1
00:00:04,046 --> 00:00:06,423
Jeg fikk nettopp en melding.

2
00:00:06,507 --> 00:00:10,677
De sa: "Kanskje du er problemet.

3
00:00:10,761 --> 00:00:14,598
Du og de andre dinosaurene
som ikke kan gi slipp på fortiden."

4
00:00:15,474 --> 00:00:20,938
Der har du britisk høflighet! Vi er visst
problemet. Kyle, hva sier du til det?

5
00:00:21,021 --> 00:00:25,442
Nei. Vi er ikke problemet. Vi er blitt
provosert inn i en sivilisasjonskrig

6
00:00:25,526 --> 00:00:30,030
som vi ikke kan tape.
Og jeg står sammen med deg, soldat.

7
00:00:30,113 --> 00:00:32,698
Vi står samlet i denne globale kampen.

8
00:00:32,783 --> 00:00:37,579
Vi ser hva som foregår i London,
hvordan du avslører alle løgnene.

9
00:00:37,663 --> 00:00:39,623
Og jeg står sammen med deg.

10
00:00:39,706 --> 00:00:44,127
Vi er beæret over å tjene ved din side.

11
00:00:44,211 --> 00:00:46,004
For vet du hva, Kyle?

12
00:00:47,297 --> 00:00:53,428
Jeg liker hvordan jeg lever,
og det vil jeg dø for.

13
00:00:57,057 --> 00:01:00,769
De arresterte meg her om dagen.
Godt forsøk, gutter.

14
00:01:01,311 --> 00:01:04,897
Alt det dere gjør, gjør oss bare sterkere.

15
00:01:05,941 --> 00:01:08,694
Faen ta politiet.

16
00:02:21,975 --> 00:02:23,602
Hvordan visste du hvor jeg bor?

17
00:02:23,685 --> 00:02:26,104
Jeg har spesielle ferdigheter.

18
00:02:26,188 --> 00:02:28,857
- Alle kunne sett deg.
- Ja?

19
00:02:29,608 --> 00:02:30,609
Ja.

20
00:02:36,949 --> 00:02:38,992
- Herregud.
- Det hører jeg ofte.

21
00:02:43,121 --> 00:02:44,122
Greit.

22
00:02:52,256 --> 00:02:53,465
- Hva?
- Savner deg.

23
00:02:53,549 --> 00:02:56,301
- Slutt.
- Du må slutte å ringe meg.

24
00:02:56,385 --> 00:02:58,679
- Du er nærmest en stalker.
- Du ringte meg.

25
00:02:58,762 --> 00:03:03,308
Samme det. Vi ses.
Det er alle mann på dekk med denne båten.

26
00:03:03,392 --> 00:03:04,768
Ja, greit.

27
00:03:04,852 --> 00:03:06,812
- Ses på jobben.
- Vi ses.

28
00:03:09,815 --> 00:03:14,570
Det er en slepebåt på 30 fot.
Svart og hvit. Heter Alfie Buchanan.

29
00:03:14,653 --> 00:03:15,654
Mottatt.

30
00:03:16,238 --> 00:03:19,783
Sist sett på vei østover fra Wapping.
Bare observer.

31
00:03:19,867 --> 00:03:23,745
Lokaliser og meld fra.
Ikke gå nær eller om bord i båten.

32
00:03:23,829 --> 00:03:27,332
Så det er sant?
Tror du de er gjemt på båten?

33
00:03:27,416 --> 00:03:30,169
Det er informasjonen. Kryss fingrene.

34
00:03:30,919 --> 00:03:32,296
Hold øynene åpne.

35
00:03:32,379 --> 00:03:36,216
Southwark Bridge til London
Bridge, klart. Går til Tower Bridge.

36
00:03:37,092 --> 00:03:40,429
Wapping elvebredd, klart.
Går til Ratcliff. Over.

37
00:03:51,190 --> 00:03:52,983
Hei. Stopp. Stopp.

38
00:03:58,113 --> 00:03:59,114
Har deg.

39
00:04:00,908 --> 00:04:03,952
Fant dere den? Fant dere båten?

40
00:04:04,036 --> 00:04:07,247
Ja, vi er på vei.
Hvor mange detonatorer så du?

41
00:04:07,331 --> 00:04:08,498
Seks, sju?

42
00:04:08,582 --> 00:04:11,960
Jeg… Jeg sa at de bygger bomber.
Brannstartere.

43
00:04:12,044 --> 00:04:13,378
Det var utrolig.

44
00:04:14,046 --> 00:04:17,341
- Ta det med ro. Dette er godt jobba.
- Hva skjer nå?

45
00:04:17,423 --> 00:04:21,428
Bombegruppa er på vei. De ransaker båten,
beslaglegger og pågriper.

46
00:04:21,512 --> 00:04:23,764
Så er du, min venn, hjemme før middag.

47
00:04:24,473 --> 00:04:25,766
- Ja?
- Ja.

48
00:04:25,849 --> 00:04:27,267
Det er den siste delen.

49
00:04:28,727 --> 00:04:31,271
- Alt bra?
- God morgen, sjef.

50
00:04:32,022 --> 00:04:34,107
- Hvordan går det?
- Vi evakuerer nå.

51
00:04:34,858 --> 00:04:36,735
- Sprengstoffgruppa?
- Risikoanalyse.

52
00:04:36,818 --> 00:04:38,695
- Divaer.
- Jeg tar det.

53
00:04:39,696 --> 00:04:41,782
- Hvor er det, Bren?
- Denne veien.

