1
00:00:04,046 --> 00:00:06,423
Saya baru dapat mesej daripada seseorang.

2
00:00:06,507 --> 00:00:10,677
Mereka cakap, dan saya petik,
"Mungkin awak masalahnya.

3
00:00:10,761 --> 00:00:14,598
Awak dan golongan lapuk awak
yang tak boleh lepaskan masa lalu."

4
00:00:15,474 --> 00:00:16,642
Itulah sikap orang British!

5
00:00:16,725 --> 00:00:20,938
Kita yang dikatakan bermasalah.
Kyle, apa pendapat awak?

6
00:00:21,021 --> 00:00:22,689
Tidak. Bukan kita masalahnya.

7
00:00:22,773 --> 00:00:25,442
Kita telah dihasut
untuk memasuki perang peradaban

8
00:00:25,526 --> 00:00:30,030
yang kita tak boleh kalah
dan saya menyokong awak.

9
00:00:30,113 --> 00:00:32,698
Kita sependapat
dalam pergelutan global ini.

10
00:00:32,783 --> 00:00:35,327
Kami melihat kejadian di London

11
00:00:35,410 --> 00:00:37,579
dan cara awak membuktikan penipuan itu.

12
00:00:37,663 --> 00:00:39,623
Saya juga menyokong awak.

13
00:00:39,706 --> 00:00:41,333
Kami berbangga

14
00:00:41,416 --> 00:00:44,127
dapat berkhidmat bersama awak.

15
00:00:44,211 --> 00:00:46,004
Awak tahu kenapa, Kyle?

16
00:00:47,297 --> 00:00:50,926
Secara peribadinya,
saya agak suka kehidupan saya

17
00:00:51,885 --> 00:00:53,428
dan sanggup mati pertahankannya.

18
00:00:57,057 --> 00:00:58,934
Sebelum ini mereka tangkap saya.

19
00:00:59,560 --> 00:01:00,769
Cubaan yang bagus.

20
00:01:01,311 --> 00:01:04,897
Semua tindakan kamu
hanya buat kami jadi lebih kuat.

21
00:01:05,941 --> 00:01:08,694
Polis boleh pergi mati.

22
00:02:21,975 --> 00:02:23,602
Bagaimana awak tahu alamat saya?

23
00:02:23,685 --> 00:02:26,104
Saya ada kemahiran yang sangat khusus.

24
00:02:26,188 --> 00:02:27,356
Sesiapa saja boleh nampak.

25
00:02:27,856 --> 00:02:28,857
Betul?

26
00:02:29,608 --> 00:02:30,609
Ya.

27
00:02:36,949 --> 00:02:38,992
- Aduhai.
- Ramai yang cakap begitu.

28
00:02:43,121 --> 00:02:44,122
Okey.

29
00:02:52,256 --> 00:02:53,465
- Ada apa?
- Saya rindukan awak.

30
00:02:53,549 --> 00:02:54,508
Sudahlah.

31
00:02:54,591 --> 00:02:56,301
Awak kena berhenti hubungi saya begini.

32
00:02:56,385 --> 00:02:58,679
- Awak seperti penghendap.
- Awak yang hubungi saya.

33
00:02:58,762 --> 00:03:01,306
Ya, apa-apa saja. Aduhai. Jumpa nanti.

34
00:03:01,390 --> 00:03:03,308
Semua orang perlu ada
untuk cari bot yang hilang itu.

35
00:03:03,392 --> 00:03:04,768
Ya, okey.

36
00:03:04,852 --> 00:03:06,812
- Jumpa di pejabat.
- Jumpa nanti.

37
00:03:09,815 --> 00:03:11,275
Bot tunda sepanjang sembilan meter.

38
00:03:11,358 --> 00:03:14,570
Hitam dan putih. Bernama Alfie Buchanan.

39
00:03:14,653 --> 00:03:15,654
Baiklah.

40
00:03:16,238 --> 00:03:18,073
Kali terakhir dilihat,
ia menuju ke timur Wapping.

41
00:03:18,782 --> 00:03:19,783
Perhatikan saja.

42
00:03:19,867 --> 00:03:20,951
Jejak dan maklumkan.

43
00:03:21,034 --> 00:03:23,745
Jangan dekati atau naik bot itu.

44
00:03:23,829 --> 00:03:24,830
Jadi, memang betul?

45
00:03:25,789 --> 00:03:27,332
Peledak disorok dalam bot itu?

46
00:03:27,416 --> 00:03:30,169
Itu maklumat yang diterima.
Saya harap betul.

47
00:03:30,919 --> 00:03:32,296
Perhatikan dengan baik.

48
00:03:32,379 --> 00:03:34,506
Jambatan Southwark ke Jambatan London,
semua tiada.

49
00:03:34,590 --> 00:03:36,216
Menuju ke Jambatan Tower. Tamat.

50
00:03:37,092 --> 00:03:40,429
Tiada di tambak Wapping.
Menuju ke Ratcliff. Tamat.

51
00:03:51,190 --> 00:03:52,983
Hei. Berhenti.

52
00:03:58,113 --> 00:03:59,114
Itu pun dia.

53
00:04:00,908 --> 00:04:03,952
Awak dah jumpa bot itu?

54
00:04:04,036 --> 00:04:07,247
Ya, kami dalam perjalanan.
Berapa banyak peledak awak nampak, Bill?

55
00:04:07,331 --> 00:04:08,498
Enam atau tujuh?

56
00:04:08,582 --> 00:04:11,960
Saya dah cakap mereka buat bom.
Penyala api.

57
00:04:12,044 --> 00:04:13,378
Mengejutkan betul.

58
00:04:14,046 --> 00:04:16,173
Bertenang. Ini bagus. Usaha yang bagus.

59
00:04:16,255 --> 00:04:17,341
Bagaimana sekarang?

60
00:04:17,423 --> 00:04:18,675
Skuad bom sedang ke sana.

61
00:04:18,759 --> 00:04:21,428
Mereka akan geledah bot itu,
rampas semua bahan, buat tangkapan.

62
00:04:21,512 --> 00:04:23,764
Kemudian, awak boleh balik ke rumah
untuk makan malam.

63
00:04:24,473 --> 00:04:25,766
- Betul?
- Ya.

64
00:04:25,849 --> 00:04:27,267
Ini yang terakhir. Bertahanlah.

65
00:04:28,727 --> 00:04:31,271
- Awak okey?
- Selamat pagi, bos.

66
00:04:32,022 --> 00:04:33,023
Bagaimana?

67
00:04:33,106 --> 00:04:34,107
Sedang memindahkan.

68
00:04:34,858 --> 00:04:36,735
- Pasukan bahan letupan?
- Menilai risiko.

69
00:04:36,818 --> 00:04:38,695
- Mengada.
- Saya akan suruh mereka cepat.

70
00:04:39,696 --> 00:04:40,697
Hai, Bren. Di mana?

71
00:04:40,781 --> 00:04:41,782
Arah sini, tuan.

