Ik krijg net een bericht.
Van iemand die zegt, en ik citeer: 'Misschien zijn jullie het probleem.
Jij en je mededinosauriërs die het verleden niet kunnen loslaten.'
De Britse beleefdheid.
Blijkbaar zijn wij het probleem. Kyle, wat heb jij daarover te zeggen?
Dat zijn we zeker niet. We zijn in een beschavingsstrijd verwikkeld geraakt…
…die we niet mogen verliezen. En ik vecht met je mee, kampioen.
We staan samen in deze wereldwijde strijd.
We volgen wat er in Londen gebeurt, hoe je al die leugens aan de kaak stelt.
En ik vecht met jou mee.
We voelen ons vereerd om aan jouw zijde te mogen dienen.
Want weet je, Kyle?
Persoonlijk ben ik heel blij met mijn manier van leven…
…en ik zal ervoor sterven.
Ik werd pas gearresteerd. Leuk geprobeerd, jongens.
Alles wat jullie doen, maakt ons juist sterker.
Fuck de politie.
Hoe weet je waar ik woon?
- Ik heb talenten. - Je had gezien kunnen worden.
- Jezus. - Dat hoor ik vaker.
- Wat? - Ik mis je.
- Hou op. - Serieus, bel me niet steeds.
- Dit is bijna stalking. - Jij belde mij.
Ja, wat jij wil. Jemig. Tot straks. Alle hens aan dek om die boot te vinden.
- Ik zie je op kantoor. - Tot zo.
Een sleepboot van negen meter lang. Zwart en wit, met de naam Alfie Buchanan.
Begrepen.
Laatst oostwaarts vanaf Wapping gezien. Alleen observeren. Lokaliseren en melden.
- Niet benaderen of aan boord gaan. - Dus het is zo?
- Liggen ze echt op die boot? - Dat werd gezegd, dus laten we duimen.
Houd je ogen open.
Southwark tot London Bridge vrij. Op weg naar Tower Bridge. Over.
Kade van Wapping vrij. Op weg naar Ratcliff. Over.
Hé. Stop.
Hebbes.
Hebben jullie de boot gevonden?
Ja, we gaan er nu heen. Hoeveel ontstekers zag je?
Zes, zeven? Ik zei toch dat ze bommen maken? Vuurstarters.
Te bizar voor woorden.
- Rustig maar. Dit heb je goed gedaan. - En nu?
De explosievendienst doorzoekt de boot, neemt alles in beslag, pakt ze op…
…en jij bent voor het avondeten thuis.
De laatste loodjes. Nog even.
- Alles goed? - Morgen, baas.
- Hoe gaat het? - Er wordt geëvacueerd.
- De explosievendienst? - Risicoanalyse.
- Diva's. - Ik zal ze porren.
- Bren, hoever zijn we? - Hierheen.
Iedereen van de boten en weg van de steiger.
Begrepen.
Houd ze op 100 meter afstand totdat Pavel de boel veilig verklaart.
- Ja? - Doen we.
Die moeten leeg.
Oké, team. Rustig aan. Geen radio's. Ze mogen niks doorhebben.
Ik herhaal: radio's uit. Laat niks merken.
- Wij staan klaar. - Ik laat het weten als we kunnen.
Ik hoor Cosmo inmiddels in m'n slaap.
Luister eens.
Wat er met hen is? Niks. Kijk, daar…
Ik zie hem nog weglopen die dag…
…met z'n nette jasje aan, dichtgeritst tot aan z'n kin.
En hij keek op naar m'n raam en hij zwaaide…
…alsof hij wist dat ie niet zou terugkomen.
Wat klopt er niet?
Weet je hoelang Len Baker daar heeft gewoond?
Drie maanden. Hij is in oktober 1993 vertrokken.
- Drie jaar voordat hij die kroeg opblies. - Dus Cosmo kende die gast helemaal niet?
Nee. En toch zwaaide hij 'm uit in z'n jasje.
Dus hij verzint dit gewoon?
Ik zeg je hoe het zit. Joost weet wat hij gelooft.
Evacuatie voltooid, baas. Pavel, jouw beurt.
Ze zijn bijna bij het vaartuig.
Ik open de deur.