54
00:04:41,865 --> 00:04:45,452
Få alle ut av båtene. Hold dem unna kaia.

55
00:04:45,536 --> 00:04:49,206
- Mottatt.
- Trekk tilbake. Minst 100 meter.

56
00:04:49,289 --> 00:04:53,085
Hold dem unna båten
til Pavel gir grønt lys. Forstått?

57
00:04:54,086 --> 00:04:55,587
Sjekk de båtene.

58
00:04:55,671 --> 00:04:57,214
Rolig og forsiktig.

59
00:04:57,297 --> 00:05:03,428
Radiotaushet. Operasjonen er hemmelig.
Gjentar, radioene av. Ikke etterlat spor.

60
00:05:05,472 --> 00:05:09,726
- Vi rykker inn på ditt signal.
- Jeg melder når vi kan fortsette.

61
00:05:12,020 --> 00:05:17,109
Jeg føler at jeg hører Cosmo i søvne.
Hør her.

62
00:05:23,198 --> 00:05:26,034
Hva med de som glemmer? De…

63
00:05:31,373 --> 00:05:34,251
Jeg ser ham for meg da han gikk den dagen.

64
00:05:34,334 --> 00:05:37,588
Kledd i den stilige jakken
som var lukket helt opp til haka.

65
00:05:37,671 --> 00:05:41,550
Han kikket opp på meg, som så på ham
fra vinduet, og han vinket.

66
00:05:41,633 --> 00:05:44,136
Som om han visste at han ikke kom tilbake.

67
00:05:45,220 --> 00:05:50,142
Hva er galt her? Vet du hvor lenge
Len Baker bodde i nummer 5?

68
00:05:50,726 --> 00:05:56,398
Tre måneder. Flyttet ut i oktober 93.
Tre år før han sprengte puben.

69
00:05:56,481 --> 00:05:59,234
Så Cosmo kjente ikke fyren?

70
00:05:59,318 --> 00:06:02,321
Nei. Og han vinket ham av gårde
i den fine jakken.

71
00:06:03,405 --> 00:06:05,073
Så han fant på det?

72
00:06:05,157 --> 00:06:08,035
Jeg sa det, så det må være sant.
Gudene vet hva han tror.

73
00:06:08,118 --> 00:06:11,580
Evakuering fullført, sjef.
Pavel, over til deg.

74
00:06:16,460 --> 00:06:18,712
Vi er sekunder fra den aktuelle båten.

75
00:06:32,935 --> 00:06:38,398
Prøver døra nå. Den er låst.
Let etter nøkler.

76
00:06:42,736 --> 00:06:43,737
Har dem.

77
00:06:48,450 --> 00:06:50,160
Jepp. OK.

78
00:06:51,870 --> 00:06:55,582
- Se etter en grønn kasse.
- Ingen tegn til den…

79
00:06:58,585 --> 00:06:59,711
Vent.

80
00:07:01,505 --> 00:07:03,298
Ja, jeg ser kassen.

81
00:07:05,050 --> 00:07:07,344
- Den er tom.
- Gjenta, Jen.

82
00:07:07,427 --> 00:07:09,555
De er ikke der. Ikke i kassen.

83
00:07:09,638 --> 00:07:12,683
Trekk tilbake.
Detonatorene er ikke på båten.

84
00:07:12,766 --> 00:07:16,019
Enten fant Billy på det,
eller så ble de losset over natten.

85
00:07:18,146 --> 00:07:21,400
Pavel, få båten til teknikerne.
Kanskje det er fysiske bevis.

86
00:07:22,401 --> 00:07:24,695
Teknikerne er klare.

87
00:07:30,033 --> 00:07:31,243
Basen til enhet V4.

88
00:07:31,326 --> 00:07:34,454
Blue Eyes og objekt 2 forlater leiligheten
og er på vei mot dere.

89
00:07:34,538 --> 00:07:37,416
Enhet 4 her. Følger med på objekt to.

90
00:07:44,006 --> 00:07:45,716
- Sjef?
- Kom inn, Finn.

91
00:07:45,799 --> 00:07:47,509
Billy og Nigel flytter seg.

92
00:07:48,093 --> 00:07:50,220
Hvor drar de? Kommer de til marinaen?

93
00:07:50,304 --> 00:07:53,682
Nei. På vei østover, ser det ut som.
Følger etter.

94
00:07:53,765 --> 00:07:57,394
Heng på dem.
Kanskje de leder oss til detonatorene.

95
00:09:13,804 --> 00:09:17,057
Der er han… Attentatmannen med babyfjes.

96
00:09:17,140 --> 00:09:20,519
- Hva skjer?
- Vi skal på en liten tur.

97
00:09:21,103 --> 00:09:22,104
Til et fint sted?

98
00:09:22,771 --> 00:09:26,525
En slags feiring/boot camp-greie.

99
00:09:26,608 --> 00:09:29,862
- Beklager at jeg er sen. Jeg måtte jobbe.
- Jobbe?

100
00:09:29,945 --> 00:09:32,614
At du kom gjennom politiattest-sjekken,
er en skam.

101
00:09:35,325 --> 00:09:36,326
Hva feirer vi?

102
00:09:37,244 --> 00:09:40,122
- Hvem vil fortelle ham det?
- At folk innser sannheten.

103
00:09:44,293 --> 00:09:45,544
Hvilke folk?

104
00:09:46,336 --> 00:09:50,424
Bra folk. Riktig type folk.
De hører endelig etter.

105
00:09:50,924 --> 00:09:53,302
- Hva er det?
- Det kalles brioche.