72
00:04:41,865 --> 00:04:44,076
Okey, suruh semua orang turun dari bot.

73
00:04:44,159 --> 00:04:45,452
Jauhkan mereka dari jeti.

74
00:04:45,536 --> 00:04:46,537
Baiklah.

75
00:04:47,287 --> 00:04:49,206
Berundur sekurang-kurangnya 100 meter.

76
00:04:49,289 --> 00:04:51,708
Jauhkan mereka daripada kapal itu
sehingga Pavel cakap selamat.

77
00:04:51,792 --> 00:04:53,085
- Faham?
- Memulakan.

78
00:04:54,086 --> 00:04:55,587
Pastikan bot itu kosong.

79
00:04:55,671 --> 00:04:57,214
Okey, dengar. Berhati-hati.

80
00:04:57,297 --> 00:04:59,925
Jangan berkomunikasi di radio.
Ini pemantauan sulit.

81
00:05:00,884 --> 00:05:03,428
Diulang, tutup radio. Jangan ada kesan.

82
00:05:05,472 --> 00:05:07,307
Kami bersedia untuk masuk
pada arahan awak.

83
00:05:07,391 --> 00:05:09,726
Saya akan beritahu
jika kita boleh teruskan.

84
00:05:12,020 --> 00:05:14,898
Saya seperti dengar suara Cosmo
semasa saya tidur.

85
00:05:15,816 --> 00:05:17,109
Dengarlah.

86
00:05:23,198 --> 00:05:24,950
Bagaimana dengan mereka yang lupa?

87
00:05:25,033 --> 00:05:26,034
Ya, di sana.

88
00:05:31,373 --> 00:05:34,251
Saya masih boleh nampak
dia berjalan pergi pada hari itu,

89
00:05:34,334 --> 00:05:37,588
memakai jaket yang dizip sampai ke dagu.

90
00:05:37,671 --> 00:05:41,550
Dia memandang saya melihat dia
dari tingkap saya. Dia melambai

91
00:05:41,633 --> 00:05:44,136
seperti tahu dia takkan kembali.

92
00:05:45,220 --> 00:05:46,221
Apa masalahnya?

93
00:05:47,347 --> 00:05:50,142
Awak tahu berapa lama
Len Baker tinggal di nombor lima?

94
00:05:50,726 --> 00:05:52,352
Tiga bulan.

95
00:05:52,436 --> 00:05:54,021
Pindah keluar pada Oktober 1993.

96
00:05:54,104 --> 00:05:56,398
Tiga tahun sebelum dia letupkan pub itu.

97
00:05:56,481 --> 00:05:59,234
Jadi, Cosmo tak kenal dia?

98
00:05:59,318 --> 00:06:02,321
Ya, tapi dia cakap, dia melambai padanya.

99
00:06:03,405 --> 00:06:05,073
Dia cuma mereka cerita?

100
00:06:05,157 --> 00:06:08,035
Kalau cakap, ia mesti benar.
Entah apa yang dia percaya.

101
00:06:08,118 --> 00:06:09,995
Pemindahan selesai, bos.

102
00:06:10,495 --> 00:06:11,580
Pavel, awak boleh mula.

103
00:06:16,460 --> 00:06:18,712
Kami tak jauh dari bot subjek.

104
00:06:32,935 --> 00:06:34,269
Okey, cuba membuka pintu.

105
00:06:35,062 --> 00:06:36,063
Ia dikunci.

106
00:06:36,647 --> 00:06:38,398
Kunci. Cari kunci.

107
00:06:42,736 --> 00:06:43,737
Jumpa.

108
00:06:48,450 --> 00:06:50,160
Ya. Okey.

109
00:06:51,870 --> 00:06:53,789
Cari bekas berwarna hijau.

110
00:06:54,456 --> 00:06:55,582
Belum jumpa…

111
00:06:58,585 --> 00:06:59,711
Sekejap.

112
00:07:01,505 --> 00:07:03,298
Ya, saya nampak bekas itu.

113
00:07:05,050 --> 00:07:06,176
Ia kosong.

114
00:07:06,260 --> 00:07:07,344
Ulang, Jen.

115
00:07:07,427 --> 00:07:09,555
Tiada peledak dalam bekas ini.

116
00:07:09,638 --> 00:07:12,683
Semua unit berundur.
Tiada peledak di atas bot.

117
00:07:12,766 --> 00:07:16,019
Sama ada Billy tipu
atau mereka sudah bawa pergi malam tadi.

118
00:07:18,146 --> 00:07:20,107
Pavel, jalankan forensik pada bot itu.

119
00:07:20,190 --> 00:07:21,400
Mungkin ada bukti fizikal.

120
00:07:22,401 --> 00:07:24,695
Baiklah. Forensik bersedia.

121
00:07:30,033 --> 00:07:31,243
Pangkalan ke Unit V4,

122
00:07:31,326 --> 00:07:34,454
Si Mata Biru dan subjek dua
keluar dari rumah dan menuju ke arah kamu.

123
00:07:34,538 --> 00:07:37,416
Unit empat terima.
Memerhatikan subjek dua.

124
00:07:44,006 --> 00:07:45,716
- Bos?
- Cakap, Finn.

125
00:07:45,799 --> 00:07:47,509
Billy dan Nigel bergerak.

126
00:07:48,093 --> 00:07:50,220
Mereka ke mana? Mereka pergi ke marina?

127
00:07:50,304 --> 00:07:52,431
Tidak. Nampak seperti menuju ke timur.

128
00:07:52,514 --> 00:07:53,682
Kami mengekori mereka.

129
00:07:53,765 --> 00:07:57,394
Ekori mereka.
Mungkin mereka pergi ke peledak.

130
00:09:13,804 --> 00:09:15,347
- Itu pun dia…
- Hei.

131
00:09:15,430 --> 00:09:17,057
…pembunuh bermuka comel.

132
00:09:17,140 --> 00:09:18,392
Ada apa?

133
00:09:19,142 --> 00:09:20,519
- Mahu pergi bersiar-siar.
- Helo.

134
00:09:21,103 --> 00:09:22,104
Ada tempat menarik?

135
00:09:22,771 --> 00:09:26,525
Tempat untuk meraikan
dan juga kem latihan.

136
00:09:26,608 --> 00:09:27,818
Maaf terlambat. Saya ada kerja.

137
00:09:27,901 --> 00:09:29,862
- Awak ada kerja?
- Ya.

138
00:09:29,945 --> 00:09:32,614
Memalukan negara betul awak lepas
pemeriksaan DBS dengan muka begitu.

139
00:09:35,325 --> 00:09:36,326
Apa yang kita raikan?

140
00:09:37,244 --> 00:09:38,245
Siapa mahu beritahu dia?

141
00:09:38,829 --> 00:09:40,122
Orang menyedari kebenaran.

142
00:09:44,293 --> 00:09:45,544
Orang apa?

143
00:09:46,336 --> 00:09:48,297
Orang yang baik dan betul.

