Saya baru dapat mesej daripada seseorang.
Mereka cakap, dan saya petik, "Mungkin awak masalahnya.
Awak dan golongan lapuk awak yang tak boleh lepaskan masa lalu."
Itulah sikap orang British!
Kita yang dikatakan bermasalah. Kyle, apa pendapat awak?
Tidak. Bukan kita masalahnya.
Kita telah dihasut untuk memasuki perang peradaban
yang kita tak boleh kalah dan saya menyokong awak.
Kita sependapat dalam pergelutan global ini.
Kami melihat kejadian di London
dan cara awak membuktikan penipuan itu.
Saya juga menyokong awak.
Kami berbangga
dapat berkhidmat bersama awak.
Awak tahu kenapa, Kyle?
Secara peribadinya, saya agak suka kehidupan saya
dan sanggup mati pertahankannya.
Sebelum ini mereka tangkap saya.
Cubaan yang bagus.
Semua tindakan kamu hanya buat kami jadi lebih kuat.
Polis boleh pergi mati.
Bagaimana awak tahu alamat saya?
Saya ada kemahiran yang sangat khusus.
Sesiapa saja boleh nampak.
Betul?
Ya.
- Aduhai. - Ramai yang cakap begitu.
Okey.
- Ada apa? - Saya rindukan awak.
Sudahlah.
Awak kena berhenti hubungi saya begini.
- Awak seperti penghendap. - Awak yang hubungi saya.
Ya, apa-apa saja. Aduhai. Jumpa nanti.
Semua orang perlu ada untuk cari bot yang hilang itu.
Ya, okey.
- Jumpa di pejabat. - Jumpa nanti.
Bot tunda sepanjang sembilan meter.
Hitam dan putih. Bernama Alfie Buchanan.
Baiklah.
Kali terakhir dilihat, ia menuju ke timur Wapping.
Perhatikan saja.
Jejak dan maklumkan.
Jangan dekati atau naik bot itu.
Jadi, memang betul?
Peledak disorok dalam bot itu?
Itu maklumat yang diterima. Saya harap betul.
Perhatikan dengan baik.
Jambatan Southwark ke Jambatan London, semua tiada.
Menuju ke Jambatan Tower. Tamat.
Tiada di tambak Wapping. Menuju ke Ratcliff. Tamat.
Hei. Berhenti.
Itu pun dia.
Awak dah jumpa bot itu?
Ya, kami dalam perjalanan. Berapa banyak peledak awak nampak, Bill?
Enam atau tujuh?
Saya dah cakap mereka buat bom. Penyala api.
Mengejutkan betul.
Bertenang. Ini bagus. Usaha yang bagus.
Bagaimana sekarang?
Skuad bom sedang ke sana.
Mereka akan geledah bot itu, rampas semua bahan, buat tangkapan.
Kemudian, awak boleh balik ke rumah untuk makan malam.
- Betul? - Ya.
Ini yang terakhir. Bertahanlah.
- Awak okey? - Selamat pagi, bos.
Bagaimana?
Sedang memindahkan.
- Pasukan bahan letupan? - Menilai risiko.
- Mengada. - Saya akan suruh mereka cepat.
Hai, Bren. Di mana?
Arah sini, tuan.
Okey, suruh semua orang turun dari bot.
Jauhkan mereka dari jeti.
Baiklah.
Berundur sekurang-kurangnya 100 meter.
Jauhkan mereka daripada kapal itu sehingga Pavel cakap selamat.
- Faham? - Memulakan.
Pastikan bot itu kosong.
Okey, dengar. Berhati-hati.
Jangan berkomunikasi di radio. Ini pemantauan sulit.
Diulang, tutup radio. Jangan ada kesan.
Kami bersedia untuk masuk pada arahan awak.
Saya akan beritahu jika kita boleh teruskan.
Saya seperti dengar suara Cosmo semasa saya tidur.
Dengarlah.
Bagaimana dengan mereka yang lupa?
Ya, di sana.
Saya masih boleh nampak dia berjalan pergi pada hari itu,
memakai jaket yang dizip sampai ke dagu.