106
00:09:53,802 --> 00:09:57,097
Brioche? Ser grusomt ut.
Vi har uansett spist.

107
00:09:57,181 --> 00:09:59,099
- Billy…
- Billy, hopp inn hos oss.

108
00:10:00,142 --> 00:10:02,811
- Sett deg foran med meg.
- Følg oss.

109
00:10:04,980 --> 00:10:09,401
- Kan jeg snakke med deg? Det er viktig.
- Ikke nå. Hopp i minibussen.

110
00:10:09,902 --> 00:10:11,778
Greit. Det kan vente.

111
00:10:18,452 --> 00:10:19,995
Vet du hva. Ta denne.

112
00:10:31,507 --> 00:10:34,718
- Finn, oppdatering.
- I bevegelse.

113
00:10:34,801 --> 00:10:38,639
Konvoi kjører mot øst.
Objekt 1s bil og minibussen.

114
00:10:38,722 --> 00:10:41,058
Sian, er du inne?

115
00:10:41,141 --> 00:10:45,312
Ja. Blue Eyes' telefon er aktiv.
Signalet er klart. Vi lytter nå.

116
00:10:47,189 --> 00:10:49,358
"Feiring/boot camp?"

117
00:10:50,150 --> 00:10:51,235
JP.

118
00:10:53,779 --> 00:10:56,573
De skal ut på tur. Og hvorfor ikke?

119
00:10:56,657 --> 00:11:00,369
- Cosmo er berømt. Han er kjendis.
- Ja. Kjendis/idiot.

120
00:11:00,452 --> 00:11:04,915
Jeg vil at du skal skygge dem.
Overta for Finn. Sian gir teknisk støtte.

121
00:11:05,916 --> 00:11:09,503
- Du også.
- Send ham til å sitte barnevakt.

122
00:11:09,586 --> 00:11:13,006
Bombebyggeren er borte.
Jeg kan ikke miste flere.

123
00:11:15,008 --> 00:11:16,260
Hvor er June?

124
00:11:16,760 --> 00:11:20,597
- Hun dro til Hackney-stasjonen.
- Hvorfor det?

125
00:11:21,306 --> 00:11:25,894
Trøbbel med Cerys' mor.
Roper og skriker om Billy Fielding.

126
00:11:25,978 --> 00:11:27,312
Morder på frifot.

127
00:11:29,940 --> 00:11:31,483
- Ashley Jones?
- Ja.

128
00:11:32,276 --> 00:11:37,155
Utenfor Hackney-politistasjon igjen?
Hvorfor blir June involvert i det?

129
00:11:41,201 --> 00:11:42,202
OK.

130
00:11:47,708 --> 00:11:48,709
JP!

131
00:11:54,673 --> 00:11:56,425
Vær forsiktig med henne.

132
00:11:58,010 --> 00:11:59,011
Med…

133
00:11:59,636 --> 00:12:02,890
June. Det vil ikke ende godt.

134
00:12:04,641 --> 00:12:05,851
Hvorfor ikke?

135
00:12:07,394 --> 00:12:08,729
Fordi du er for myk.

136
00:12:23,702 --> 00:12:26,663
- Hei. Hvor er hun?
- Bak i bilen.

137
00:12:26,747 --> 00:12:27,748
Takk.

138
00:12:31,376 --> 00:12:32,419
Ashley.

139
00:12:35,339 --> 00:12:40,469
Det er enten meg eller dommeren.
Og jeg har tusen steder jeg skulle vært.

140
00:12:52,105 --> 00:12:53,106
Faen.

141
00:12:53,190 --> 00:12:57,194
- Hva?
- Snacks. K-bomba, send snacksen.

142
00:12:59,655 --> 00:13:01,406
- Sur!
- Hva i helvete?

143
00:13:01,490 --> 00:13:04,743
Vet du hvorfor?
Plassert bak med Cosmo som en prinsesse.

144
00:13:04,826 --> 00:13:08,372
- Nå må du sitte her med sånne som oss.
- Nest best.

145
00:13:08,455 --> 00:13:12,668
- Slenge den i vinduet sånn…
- Vil du ha? Bananer er bra.

146
00:13:12,751 --> 00:13:14,169
Jeg fikk ingen.

147
00:13:14,253 --> 00:13:15,754
SHADOW VAULT
KOBLER TIL DARKWEB

148
00:13:15,838 --> 00:13:19,132
- Kokos.
- Ikke kast den. Ender med at vi krasjer.

149
00:13:19,216 --> 00:13:21,510
JEG TRENGER EN TJENESTE

150
00:13:22,094 --> 00:13:23,220
OMAR… SKRIVER

151
00:13:23,303 --> 00:13:24,346
Hva er du?

152
00:13:25,931 --> 00:13:27,599
OMAR
SPØRS HVA DET ER

153
00:13:33,730 --> 00:13:35,232
HVEM ER HUN?

154
00:13:35,315 --> 00:13:37,276
HARRY… SKRIVER

155
00:13:37,359 --> 00:13:38,485
HARRY
HVA TRENGER DU?

156
00:13:39,903 --> 00:13:44,032
NAVN, DETALJER, HVA SOM HELST

157
00:13:49,830 --> 00:13:52,666
HARRY - FANT HENNE.
POLITIDAME, SER DET UT SOM.

158
00:13:52,749 --> 00:13:54,751
JUNE LENKER,
ADDRESSEN KOMMER…

159
00:13:57,212 --> 00:13:58,714
POLITI
KJERRINGA ER FERDIG

160
00:13:58,797 --> 00:14:00,549
PURK!
DETTE ER DEN VIRKELIGE VERDEN NÅ

161
00:14:16,773 --> 00:14:17,774
Gå inn.