144
00:09:49,256 --> 00:09:50,424
Akhirnya, mereka beri perhatian.

145
00:09:50,924 --> 00:09:52,050
Apa itu?

146
00:09:52,134 --> 00:09:53,302
Itu brioche.

147
00:09:53,802 --> 00:09:55,929
Brioche? Nampak tak sedap.

148
00:09:56,013 --> 00:09:57,097
Lagipun, kami sudah makan.

149
00:09:57,181 --> 00:09:59,099
- Billy…
- Billy, awak ikut kami.

150
00:10:00,142 --> 00:10:01,727
- Naik di depan dengan saya.
- Ikut kami, okey?

151
00:10:01,810 --> 00:10:02,811
Ya.

152
00:10:04,980 --> 00:10:07,191
Cos, boleh saya cakap sekejap?
Ini penting.

153
00:10:07,691 --> 00:10:09,401
Bukan sekarang. Naik bas mini itu.

154
00:10:09,902 --> 00:10:11,778
Jangan risau. Saya boleh cakap nanti.

155
00:10:18,452 --> 00:10:19,995
Ambil ini.

156
00:10:31,507 --> 00:10:34,718
- Finn, maklumkan.
- Sedang bergerak.

157
00:10:34,801 --> 00:10:38,639
Konvoi menuju ke timur.
Kereta subjek satu dan bas mini.

158
00:10:38,722 --> 00:10:41,058
Sian, bagaimana? Awak berjaya?

159
00:10:41,141 --> 00:10:43,352
Ya. Telefon Si Mata Biru dipaut.

160
00:10:43,435 --> 00:10:45,312
Isyarat jelas. Kita sedang mendengar.

161
00:10:47,189 --> 00:10:49,358
"Meraikan dan kem latihan"?

162
00:10:50,150 --> 00:10:51,235
JP.

163
00:10:53,779 --> 00:10:56,573
Mereka pergi bersiar-siar. Sudah tentu.

164
00:10:56,657 --> 00:10:58,033
Cosmo gembira. Dia terkenal.

165
00:10:58,116 --> 00:11:00,369
- Dia selebriti.
- Ya. Selebriti dan juga lelaki dungu.

166
00:11:00,452 --> 00:11:01,787
Saya mahu awak ekori mereka.

167
00:11:01,870 --> 00:11:02,955
Gantikan Finn.

168
00:11:03,455 --> 00:11:04,915
Hubungi Sian untuk sokongan teknologi.

169
00:11:05,916 --> 00:11:06,959
Awak pun sama.

170
00:11:07,042 --> 00:11:09,503
Tolonglah. Suruh dia jaga aset.

171
00:11:09,586 --> 00:11:13,006
Pembuat bom itu hilang.
Saya tak boleh kehilangan yang lain.

172
00:11:15,008 --> 00:11:16,260
Mana June?

173
00:11:16,760 --> 00:11:18,679
Dia pergi ke penjara Hackney.

174
00:11:19,263 --> 00:11:20,597
Kenapa?

175
00:11:21,306 --> 00:11:23,767
Ada masalah dengan ibu Cerys.

176
00:11:23,851 --> 00:11:25,894
Menjerit tentang Billy Fielding.

177
00:11:25,978 --> 00:11:27,312
Pembunuh yang terlepas.

178
00:11:29,940 --> 00:11:31,483
- Ashley Jones?
- Ya.

179
00:11:32,276 --> 00:11:34,611
- Di luar penjara Hackney lagi?
- Ya.

180
00:11:35,487 --> 00:11:37,155
Kenapa June terbabit dalam hal itu?

181
00:11:41,201 --> 00:11:42,202
Okey.

182
00:11:47,708 --> 00:11:48,709
JP!

183
00:11:54,673 --> 00:11:56,425
Hati-hati dengan dia.

184
00:11:58,010 --> 00:11:59,011
Dengan…

185
00:11:59,636 --> 00:12:00,762
June.

186
00:12:01,471 --> 00:12:02,890
Takkan berakhir dengan baik.

187
00:12:04,641 --> 00:12:05,851
Ya, kenapa?

188
00:12:07,394 --> 00:12:08,729
Sebab awak terlalu lembut.

189
00:12:23,702 --> 00:12:24,828
Hai.

190
00:12:24,912 --> 00:12:26,663
- Mana dia?
- Dalam van.

191
00:12:26,747 --> 00:12:27,748
Terima kasih.

192
00:12:31,376 --> 00:12:32,419
Ashley.

193
00:12:35,339 --> 00:12:37,049
Cepat. Sama ada saya atau majistret.

194
00:12:37,674 --> 00:12:40,469
Saya ada banyak tempat perlu pergi. Jadi…

195
00:12:52,105 --> 00:12:53,106
Tak guna.

196
00:12:53,190 --> 00:12:54,191
- Apa?
- Snek campur.

197
00:12:54,274 --> 00:12:57,194
Hei! K Bomb, beri snek campur itu.

198
00:12:59,655 --> 00:13:01,406
- Marah!
- Kenapa?

199
00:13:01,490 --> 00:13:02,950
- Awak tahu kenapa?
- Kenapa?

200
00:13:03,033 --> 00:13:04,743
Dulu duduk di belakang
dengan Cosmo seperti puteri.

201
00:13:04,826 --> 00:13:06,828
Sekarang, dia kena naik bersama kita.

202
00:13:06,912 --> 00:13:08,372
Awak dah jadi pilihan kedua?

203
00:13:08,455 --> 00:13:10,582
Tolonglah. Baling ke tingkap begitu.

204
00:13:10,666 --> 00:13:12,668
Awak mahu? Pisang sedap.

205
00:13:12,751 --> 00:13:14,169
- Saya tak dapat.
- Tak dapat.

206
00:13:14,253 --> 00:13:15,754
SHADOW VAULT
MEMULAKAN SAMBUNGAN JARINGAN GELAP

207
00:13:15,838 --> 00:13:18,048
- Kelapa.
- Jangan balik pada saya.

208
00:13:18,131 --> 00:13:19,132
Kita akan berlanggar.

209
00:13:19,216 --> 00:13:21,510
SAYA PERLUKAN BANTUAN

210
00:13:22,094 --> 00:13:23,220
OMAR… SEDANG MENAIP

211
00:13:23,303 --> 00:13:24,346
Siapa awak?

212
00:13:25,931 --> 00:13:27,599
OMAR
HEI BERGANTUNG PADA JENIS BANTUAN

213
00:13:33,730 --> 00:13:35,232
SIAPA DIA?

214
00:13:35,315 --> 00:13:37,276
HARRY… SEDANG MENAIP

215
00:13:37,359 --> 00:13:38,485
HARRY
APA AWAK PERLUKAN?

216
00:13:39,903 --> 00:13:44,032
NAMA, MAKLUMAT, APA-APA SAJA

217
00:13:49,830 --> 00:13:52,666
HARRY- SUDAH JUMPA.
DIA SEPERTI SEORANG POLIS.

