,487 --> 00:11:37,155 Un kāpēc iesaistās Džūna? 179 00:11:41,201 --> 00:11:42,202 Labi. 180 00:11:47,708 --> 00:11:48,709 Džeipī! 181 00:11:54,673 --> 00:11:56,425 Esi ar viņu uzmanīgs. 182 00:11:58,010 --> 00:11:59,011 Ar… 183 00:11:59,636 --> 00:12:00,762 Džūnu. 184 00:12:01,471 --> 00:12:02,890 Tas nebeigsies labi. 185 00:12:04,641 --> 00:12:05,851 Jā, kāpēc tā? 186 00:12:07,394 --> 00:12:08,729 Tāpēc, ka tu esi pārāk mīksts. 187 00:12:23,702 --> 00:12:24,828 Sveiki! 188 00:12:24,912 --> 00:12:26,663 - Kur viņa ir? - Busiņā. 189 00:12:26,747 --> 00:12:27,748 Paldies. 190 00:12:31,376 --> 00:12:32,419 Ešlij! 191 00:12:35,339 --> 00:12:37,049 Nāc! Vai nu es, vai miertiesnesis. 192 00:12:37,674 --> 00:12:40,469 Un man vēl daudz kur jāpaspēj. Tāpēc… 193 00:12:52,105 --> 00:12:53,106 Velns! 194 00:12:53,190 --> 00:12:54,191 - Ko? - Studentu brokastis. 195 00:12:54,274 --> 00:12:57,194 Keibum, padod studentu brokastis, ja? 196 00:12:59,655 --> 00:13:01,406 - Sapūties. - Ko tu dari? 197 00:13:01,490 --> 00:13:02,950 - Zini, kāpēc? - Kāpēc? 198 00:13:03,033 --> 00:13:04,743 Sēdēja blakus Kosmo kā princese. 199 00:13:04,826 --> 00:13:06,828 Tagad jāsaspiežas ar tādiem kā mēs, ko? 200 00:13:06,912 --> 00:13:08,372 Tagad esi otrajā vietā, ko? 201 00:13:08,455 --> 00:13:10,582 Jopcik! Blenž laukā pa logu. 202 00:13:10,666 --> 00:13:12,668 Negribi? Banāni ir garšīgi. 203 00:13:12,751 --> 00:13:14,169 - Man netika. - Tev netika? 204 00:13:14,253 --> 00:13:15,754 PIESLĒDZAS TUMŠAJAM TĪMEKLIM… 205 00:13:15,838 --> 00:13:18,048 - Kokosrieksts. - Nemet man ar to. 206 00:13:18,131 --> 00:13:19,132 Būs avārija. 207 00:13:19,216 --> 00:13:21,510 VAJAG PALĪDZĪBU 208 00:13:22,094 --> 00:13:23,220 OMARS… RAKSTA 209 00:13:23,303 --> 00:13:24,346 Kas tu esi? 210 00:13:25,931 --> 00:13:27,599 JOUUUUU, ATKARĪGS NO TĀ, KO VAJAG 211 00:13:33,730 --> 00:13:35,232 KAS IR VIŅA? 212 00:13:35,315 --> 00:13:37,276 HARIJS… RAKSTA 213 00:13:37,359 --> 00:13:38,485 HARIJS: KO TEV VAJAG? 214 00:13:39,903 --> 00:13:44,032 VĀRDU, KONTAKTUS, JEBKO 215 00:13:49,830 --> 00:13:52,666 HARIJS: ATRADU. IZSKATĀS, KA POLICISTE. 216 00:13:52,749 --> 00:13:54,751 DŽŪNA LENKERE. SŪTU ADRESI… 217 00:13:57,212 --> 00:13:58,714 NOTEIKTI POLICISTE TĀ MAITA KRITĪS 218 00:13:58,797 --> 00:14:00,549 PRETĪGĀ KRUĶENE!!!! ŠĪ IR REĀLĀ PASAULE, KUCE 219 00:14:16,773 --> 00:14:17,774 Ej iekšā. 220 00:14:25,657 --> 00:14:28,285 Tā, Ešlij, es laikam… 221 00:14:32,831 --> 00:14:33,957 Ešlij, es… 222 00:14:35,042 --> 00:14:37,211 DŽEIPĪ H JAUTĀ, KUR ESI. 223 00:14:39,046 --> 00:14:41,757 Mani gaida darbā. Apraudzīšu tevi vēlāk. 224 00:14:45,219 --> 00:14:46,303 Piedod. 225 00:14:48,305 --> 00:14:50,641 Man nepatīk ecēties. 226 00:14:51,433 --> 00:14:52,434 Ecēties? 227 00:14:53,185 --> 00:14:54,353 Jā. 228 00:14:55,479 --> 00:14:59,650 Vienkārši manā galvā skan balss… 229 00:15:02,110 --> 00:15:04,488 "Tā tu viņu noturēsi." Saproti? 230 00:15:04,571 --> 00:15:05,614 Jā. 231 00:15:06,281 --> 00:15:07,908 Jā, es zinu. Es saprotu. 