162
00:14:25,657 --> 00:14:28,285
Greit, Ashley, jeg tror jeg…

163
00:14:32,831 --> 00:14:33,957
Ashley…

164
00:14:35,042 --> 00:14:37,211
JP
H SPØR OM HVOR DU ER!

165
00:14:39,046 --> 00:14:41,757
Jeg trengs på jobben.
Jeg ser til deg senere.

166
00:14:45,219 --> 00:14:46,303
Unnskyld.

167
00:14:48,305 --> 00:14:52,434
- Jeg liker ikke all den slåssingen.
- Slåssingen?

168
00:14:53,185 --> 00:14:54,353
Ja.

169
00:14:55,479 --> 00:14:59,650
Det er en stemme i hodet mitt som sier…

170
00:15:02,110 --> 00:15:04,488
"Det er sånn du holder fast i henne",
skjønner du.

171
00:15:04,571 --> 00:15:11,453
Ja, jeg skjønner. Jeg forstår.
Men vil du ikke bare noen ganger…

172
00:15:13,205 --> 00:15:15,123
Du vet, bare…

173
00:15:15,207 --> 00:15:16,708
Jeg prøvde.

174
00:15:17,918 --> 00:15:18,919
Jeg dro.

175
00:15:20,295 --> 00:15:22,464
Men alt handlet om ham.

176
00:15:22,548 --> 00:15:25,676
Vi alle danser rundt
den jævla smerten hans…

177
00:15:26,176 --> 00:15:27,386
Du dro?

178
00:15:28,053 --> 00:15:32,057
Til fengselet. For å møte Billy.
For å bli forsonet.

179
00:15:32,766 --> 00:15:34,059
Men det var lureri.

180
00:15:37,104 --> 00:15:39,523
DANIEL HEGARTY
VI TRENGER DEG

181
00:15:41,149 --> 00:15:44,278
Jeg beklager, men jeg må dra.
Jeg holder kontakten.

182
00:15:44,361 --> 00:15:46,864
Kan du bare gi meg det vannet, June?

183
00:15:50,576 --> 00:15:51,618
Takk.

184
00:16:00,127 --> 00:16:01,545
- Hallo.
- Hei.

185
00:16:01,628 --> 00:16:04,173
Jeg hører at du er på tapt-sak-patrulje.

186
00:16:04,256 --> 00:16:07,551
Hånd-holder.
Trodde sånt var under din verdighet.

187
00:16:07,634 --> 00:16:12,097
- Jeg når nye dybder for tiden.
- Det har vært et par tøffe dager.

188
00:16:12,639 --> 00:16:14,391
- Men vi nærmer oss.
- Jaså?

189
00:16:16,018 --> 00:16:21,273
Og når operasjonen er over, får du
din mann. Suffolk Square, mener jeg.

190
00:16:21,356 --> 00:16:24,860
- Jeg vet hva du mener.
- Jeg ga deg mitt ord, og det holder jeg.

191
00:16:28,113 --> 00:16:29,489
Så du ham i morges?

192
00:16:30,699 --> 00:16:32,201
- Hvem?
- Cosmonaut.

193
00:16:33,994 --> 00:16:38,040
- "Faen ta politiet?"
- Ja, men vi er veldig nær.

194
00:16:38,123 --> 00:16:42,044
Trass i dagens bananskall med båten
får vi has på ham en gang for alle.

195
00:16:43,921 --> 00:16:47,174
Hva tenker du på, June?
Spør om hva som helst.

196
00:16:47,674 --> 00:16:48,675
Ikke frist meg.

197
00:16:51,011 --> 00:16:54,932
- Går det bra med offerets mor?
- Hun har et navn.

198
00:16:55,015 --> 00:16:57,809
- Ashley.
- Ja. Stemmer.

199
00:16:57,893 --> 00:17:00,354
Og sier hun noe?

200
00:17:00,437 --> 00:17:03,941
Ja visst. Det var litt av en mimrestund.

201
00:17:04,525 --> 00:17:07,319
Men hun tok noe beroligende.

202
00:17:08,819 --> 00:17:12,074
- Så…
- Det er bra. Mimrestund.

203
00:17:14,701 --> 00:17:15,702
Greit…

204
00:17:17,996 --> 00:17:22,501
- Jeg drar nå.
- Så fort du kan. Vi er for få som det er.

205
00:17:38,100 --> 00:17:39,226
Beklager, Ash.

206
00:17:40,060 --> 00:17:41,728
Greit, jenta mi.

207
00:17:44,982 --> 00:17:50,529
Du sa at du dro til fengselet
for å møte Billy. Når var det?

208
00:17:51,154 --> 00:17:53,907
- For rundt tre måneder siden.
- Ja vel.

209
00:17:54,491 --> 00:17:57,786
- Det var lureri.
- Hvorfor sier du det?

210
00:17:57,870 --> 00:18:02,541
- Det var et triks.
- Ja?

211
00:18:03,500 --> 00:18:06,253
- Ja.
- Hva mener du med det? Triks?

212
00:18:06,336 --> 00:18:11,008
Ingen sa noe før helt til slutt.

213
00:18:11,091 --> 00:18:13,260
Ja? Og så hva?

214
00:18:14,428 --> 00:18:20,642
De sa at jeg ville ha godt
av å se ham. At det ville gi meg fred.