218
00:13:52,749 --> 00:13:54,751
JUNE LENKER, ALAMAT SEBENTAR…

219
00:13:57,212 --> 00:13:58,714
DIA MEMANG POLIS
HABISLAH DIA

220
00:13:58,797 --> 00:14:00,549
POLIS TAK GUNA!
INI DUNIA SEBENAR SI TAK GUNA

221
00:14:16,773 --> 00:14:17,774
Masuklah.

222
00:14:25,657 --> 00:14:28,285
Baiklah, Ashley, saya…

223
00:14:32,831 --> 00:14:33,957
Ashley, saya…

224
00:14:35,042 --> 00:14:37,211
JP
H TANYA MANA AWAK!

225
00:14:39,046 --> 00:14:41,757
Saya perlu balik kerja.
Saya akan periksa awak nanti.

226
00:14:45,219 --> 00:14:46,303
Maaf.

227
00:14:48,305 --> 00:14:50,641
Saya tak suka menentang.

228
00:14:51,433 --> 00:14:52,434
Menentang?

229
00:14:53,185 --> 00:14:54,353
Ya.

230
00:14:55,479 --> 00:14:59,650
Cuma ada suara
dalam fikiran saya yang berkata…

231
00:15:02,110 --> 00:15:04,488
"Itu cara awak mengingati dia."

232
00:15:04,571 --> 00:15:05,614
Ya.

233
00:15:06,281 --> 00:15:07,908
Ya, saya faham.

234
00:15:09,326 --> 00:15:11,453
Tapi, kadangkala, Ashley, awak tak mahu…

235
00:15:13,205 --> 00:15:15,123
Cuma…

236
00:15:15,207 --> 00:15:16,708
Saya sudah cuba.

237
00:15:17,918 --> 00:15:18,919
Saya ikutkan saja.

238
00:15:20,295 --> 00:15:22,464
Tapi, semuanya tentang dia.

239
00:15:22,548 --> 00:15:25,676
Semua orang bercakap
tentang kesakitannya seperti…

240
00:15:26,176 --> 00:15:27,386
Awak ikutkan saja?

241
00:15:28,053 --> 00:15:30,055
Pergi ke penjara untuk lihat Billy.

242
00:15:30,556 --> 00:15:32,057
Cuba berbaik dan memaafkan.

243
00:15:32,766 --> 00:15:34,059
Itu satu penipuan.

244
00:15:37,104 --> 00:15:39,523
DANIEL HEGARTY
KAMI PERLUKAN AWAK

245
00:15:41,149 --> 00:15:44,278
Maaf, saya kena pergi,
tapi saya akan hubungi awak.

246
00:15:44,361 --> 00:15:46,864
Boleh beri saya air itu, June?

247
00:15:50,576 --> 00:15:51,618
Terima kasih.

248
00:16:00,127 --> 00:16:01,545
- Helo.
- Hai.

249
00:16:01,628 --> 00:16:04,173
Saya dengar awak pergi uruskan
hal yang takkan selesai.

250
00:16:04,256 --> 00:16:05,299
Jadi pemujuk.

251
00:16:05,799 --> 00:16:07,551
Saya sangka semua itu bukan taraf awak.

252
00:16:07,634 --> 00:16:10,095
Ya, kebelakangan ini,
saya jatuh lebih rendah, bukan?

253
00:16:10,179 --> 00:16:12,097
Ya, beberapa hari ini sukar.

254
00:16:12,639 --> 00:16:14,391
- Tapi kita semakin hampir.
- Betul?

255
00:16:16,018 --> 00:16:18,228
Ya. Selepas operasi ini berakhir,

256
00:16:18,896 --> 00:16:21,273
awak akan dapat
pembunuh di Suffolk Square.

257
00:16:21,356 --> 00:16:23,233
Ya. Saya tahu.

258
00:16:23,317 --> 00:16:24,860
Saya berjanji dan akan tunaikannya.

259
00:16:28,113 --> 00:16:29,489
Awak nampak dia pagi tadi?

260
00:16:30,699 --> 00:16:32,201
- Siapa?
- Cosmonaut.

261
00:16:33,994 --> 00:16:35,329
"Polis boleh pergi mati"?

262
00:16:35,412 --> 00:16:38,040
Ya, tapi kita sangat hampir.

263
00:16:38,123 --> 00:16:42,044
Walaupun kita gagal di bot itu hari ini,
kita akan gagalkan dia buat selamanya.

264
00:16:43,921 --> 00:16:46,089
Apa yang awak fikirkan, June?

265
00:16:46,173 --> 00:16:47,174
Tanya saja apa-apa.

266
00:16:47,674 --> 00:16:48,675
Jangan goda saya.

267
00:16:51,011 --> 00:16:52,930
Ibu mangsa okey?

268
00:16:53,514 --> 00:16:54,932
Dia ada nama.

269
00:16:55,015 --> 00:16:56,016
Ashley.

270
00:16:56,099 --> 00:16:57,809
Ya. Betul.

271
00:16:57,893 --> 00:17:00,354
Dia ada cakap apa-apa?

272
00:17:00,437 --> 00:17:01,605
Ya.

273
00:17:02,523 --> 00:17:03,941
Dia ingat kenangan lalu.

274
00:17:04,525 --> 00:17:07,319
Tapi, dia makan ubat penenang.

275
00:17:08,819 --> 00:17:09,988
Jadi…

276
00:17:10,071 --> 00:17:12,074
Baguslah. Kenangan.

277
00:17:14,701 --> 00:17:15,702
Ya…

278
00:17:17,996 --> 00:17:19,498
Saya akan pergi.

279
00:17:19,580 --> 00:17:22,501
Ya. Secepat mungkin.
Kami tak menang tangan.

280
00:17:38,100 --> 00:17:39,226
Maaf, Ash.

281
00:17:40,060 --> 00:17:41,728
Tak apa.

282
00:17:44,982 --> 00:17:50,529
Tadi awak cakap awak ke penjara
untuk jumpa Billy. Bila?

283
00:17:51,154 --> 00:17:53,907
- Lebih kurang tiga bulan lepas.
- Ya.

284
00:17:54,491 --> 00:17:56,076
Ia satu penipuan.

285
00:17:56,159 --> 00:17:57,786
Kenapa awak cakap penipuan?

286
00:17:57,870 --> 00:17:59,329
Ia satu perangkap.

287
00:18:01,540 --> 00:18:02,541
Ya?

288
00:18:03,500 --> 00:18:06,253
- Ya.
- Apa maksud awak, "perangkap"?

289
00:18:06,336 --> 00:18:11,008
Tiada orang cakap apa-apa
sehinggalah saat akhir.

290
00:18:11,091 --> 00:18:13,260
Ya? Kemudian?

291
00:18:14,428 --> 00:18:17,890
Mereka cakap bagus untuk saya
kalau saya jumpa dia.

292
00:18:18,473 --> 00:18:20,642
Ia akan berikan saya ketenangan.

