1
00:00:04,046 --> 00:00:06,423
Ouçam, recebi uma mensagem agora.

2
00:00:06,507 --> 00:00:10,677
Dizia, e estou a citar:
"Talvez sejam vocês o problema.

3
00:00:10,761 --> 00:00:14,598
Tu e os teus colegas dinossauros
que não conseguem esquecer o passado."

4
00:00:15,474 --> 00:00:16,642
São as boas maneiras britânicas!

5
00:00:16,725 --> 00:00:20,938
Pelos vistos, nós somos o problema.
Kyle, que responde a isto?

6
00:00:21,021 --> 00:00:22,689
Não, nós não somos o problema.

7
00:00:22,773 --> 00:00:25,442
Fomos provocados
para entrar numa guerra civilizacional

8
00:00:25,526 --> 00:00:30,030
que não podemos perder.
E estou consigo, soldado. Estou consigo.

9
00:00:30,113 --> 00:00:32,698
Estamos juntos nesta luta global.

10
00:00:32,783 --> 00:00:35,327
Estamos a observar
o que se passa em Londres,

11
00:00:35,410 --> 00:00:37,579
como estão a desmascarar estas mentiras.

12
00:00:37,663 --> 00:00:39,623
E eu estou consigo. E estou…

13
00:00:39,706 --> 00:00:41,333
Estamos honrados.

14
00:00:41,416 --> 00:00:44,127
É uma honra servir ao seu lado.

15
00:00:44,211 --> 00:00:46,004
Porque sabe que mais, Kyle?

16
00:00:47,297 --> 00:00:50,926
Pessoalmente,
gosto bastante do meu estilo de vida

17
00:00:51,885 --> 00:00:53,428
e morrerei por ele.

18
00:00:57,057 --> 00:00:58,934
Prenderam-me no outro dia.

19
00:00:59,560 --> 00:01:00,769
Boa tentativa, rapazes.

20
00:01:01,311 --> 00:01:04,897
Tudo o que fazem só nos torna mais fortes.

21
00:01:05,941 --> 00:01:08,694
Que se lixe a polícia.

22
00:01:11,864 --> 00:01:14,741
REGISTO CRIMINAL

23
00:02:21,975 --> 00:02:23,602
Como sabes onde vivo?

24
00:02:23,685 --> 00:02:26,104
Tenho capacidades únicas.

25
00:02:26,188 --> 00:02:27,356
Podiam ter-te visto.

26
00:02:27,856 --> 00:02:28,857
Sim?

27
00:02:29,608 --> 00:02:30,609
Sim.

28
00:02:36,949 --> 00:02:38,992
- Meu Deus!
- Obrigado pelo elogio.

29
00:02:43,121 --> 00:02:44,122
Muito bem.

30
00:02:52,256 --> 00:02:53,465
- Que foi?
- Tenho saudades.

31
00:02:53,549 --> 00:02:54,508
Chega!

32
00:02:54,591 --> 00:02:56,301
A sério, tens de parar de me ligar.

33
00:02:56,385 --> 00:02:58,679
- Roça a perseguição.
- Tu é que me ligaste.

34
00:02:58,762 --> 00:03:01,306
Como queiras. Caramba! Até logo.

35
00:03:01,390 --> 00:03:03,308
Estão todos à procura
do barco desaparecido.

36
00:03:03,392 --> 00:03:04,768
Sim, está bem.

37
00:03:04,852 --> 00:03:06,812
- Vemo-nos no trabalho.
- Até logo.

38
00:03:09,815 --> 00:03:14,570
É um rebocador de nove metros.
Preto e branco, com o nome Alfie Buchanan.

39
00:03:14,653 --> 00:03:15,654
Entendido.

40
00:03:16,238 --> 00:03:18,073
Ia para leste de Wapping.

41
00:03:18,782 --> 00:03:20,951
Só quero que o vigiem.
Localizem-no e reportem.

42
00:03:21,034 --> 00:03:23,745
Não o abordem nem embarquem.

43
00:03:23,829 --> 00:03:24,830
Então, é verdade?

44
00:03:25,789 --> 00:03:27,332
Acha que estão escondidos no barco?

45
00:03:27,416 --> 00:03:30,169
É essa a informação. Vamos fazer figas.

46
00:03:30,919 --> 00:03:32,296
Olhos bem abertos.

47
00:03:32,379 --> 00:03:34,506
Livre da Southwark Bridge
à London Bridge.

48
00:03:34,590 --> 00:03:36,216
A ir para Tower Bridge. Escuto.

49
00:03:37,092 --> 00:03:40,429
Tudo livre em Wapping.
A ir para Ratcliff. Escuto.

50
00:03:51,190 --> 00:03:52,983
Espera.

51
00:03:58,113 --> 00:03:59,114
Apanhei-te.

52
00:04:00,908 --> 00:04:03,952
Encontraram-no? Encontraram o barco?

53
00:04:04,036 --> 00:04:07,247
Sim, vamos para lá agora.
Quantos detonadores viste, Bill?

54
00:04:07,331 --> 00:04:08,498
Seis, sete?

55
00:04:08,582 --> 00:04:11,960
Eu disse que estavam a construir bombas.
Incendiários.

56
00:04:12,044 --> 00:04:13,378
Foi surreal!

57
00:04:14,046 --> 00:04:16,173
Relaxa, isto é bom. Bom trabalho.

58
00:04:16,255 --> 00:04:18,675
- E agora?
- O esquadrão antibomba está a caminho.

59
00:04:18,759 --> 00:04:21,428
Vão fazer buscas ao barco,
confiscar o material e fazer detenções,

60
00:04:21,512 --> 00:04:23,764
e tu, meu amigo,
vais estar em casa à hora do jantar.