215
00:18:21,935 --> 00:18:26,398
Men da jeg kom dit, fant jeg ut
at hvis jeg satte meg ned med ham,

216
00:18:26,899 --> 00:18:29,943
og han viste anger…

217
00:18:30,027 --> 00:18:32,821
Da ville de slippe ham ut tidlig
på grunn av meg.

218
00:18:33,906 --> 00:18:38,285
- Jeg kunne ikke gjøre det mot henne.
- Hvem fortalte deg det?

219
00:18:50,088 --> 00:18:52,716
Hvem sa at det var lureri?

220
00:19:03,769 --> 00:19:05,312
Hvem var det?

221
00:19:06,980 --> 00:19:08,899
Min gode samaritan.

222
00:19:19,868 --> 00:19:22,329
Er det noen framgang med detonatorene?

223
00:19:22,412 --> 00:19:25,499
Ingenting ennå, men det går framover.

224
00:19:36,301 --> 00:19:40,097
- Hva er på menyen i kveld?
- Forhåpentligvis rådyr.

225
00:19:48,939 --> 00:19:50,190
Hva er det, gutt?

226
00:19:52,192 --> 00:19:53,360
Hva tenker du på?

227
00:19:55,571 --> 00:19:56,613
Ingenting.

228
00:19:57,698 --> 00:20:00,951
- Tenker du på henne igjen?
- Nei.

229
00:20:03,370 --> 00:20:04,371
Søtt.

230
00:20:09,710 --> 00:20:12,588
Jeg skulle ønske
vi kunne bringe henne tilbake.

231
00:20:14,173 --> 00:20:19,678
Bare så jeg kan drepe henne igjen.
Henne og den junkie-hora av ei mor.

232
00:20:23,182 --> 00:20:25,100
Jeg tuller, Billy.

233
00:20:26,018 --> 00:20:29,062
Tuller. Jeg ville ikke
rørt henne med ildtang.

234
00:20:30,314 --> 00:20:34,401
Jeg ville ikke rørt henne
med staken din, Nige. Og det sier mye.

235
00:20:50,918 --> 00:20:54,171
Sjef, objektene har parkert
i Thetford Forest.

236
00:20:54,254 --> 00:20:56,256
Takk. Still deg opp og observer.

237
00:20:56,840 --> 00:20:57,841
Mottatt.

238
00:20:57,925 --> 00:21:02,221
Sian, vi stiller oss opp like nord for
objektenes lokasjon. Sender deg en pin.

239
00:21:03,430 --> 00:21:05,140
Mottar. Jeg er på vei.

240
00:21:14,191 --> 00:21:16,276
Det ble litt hissig der.

241
00:21:17,277 --> 00:21:18,529
Ja.

242
00:21:18,612 --> 00:21:20,364
Jeg visste at jeg kom til å vinne.

243
00:21:21,073 --> 00:21:24,201
- Litt bilberserk.
- Jeg ville ikke kalt det det.

244
00:21:25,994 --> 00:21:27,037
Re opp.

245
00:21:30,791 --> 00:21:32,251
Jeg er skrubbsulten.

246
00:21:38,590 --> 00:21:41,593
Gjør det nå,
så slipper vi å gjøre det senere.

247
00:21:44,054 --> 00:21:46,473
OK. Jeg kan se gutten vår.

248
00:21:54,064 --> 00:21:56,233
- JP?
- Jeg er…

249
00:21:56,316 --> 00:21:57,568
JP?

250
00:21:57,651 --> 00:22:01,780
Jeg står midt i skogen
med insekter og dritt.

251
00:22:01,864 --> 00:22:02,990
Ja, men hvor er…

252
00:22:03,073 --> 00:22:04,449
- Hva?
- Hvor…

253
00:22:04,533 --> 00:22:09,329
- Hva? Jeg kan ikke… June?
- Nå skjer det igjen.

254
00:22:09,413 --> 00:22:11,456
Jeg visste… Han lyver.

255
00:22:11,540 --> 00:22:15,043
Jeg vet ikke hva som foregår, men…

256
00:22:15,127 --> 00:22:17,087
Jeg får med meg hvert femte ord.

257
00:22:17,171 --> 00:22:18,338
- Faen.
- June.

258
00:22:19,965 --> 00:22:21,842
- June.
- Dette…

259
00:22:21,925 --> 00:22:25,429
- Dette går ikke. Jeg må treffe deg.
- Det gjør ikke det.

260
00:22:25,512 --> 00:22:27,598
Kan du komme? Vi er for få her.

261
00:22:27,681 --> 00:22:29,725
Jeg skal dele hvor jeg er.

262
00:22:33,312 --> 00:22:37,774
- Jeg har det.
- Uansett hva det er, finner vi ut av det.

263
00:22:37,858 --> 00:22:38,942
- Greit.
- Vi ses.

264
00:22:39,026 --> 00:22:40,027
Greit. Ha det.

265
00:22:43,071 --> 00:22:46,617
Det er en slags militærleir, brakker.

266
00:22:46,700 --> 00:22:51,330
Ganske så forlatt. Hva er nytt hos deg?

267
00:22:51,413 --> 00:22:55,834
- Orienterer åttende…
- Kan du høre meg? Sjef?

268
00:22:56,335 --> 00:22:57,336
Fanken.

269
00:22:57,419 --> 00:22:58,670
- Mistet ham?
- Ja.

270
00:22:58,754 --> 00:23:02,424
- Sian! Hva tok sånn tid?
- Takk for hjelpen, Kim.

271
00:23:02,508 --> 00:23:05,969
- Hva skjer her?
- Vi mistet lyden på Billys telefon.

272
00:23:06,053 --> 00:23:07,679
- Hva mener du?
- Er det mulig?