232 00:15:09,326 --> 00:15:11,453 Bet vai tev reizēm vienkārši negribas… 233 00:15:13,205 --> 00:15:15,123 Nu, zini, vienkārši… 234 00:15:15,207 --> 00:15:16,708 Es mēģināju. 235 00:15:17,918 --> 00:15:18,919 Piekritu. 236 00:15:20,295 --> 00:15:22,464 Zini, bet svarīgs bija tikai viņš. 237 00:15:22,548 --> 00:15:25,676 Mēs dancojam apkārt viņa nolādētajām sāpēm kā… 238 00:15:26,176 --> 00:15:27,386 Tu piekriti? 239 00:15:28,053 --> 00:15:30,055 Cietumam. Satikties ar Billiju. 240 00:15:30,556 --> 00:15:32,057 Sabučoties un izlīgt. 241 00:15:32,766 --> 00:15:34,059 Bet tā bija blēdība. 242 00:15:37,104 --> 00:15:39,523 DANIELS HEGERTIJS MUMS JŪS VAJAG 243 00:15:41,149 --> 00:15:44,278 Es… Piedod, man jābrauc, bet es piezvanīšu, labi? 244 00:15:44,361 --> 00:15:46,864 Tikai padod man to ūdeni. Labi, Džūna? 245 00:15:50,576 --> 00:15:51,618 Priekā! 246 00:16:00,127 --> 00:16:01,545 - Hallo! - Sveiki! 247 00:16:01,628 --> 00:16:04,173 Dzirdēju, ka esat tukšā numura patruļā. 248 00:16:04,256 --> 00:16:05,299 Rociņas turētāja. 249 00:16:05,799 --> 00:16:07,551 Šķita, ka tas ir zem jūsu goda. 250 00:16:07,634 --> 00:16:10,095 Jā, pēdējā laikā grimstu arvien dziļāk. 251 00:16:10,179 --> 00:16:12,097 Jā, pēdējās dienas bijušas smagas. 252 00:16:12,639 --> 00:16:14,391 - Bet mēs tuvojamies. - Ak tā? 253 00:16:16,018 --> 00:16:18,228 Jā. Kad šī operācija beigsies, 254 00:16:18,896 --> 00:16:21,273 jūs dabūsiet savu čali. Es runāju par Safolkas laukumu. 255 00:16:21,356 --> 00:16:23,233 Jā. Es sapratu. 256 00:16:23,317 --> 00:16:24,860 Devu jums godavārdu un to turēšu. 257 00:16:28,113 --> 00:16:29,489 Vai šorīt viņu redzējāt? 258 00:16:30,699 --> 00:16:32,201 - Ko? - Kosmonautu. 259 00:16:33,994 --> 00:16:35,329 "Piedrāžam policiju"? 260 00:16:35,412 --> 00:16:38,040 Jā, zinu, bet mēs esam tuvu. 261 00:16:38,123 --> 00:16:42,044 Par spīti šodienas lažai ar laivu, mēs viņu piežmiegsim pavisam. 262 00:16:43,921 --> 00:16:46,089 Ko? Par ko jūs domājat, Džūna? 263 00:16:46,173 --> 00:16:47,174 Jautājiet man jebko. 264 00:16:47,674 --> 00:16:48,675 Nekārdiniet. 265 00:16:51,011 --> 00:16:52,930 Vai upura mātei viss labi? 266 00:16:53,514 --> 00:16:54,932 Viņai ir vārds. 267 00:16:55,015 --> 00:16:56,016 Ešlija. 268 00:16:56,099 --> 00:16:57,809 Jā. Tieši tā. 269 00:16:57,893 --> 00:17:00,354 Un vai viņa ko teica? 270 00:17:00,437 --> 00:17:01,605 Jā. 271 00:17:02,523 --> 00:17:03,941 Izceļojāmies pagātnē. 272 00:17:04,525 --> 00:17:07,319 Bet viņa kaut ko iedzēra, lai nomierinātos. 273 00:17:08,819 --> 00:17:09,988 Tātad… 274 00:17:10,071 --> 00:17:12,074 Tas ir labi. Ceļojums pagātnē. 275 00:17:14,701 --> 00:17:15,702 Jā, nu… 276 00:17:17,996 --> 00:17:19,498 Es braukšu. 277 00:17:19,580 --> 00:17:22,501 Jā. Tiklīdz varat. Mēs te raujamies pušu. 278 00:17:38,100 --> 00:17:39,226 Piedod, Eša. 279 00:17:40,060 --> 00:17:41,728 Nekas, mīļā. 280 00:17:44,982 --> 00:17:50,529 Kad tu teici, ka biji cietumā pie Billija. Kad tas bija? 281 00:17:51,154 --> 00:17:53,907 - Pirms kādiem trim mēnešiem. - Skaidrs. 282 00:17:54,491 --> 00:17:56,076 Tā bija blēdība. 283 00:17:56,159 --> 00:17:57,786 Blēdība? Kāpēc? 