Op slot. Jongens, ga op zoek naar de sleutel.
Hier.
- Zoek naar een groene koffer. - Nog niks.
Wacht.
Ja, ik zie de koffer.
- Hij is leeg. - Herhaal, Jen.
Ze liggen niet in de koffer.
Terugtrekken. De ontstekers liggen niet op de boot.
Óf Billy heeft alles verzonnen óf ze zijn al uitgeladen.
Voer forensisch onderzoek uit. Misschien zijn er sporen.
Begrepen. Forensisch team staat paraat.
Eenheid V4, Blue Eyes en verdachte twee komen jullie kant op.
Begrepen. Verdachte twee in zicht.
- Baas? - Zeg het maar, Finn.
- Billy en Nigel rijden weg. - Waarheen? Komen ze naar de haven?
Nee. Zo te zien richting het oosten. Ik volg ze.
Doe maar. Misschien leiden ze ons naar de ontstekers.
Daar is ie dan, ons wolfje in schaapskleren.
Wat is dit?
- We maken een uitstapje. - Waarheen?
Het is een soort van viering/bootcamp-achtig iets.
- Sorry, ik was aan het werk. - Aan het werk?
Hoe jij een VOG hebt gekregen is me 'n raadsel.
Wat vieren we?
- Wie zegt het? - Mensen beginnen de waarheid in te zien.
Welke mensen?
Goede mensen. De juiste soort mensen. Ze worden eindelijk wakker.
- Sorry, wat is dat? - Een brioche.
Een brioche? Lijkt me smerig. We hebben toch al gegeten.
- Billy… - Kom je bij ons?
- Kom bij mij. - Volg ons.
Doe ik.
Cos, heb je even? Het is belangrijk.
- Niet nu. Ga maar in het busje. - Geen probleem. Het kan wachten.
Hier, maat. Neem maar.
- Finn, update? - Ze rijden weg.
In oostelijke richting. De auto van verdachte één en de minibus.
Sian, zit je erin?
Ja. De telefoon staat aan. Duidelijk signaal. We luisteren mee.
'Viering/bootcamp'?
Ze zijn op stap, en hoezo ook niet? Cosmo zit in de lift. Hij is beroemd.
- Een bekendheid. - Een bekendheid/eikel.
Volg ze. Neem het over van Finn. Vraag Sian om technische ondersteuning.
- Jij ook. - Kom op. Hij kan toch babysitten?
De bommenmaker is vermist. Ik wil verder niemand verliezen.
Waar is June?
- Op het politiebureau. - Waarvoor?
Gedoe met de moeder van Cerys. Die riep van alles over Billy Fielding.
'Moordenaar ontsnapt.'
Ashley Jones?
- Weer bij het politiebureau? - Ja.
En waarom moet June daarheen?
Pas op hoe je met haar omgaat.
Met…
Dat loopt niet goed af.
Nee? Waarom niet?
Je bent te soft.
- Hallo. Waar is ze? - Achter in het busje.
Bedankt.
Kom. Het is ik of de politierechter. En ik heb wel meer te doen, dus…
- Wat? - Trailmix. Hé, K Bomb. Geef eens aan.
- Chaggo. - Jezus, man.
- Weet je waarom? - Nou?
Hij mocht altijd bij Cosmo en nu moet hij het met ons stellen.
Tweede plaats, hè?
Die smijt dat zo tegen het raam. Wil je ook? De banaan is lekker.
- Nog niet gehad. - Niet?
- Pak maar. En flik dat niet nog eens. - Weer kokos. Zo.
Dan crashen we.
KUN JE ME HELPEN?
OMAR… IS AAN HET TYPEN
OMAR YOOOO HANGT ERVAN AF
WIE IS ZIJ?
HARRY… IS AAN HET TYPEN
HARRY WAT WIL JE?
NAAM, DETAILS, WAT DAN OOK
HARRY GEVONDEN. ZO TE ZIEN VAN DE POLITIE.
JUNE LENKER, ADRES KOMT ERAAN…
- ZEKER POLITIE - WEG MET HAAR
- VIEZE JUUT - HET IS MENENS, TRUT
Toe maar.