273
00:23:07,763 --> 00:23:11,975
Det er ikke dekning. Han er i en dødsone.
Så vi improviserer.

274
00:23:13,352 --> 00:23:15,437
Her. Hva syns dere?

275
00:23:18,732 --> 00:23:20,442
- Sett i gang.
- Gammeldags.

276
00:23:21,735 --> 00:23:24,571
Testing, testing. Eins, zwei, drei.

277
00:23:25,072 --> 00:23:28,116
Ro deg ned.
Det er en hekk i Essex, ikke Berlinmuren.

278
00:23:28,742 --> 00:23:31,119
Bare pek og klikk.
Dere får snart teken på det.

279
00:23:31,203 --> 00:23:35,457
La oss gå nærmere.
Au revoir, Sian. Au revoir.

280
00:23:37,793 --> 00:23:38,961
Hvor er frakken din?

281
00:23:39,628 --> 00:23:43,006
Jeg tok ikke med noen. Hvor er din?

282
00:23:45,092 --> 00:23:48,136
- Hvor er frakken din?
- Jeg synes ikke det er kaldt.

283
00:23:49,471 --> 00:23:55,310
- Hvorfor spør du meg, da?
- For å holde… Kom igjen.

284
00:24:50,866 --> 00:24:53,744
Hvem kunne ant
at Bambi ville smake så godt?

285
00:24:53,827 --> 00:24:55,829
- Jævla nydelig.
- Håper det.

286
00:24:55,913 --> 00:24:59,499
- Hørt om krydder?
- Hørt om takknemlighet?

287
00:25:00,292 --> 00:25:01,293
Ellers takk.

288
00:25:01,376 --> 00:25:03,337
- Spis opp.
- Nei takk.

289
00:25:03,420 --> 00:25:05,589
- Spis opp.
- Mer, Kieran?

290
00:25:05,672 --> 00:25:07,007
Han har fått nok.

291
00:25:10,511 --> 00:25:14,431
- Det er slemt.
- Ikke noe til deg.

292
00:25:14,515 --> 00:25:17,184
Send rundt.

293
00:25:17,768 --> 00:25:19,102
Vil du ha min?

294
00:25:19,186 --> 00:25:20,437
Hva har du der?

295
00:25:25,567 --> 00:25:27,653
Spar kjøttet til kjæresten din.

296
00:25:29,821 --> 00:25:35,327
Han har en kjæreste.
Har han ikke sagt det?

297
00:25:37,371 --> 00:25:41,208
- Dra til helvete.
- Det er sant. Ring henne.

298
00:25:41,750 --> 00:25:44,962
- Hva?
- Ja. Jeg har nummeret hennes.

299
00:25:45,045 --> 00:25:48,257
Hva er det? Hva er det? Jeg vet ikke.

300
00:25:49,675 --> 00:25:51,426
Å ja, 999.

301
00:25:55,973 --> 00:25:57,057
Hva mener du?

302
00:25:57,724 --> 00:26:00,894
Din venn her jobber for politiet.

303
00:26:03,564 --> 00:26:07,860
Hva? Du er gæren. Han er sinnssyk.

304
00:26:07,943 --> 00:26:10,279
Ja, og du er en jævla tyster.

305
00:26:10,362 --> 00:26:13,198
- Ja?
- Ja. Det er du virkelig.

306
00:26:13,282 --> 00:26:15,742
- Og du svetter som et svin.
- Jaså?

307
00:26:15,826 --> 00:26:17,202
- Kom igjen.
- Slipp!

308
00:26:17,286 --> 00:26:18,412
- Kom hit!
- Ta ham!

309
00:26:18,495 --> 00:26:21,832
Sett deg! Bli der! Ikke rør deg!

310
00:26:22,416 --> 00:26:24,501
Hun heter June Lenker.

311
00:26:25,794 --> 00:26:26,795
Faen.

312
00:26:26,879 --> 00:26:30,048
- Hvem?
- Hun heter June Lenker!

313
00:26:30,132 --> 00:26:32,384
- Hva i helvete?
- Dalston kriminalpoliti.

314
00:26:32,467 --> 00:26:33,760
- Ring sjefen.
- Faen.

315
00:26:33,844 --> 00:26:36,430
- Ring ham.
- Jeg har ikke dekning.

316
00:26:37,014 --> 00:26:39,808
Sian? Sian, vi har kode rød her.

317
00:26:39,892 --> 00:26:41,602
Se. Der er hun.

318
00:26:41,685 --> 00:26:44,813
- Hva i helvete?
- Jeg har et bilde av henne. Se.

319
00:26:45,856 --> 00:26:47,900
- Faen!
- Hold kjeft!

320
00:26:58,535 --> 00:26:59,661
Hvem er det?

321
00:27:06,043 --> 00:27:09,087
- Jeg har aldri sett henne før.
- Ikke?

322
00:27:09,171 --> 00:27:10,506
Herregud.

323
00:27:10,589 --> 00:27:11,757
Jeg så henne.

324
00:27:12,925 --> 00:27:14,259
Hørte du det?

325
00:27:14,343 --> 00:27:15,594
- Hva?
- Det er signalet.

326
00:27:15,677 --> 00:27:18,847
Tre host. Vi må gå inn.

327
00:27:18,931 --> 00:27:20,682
- Og gjøre hva?
- Få ham ut.

328
00:27:20,766 --> 00:27:22,059
- Jeg så henne.
- Hvor?

329
00:27:22,142 --> 00:27:24,353
Da han stakk av. Da han forsvant.