284 00:17:57,870 --> 00:17:59,329 Tas bija slazds. 285 00:18:01,540 --> 00:18:02,541 Jā? 286 00:18:03,500 --> 00:18:06,253 - Jā. - Kādā ziņā "slazds"? 287 00:18:06,336 --> 00:18:11,008 Neviens neko neteica burtiski līdz pēdējam brīdim. 288 00:18:11,091 --> 00:18:13,260 Jā? Un tad? 289 00:18:14,428 --> 00:18:17,890 Viņi teica, ka būtu labi, ja es ar viņu satiktos. 290 00:18:18,473 --> 00:18:20,642 Ka tas dotu man sirdsmieru. 291 00:18:21,935 --> 00:18:23,145 Bet, kad tur aizbraucu, 292 00:18:23,937 --> 00:18:26,398 uzzināju - ja es ar viņu runāšu 293 00:18:26,899 --> 00:18:29,943 un viņš izrādīs nožēlu, 294 00:18:30,027 --> 00:18:32,821 viņu, pateicoties man, izlaidīs agrāk. 295 00:18:33,906 --> 00:18:36,575 Es nespēju viņai to nodarīt. 296 00:18:36,658 --> 00:18:38,285 Ešlij, kurš tev to pateica? 297 00:18:50,088 --> 00:18:52,716 Kurš teica, ka tas ir slazds? 298 00:19:03,769 --> 00:19:05,312 Ešlij, kurš tas bija? 299 00:19:06,980 --> 00:19:08,899 Mans žēlsirdīgais samarietis. 300 00:19:19,868 --> 00:19:22,329 Šona, kā iet? Ir jaunumi par detonatoriem? 301 00:19:22,412 --> 00:19:25,499 Pagaidām nekā, bet darbs turpinās. 302 00:19:36,301 --> 00:19:38,011 Kas šovakar ēdienkartē? 303 00:19:38,762 --> 00:19:40,097 Ceru, ka brieža gaļa. 304 00:19:48,939 --> 00:19:50,190 Kas ir, puis? 305 00:19:52,192 --> 00:19:53,360 Par ko tu domā? 306 00:19:55,571 --> 00:19:56,613 Ne par ko. 307 00:19:57,698 --> 00:19:59,241 Atkal domā par viņu? 308 00:19:59,950 --> 00:20:00,951 Nē. 309 00:20:03,370 --> 00:20:04,371 Mīļi. 310 00:20:09,710 --> 00:20:12,588 Teikšu tā - es gribētu, kaut mēs varētu viņu uzcelt… 311 00:20:14,173 --> 00:20:15,924 lai es atkal varētu viņu nogalināt. 312 00:20:17,217 --> 00:20:19,678 Viņu un viņas apsitušos muteri. 313 00:20:23,182 --> 00:20:25,100 Es jokoju, Billij. 314 00:20:26,018 --> 00:20:29,062 Jokoju. Es viņai pat ar mietu netuvotos. 315 00:20:30,314 --> 00:20:32,065 Pat ar tavu mietu ne, Naidž. 316 00:20:33,066 --> 00:20:34,401 Un tas kaut ko nozīmē. 317 00:20:50,918 --> 00:20:54,171 Bos, aizdomās turētie apstājušies pie Tetfordas meža. 318 00:20:54,254 --> 00:20:56,256 Labi. Paldies. Iekārtojies un novēro. 319 00:20:56,840 --> 00:20:57,841 Klausos! 320 00:20:57,925 --> 00:21:00,844 Mēs iekārtojamies uz ziemeļiem no subjektu atrašanās vietas. 321 00:21:00,928 --> 00:21:02,221 Nosūtu "spraudīti". 322 00:21:03,430 --> 00:21:05,140 Saņēmu. Braucu. 323 00:21:14,191 --> 00:21:16,276 Jā, pa ceļam bija saķeršanās. 324 00:21:17,277 --> 00:21:18,529 Jā. 325 00:21:18,612 --> 00:21:20,364 Bet es zināju, ka uzvarēšu. 326 00:21:21,073 --> 00:21:22,407 Agresija uz ceļa. 327 00:21:22,491 --> 00:21:24,201 Es to tā nesauktu. 328 00:21:25,994 --> 00:21:27,037 Uzklāšu gultu. 329 00:21:30,791 --> 00:21:32,251 Bāc, esmu izbadējies. 330 00:21:38,590 --> 00:21:41,593 Vai es neteicu - vēlāk? Izdarīsim tagad, nebūs jādara vēlāk. 331 00:21:44,054 --> 00:21:46,473 Tā, redzu mūsu puiku. 332 00:21:54,064 --> 00:21:56,233 - Džeipī? - Es burtiski… 333 00:21:56,316 --> 00:21:57,568 Džeipī? 