Dia memandang saya melihat dia dari tingkap saya. Dia melambai
seperti tahu dia takkan kembali.
Apa masalahnya?
Awak tahu berapa lama Len Baker tinggal di nombor lima?
Tiga bulan.
Pindah keluar pada Oktober 1993.
Tiga tahun sebelum dia letupkan pub itu.
Jadi, Cosmo tak kenal dia?
Ya, tapi dia cakap, dia melambai padanya.
Dia cuma mereka cerita?
Kalau cakap, ia mesti benar. Entah apa yang dia percaya.
Pemindahan selesai, bos.
Pavel, awak boleh mula.
Kami tak jauh dari bot subjek.
Okey, cuba membuka pintu.
Ia dikunci.
Kunci. Cari kunci.
Jumpa.
Ya. Okey.
Cari bekas berwarna hijau.
Belum jumpa…
Sekejap.
Ya, saya nampak bekas itu.
Ia kosong.
Ulang, Jen.
Tiada peledak dalam bekas ini.
Semua unit berundur. Tiada peledak di atas bot.
Sama ada Billy tipu atau mereka sudah bawa pergi malam tadi.
Pavel, jalankan forensik pada bot itu.
Mungkin ada bukti fizikal.
Baiklah. Forensik bersedia.
Pangkalan ke Unit V4,
Si Mata Biru dan subjek dua keluar dari rumah dan menuju ke arah kamu.
Unit empat terima. Memerhatikan subjek dua.
- Bos? - Cakap, Finn.
Billy dan Nigel bergerak.
Mereka ke mana? Mereka pergi ke marina?
Tidak. Nampak seperti menuju ke timur.
Kami mengekori mereka.
Ekori mereka. Mungkin mereka pergi ke peledak.
- Itu pun dia… - Hei.
…pembunuh bermuka comel.
Ada apa?
- Mahu pergi bersiar-siar. - Helo.
Ada tempat menarik?
Tempat untuk meraikan dan juga kem latihan.
Maaf terlambat. Saya ada kerja.
- Awak ada kerja? - Ya.
Memalukan negara betul awak lepas pemeriksaan DBS dengan muka begitu.
Apa yang kita raikan?
Siapa mahu beritahu dia?
Orang menyedari kebenaran.
Orang apa?
Orang yang baik dan betul.
Akhirnya, mereka beri perhatian.
Apa itu?
Itu brioche.
Brioche? Nampak tak sedap.
Lagipun, kami sudah makan.
- Billy… - Billy, awak ikut kami.
- Naik di depan dengan saya. - Ikut kami, okey?
Ya.
Cos, boleh saya cakap sekejap? Ini penting.
Bukan sekarang. Naik bas mini itu.
Jangan risau. Saya boleh cakap nanti.
Ambil ini.
- Finn, maklumkan. - Sedang bergerak.
Konvoi menuju ke timur. Kereta subjek satu dan bas mini.
Sian, bagaimana? Awak berjaya?
Ya. Telefon Si Mata Biru dipaut.
Isyarat jelas. Kita sedang mendengar.
"Meraikan dan kem latihan"?
JP.
Mereka pergi bersiar-siar. Sudah tentu.
Cosmo gembira. Dia terkenal.
- Dia selebriti. - Ya. Selebriti dan juga lelaki dungu.
Saya mahu awak ekori mereka.
Gantikan Finn.
Hubungi Sian untuk sokongan teknologi.
Awak pun sama.
Tolonglah. Suruh dia jaga aset.
Pembuat bom itu hilang. Saya tak boleh kehilangan yang lain.
Mana June?
Dia pergi ke penjara Hackney.
Kenapa?
Ada masalah dengan ibu Cerys.
Menjerit tentang Billy Fielding.
Pembunuh yang terlepas.
- Ashley Jones? - Ya.
- Di luar penjara Hackney lagi? - Ya.
Kenapa June terbabit dalam hal itu?
Okey.
JP!
Hati-hati dengan dia.
Dengan…
June.
Takkan berakhir dengan baik.