330
00:27:25,187 --> 00:27:28,190
Hør her.
De kommer til å henge ham i et tre.

331
00:27:28,982 --> 00:27:32,569
Sian, vi trenger bevæpnet støtte
så fort som mulig. Nå!

332
00:27:32,653 --> 00:27:36,949
Har bedt om bevæpnet støtte.
De sier det tar 30 minutter.

333
00:27:37,032 --> 00:27:38,617
- Tretti?
- Helvete!

334
00:27:38,700 --> 00:27:41,620
Vi lette, og jeg dro til den blokka.

335
00:27:41,703 --> 00:27:46,500
- Hvilken blokk?
- Med budsykkelen.

336
00:27:46,583 --> 00:27:48,418
Leiligheten Billy gjemte seg i.

337
00:27:50,170 --> 00:27:56,301
Og denne… denne tispa! Hun gikk inn
i leiligheten han gjemte seg i.

338
00:27:56,385 --> 00:28:01,265
- Jeg så henne i gangen.
- Dette er pisspreik! Han prater dritt!

339
00:28:01,348 --> 00:28:03,725
Skjønner noen dette? Jeg er forvirret.

340
00:28:03,809 --> 00:28:08,397
Hun sa: "Jeg bor her. Hva gjør du her?
Hvilken leilighet skal du til?"

341
00:28:08,897 --> 00:28:11,525
- Hun er politi!
- Han juger!

342
00:28:11,608 --> 00:28:12,943
Det er den samme dama!

343
00:28:14,111 --> 00:28:15,779
Har du satt noe i halsen?

344
00:28:15,863 --> 00:28:19,950
- Han signaliserer igjen.
- De er fem stykker.

345
00:28:20,033 --> 00:28:21,702
De har en jævla armbrøst.

346
00:28:21,785 --> 00:28:26,748
- Pussig at du aldri har nevnt dette før.
- Jeg trodde hun var en nabo.

347
00:28:27,624 --> 00:28:28,625
Ja. Hun…

348
00:28:29,126 --> 00:28:31,920
I går så jeg et bilde av henne.

349
00:28:32,004 --> 00:28:33,964
- Jeg så det.
- Ja visst, ja.

350
00:28:34,047 --> 00:28:35,924
Det gir ingen mening.

351
00:28:37,176 --> 00:28:38,260
Spør ham om kniven.

352
00:28:40,596 --> 00:28:42,973
- Hvilken kniv?
- Suffolk Square-kniven…

353
00:28:43,056 --> 00:28:46,727
Han stjal den fra skapet!
Sikkert for å gi den til politiet.

354
00:28:46,810 --> 00:28:48,937
Politiet… Hva er det han snakker om?

355
00:28:52,065 --> 00:28:56,486
Det er det jeg sier.
Han er en tyster! Han er det.

356
00:28:57,529 --> 00:28:59,072
Han er en jævla tyster!

357
00:28:59,156 --> 00:29:02,534
Hvis jeg er en tyster, hvor er de?
Hvor er politiet?

358
00:29:04,828 --> 00:29:07,998
Hvis jeg var en tyster,
hadde jeg hatt dere alle i lenker.

359
00:29:09,458 --> 00:29:10,542
Deg mest av alle.

360
00:29:14,046 --> 00:29:19,218
Jeg er ikke som deg!
Jeg gjør annet enn å prate piss.

361
00:29:21,094 --> 00:29:25,974
Jeg er en morder. Jeg er på rømmen.
Jeg er Billy the Kid.

362
00:29:28,477 --> 00:29:29,770
Hva har dere gjort?

363
00:29:32,314 --> 00:29:35,651
Hva har dere gjort? Ansiktsmaling? Ja?

364
00:29:35,734 --> 00:29:37,236
Fy faen, som dere ser ut.

365
00:29:38,820 --> 00:29:42,616
Jeg trodde det var en krig på gang.
Jeg trodde vi var soldater.

366
00:29:42,699 --> 00:29:46,870
Når skal vi slutte å sutre
som småjenter og gjøre noe? Kjempe!

367
00:29:47,538 --> 00:29:48,539
Men jeg så henne.

368
00:29:48,622 --> 00:29:49,831
Hold kjeft!

369
00:29:50,582 --> 00:29:51,583
Ned. Dukk.

370
00:29:58,757 --> 00:30:02,594
- Hva er dette?
- Dette er det vi kom for.

371
00:30:06,849 --> 00:30:10,060
Han har rett.
Politiet er ute etter meg nå.

372
00:30:10,143 --> 00:30:12,521
De har fått teften av blod. Hva gjør vi?

373
00:30:12,604 --> 00:30:14,773
- Vi burde slå til først.
- Ja.

374
00:30:14,857 --> 00:30:17,109
Mens de er opptatt
med å få på seg støvlene.

375
00:30:17,192 --> 00:30:19,695
Marco, velkommen til festen.

376
00:30:19,778 --> 00:30:21,613
- Greit.
- Godt å se deg.

377
00:30:21,697 --> 00:30:24,575
Kom igjen. Jeg har alt klart til deg.

378
00:30:24,658 --> 00:30:27,703
Faen! Det er Marco,
Suffolk Square-morderen.

379
00:30:27,786 --> 00:30:30,247
- Hvor lenge Sian?
- Fortsatt 20 minutter.

380
00:30:30,330 --> 00:30:32,124
- Alt bra, Marco?
- Ja.

381
00:30:32,207 --> 00:30:34,334
Tok du med alt? Er det der inne?

382
00:30:36,712 --> 00:30:38,714
Hvem vil blåse ting i lufta?