Oké, Ashley, ik ga maar…
JP H VROEG NAAR JE!
Ik moet aan het werk. Ik kom straks weer kijken.
Sorry.
- Ik ben normaal niet zo vechtlustig. - Vechtlustig?
Maar ik heb een stemmetje in mijn hoofd dat zegt:
'Zo hou je haar bij je', snap je?
Ja, dat begrijp ik wel.
Maar zou je soms niet gewoon willen…
- Gewoon, je weet wel… - Ik heb het geprobeerd.
Ik ben langsgegaan.
Maar het draaide alleen maar om hem. Om hem en zijn verdriet.
- Waar ben je langsgegaan? - De gevangenis. Op bezoek bij Billy.
Om het bij te leggen. Maar het is doorgestoken kaart.
DANIEL HEGARTY WE HEBBEN JE NODIG
Sorry, ik moet gaan, maar ik kom terug, ja?
Kun je me dat water even aangeven?
Dank je.
Met een verloren zaak bezig? Handjes aan het vasthouden?
Is dat niet te min voor je?
Ja, elke dag weer een nieuw dieptepunt, hè?
Ja, het waren lastige dagen.
- Maar we zijn er bijna. - O ja?
Ja. En als dit klaar is, richten we ons op jouw man. Van Suffolk Square, bedoel ik.
- Dat snap ik. - Dat was m'n belofte en ik blijf erbij.
Heb je 'm vandaag gezien?
- Wie? - De Cosmonaut.
- 'Fuck de politie'? - Ik weet het. Maar we zijn er bijna.
Die boot liep op niks uit, maar we gaan 'm voorgoed de mond snoeren.
Wat? Waar zit je mee, June?
- Je mag alles vragen. - Pas op wat je zegt.
- Is de moeder van 't slachtoffer in orde? - Ze heeft een naam.
- Precies. - En heeft ze wat gezegd?
Zeg dat wel. Er werden heel wat herinneringen opgehaald.
Maar ze heeft een kalmeringsmiddel op.
- Dus… - Mooi. Herinneringen.
Nou, goed…
Ik kom eraan.
Ja. Zo snel mogelijk. We komen mensen tekort.
- Sorry, Ash. - Geeft niks, meisje.
Je zei dat je Billy hebt opgezocht in de gevangenis. Wanneer was dat?
- Zo'n drie maanden geleden. - Oké.
Het was doorgestoken kaart.
- Hoe bedoel je dat? - Het was een valstrik.
- Ja. - Hoe bedoel je, 'een valstrik'?
Niemand zei iets tot de allerlaatste seconde.
Ja? En toen?
Het leek ze goed als ik 'm zou zien. Het zou me rust geven.
Maar toen ik er eenmaal was, kwam ik erachter dat als ik hem zou zien…
…en hij berouw toonde, ze hem eerder zouden vrijlaten door mij.
- Dat kon ik haar niet aandoen. - Ashley, wie zei dat?
Wie zei dat het een valstrik was?
Wie was dat?
Mijn barmhartige samaritaan.
- Sian, al nieuws over de ontstekers? - Nog niet, maar er wordt aan gewerkt.
- Wat eten we vanavond, Nige? - Hopelijk hert.
Wat is er, kerel?
Waar denk je aan?
Niks.
Denk je weer aan haar?
Wat lief.
Weet je, konden we haar maar terughalen.
Dan kon ik 'r weer vermoorden.
En die junkieslet van een moeder erbij.
Grapje, Billy.
Grapje. Ik zou haar met geen vinger aanraken.
Ook niet met de jouwe, Nige.
En dat zegt wat.
De verdachten staan in Thetford Forest geparkeerd.
- Goed. Hou ze in de gaten. - Begrepen.
Sian, we installeren ons net ten noorden van hen. Ik stuur je de locatie.
Ontvangen. Ik kom eraan.
Ja, lekker agressief.
Ik wist dat ik zou winnen.
- Woede op de weg. - Dat ook weer niet.
Ik verrek van de honger.
Hoezo straks? Doe het nu, dan hoeft het straks niet.
Oké, ik zie onze jongen.
Ik sta letterlijk midden in het bos, tussen de insecten en al.
Ja, waar is…
Wat? Ik hoor je niet. June?