Ya, kenapa?
Sebab awak terlalu lembut.
Hai.
- Mana dia? - Dalam van.
Terima kasih.
Ashley.
Cepat. Sama ada saya atau majistret.
Saya ada banyak tempat perlu pergi. Jadi…
Tak guna.
- Apa? - Snek campur.
Hei! K Bomb, beri snek campur itu.
- Marah! - Kenapa?
- Awak tahu kenapa? - Kenapa?
Dulu duduk di belakang dengan Cosmo seperti puteri.
Sekarang, dia kena naik bersama kita.
Awak dah jadi pilihan kedua?
Tolonglah. Baling ke tingkap begitu.
Awak mahu? Pisang sedap.
- Saya tak dapat. - Tak dapat.
SHADOW VAULT MEMULAKAN SAMBUNGAN JARINGAN GELAP
- Kelapa. - Jangan balik pada saya.
Kita akan berlanggar.
SAYA PERLUKAN BANTUAN
OMAR… SEDANG MENAIP
Siapa awak?
OMAR HEI BERGANTUNG PADA JENIS BANTUAN
SIAPA DIA?
HARRY… SEDANG MENAIP
HARRY APA AWAK PERLUKAN?
NAMA, MAKLUMAT, APA-APA SAJA
HARRY- SUDAH JUMPA. DIA SEPERTI SEORANG POLIS.
JUNE LENKER, ALAMAT SEBENTAR…
DIA MEMANG POLIS HABISLAH DIA
POLIS TAK GUNA! INI DUNIA SEBENAR SI TAK GUNA
Masuklah.
Baiklah, Ashley, saya…
Ashley, saya…
JP H TANYA MANA AWAK!
Saya perlu balik kerja. Saya akan periksa awak nanti.
Maaf.
Saya tak suka menentang.
Menentang?
Ya.
Cuma ada suara dalam fikiran saya yang berkata…
"Itu cara awak mengingati dia."
Ya.
Ya, saya faham.
Tapi, kadangkala, Ashley, awak tak mahu…
Cuma…
Saya sudah cuba.
Saya ikutkan saja.
Tapi, semuanya tentang dia.
Semua orang bercakap tentang kesakitannya seperti…
Awak ikutkan saja?
Pergi ke penjara untuk lihat Billy.
Cuba berbaik dan memaafkan.
Itu satu penipuan.
DANIEL HEGARTY KAMI PERLUKAN AWAK
Maaf, saya kena pergi, tapi saya akan hubungi awak.
Boleh beri saya air itu, June?
Terima kasih.
- Helo. - Hai.
Saya dengar awak pergi uruskan hal yang takkan selesai.
Jadi pemujuk.
Saya sangka semua itu bukan taraf awak.
Ya, kebelakangan ini, saya jatuh lebih rendah, bukan?
Ya, beberapa hari ini sukar.
- Tapi kita semakin hampir. - Betul?
Ya. Selepas operasi ini berakhir,
awak akan dapat pembunuh di Suffolk Square.
Ya. Saya tahu.
Saya berjanji dan akan tunaikannya.
Awak nampak dia pagi tadi?
- Siapa? - Cosmonaut.
"Polis boleh pergi mati"?
Ya, tapi kita sangat hampir.
Walaupun kita gagal di bot itu hari ini, kita akan gagalkan dia buat selamanya.
Apa yang awak fikirkan, June?
Tanya saja apa-apa.
Jangan goda saya.
Ibu mangsa okey?
Dia ada nama.
Ashley.
Ya. Betul.
Dia ada cakap apa-apa?
Ya.
Dia ingat kenangan lalu.
Tapi, dia makan ubat penenang.
Jadi…
Baguslah. Kenangan.
Ya…
Saya akan pergi.
Ya. Secepat mungkin. Kami tak menang tangan.
Maaf, Ash.
Tak apa.
Tadi awak cakap awak ke penjara untuk jumpa Billy. Bila?
- Lebih kurang tiga bulan lepas. - Ya.
Ia satu penipuan.
Kenapa awak cakap penipuan?