334 00:21:57,651 --> 00:22:01,780 Es burtiski stāvu meža vidū, apkārt ir kukaiņi un citi mēsli. 335 00:22:01,864 --> 00:22:02,990 Jā, bet kur ir… 336 00:22:03,073 --> 00:22:04,449 - Ko? - Kur ir… 337 00:22:04,533 --> 00:22:06,368 Ko? Es ne… Džūna? 338 00:22:06,451 --> 00:22:09,329 Klausies, Džeipī, tas notiek atkal. 339 00:22:09,413 --> 00:22:11,456 Es zināju… Viņš melo. 340 00:22:11,540 --> 00:22:15,043 Īsti nesaprotu, kas notiek, bet… 341 00:22:15,127 --> 00:22:17,087 Es burtiski… dzirdu katru piekto vārdu. 342 00:22:17,171 --> 00:22:18,338 - Velns! - Džūna! 343 00:22:19,965 --> 00:22:21,842 - Džūna! - Klau, tā… 344 00:22:21,925 --> 00:22:23,719 Tā nesanāks. Mums jāsatiekas. 345 00:22:24,428 --> 00:22:25,429 Tiešām? 346 00:22:25,512 --> 00:22:27,598 Vari atbraukt? Mums trūkst cilvēku. 347 00:22:27,681 --> 00:22:29,725 Nosūtīšu atrašanās vietu. Pag! 348 00:22:33,312 --> 00:22:35,355 - Saņēmu. - Lai kas tas būtu, 349 00:22:35,439 --> 00:22:37,774 - mēs tiksim skaidrībā, jā? - Jā. 350 00:22:37,858 --> 00:22:38,942 - Labi. - Uz redzi! 351 00:22:39,026 --> 00:22:40,027 Labi. Atā! 352 00:22:43,071 --> 00:22:46,617 Jā. Kaut kāda armijas nometne, kazarmas. 353 00:22:46,700 --> 00:22:48,076 Stipri pamesta. 354 00:22:49,912 --> 00:22:51,330 Kas tev jauns? 355 00:22:51,413 --> 00:22:53,248 Zini, brīfings pie augšām. 356 00:22:53,332 --> 00:22:55,834 - Lai Dievs stāv klāt. - Dzirdi mani? Bos? 357 00:22:56,335 --> 00:22:57,336 Maucība. 358 00:22:57,419 --> 00:22:58,670 - Pārtrūka? - Jā. 359 00:22:58,754 --> 00:23:01,048 Šona! Kur tu tik ilgi biji? 360 00:23:01,131 --> 00:23:02,424 Paldies par palīdzību. 361 00:23:02,508 --> 00:23:04,009 Kas tas? Krāmu tirgus? 362 00:23:04,092 --> 00:23:05,969 Billija telefona audiosignāls pazuda. 363 00:23:06,053 --> 00:23:07,679 - Kā tā? - Kā tas var būt? 364 00:23:07,763 --> 00:23:09,306 Signāla nav. Viņš ir klusuma zonā. 365 00:23:09,389 --> 00:23:11,975 - Velns! - Tāpēc improvizēsim. 366 00:23:13,352 --> 00:23:15,437 Ņem! Ko saki? 367 00:23:18,732 --> 00:23:20,442 - Es klausos. - Vecajā stilā. 368 00:23:21,735 --> 00:23:23,487 Viens, viens… 369 00:23:23,570 --> 00:23:24,571 Eins, zwei, drei. 370 00:23:25,072 --> 00:23:26,114 Nomierinies! 371 00:23:26,198 --> 00:23:28,116 Šie ir Eseksas krūmi, nevis Berlīnes mūris. 372 00:23:28,742 --> 00:23:31,119 Tikai pavērs un nospied. Drīz iemanīsies. 373 00:23:31,203 --> 00:23:32,746 Nāc! Pieiesim tuvāk. 374 00:23:32,829 --> 00:23:35,457 Lūdzu. Au revoir, Šona. Au revoir. 375 00:23:37,793 --> 00:23:38,961 Kur tavs mētelis? 376 00:23:39,628 --> 00:23:43,006 Nepaņēmu līdzi. Un kur tavs? 377 00:23:45,092 --> 00:23:46,093 Kur tavs mētelis? 378 00:23:47,010 --> 00:23:48,136 Es nejūtu aukstumu. 379 00:23:49,471 --> 00:23:50,931 Kāda velna pēc tad prasi man? 380 00:23:51,640 --> 00:23:55,310 Nu, lai būtu… Vienkārši nāc. 381 00:24:50,866 --> 00:24:52,659 - Negaidīju, ka Bembijs… - Forši. 382 00:24:52,743 --> 00:24:53,744 - …būs tik garšīgs. - Jā? 383 00:24:53,827 --> 00:24:55,829 - Mēli var norīt. - Es ceru. 384 00:24:55,913 --> 00:24:57,331 Zini, kas ir garšvielas? 