293
00:18:21,935 --> 00:18:23,145
Apabila saya sampai,

294
00:18:23,937 --> 00:18:26,398
saya dapat tahu,
kalau saya duduk dengan dia

295
00:18:26,899 --> 00:18:29,943
dan dia tunjukkan penyesalan…

296
00:18:30,027 --> 00:18:32,821
Mereka akan bebaskan dia awal sebab saya.

297
00:18:33,906 --> 00:18:36,575
Saya tak boleh buat begitu kepada Cerys.

298
00:18:36,658 --> 00:18:38,285
Ashley, siapa cakap begitu?

299
00:18:50,088 --> 00:18:52,716
Siapa cakap ia perangkap?

300
00:19:03,769 --> 00:19:05,312
Ashley, siapa?

301
00:19:06,980 --> 00:19:08,899
Orang baik yang bantu saya.

302
00:19:19,868 --> 00:19:22,329
Bagaimana, Sian?
Ada maklumat tentang peledak?

303
00:19:22,412 --> 00:19:25,499
Belum, tapi sedang mencari.

304
00:19:36,301 --> 00:19:38,011
Apa makanan malam ini, Nige?

305
00:19:38,762 --> 00:19:40,097
Saya harap ada daging rusa.

306
00:19:48,939 --> 00:19:50,190
Kenapa?

307
00:19:52,192 --> 00:19:53,360
Apa yang awak fikirkan?

308
00:19:55,571 --> 00:19:56,613
Tiada apa-apa.

309
00:19:57,698 --> 00:19:59,241
Awak fikirkan dia lagi?

310
00:19:59,950 --> 00:20:00,951
Tidak.

311
00:20:03,370 --> 00:20:04,371
Mengharukan.

312
00:20:09,710 --> 00:20:12,588
Begini, saya harap…
Kita boleh hidupkan dia semula…

313
00:20:14,173 --> 00:20:15,924
supaya saya boleh bunuh dia lagi.

314
00:20:17,217 --> 00:20:19,678
Dia dan ibunya yang penagih itu.

315
00:20:23,182 --> 00:20:25,100
Saya bergurau, Billy.

316
00:20:26,018 --> 00:20:27,269
Saya bergurau.

317
00:20:27,352 --> 00:20:29,062
Saya tak mahu sentuh dia langsung.

318
00:20:30,314 --> 00:20:32,065
Saya takkan sentuh dia guna awak, Nige.

319
00:20:33,066 --> 00:20:34,401
Itu dah beri maksud mendalam.

320
00:20:50,918 --> 00:20:54,171
Bos, subjek berhenti di Hutan Thetford.

321
00:20:54,254 --> 00:20:56,256
Okey. Terima kasih, Kim.
Bersedia dan perhatikan.

322
00:20:56,840 --> 00:20:57,841
Baiklah.

323
00:20:57,925 --> 00:21:00,844
Sian, kami bersedia di arah utara
lokasi subjek.

324
00:21:00,928 --> 00:21:02,221
Kami hantarkan lokasi sekarang.

325
00:21:03,430 --> 00:21:05,140
Sedang terima. Saya dalam perjalanan.

326
00:21:14,191 --> 00:21:16,276
Ya, pernah ada pergaduhan di sini.

327
00:21:17,277 --> 00:21:18,529
Ya.

328
00:21:18,612 --> 00:21:20,364
Saya tahu saya akan menang.

329
00:21:21,073 --> 00:21:22,407
Amukan jalan raya.

330
00:21:22,491 --> 00:21:24,201
Saya tak rasa begitu.

331
00:21:25,994 --> 00:21:27,037
Siapkan tempat tidur.

332
00:21:30,791 --> 00:21:32,251
Saya kelaparan.

333
00:21:38,590 --> 00:21:41,593
Saya dah cakap nanti? Siapkan sekarang
dan tak perlu buat nanti.

334
00:21:44,054 --> 00:21:46,473
Okey, saya sudah nampak dia.

335
00:21:54,064 --> 00:21:56,233
- JP?
- Saya ada…

336
00:21:56,316 --> 00:21:57,568
JP?

337
00:21:57,651 --> 00:22:01,780
Saya ada di dalam hutan
dengan kumbang dan semuanya.

338
00:22:01,864 --> 00:22:02,990
Ya, tapi, mana…

339
00:22:03,073 --> 00:22:04,449
- Apa?
- Mana…

340
00:22:04,533 --> 00:22:06,368
Apa? Saya tak boleh… June?

341
00:22:06,451 --> 00:22:09,329
JP, ia berlaku lagi.

342
00:22:09,413 --> 00:22:11,456
Saya tahu… Dia tipu.

343
00:22:11,540 --> 00:22:15,043
Saya tak tahu
apa yang sebenarnya berlaku, tapi…

344
00:22:15,127 --> 00:22:17,087
Saya tak dengar semuanya.

345
00:22:17,171 --> 00:22:18,338
- Tak guna.
- June.

346
00:22:19,965 --> 00:22:21,842
- June.
- Dengar, ini…

347
00:22:21,925 --> 00:22:23,719
Tak boleh begini. Saya kena jumpa awak.

348
00:22:24,428 --> 00:22:25,429
Tak jelas.

349
00:22:25,512 --> 00:22:27,598
Awak boleh ke sini? Kami kekurangan orang.

350
00:22:27,681 --> 00:22:29,725
Saya akan kongsi lokasi saya. Sekejap.

351
00:22:33,312 --> 00:22:35,355
- Ya, dah dapat.
- Okey, walau apa pun,

352
00:22:35,439 --> 00:22:37,774
- kita akan selesaikannya, okey?
- Ya.

353
00:22:37,858 --> 00:22:38,942
- Okey.
- Jumpa nanti.

354
00:22:39,026 --> 00:22:40,027
Okey. Jumpa nanti.

355
00:22:43,071 --> 00:22:46,617
Ya. Ia seperti kem tentera, berek.

356
00:22:46,700 --> 00:22:48,076
Seperti sudah ditinggalkan.

357
00:22:49,912 --> 00:22:51,330
Bagaimana di sana?

358
00:22:51,413 --> 00:22:53,248
Melaporkan kepada tingkat lapan.

359
00:22:53,332 --> 00:22:55,834
- Menyusahkan.
- Awak dengar? Bos?

360
00:22:56,335 --> 00:22:57,336
Tak guna.

361
00:22:57,419 --> 00:22:58,670
- Talian terputus?
- Ya.

362
00:22:58,754 --> 00:23:01,048
Sian! Kenapa lambat?

363
00:23:01,131 --> 00:23:02,424
Ya, terima kasih sebab tolong, Kim.

364
00:23:02,508 --> 00:23:04,009
Apa semua ini? Jualan but kereta?

365
00:23:04,092 --> 00:23:05,969
Kita kehilangan audio telefon Billy.

366
00:23:06,053 --> 00:23:07,679
- Apa maksud awak?
- Bagaimana jadi begitu?