Ia satu perangkap.
Ya?
- Ya. - Apa maksud awak, "perangkap"?
Tiada orang cakap apa-apa sehinggalah saat akhir.
Ya? Kemudian?
Mereka cakap bagus untuk saya kalau saya jumpa dia.
Ia akan berikan saya ketenangan.
Apabila saya sampai,
saya dapat tahu, kalau saya duduk dengan dia
dan dia tunjukkan penyesalan…
Mereka akan bebaskan dia awal sebab saya.
Saya tak boleh buat begitu kepada Cerys.
Ashley, siapa cakap begitu?
Siapa cakap ia perangkap?
Ashley, siapa?
Orang baik yang bantu saya.
Bagaimana, Sian? Ada maklumat tentang peledak?
Belum, tapi sedang mencari.
Apa makanan malam ini, Nige?
Saya harap ada daging rusa.
Kenapa?
Apa yang awak fikirkan?
Tiada apa-apa.
Awak fikirkan dia lagi?
Tidak.
Mengharukan.
Begini, saya harap… Kita boleh hidupkan dia semula…
supaya saya boleh bunuh dia lagi.
Dia dan ibunya yang penagih itu.
Saya bergurau, Billy.
Saya bergurau.
Saya tak mahu sentuh dia langsung.
Saya takkan sentuh dia guna awak, Nige.
Itu dah beri maksud mendalam.
Bos, subjek berhenti di Hutan Thetford.
Okey. Terima kasih, Kim. Bersedia dan perhatikan.
Baiklah.
Sian, kami bersedia di arah utara lokasi subjek.
Kami hantarkan lokasi sekarang.
Sedang terima. Saya dalam perjalanan.
Ya, pernah ada pergaduhan di sini.
Ya.
Saya tahu saya akan menang.
Amukan jalan raya.
Saya tak rasa begitu.
Siapkan tempat tidur.
Saya kelaparan.
Saya dah cakap nanti? Siapkan sekarang dan tak perlu buat nanti.
Okey, saya sudah nampak dia.
- JP? - Saya ada…
JP?
Saya ada di dalam hutan dengan kumbang dan semuanya.
Ya, tapi, mana…
- Apa? - Mana…
Apa? Saya tak boleh… June?
JP, ia berlaku lagi.
Saya tahu… Dia tipu.
Saya tak tahu apa yang sebenarnya berlaku, tapi…
Saya tak dengar semuanya.
- Tak guna. - June.
- Dengar, ini…
Tak boleh begini. Saya kena jumpa awak.
Tak jelas.
Awak boleh ke sini? Kami kekurangan orang.
Saya akan kongsi lokasi saya. Sekejap.
- Ya, dah dapat. - Okey, walau apa pun,
- kita akan selesaikannya, okey? - Ya.
- Okey. - Jumpa nanti.
Okey. Jumpa nanti.
Ya. Ia seperti kem tentera, berek.
Seperti sudah ditinggalkan.
Bagaimana di sana?
Melaporkan kepada tingkat lapan.
- Menyusahkan. - Awak dengar? Bos?
Tak guna.
- Talian terputus? - Ya.
Sian! Kenapa lambat?
Ya, terima kasih sebab tolong, Kim.
Apa semua ini? Jualan but kereta?
Kita kehilangan audio telefon Billy.
- Apa maksud awak? - Bagaimana jadi begitu?
Tiada isyarat. Dia di zon tiada talian.
- Tak guna. - Kita akan buat improvisasi.
Ambil. Apa pendapat awak?
- Teruskan. - Gaya lama.
Menguji.
Eins, zwei, drei.
Bertenang.
Ini cuma pokok di Essex, bukan tembok Berlin.
Halakan dan tekan. Awak akan biasakan diri.
Ayuh, mari pergi lebih dekat.
Dengar. Au revoir, Sian. Au revoir.
Mana kot awak?
Saya tak bawa. Kot awak?
Mana kot awak?
Saya tak rasa sejuk.
Kenapa tanya saya?
Untuk… Mari teruskan saja.