385 00:24:58,040 --> 00:24:59,499 Zini, kas ir pateicība? 386 00:25:00,292 --> 00:25:01,293 - Nē, negribu. - Nē? 387 00:25:01,376 --> 00:25:03,337 - Ēd taču! - Nē, negribu. 388 00:25:03,420 --> 00:25:05,589 - Ēd taču! - Vēl, Kīran? 389 00:25:05,672 --> 00:25:07,007 Viņam ne. Viņam pietiek. 390 00:25:10,511 --> 00:25:12,638 - Velns, cik skarbi. - Tev nedos. 391 00:25:12,721 --> 00:25:14,431 Tā nedrīkst. Tas ir skarbi. 392 00:25:14,515 --> 00:25:17,184 Jā. Uz priekšu! Padod tālāk! 393 00:25:17,768 --> 00:25:19,102 Gribi manu? 394 00:25:19,186 --> 00:25:20,437 Kas tev tur ir? 395 00:25:25,567 --> 00:25:27,653 Pietaupi savu gaļas luņķi savai brūtei. 396 00:25:29,821 --> 00:25:31,323 Viņam ir brūte. 397 00:25:34,243 --> 00:25:35,327 Viņš neteica? 398 00:25:37,371 --> 00:25:38,997 - Atpisies! - Tā ir taisnība. 399 00:25:39,623 --> 00:25:41,208 Piezvani viņai, ja gribi. 400 00:25:41,750 --> 00:25:43,210 - Ko? - Jā. 401 00:25:43,293 --> 00:25:44,962 Man ir viņas numurs un pārējais. 402 00:25:45,045 --> 00:25:46,255 Kā nu bija? 403 00:25:46,839 --> 00:25:48,257 Kā nu bija? Nezinu. 404 00:25:49,675 --> 00:25:51,426 Jā. 110. 405 00:25:55,973 --> 00:25:57,057 Ko, draugs? 406 00:25:57,724 --> 00:25:58,725 Tavs draugs, jā? 407 00:25:59,309 --> 00:26:00,894 Viņš sadarbojas ar policiju. 408 00:26:03,564 --> 00:26:06,483 Ko? Tu esi nojūdzies, vecīt. 409 00:26:06,567 --> 00:26:07,860 Viņš ir sūda ķertais. 410 00:26:07,943 --> 00:26:10,279 Jā, bet tu esi sūda nodevējs. 411 00:26:10,362 --> 00:26:11,363 - Jā? - Jā. 412 00:26:11,446 --> 00:26:13,198 Tik tiešām esi. 413 00:26:13,282 --> 00:26:15,742 - Un tu svīsti kā sūda cūka. - Jā? 414 00:26:15,826 --> 00:26:17,202 - Nāc! - Nost! 415 00:26:17,286 --> 00:26:18,412 - Panāc! - Turiet viņu! 416 00:26:18,495 --> 00:26:19,538 - Apsēdies! - Sēdi! 417 00:26:19,621 --> 00:26:21,832 Paliec tur! Nekusties, nolādēts! 418 00:26:22,416 --> 00:26:24,501 Viņu sauc Džūna Lenkere. 419 00:26:25,794 --> 00:26:26,795 Velns! 420 00:26:26,879 --> 00:26:30,048 - Kas? - Viņu sauc Džūna Lenkere. 421 00:26:30,132 --> 00:26:32,384 - Ko tu muldi? - Dolstonas Kriminālizmeklēšanas nodaļa. 422 00:26:32,467 --> 00:26:33,760 - Zvani bosam! - Velns! 423 00:26:33,844 --> 00:26:36,430 - Nu, zvani! - Velns! Nav signāla. 424 00:26:37,014 --> 00:26:38,015 Šona! 425 00:26:38,098 --> 00:26:39,808 Velns, mums te ir trauksme. 426 00:26:39,892 --> 00:26:41,602 Re, tā ir viņa. 427 00:26:41,685 --> 00:26:43,312 - Velns, ko? - Man ir viņas bilde. Re! 428 00:26:43,395 --> 00:26:44,813 Skaties! Redzi? 429 00:26:45,856 --> 00:26:47,900 - Velns! - Aizveries! 430 00:26:58,535 --> 00:26:59,661 Kas viņa ir? 431 00:27:06,043 --> 00:27:07,669 Bāc, nekad mūžā neesmu redzējis. 432 00:27:07,753 --> 00:27:09,087 - Neesi? - Neesmu. 433 00:27:09,171 --> 00:27:10,506 Ak dievs! 434 00:27:10,589 --> 00:27:11,757 Es viņu satiku. 435 00:27:12,925 --> 00:27:14,259 Dzirdēji? 436 00:27:14,343 --> 00:27:15,594 - Ko? - Tā ir zīme. 437 00:27:15,677 --> 00:27:18,847 Ieklepojās trīs reizes. Mums jāiet iekšā. 