383
00:30:38,797 --> 00:30:41,550
Er du sulten? Vi har litt rådyrkjøtt.

384
00:30:41,633 --> 00:30:42,759
- Etterpå.
- OK.

385
00:30:42,843 --> 00:30:45,387
- Hva har han der?
- Sprengstoff.

386
00:30:57,482 --> 00:30:58,483
Ja.

387
00:31:04,364 --> 00:31:06,450
- Kim.
- Det er objekt 7.

388
00:31:06,533 --> 00:31:09,077
Marco, Suffolk Square-morderen.
Han er her.

389
00:31:09,161 --> 00:31:11,288
Og han har en bombe i kassebilen sin.

390
00:31:12,206 --> 00:31:16,627
Ser ut til at de vil…
Jeg vet ikke. Sprenge den her i skogen.

391
00:31:16,710 --> 00:31:20,172
- Hvor er beredskapstroppen?
- Milevis unna. Sveklinger.

392
00:31:20,255 --> 00:31:24,676
- Hvor er ressursen?
- Sammen med dem. Han…

393
00:31:24,760 --> 00:31:27,763
- Det går bra med ham, tror jeg.
- Blir vi tatt opp?

394
00:31:27,846 --> 00:31:29,890
Nei. Jeg er på kontanttelefonen.

395
00:31:31,058 --> 00:31:32,643
- Hva gjør vi?
- Ingenting.

396
00:31:33,977 --> 00:31:37,564
- Ingenting? Jeg…
- Ha på kommunikasjon. La det gå sin gang.

397
00:31:38,148 --> 00:31:39,608
De… tester…

398
00:31:39,691 --> 00:31:40,734
Sjef?

399
00:31:43,695 --> 00:31:45,572
La meg gjøre det.

400
00:31:46,073 --> 00:31:48,951
Så jeg vet hvordan
når vi gjør det på ordentlig.

401
00:31:49,785 --> 00:31:51,620
- Ja?
- Jeg stiller opp uansett hva.

402
00:31:52,120 --> 00:31:53,914
- Cos.
- Det går bra.

403
00:31:53,997 --> 00:31:56,834
Greit, Billy the Kid. Du kan gjøre det.

404
00:31:56,917 --> 00:31:58,585
Vis oss hva du er lagd av.

405
00:31:59,753 --> 00:32:00,921
Ta bagen.

406
00:32:02,256 --> 00:32:03,298
Forsiktig.

407
00:32:03,799 --> 00:32:05,133
Sånn, ja.

408
00:32:05,217 --> 00:32:08,178
- Flink gutt. Klar?
- Ja, jeg er klar.

409
00:32:08,262 --> 00:32:10,138
Pågriper vi dem eller ikke?

410
00:32:10,222 --> 00:32:13,308
- Vi fikser dette.
- Hva er det du gjør?

411
00:32:13,392 --> 00:32:16,061
Øynene åpne, munnen lukket.

412
00:32:16,562 --> 00:32:19,189
Det er… Det er et smart trekk.

413
00:32:22,067 --> 00:32:23,569
Kom igjen.

414
00:32:38,876 --> 00:32:40,919
La oss trekke tilbake.

415
00:32:59,146 --> 00:33:01,982
- Det er en jævla bombe.
- Det er ingen ulempe.

416
00:33:03,066 --> 00:33:05,527
Han er ressursen vår.
Hva om han sprenger seg selv?

417
00:33:08,030 --> 00:33:13,577
Legg igjen beskjed.
For å spille inn på nytt, trykk firkant.

418
00:33:14,244 --> 00:33:16,413
Det er meg igjen. Hvor er du?

419
00:33:16,496 --> 00:33:19,082
Jeg er like ved markøren.

420
00:33:20,417 --> 00:33:21,543
Sett den ned.

421
00:33:24,129 --> 00:33:27,466
Forsiktig. Som et melkeglass.

422
00:33:31,136 --> 00:33:32,930
Jeg kan ikke høre dem.

423
00:33:34,598 --> 00:33:35,599
Nei.

424
00:33:36,308 --> 00:33:38,560
Nei. Dette kan ikke skje.

425
00:33:39,228 --> 00:33:40,479
Nei.

426
00:33:40,562 --> 00:33:42,481
Sian, kommunikasjonen er nede.

427
00:33:46,735 --> 00:33:48,487
Kom igjen, JP, ta den.

428
00:33:53,367 --> 00:33:54,493
Sett i gang.

429
00:33:59,540 --> 00:34:00,541
Forsiktig.

430
00:34:02,835 --> 00:34:05,712
- Faen heller.
- Hva er det du gjør?

431
00:34:05,796 --> 00:34:09,174
- Han er ressursen vår.
- JP. Faen.

432
00:34:20,601 --> 00:34:21,978
Koble den til.

433
00:34:23,522 --> 00:34:24,815
Sånn.

434
00:34:31,405 --> 00:34:32,406
Hvor er du?

435
00:34:36,909 --> 00:34:38,286
Det er nummeret.

436
00:34:38,370 --> 00:34:41,998
Gå bort fra stedet.
Og når jeg sier ifra, trykker du på ring.

437
00:34:42,081 --> 00:34:43,166
Lett som en plett.

438
00:35:04,438 --> 00:35:05,689
Billy?

439
00:35:07,399 --> 00:35:08,567
RINGER…

440
00:35:08,650 --> 00:35:10,110
- Gutter!
- Billy!

441
00:36:46,123 --> 00:36:48,125
Tekst: Evy Hvidsten