367
00:23:07,763 --> 00:23:09,306
Tiada isyarat. Dia di zon tiada talian.

368
00:23:09,389 --> 00:23:11,975
- Tak guna.
- Kita akan buat improvisasi.

369
00:23:13,352 --> 00:23:15,437
Ambil. Apa pendapat awak?

370
00:23:18,732 --> 00:23:20,442
- Teruskan.
- Gaya lama.

371
00:23:21,735 --> 00:23:23,487
Menguji.

372
00:23:23,570 --> 00:23:24,571
Eins, zwei, drei.

373
00:23:25,072 --> 00:23:26,114
Bertenang.

374
00:23:26,198 --> 00:23:28,116
Ini cuma pokok di Essex,
bukan tembok Berlin.

375
00:23:28,742 --> 00:23:31,119
Halakan dan tekan.
Awak akan biasakan diri.

376
00:23:31,203 --> 00:23:32,746
Ayuh, mari pergi lebih dekat.

377
00:23:32,829 --> 00:23:35,457
Dengar. Au revoir, Sian. Au revoir.

378
00:23:37,793 --> 00:23:38,961
Mana kot awak?

379
00:23:39,628 --> 00:23:43,006
Saya tak bawa. Kot awak?

380
00:23:45,092 --> 00:23:46,093
Mana kot awak?

381
00:23:47,010 --> 00:23:48,136
Saya tak rasa sejuk.

382
00:23:49,471 --> 00:23:50,931
Kenapa tanya saya?

383
00:23:51,640 --> 00:23:55,310
Untuk… Mari teruskan saja.

384
00:24:50,866 --> 00:24:52,659
- Siapa sangka Bambi…
- Hebat.

385
00:24:52,743 --> 00:24:53,744
- …rasa begitu sedap.
- Betul?

386
00:24:53,827 --> 00:24:55,829
- Sedap betul.
- Saya harap begitu.

387
00:24:55,913 --> 00:24:57,331
Awak tahu guna bahan perisa?

388
00:24:58,040 --> 00:24:59,499
Awak tahu berterima kasih?

389
00:25:00,292 --> 00:25:01,293
- Tak, saya okey.
- Tidak?

390
00:25:01,376 --> 00:25:03,337
- Baiklah, makan.
- Saya tak lapar.

391
00:25:03,420 --> 00:25:05,589
- Baiklah, makan.
- Mahu lagi, Kieran?

392
00:25:05,672 --> 00:25:07,007
Dia tak mahu. Dia sudah kenyang.

393
00:25:10,511 --> 00:25:12,638
- Biar betul. Itu kasar.
- Tiada untuk awak.

394
00:25:12,721 --> 00:25:14,431
Itu salah. Itu kasar.

395
00:25:14,515 --> 00:25:17,184
Ya. Teruskan. Berikan.

396
00:25:17,768 --> 00:25:19,102
Awak mahu saya punya?

397
00:25:19,186 --> 00:25:20,437
Apa yang awak ada?

398
00:25:25,567 --> 00:25:27,653
Simpan daging awak untuk kekasih awak.

399
00:25:29,821 --> 00:25:31,323
Dia ada kekasih.

400
00:25:34,243 --> 00:25:35,327
Dia tak beritahu?

401
00:25:37,371 --> 00:25:38,997
- Mengarut.
- Betul.

402
00:25:39,623 --> 00:25:41,208
Kalau mahu boleh hubungi dia.

403
00:25:41,750 --> 00:25:43,210
- Apa?
- Ya.

404
00:25:43,293 --> 00:25:44,962
Saya ada nombor dia dan semuanya.

405
00:25:45,045 --> 00:25:46,255
Apa nombornya?

406
00:25:46,839 --> 00:25:48,257
Apa nombornya? Entahlah.

407
00:25:49,675 --> 00:25:51,426
Ya, 999.

408
00:25:55,973 --> 00:25:57,057
Apa?

409
00:25:57,724 --> 00:25:58,725
Kawan awak di sini.

410
00:25:59,309 --> 00:26:00,894
Dia bekerja dengan polis.

411
00:26:03,564 --> 00:26:06,483
Apa? Awak tak waras.

412
00:26:06,567 --> 00:26:07,860
Dia tak waras.

413
00:26:07,943 --> 00:26:10,279
Ya, awak pula pengkhianat.

414
00:26:10,362 --> 00:26:11,363
- Betul?
- Ya.

415
00:26:11,446 --> 00:26:13,198
Awak pengkhianat!

416
00:26:13,282 --> 00:26:15,742
- Awak sedang berpeluh.
- Betul?

417
00:26:15,826 --> 00:26:17,202
- Marilah. Hei!
- Berhenti!

418
00:26:17,286 --> 00:26:18,412
- Mari sini!
- Pegang dia!

419
00:26:18,495 --> 00:26:19,538
- Duduk!
- Duduk.

420
00:26:19,621 --> 00:26:21,832
Awak duduk di sana! Jangan bergerak!

421
00:26:22,416 --> 00:26:24,501
Nama dia June Lenker.

422
00:26:25,794 --> 00:26:26,795
Alamak.

423
00:26:26,879 --> 00:26:30,048
- Siapa?
- Nama dia June Lenker!

424
00:26:30,132 --> 00:26:32,384
- Apa yang dia mengarut?
- CID Dalston.

425
00:26:32,467 --> 00:26:33,760
- Telefon bos.
- Alamak.

426
00:26:33,844 --> 00:26:36,430
- Cepat, telefon dia.
- Saya tak ada talian.

427
00:26:37,014 --> 00:26:38,015
Sian?

428
00:26:38,098 --> 00:26:39,808
Sian, ada kod merah di sini.

429
00:26:39,892 --> 00:26:41,602
Lihatlah, itu dia.

430
00:26:41,685 --> 00:26:43,312
- Apa?
- Saya ada gambar dia. Lihatlah.

431
00:26:43,395 --> 00:26:44,813
Lihatlah. Nampak?

432
00:26:45,856 --> 00:26:47,900
- Tak guna!
- Diam!

433
00:26:58,535 --> 00:26:59,661
Siapa dia?

434
00:27:06,043 --> 00:27:07,669
Saya tak pernah nampak dia.

435
00:27:07,753 --> 00:27:09,087
- Tak pernah?
- Tidak.

436
00:27:09,171 --> 00:27:10,506
Ya Tuhan.

437
00:27:10,589 --> 00:27:11,757
Saya nampak dia.

438
00:27:12,925 --> 00:27:14,259
Awak dengar?

439
00:27:14,343 --> 00:27:15,594
- Apa?
- Isyarat itu.

440
00:27:15,677 --> 00:27:18,847
Batuk tiga kali. Kita kena pergi.

441
00:27:18,931 --> 00:27:20,682
- Kemudian, buat apa?
- Selamatkan dia.

442
00:27:20,766 --> 00:27:22,059
- Sumpah, saya nampak dia.
- Di mana?