438 00:27:18,931 --> 00:27:20,682 - Un ko darīsim? - Vedīsim viņu prom. 439 00:27:20,766 --> 00:27:22,059 - Es viņu satiku. - Kur? 440 00:27:22,142 --> 00:27:24,353 Kad viņš aizbēga un pazuda. Atceries? 441 00:27:25,187 --> 00:27:26,438 Klausies! 442 00:27:26,522 --> 00:27:28,190 Nolādēts, viņu pakārs kokā. 443 00:27:28,982 --> 00:27:30,817 Steidzami šaujamieroču atbalstu. 444 00:27:30,901 --> 00:27:32,569 Uz vietas, jopcik! 445 00:27:32,653 --> 00:27:34,655 Sapratu. Šaujamieroču atbalsts pieprasīts. 446 00:27:35,364 --> 00:27:36,949 - Cik ilgi. - Viņi saka - 30 minūtes. 447 00:27:37,032 --> 00:27:38,617 - Trīsdesmit? - Jopcik! 448 00:27:38,700 --> 00:27:41,620 Mēs braucām meklēt. Es iegāju daudzdzīvokļu mājā. 449 00:27:41,703 --> 00:27:43,121 - Kādā daudzdzīvokļu mājā? - Kā… 450 00:27:45,499 --> 00:27:46,500 Kā kurjers. 451 00:27:46,583 --> 00:27:48,418 Mājā, kur Billijs slēpās. 452 00:27:50,170 --> 00:27:52,005 Un šī… 453 00:27:52,089 --> 00:27:53,841 šī kuce! Klausies, ja? 454 00:27:53,924 --> 00:27:56,301 Viņa gāja uz to pašu korpusu, kurā viņš slēpās. 455 00:27:56,385 --> 00:27:59,513 - Es redzēju viņu sūda ejā. - Tie ir meli. 456 00:27:59,596 --> 00:28:01,265 - Aizveries! - Viņš muld. 457 00:28:01,348 --> 00:28:03,725 Piedodiet. Vai kāds seko? Jo es esmu apjucis. 458 00:28:03,809 --> 00:28:06,645 Viņa tāda: "Es šeit dzīvoju. Ko jums vajag? 459 00:28:06,728 --> 00:28:08,397 Kuru dzīvokli meklējat?" 460 00:28:08,897 --> 00:28:11,525 - Viņa ir policiste! - Viņš melo. Sūda melis. 461 00:28:11,608 --> 00:28:12,943 Tā pati sieviete. 462 00:28:14,111 --> 00:28:15,779 Kaķi skrāpē rīkli? 463 00:28:15,863 --> 00:28:16,989 Viņš atkal signalizē. 464 00:28:17,072 --> 00:28:19,950 - Džeipī, klausies, viņi ir pieci. - Redzi? 465 00:28:20,033 --> 00:28:21,702 Viņiem ir sūda arbalets. 466 00:28:21,785 --> 00:28:23,996 Jocīgi, ka tu iepriekš neko neteici. 467 00:28:25,664 --> 00:28:26,748 Es viņu noturēju par kaimiņieni. 468 00:28:27,624 --> 00:28:28,625 Jā. Viņa… 469 00:28:29,126 --> 00:28:31,920 Bet vakar vakarā es ieraudzīju šo viņas foto. 470 00:28:32,004 --> 00:28:33,964 - Es to ieraudzīju. - Pareizi. Jā. 471 00:28:34,047 --> 00:28:35,924 Tāpēc, ka tas ir pilnīgs sviests, vai ne? 472 00:28:37,176 --> 00:28:38,260 Pajautā viņam par dunci. 473 00:28:40,596 --> 00:28:42,973 - Par kādu sūda dunci? - Par Safolkas laukuma dunci… 474 00:28:43,056 --> 00:28:44,349 Viņš to izzaga no skapīša. 475 00:28:45,142 --> 00:28:46,727 Varbūt lai atdotu policijai. 476 00:28:46,810 --> 00:28:48,937 Policijai… Billij? Par ko viņš runā? 477 00:28:52,065 --> 00:28:54,234 Es tev saku, Kos. Viņš ir nodevējs. 478 00:28:54,318 --> 00:28:56,486 - Kas, ellē, tev uznācis? - Tā ir. 479 00:28:57,529 --> 00:28:59,072 Viņš ir draņķa nodevējs. 480 00:28:59,156 --> 00:29:00,657 Ja esmu nodevējs, kur viņi ir? 481 00:29:01,491 --> 00:29:02,534 Kur ir policija? 482 00:29:04,828 --> 00:29:07,998 Ja es būtu nodevējs, tad jūs visi jau būtu rokudzelžos. 483 00:29:09,458 --> 00:29:10,542 Tu pirmais. 484 00:29:14,046 --> 00:29:17,132 Es neesmu tāds kā tu. 485 00:29:18,175 --> 00:29:19,218 Es nelaižu luni. 486 00:29:21,094 --> 00:29:22,095 Es esmu slepkava. 