- Siapa sangka Bambi… - Hebat.
- …rasa begitu sedap. - Betul?
- Sedap betul. - Saya harap begitu.
Awak tahu guna bahan perisa?
Awak tahu berterima kasih?
- Tak, saya okey. - Tidak?
- Baiklah, makan. - Saya tak lapar.
- Baiklah, makan. - Mahu lagi, Kieran?
Dia tak mahu. Dia sudah kenyang.
- Biar betul. Itu kasar. - Tiada untuk awak.
Itu salah. Itu kasar.
Ya. Teruskan. Berikan.
Awak mahu saya punya?
Apa yang awak ada?
Simpan daging awak untuk kekasih awak.
Dia ada kekasih.
Dia tak beritahu?
- Mengarut. - Betul.
Kalau mahu boleh hubungi dia.
- Apa? - Ya.
Saya ada nombor dia dan semuanya.
Apa nombornya?
Apa nombornya? Entahlah.
Ya, 999.
Apa?
Kawan awak di sini.
Dia bekerja dengan polis.
Apa? Awak tak waras.
Dia tak waras.
Ya, awak pula pengkhianat.
- Betul? - Ya.
Awak pengkhianat!
- Awak sedang berpeluh. - Betul?
- Marilah. Hei! - Berhenti!
- Mari sini! - Pegang dia!
- Duduk! - Duduk.
Awak duduk di sana! Jangan bergerak!
Nama dia June Lenker.
Alamak.
- Siapa? - Nama dia June Lenker!
- Apa yang dia mengarut? - CID Dalston.
- Telefon bos. - Alamak.
- Cepat, telefon dia. - Saya tak ada talian.
Sian?
Sian, ada kod merah di sini.
Lihatlah, itu dia.
- Apa? - Saya ada gambar dia. Lihatlah.
Lihatlah. Nampak?
- Tak guna! - Diam!
Siapa dia?
Saya tak pernah nampak dia.
- Tak pernah? - Tidak.
Ya Tuhan.
Saya nampak dia.
Awak dengar?
- Apa? - Isyarat itu.
Batuk tiga kali. Kita kena pergi.
- Kemudian, buat apa? - Selamatkan dia.
- Sumpah, saya nampak dia. - Di mana?
Semasa dia larikan diri, dia tak dapat dihubungi, bukan?
Dengar cakap saya.
Mereka akan bunuh dia.
Sian, kami perlukan bantuan bersenjata secepat mungkin.
Sekarang juga!
Baik. Bantuan bersenjata diminta.
- Berapa lama? - Mereka cakap setengah jam.
- Tiga puluh? - Tak guna!
Kami pergi cari dan saya masuk ke blok rumah pangsa.
- Rumah pangsa apa? - Dengan…
Buat penghantaran.
Rumah pangsa tempat Billy menyorok.
Dia…
Perempuan ini! Dengar cakap saya.
Perempuan ini masuk ke rumah sama yang dia menyorok.
- Saya jumpa dia di koridor! - Mengarut!
- Diam! - Dia menipu.
Maaf, ada orang yang faham sebab saya keliru?
Dia cakap, "Ini rumah saya. Apa awak buat di sini?
Awak mahu ke rumah mana?"
- Dia polis! - Dia menipu.
Dia wanita yang sama!
Awak sakit tekak?
Dia beri isyarat lagi.
- JP, mereka berlima. - Awak faham?
Mereka ada busur silang.
Pelik awak tak pernah beritahu tentang ini, Kieran.
Saya ingat dia jiran.
Ya. Dia…
Malam semalam saya nampak gambar dia.
- Saya nampak. - Ya.
Itu langsung tak masuk akal, bukan?
Tanya dia tentang pisau itu.
- Pisau apa? - Pisau Suffolk Square…
Dia curi dari lokar!
Mungkin beri kepada polis!
Polis… Billy? Apa yang dia cakap?
Itulah maksud saya, Cos. Dia pengkhianat!
- Kenapa dengan awak? - Betul.
Dia pengkhianat!
Kalau saya pengkhianat, mana mereka?
Mana polis?