443
00:27:22,142 --> 00:27:24,353
Semasa dia larikan diri,
dia tak dapat dihubungi, bukan?

444
00:27:25,187 --> 00:27:26,438
Dengar cakap saya.

445
00:27:26,522 --> 00:27:28,190
Mereka akan bunuh dia.

446
00:27:28,982 --> 00:27:30,817
Sian, kami perlukan
bantuan bersenjata secepat mungkin.

447
00:27:30,901 --> 00:27:32,569
Sekarang juga!

448
00:27:32,653 --> 00:27:34,655
Baik. Bantuan bersenjata diminta.

449
00:27:35,364 --> 00:27:36,949
- Berapa lama?
- Mereka cakap setengah jam.

450
00:27:37,032 --> 00:27:38,617
- Tiga puluh?
- Tak guna!

451
00:27:38,700 --> 00:27:41,620
Kami pergi cari
dan saya masuk ke blok rumah pangsa.

452
00:27:41,703 --> 00:27:43,121
- Rumah pangsa apa?
- Dengan…

453
00:27:45,499 --> 00:27:46,500
Buat penghantaran.

454
00:27:46,583 --> 00:27:48,418
Rumah pangsa tempat Billy menyorok.

455
00:27:50,170 --> 00:27:52,005
Dia…

456
00:27:52,089 --> 00:27:53,841
Perempuan ini! Dengar cakap saya.

457
00:27:53,924 --> 00:27:56,301
Perempuan ini masuk ke rumah sama
yang dia menyorok.

458
00:27:56,385 --> 00:27:59,513
- Saya jumpa dia di koridor!
- Mengarut!

459
00:27:59,596 --> 00:28:01,265
- Diam!
- Dia menipu.

460
00:28:01,348 --> 00:28:03,725
Maaf, ada orang yang faham
sebab saya keliru?

461
00:28:03,809 --> 00:28:06,645
Dia cakap,
"Ini rumah saya. Apa awak buat di sini?

462
00:28:06,728 --> 00:28:08,397
Awak mahu ke rumah mana?"

463
00:28:08,897 --> 00:28:11,525
- Dia polis!
- Dia menipu.

464
00:28:11,608 --> 00:28:12,943
Dia wanita yang sama!

465
00:28:14,111 --> 00:28:15,779
Awak sakit tekak?

466
00:28:15,863 --> 00:28:16,989
Dia beri isyarat lagi.

467
00:28:17,072 --> 00:28:19,950
- JP, mereka berlima.
- Awak faham?

468
00:28:20,033 --> 00:28:21,702
Mereka ada busur silang.

469
00:28:21,785 --> 00:28:23,996
Pelik awak tak pernah beritahu
tentang ini, Kieran.

470
00:28:25,664 --> 00:28:26,748
Saya ingat dia jiran.

471
00:28:27,624 --> 00:28:28,625
Ya. Dia…

472
00:28:29,126 --> 00:28:31,920
Malam semalam saya nampak gambar dia.

473
00:28:32,004 --> 00:28:33,964
- Saya nampak.
- Ya.

474
00:28:34,047 --> 00:28:35,924
Itu langsung tak masuk akal, bukan?

475
00:28:37,176 --> 00:28:38,260
Tanya dia tentang pisau itu.

476
00:28:40,596 --> 00:28:42,973
- Pisau apa?
- Pisau Suffolk Square…

477
00:28:43,056 --> 00:28:44,349
Dia curi dari lokar!

478
00:28:45,142 --> 00:28:46,727
Mungkin beri kepada polis!

479
00:28:46,810 --> 00:28:48,937
Polis… Billy? Apa yang dia cakap?

480
00:28:52,065 --> 00:28:54,234
Itulah maksud saya, Cos. Dia pengkhianat!

481
00:28:54,318 --> 00:28:56,486
- Kenapa dengan awak?
- Betul.

482
00:28:57,529 --> 00:28:59,072
Dia pengkhianat!

483
00:28:59,156 --> 00:29:00,657
Kalau saya pengkhianat, mana mereka?

484
00:29:01,491 --> 00:29:02,534
Mana polis?

485
00:29:04,828 --> 00:29:07,998
Sebab kalau saya pengkhianat,
saya akan gari awak semua.

486
00:29:09,458 --> 00:29:10,542
Khususnya awak.

487
00:29:14,046 --> 00:29:17,132
Saya bukan seperti awak.

488
00:29:18,175 --> 00:29:19,218
Saya tak buang masa.

489
00:29:21,094 --> 00:29:22,095
Saya pembunuh.

490
00:29:22,179 --> 00:29:23,180
Saya sedang larikan diri.

491
00:29:24,097 --> 00:29:25,974
Saya Billy the Kid.

492
00:29:28,477 --> 00:29:29,770
Apa pencapaian awak?

493
00:29:32,314 --> 00:29:33,857
Apa awak pernah capai?

494
00:29:33,941 --> 00:29:35,651
Cat muka? Ya?

495
00:29:35,734 --> 00:29:37,236
Menyedihkan.

496
00:29:38,820 --> 00:29:40,906
Saya sangka kita sedang berperang!

497
00:29:40,989 --> 00:29:42,616
Saya sangka kita tentera.

498
00:29:42,699 --> 00:29:45,786
Bila kita akan merengek seperti perempuan
dan mula bertindak?

499
00:29:45,869 --> 00:29:46,870
Lawan!

500
00:29:47,538 --> 00:29:48,539
Saya nampak dia.

501
00:29:48,622 --> 00:29:49,831
Diam!

502
00:29:50,582 --> 00:29:51,583
Tunduk.

503
00:29:58,757 --> 00:29:59,925
Apa yang berlaku?

504
00:30:00,008 --> 00:30:02,594
Inilah sebab kita ke sini.

505
00:30:06,849 --> 00:30:07,850
Dia betul.

506
00:30:07,933 --> 00:30:10,060
Polis sedang menyasarkan saya, bukan?

507
00:30:10,143 --> 00:30:12,521
Mereka menjejak saya. Apa kita kena buat?

508
00:30:12,604 --> 00:30:13,689
Kita kena serang dulu.

509
00:30:13,772 --> 00:30:14,773
- Ya.
- Ya.

510
00:30:14,857 --> 00:30:17,109
Semasa mereka baru mahu bersedia.

511
00:30:17,192 --> 00:30:19,695
Marco, selamat datang ke parti ini!

512
00:30:19,778 --> 00:30:21,613
- Okey. Awak juga.
- Gembira dapat jumpa.

513
00:30:21,697 --> 00:30:23,031
Ayuh.

514
00:30:23,115 --> 00:30:24,575
Saya dah sediakan semuanya untuk awak…

515
00:30:24,658 --> 00:30:25,659
- Saya harap begitu.
- Biar betul,

516
00:30:25,742 --> 00:30:27,703
itu Marco, pembunuh Suffolk Square.

517
00:30:27,786 --> 00:30:30,247
- Sian, berapa lama?
- Dua puluh minit lagi.