487 00:29:22,179 --> 00:29:23,180 Es bēguļoju. 488 00:29:24,097 --> 00:29:25,974 Esmu sūda Billijs Kids. 489 00:29:28,477 --> 00:29:29,770 Ko jūs esat paveikuši? 490 00:29:32,314 --> 00:29:33,857 Ko jūs esat paveikuši? 491 00:29:33,941 --> 00:29:35,651 Izkrāsojuši sejas, jā? Jā? 492 00:29:35,734 --> 00:29:37,236 Jūs esat nožēlojami. 493 00:29:38,820 --> 00:29:40,906 Es domāju, ka notiek karš. 494 00:29:40,989 --> 00:29:42,616 Es domāju, ka esam karavīri. 495 00:29:42,699 --> 00:29:45,786 Kad tad mēs beigsim činkstēt kā bābas un sāksim rīkoties? 496 00:29:45,869 --> 00:29:46,870 Cīnīties. 497 00:29:47,538 --> 00:29:48,539 Bet es viņu redzēju. 498 00:29:48,622 --> 00:29:49,831 Aizveries! 499 00:29:50,582 --> 00:29:51,583 Zemē! Slēpies! 500 00:29:58,757 --> 00:29:59,925 Kas notiek? 501 00:30:00,008 --> 00:30:02,594 Šis ir iemesls, kādēļ atbraucām šurp. 502 00:30:06,849 --> 00:30:07,850 Viņam taisnība. 503 00:30:07,933 --> 00:30:10,060 Policija paņēmusi mani uz grauda, vai ne? 504 00:30:10,143 --> 00:30:12,521 Saodusi asinis. Tad ko mēs darīsim? 505 00:30:12,604 --> 00:30:13,689 Mums jāuzbrūk pirmajiem. 506 00:30:13,772 --> 00:30:14,773 - Jā. - Jā. 507 00:30:14,857 --> 00:30:17,109 Kamēr viņi vēl velk draņķa zābakus. 508 00:30:17,192 --> 00:30:19,695 Marko, sveicināts ballītē, draugs! 509 00:30:19,778 --> 00:30:21,613 - Labi. Man arī. - Prieks redzēt. 510 00:30:21,697 --> 00:30:23,031 Labi, nāc. 511 00:30:23,115 --> 00:30:24,575 Esmu tev visu sagatavojis… 512 00:30:24,658 --> 00:30:25,659 - Cerams, labi. - Velns! 513 00:30:25,742 --> 00:30:27,703 Tas ir Marko, Safolkas laukuma slepkava. 514 00:30:27,786 --> 00:30:30,247 - Šona, cik ilgi? - Vēl 20 minūtes. 515 00:30:30,330 --> 00:30:32,124 - Viss kārtībā, Marko? Labi? - Jā. 516 00:30:32,207 --> 00:30:34,334 Vai visu atvedi? Vai tur ir visi? 517 00:30:36,712 --> 00:30:38,714 Nu, kurš grib uzraut kaut ko gaisā? 518 00:30:38,797 --> 00:30:41,550 Ēst gribi? Jo mums ir atlikusi brieža gaļa. 519 00:30:41,633 --> 00:30:42,759 - Pēc tam. - Labi. 520 00:30:42,843 --> 00:30:44,136 Kas viņam tur ir? 521 00:30:44,219 --> 00:30:45,387 Sprāgstvielas. 522 00:30:57,482 --> 00:30:58,483 Jā. 523 00:31:04,364 --> 00:31:06,450 - Kim! - Septītais subjekts. 524 00:31:06,533 --> 00:31:09,077 Marko, Safolkas laukuma slepkava. Velns, viņš ir šeit. 525 00:31:09,161 --> 00:31:11,288 Un viņam busiņā ir sasodīta bumba. 526 00:31:12,206 --> 00:31:14,416 Tā viņš saka. Izskatās, ka viņi grib… 527 00:31:14,499 --> 00:31:16,627 nezinu, uzraut to gaisā tepat, draņķa mežā. 528 00:31:16,710 --> 00:31:18,170 - Kur ir bruņotā vienība? - Tālu. 529 00:31:18,253 --> 00:31:20,172 Sūda bezjēdzīgās šokolādes tējkannas. 530 00:31:20,255 --> 00:31:21,298 Kur ir ziņotājs? 531 00:31:21,381 --> 00:31:23,300 Ar viņiem. Viņš… 532 00:31:23,383 --> 00:31:24,676 Ko? 533 00:31:24,760 --> 00:31:26,637 Viņš ir vesels. Gandrīz, man šķiet. 534 00:31:26,720 --> 00:31:27,763 Mūsu sarunu ieraksta? 535 00:31:27,846 --> 00:31:29,890 Nē. Priekšapmaksas mobilais. 