JP, het gebeurt gewoon weer.
Ik wist… Hij liegt. Ik weet niet precies hoe het zit, maar…
Ik versta elk vijfde woord.
- Dit gaat zo niet. Ik moet je zien. - Niet echt, nee.
Kom je hierheen? We komen mensen tekort. Ik deel m'n locatie. Wacht.
- Ik heb het. - Wat het ook is, het komt wel goed, ja?
- Oké. - Tot zo.
Ja. Het is een soort legerkamp, barakken. Ziet er verlaten uit.
- Jij nog nieuws? - Nou… op de achtste…
- God sta me bij. - Hoor je me? Baas?
- Shitzooi. - Ben je 'm kwijt?
- Sian. Dat mocht even duren. - Ja, bedankt voor je hulp, Kim.
- Wat is dit? Een kofferbakverkoop? - We zijn de audio kwijt.
- Hoezo? - Hoe kan dat nou?
Er is hier geen bereik. We moeten improviseren.
Hier. Wat vind je ervan?
- Toe maar. - Ouderwets.
Test, test. Eins, zwei, drei.
Rustig aan. We zijn hier in Essex, niet in Berlijn.
Richten en klikken. Je wordt er vanzelf handig in.
Kom, we gaan erheen. Zo. Au revoir, Sian.
- Waar is je jas? - Niet meegenomen, natuurlijk. De jouwe?
- Waar is je jas? - Ik heb het niet koud.
- Hoezo vraag je het mij dan? - Gewoon om… Nou, kom nou maar.
- Bambi smaakt beter dan verwacht. - Heerlijk.
- Erg lekker. - Ik mag het hopen.
- Ooit van kruiden gehoord? - Ooit van dankbaarheid gehoord?
- Nee, ik hoef niet. - Nee? Eet dan.
- Eet dan. - Jij nog, Kieran?
Hij heeft genoeg gehad.
- Gemeen. - Jij krijgt niet.
Dat was echt gemeen.
Ja. Vooruit dan. Geef maar door.
- Wil je dat van mij? - Wat is dat?
Bewaar je bambi maar voor je vriendin.
Hij heeft 'n vriendinnetje.
Heeft ie niks gezegd?
- Tyf op. - Het is zo. Ik kan haar bellen.
Wat?
Ik heb haar nummer en alles. Wat was het ook alweer?
Het politiebureau.
Wat zeg je?
Je maatje hier… Hij werkt voor de politie.
Wat? Je spoort niet. Die is compleet gestoord.
Ja, en jij bent een verrader.
Dat ben je echt. En je zweet als een otter.
- Kom dan. - Afblijven.
- Kom hier. - Pak 'm.
Zitten. Blijf hier zitten, verdomme.
Ze heet June Lenker.
- Wie? - Ze heet June Lenker.
- Wat lul je nou? - Recherche, Dalston.
- Bel de baas. Bel hem. - Shit, geen bereik.
We hebben een code rood.
Kijk, hier heb ik 'r. Ik heb hier een foto. Kijk daar. Zie je?
- Gelul. - Kop dicht.
Wie is dat?
Ik ken haar niet.
Ik heb haar gezien.
Hoorde je dat?
- Wat? - Het teken.
Drie keer kuchen. We moeten erheen.
- En dan? - Hem daar weghalen.
- Ik heb 'r gezien. - Waar?
Toen ie weg was, weet je nog?
Luister nou even. Ze gaan hem verhangen.
Sian, we hebben versterking nodig. Nu meteen.
Begrepen. Is aangevraagd.
- Hoelang? - Dertig minuten.
- Dertig? - Nee, joh.
We zochten hem en ik ben dat flatgebouw ingegaan.
Welk flatgebouw?
Met de bezorging. Die flat waar Billy zat.
En die trut. Luister nou. Zij ging bij dezelfde flat naar binnen.
- Ik zag haar op de galerij. - Wat een gelul.
- Kop dicht. - Hij lult.
Snapt iemand het nog? Ik namelijk niet.
Ze zei: 'Ik woon hier. Wat doe je hier? Welk nummer zoek je?'
- Ze is van de politie. - Hij liegt.
Dat is die vrouw.