518
00:30:30,330 --> 00:30:32,124
- Awak okey, Marco?
- Ya.

519
00:30:32,207 --> 00:30:34,334
Awak bawa semuanya? Semua ada di sana?

520
00:30:36,712 --> 00:30:38,714
Baiklah, siapa mahu meletupkan?

521
00:30:38,797 --> 00:30:41,550
Awak lapar? Kami ada lebihan daging rusa.

522
00:30:41,633 --> 00:30:42,759
- Nanti.
- Okey.

523
00:30:42,843 --> 00:30:44,136
Apa ada di dalam sana?

524
00:30:44,219 --> 00:30:45,387
Bahan letupan.

525
00:30:57,482 --> 00:30:58,483
Ya.

526
00:31:04,364 --> 00:31:06,450
- Kim.
- Ada subjek tujuh.

527
00:31:06,533 --> 00:31:09,077
Marco, pembunuh Suffolk Square,
ada di sini.

528
00:31:09,161 --> 00:31:11,288
Dia bawa bom dalam van.

529
00:31:12,206 --> 00:31:14,416
Dia cakap dia bawanya.
Nampak seperti mereka akan…

530
00:31:14,499 --> 00:31:16,627
Entahlah, letupkannya di dalam hutan.

531
00:31:16,710 --> 00:31:18,170
- Mana pasukan bersenjata?
- Masih jauh.

532
00:31:18,253 --> 00:31:20,172
Tak berguna langsung.

533
00:31:20,255 --> 00:31:21,298
Mana aset?

534
00:31:21,381 --> 00:31:23,300
Dia dengan mereka. Dia…

535
00:31:23,383 --> 00:31:24,676
Apa?

536
00:31:24,760 --> 00:31:26,637
Rasanya, dia selamat.

537
00:31:26,720 --> 00:31:27,763
Kita sedang dirakam?

538
00:31:27,846 --> 00:31:29,890
Tidak. Ini telefon pakai buang.

539
00:31:31,058 --> 00:31:32,643
- Apa tindakan kita?
- Tiada apa.

540
00:31:33,977 --> 00:31:35,354
Tiada apa? Saya tak…

541
00:31:35,437 --> 00:31:37,564
Pasang alat komunikasi. Biarkan saja.

542
00:31:38,148 --> 00:31:39,608
Mereka… ujian. Nyalakan…

543
00:31:39,691 --> 00:31:40,734
Bos?

544
00:31:43,695 --> 00:31:45,572
Biar saya yang buat.

545
00:31:46,073 --> 00:31:47,658
Supaya saya tahu caranya.

546
00:31:47,741 --> 00:31:48,951
- Ya?
- Ya, apabila kita serang nanti.

547
00:31:49,785 --> 00:31:51,620
- Ya?
- Ya. Saya ada untuk apa saja awak mahu.

548
00:31:52,120 --> 00:31:53,914
- Cos.
- Apa? Tak apa.

549
00:31:53,997 --> 00:31:56,834
Baiklah, Billy the Kid.
Giliran awak. Ayuh.

550
00:31:56,917 --> 00:31:58,585
Tunjukkan kelebihan awak.

551
00:31:59,753 --> 00:32:00,921
Ambil beg itu.

552
00:32:02,256 --> 00:32:03,298
Perlahan-lahan.

553
00:32:03,799 --> 00:32:05,133
Begitulah.

554
00:32:05,217 --> 00:32:08,178
- Okey, bagus. Sedia?
- Ya, saya sedia.

555
00:32:08,262 --> 00:32:10,138
Kita akan buat tangkapan atau tidak?

556
00:32:10,222 --> 00:32:11,723
Kita ada ini.

557
00:32:12,307 --> 00:32:13,308
Apa yang awak buat?

558
00:32:13,392 --> 00:32:16,061
Tunggu sini, mata buka, mulut tutup.

559
00:32:16,562 --> 00:32:19,189
Okey. Itu tindakan bijak.

560
00:32:22,067 --> 00:32:23,569
Baiklah. Mari.

561
00:32:38,876 --> 00:32:40,919
Baiklah. Mari berundur.

562
00:32:59,146 --> 00:33:00,397
Itu bom.

563
00:33:00,480 --> 00:33:01,982
Kita takkan rugi.

564
00:33:03,066 --> 00:33:05,527
Apa awak… Dia aset kita.
Bagaimana kalau dia meletup?

565
00:33:08,030 --> 00:33:10,115
Sila tinggalkan mesej selepas bip.

566
00:33:10,199 --> 00:33:12,451
Untuk merakam semula mesej,
tekan tanda pagar.

567
00:33:12,534 --> 00:33:13,577
JP
BERKONGSI LOKASI

568
00:33:14,244 --> 00:33:16,413
Hai, saya lagi. Mana awak?

569
00:33:16,496 --> 00:33:19,082
Saya di lokasi itu.

570
00:33:20,417 --> 00:33:21,543
Letaknya.

571
00:33:24,129 --> 00:33:27,466
Perlahan-lahan, seperti segelas susu.

572
00:33:31,136 --> 00:33:32,930
Saya tak dengar mereka.

573
00:33:34,598 --> 00:33:35,599
Tidak.

574
00:33:36,308 --> 00:33:38,560
Tidak. Tak boleh begini.

575
00:33:39,228 --> 00:33:40,479
Tidak.

576
00:33:40,562 --> 00:33:42,481
Tak guna…
Sian, alat komunikasi tak berfungsi.

577
00:33:46,735 --> 00:33:48,487
Tolonglah angkat, JP.

578
00:33:53,367 --> 00:33:54,493
Teruskan.

579
00:33:59,540 --> 00:34:00,541
Hati-hati.

580
00:34:02,835 --> 00:34:04,086
Saya tak peduli.

581
00:34:04,169 --> 00:34:05,712
Biar betul. Apa yang awak buat?

582
00:34:05,796 --> 00:34:06,839
Dia aset kita.

583
00:34:06,922 --> 00:34:09,174
Hei, JP. Tak guna.

584
00:34:20,601 --> 00:34:21,978
Pasangnya.

585
00:34:23,522 --> 00:34:24,815
Begini.

586
00:34:31,405 --> 00:34:32,406
Mana awak?

587
00:34:36,909 --> 00:34:38,286
Itu nombornya.

588
00:34:38,370 --> 00:34:39,830
Awak jauhinya.

589
00:34:39,913 --> 00:34:41,998
Tekan telefon apabila saya suruh.

590
00:34:42,081 --> 00:34:43,166
Mudah saja.

591
00:35:04,438 --> 00:35:05,689
Billy?

592
00:35:07,399 --> 00:35:08,567
07700900224 - TELEFON BIMBIT
MENGHUBUNGI…

593
00:35:08,650 --> 00:35:10,110
- Hei!
- Billy!

594
00:36:46,123 --> 00:36:48,125
Terjemahan sari kata oleh Nur Diyana Osman