536 00:31:31,058 --> 00:31:32,643 - Tad ko darām? - Neko. 537 00:31:33,977 --> 00:31:35,354 Neko? Nē, es ne… 538 00:31:35,437 --> 00:31:37,564 Turpini noklausīties. Lai viss attīstās. 539 00:31:38,148 --> 00:31:39,608 Viņi… pārbaudi. Izgaismo… 540 00:31:39,691 --> 00:31:40,734 Bos? 541 00:31:43,695 --> 00:31:45,572 Ļauj man. Klau, ļauj man. 542 00:31:46,073 --> 00:31:47,658 Jā, lai zinu, kā to dara. 543 00:31:47,741 --> 00:31:48,951 - Jā? - Jā, kad būs pa īstam. 544 00:31:49,785 --> 00:31:51,620 - Jā? - Jā. Darīšu visu, ko gribēsi. 545 00:31:52,120 --> 00:31:53,914 - Kos! - Ko? Būs labi. 546 00:31:53,997 --> 00:31:56,834 Labi, Billij Kid. Labi. Rīkojies, draugs. Aiziet! 547 00:31:56,917 --> 00:31:58,585 Labi, parādi savu dūšu. 548 00:31:59,753 --> 00:32:00,921 Ņem somu! 549 00:32:02,256 --> 00:32:03,298 Uzmanīgi! 550 00:32:03,799 --> 00:32:05,133 Pareizi. 551 00:32:05,217 --> 00:32:08,178 - Labi, malacis. Gatavs? - Jā, esmu gatavs. 552 00:32:08,262 --> 00:32:10,138 Nu tad mēs arestējam vai ne? 553 00:32:10,222 --> 00:32:11,723 Viss ir kulē. 554 00:32:12,307 --> 00:32:13,308 Ko tu dari? 555 00:32:13,392 --> 00:32:16,061 Netuvoties, acis vaļā, muti ciet. 556 00:32:16,562 --> 00:32:19,189 Labi. Tas ir gudri. 557 00:32:22,067 --> 00:32:23,569 Labi. Nāc! 558 00:32:38,876 --> 00:32:40,919 Tā, vienkārši… atkāpsimies. 559 00:32:59,146 --> 00:33:00,397 Tā ir nolādēta bumba. 560 00:33:00,480 --> 00:33:01,982 Nekas slikts nav noticis. 561 00:33:03,066 --> 00:33:05,527 Ko tu… Mūsu ziņotājs. Ja nu viņš uzspridzinās? 562 00:33:08,030 --> 00:33:10,115 Atstājiet ziņu pēc signāla. 563 00:33:10,199 --> 00:33:12,451 Lai pārrakstītu ziņu, nospiediet resti. 564 00:33:12,534 --> 00:33:13,577 DŽEIPĪ DALĪJĀS AR "SPRAUDĪTI" 565 00:33:14,244 --> 00:33:16,413 Čau! Atkal es. Kur esi? 566 00:33:16,496 --> 00:33:19,082 Esmu tieši pie "spraudītes". 567 00:33:20,417 --> 00:33:21,543 Tagad noliec zemē. 568 00:33:24,129 --> 00:33:27,466 Saudzīgi kā piena glāzi. 569 00:33:31,136 --> 00:33:32,930 Sūdi, es viņus nedzirdu. 570 00:33:34,598 --> 00:33:35,599 Nē. 571 00:33:36,308 --> 00:33:38,560 Nē. Tas nedrīkst notikt. 572 00:33:39,228 --> 00:33:40,479 Nē. 573 00:33:40,562 --> 00:33:42,481 Velns… Šona, sakari nedarbojas. 574 00:33:46,735 --> 00:33:48,487 Nu taču, Džeipī, atbildi! 575 00:33:53,367 --> 00:33:54,493 Uz priekšu. 576 00:33:59,540 --> 00:34:00,541 Uzmanīgi. 577 00:34:02,835 --> 00:34:04,086 Zini, piedrāžu. 578 00:34:04,169 --> 00:34:05,712 Johaidī, vecīt! Ko tu dari? 579 00:34:05,796 --> 00:34:06,839 Viņš ir mūsu ziņotājs. 580 00:34:06,922 --> 00:34:09,174 Džeipī! Velns! 581 00:34:20,601 --> 00:34:21,978 Savieno. 582 00:34:23,522 --> 00:34:24,815 Šādi. 583 00:34:31,405 --> 00:34:32,406 Kur tu esi? 584 00:34:36,909 --> 00:34:38,286 Šis numurs. 585 00:34:38,370 --> 00:34:39,830 Atkāpies no zonas, labi? 586 00:34:39,913 --> 00:34:41,998 Un, kad teikšu, nospied "zvanīt". 587 00:34:42,081 --> 00:34:43,166 Elementāri. 588 00:35:04,438 --> 00:35:05,689 Billij? 589 00:35:07,399 --> 00:35:08,567 MOBILAIS ZVANA… 590 00:35:08,650 --> 00:35:10,110 - Puiši! - Billij! 591 00:36:46,123 --> 00:36:48,125 Tulkojusi Dace Andžāne