Sebab kalau saya pengkhianat, saya akan gari awak semua.
Khususnya awak.
Saya bukan seperti awak.
Saya tak buang masa.
Saya pembunuh.
Saya sedang larikan diri.
Saya Billy the Kid.
Apa pencapaian awak?
Apa awak pernah capai?
Cat muka? Ya?
Menyedihkan.
Saya sangka kita sedang berperang!
Saya sangka kita tentera.
Bila kita akan merengek seperti perempuan dan mula bertindak?
Lawan!
Saya nampak dia.
Diam!
Tunduk.
Apa yang berlaku?
Inilah sebab kita ke sini.
Dia betul.
Polis sedang menyasarkan saya, bukan?
Mereka menjejak saya. Apa kita kena buat?
Kita kena serang dulu.
- Ya. - Ya.
Semasa mereka baru mahu bersedia.
Marco, selamat datang ke parti ini!
- Okey. Awak juga. - Gembira dapat jumpa.
Ayuh.
Saya dah sediakan semuanya untuk awak…
- Saya harap begitu. - Biar betul,
itu Marco, pembunuh Suffolk Square.
- Sian, berapa lama? - Dua puluh minit lagi.
- Awak okey, Marco? - Ya.
Awak bawa semuanya? Semua ada di sana?
Baiklah, siapa mahu meletupkan?
Awak lapar? Kami ada lebihan daging rusa.
- Nanti. - Okey.
Apa ada di dalam sana?
Bahan letupan.
Ya.
- Kim. - Ada subjek tujuh.
Marco, pembunuh Suffolk Square, ada di sini.
Dia bawa bom dalam van.
Dia cakap dia bawanya. Nampak seperti mereka akan…
Entahlah, letupkannya di dalam hutan.
- Mana pasukan bersenjata? - Masih jauh.
Tak berguna langsung.
Mana aset?
Dia dengan mereka. Dia…
Apa?
Rasanya, dia selamat.
Kita sedang dirakam?
Tidak. Ini telefon pakai buang.
- Apa tindakan kita? - Tiada apa.
Tiada apa? Saya tak…
Pasang alat komunikasi. Biarkan saja.
Mereka… ujian. Nyalakan…
Bos?
Biar saya yang buat.
Supaya saya tahu caranya.
- Ya? - Ya, apabila kita serang nanti.
- Ya? - Ya. Saya ada untuk apa saja awak mahu.
- Cos. - Apa? Tak apa.
Baiklah, Billy the Kid. Giliran awak. Ayuh.
Tunjukkan kelebihan awak.
Ambil beg itu.
Perlahan-lahan.
Begitulah.
- Okey, bagus. Sedia? - Ya, saya sedia.
Kita akan buat tangkapan atau tidak?
Kita ada ini.
Apa yang awak buat?
Tunggu sini, mata buka, mulut tutup.
Okey. Itu tindakan bijak.
Baiklah. Mari.
Baiklah. Mari berundur.
Itu bom.
Kita takkan rugi.
Apa awak… Dia aset kita. Bagaimana kalau dia meletup?
Sila tinggalkan mesej selepas bip.
Untuk merakam semula mesej, tekan tanda pagar.
JP BERKONGSI LOKASI
Hai, saya lagi. Mana awak?
Saya di lokasi itu.
Letaknya.
Perlahan-lahan, seperti segelas susu.
Saya tak dengar mereka.
Tidak.
Tidak. Tak boleh begini.
Tidak.
Tak guna… Sian, alat komunikasi tak berfungsi.
Tolonglah angkat, JP.
Teruskan.
Hati-hati.
Saya tak peduli.
Biar betul. Apa yang awak buat?
Dia aset kita.
Hei, JP. Tak guna.
Pasangnya.
Begini.
Mana awak?
Itu nombornya.
Awak jauhinya.
Tekan telefon apabila saya suruh.
Mudah saja.
Billy?
07700900224 - TELEFON BIMBIT MENGHUBUNGI…
- Hei! - Billy!
Terjemahan sari kata oleh Nur Diyana Osman