Heb je een kikker in je keel?
- Weer het teken. Zie je? - JP, ze zijn met z'n vijven.
Ze hebben een kruisboog.
En hier kom je nu pas mee, Kieran?
Ik dacht dat ze daar woonde. Ze was… Maar gisteravond zag ik een foto van haar.
- Ik zag het. - Juist.
- Dit slaat echt nergens op. - Vraag hem naar het mes.
- Welk mes? - Van Suffolk Square.
Hij heeft het gejat. Misschien wel aan de politie gegeven.
De politie? Waar heeft hij het over?
Echt, hij is een verrader.
- Wat is er mis met jou? - Echt.
- Een vieze verrader. - O ja? Waar zijn ze dan?
Waar is de politie?
Als ik voor hen werkte, zaten jullie nu allemaal vast.
En jij vooral.
Ik bedoel, ik ben niet zoals jij. Jij kloot maar wat aan.
Ik ben een moordenaar. Op de vlucht. Ik ben Billy the fucking Kid.
Wat heb jij ooit gedaan?
Je smoel geschminkt. Wat een triest stel zijn jullie toch.
Ik dacht dat er een oorlog woedde. Dat we strijders waren.
Wanneer stoppen we nou met mekkeren en gaan we iets doen? Vechten.
- Maar ik zag haar. - Kop dicht.
Omlaag.
- Wat is dit? - Hier kwamen we voor.
Hij heeft gelijk. De politie heeft het nu op mij gemunt.
- Die ruiken bloed. Dus wat doen we? - We zijn ze voor.
Terwijl zij nog aan de koffie zitten.
Marco, welkom bij de club, maat.
- Goed je te zien. - Vind ik ook.
- Oké, kom. Ik heb alles klaargemaakt. - Kut. Marco, de dader van Suffolk Square.
- Sian, hoelang nog? - Twintig minuten.
Alles goed, Marco? Heb je alles bij je?
Oké, wie wil er wat opblazen?
Heb je trek? We hebben nog hertenvlees over.
Later.
- Wat heeft hij bij zich? - Explosieven.
- Kim. - Verdachte zeven.
Marco, de dader van Suffolk Square, is hier. En hij heeft 'n bom in z'n busje.
Zegt ie tenminste. Ze gaan hem hier in het bos laten ontploffen.
- Waar is de versterking? - Ver weg. Daar heb je geen zak aan.
- En de informant? - Bij hen.
- Wat? - Het gaat op zich wel met 'm, geloof ik.
- Wordt dit opgenomen? - Nee. Dit is de burner.
- Wat doen we? - Niks.
- Niks? - Neem het op. Laat het op zijn beloop.
Baas?
Laat mij het doen. Zodat ik weet hoe het werkt.
- Ja? - Als oefening.
- Ja? - Ja. Je zegt het maar.
- Cos. - Wat? Laat 'm.
Oké, Billy the Kid. Ga je gang. Kom. Laat maar 's wat zien.
De tas.
Voorzichtig.
Zo, ja.
- Oké, heel goed. Klaar? - Ja, klaar.
- Arresteren we ze? - Alles onder controle.
- Wat doe je? - Blijf zitten. Ogen open en mond dicht.
Oké? Dit is een slimme zet.
Oké. Kom.
Oké, kom maar wat achteruit.
- Het is een bom. - Hier kan niks aan misgaan.
Hij is onze informant. Straks blaast ie zich op.
Spreek wat in na de piep.
Om uw bericht opnieuw op te nemen, drukt u op het hekje.
Hé, weer met mij. Waar ben je? Ik ben op de locatie die je stuurde.
Zet maar neer.
Voorzichtig, alsof het een glas melk is.
Ik hoor ze niet.
Nee. Dit meen je niet.
Fuck… Sian, we horen niks meer.
JP, neem nou op.
Toe dan.
Voorzichtig.
Bekijk het maar.
- Wat ga je doen? - Hij is onze informant.
Draadje erin.
Zo.
Waar ben je?
Dat is het nummer. Zorg dat iedereen weg is.
En als ik het zeg, druk je op 'bellen'. Makkie, toch?
Wacht.
Vertaling: Nikki van Leeuwen