61
00:04:24,473 --> 00:04:25,766
- Sim?
- Sim.

62
00:04:25,849 --> 00:04:27,267
Está mesmo quase. Aguenta-te.

63
00:04:28,727 --> 00:04:31,271
- Tudo bem?
- Bom dia, chefe.

64
00:04:32,022 --> 00:04:33,023
Como estamos?

65
00:04:33,106 --> 00:04:34,107
A evacuar a área.

66
00:04:34,858 --> 00:04:36,735
- A equipa de explosivos?
- Avaliação do risco.

67
00:04:36,818 --> 00:04:38,695
- Divas.
- Vou apressá-los.

68
00:04:39,696 --> 00:04:40,697
Olá, Bren. Para onde?

69
00:04:40,781 --> 00:04:41,782
Por aqui.

70
00:04:41,865 --> 00:04:45,452
Tirem todos dos barcos.
Mantenham o cais livre.

71
00:04:45,536 --> 00:04:46,537
Entendido.

72
00:04:47,287 --> 00:04:49,206
Afastem-se. Pelo menos, 100 metros.

73
00:04:49,289 --> 00:04:51,708
Todos longe da embarcação
até o Pavel dar luz verde.

74
00:04:51,792 --> 00:04:53,085
- Entendido?
- A caminho.

75
00:04:54,086 --> 00:04:55,587
Tirem-nos dos barcos.

76
00:04:55,671 --> 00:04:57,214
Atenção. Procedam com calma.

77
00:04:57,297 --> 00:04:59,925
Ninguém fala no rádio.
É uma missão secreta, sim?

78
00:05:00,884 --> 00:05:03,428
Repito, rádios desligados.
Não quero qualquer sinal.

79
00:05:05,472 --> 00:05:07,307
Estamos prontos para avançar.

80
00:05:07,391 --> 00:05:09,726
Chefe, aviso quando pudermos avançar.

81
00:05:12,020 --> 00:05:14,898
Sabes? Sinto que estou a ouvir o Cosmo
enquanto durmo.

82
00:05:15,816 --> 00:05:17,109
Ouve.

83
00:05:23,198 --> 00:05:24,950
Não lhes ligues.

84
00:05:25,033 --> 00:05:26,034
Foi ali…

85
00:05:31,373 --> 00:05:34,251
Ainda o consigo ver,
a afastar-se naquele dia,

86
00:05:34,334 --> 00:05:37,588
com o casaco dele todo janota
fechado até ao queixo.

87
00:05:37,671 --> 00:05:41,550
E olhou para mim,
que o estava a ver à janela, e acenou,

88
00:05:41,633 --> 00:05:44,136
como se soubesse que não ia voltar.

89
00:05:45,220 --> 00:05:46,221
Qual é o problema?

90
00:05:47,347 --> 00:05:50,142
Sabes quanto tempo
o Len Baker viveu no número 5?

91
00:05:50,726 --> 00:05:52,352
Três meses.

92
00:05:52,436 --> 00:05:54,021
Saiu em outubro de 1993.

93
00:05:54,104 --> 00:05:56,398
Foram três anos
antes de ter explodido o bar.

94
00:05:56,481 --> 00:05:59,234
Espere.
Então, o Cosmo nem sequer o conhecia?

95
00:05:59,318 --> 00:06:02,321
Sim, mas fala de ele acenar
com o casaco todo janota.

96
00:06:03,405 --> 00:06:05,073
Espere lá. Ele está a inventar tudo?

97
00:06:05,157 --> 00:06:08,035
É o que eu acho.
Sabe-se lá no que ele acredita.

98
00:06:08,118 --> 00:06:09,995
Evacuação da área completa, chefe.

99
00:06:10,495 --> 00:06:11,580
Pavel, é a vossa vez.

100
00:06:16,460 --> 00:06:18,712
Estamos a segundos da embarcação.

101
00:06:32,935 --> 00:06:34,269
Vou tentar abrir a porta.

102
00:06:35,062 --> 00:06:36,063
Está trancada.

103
00:06:36,647 --> 00:06:38,398
Malta, procurem as chaves.

104
00:06:42,736 --> 00:06:43,737
Encontrei-as.

105
00:06:48,450 --> 00:06:50,160
Sim. Muito bem.

106
00:06:51,870 --> 00:06:53,789
Procurem uma caixa verde.

107
00:06:54,456 --> 00:06:55,582
Ainda não a vi.

108
00:06:58,585 --> 00:06:59,711
Esperem.

109
00:07:01,505 --> 00:07:03,298
Sim, estou a ver a caixa.

110
00:07:05,050 --> 00:07:06,176
Está vazia.

111
00:07:06,260 --> 00:07:07,344
Repete, Jen.

112
00:07:07,427 --> 00:07:09,555
Não estão aqui. Não estão na caixa.

113
00:07:09,638 --> 00:07:12,683
Todas as unidades, recuem.
Os detonadores não estão no barco.

114
00:07:12,766 --> 00:07:16,019
Ou o Billy inventou tudo
ou os descarregaram de noite.

115
00:07:18,146 --> 00:07:21,400
Pavel, quero uma análise forense do barco.
Pode haver provas físicas.

116
00:07:22,401 --> 00:07:24,695
Entendido. Equipa científica à espera.

117
00:07:30,033 --> 00:07:31,243
Base para a Unidade V4,

118
00:07:31,326 --> 00:07:34,454
Olhos Azuis e Suspeito 2
a sair do apartamento, na vossa direção.

119
00:07:34,538 --> 00:07:37,416
Recebido. Estamos a ver o Suspeito 2.

120
00:07:44,006 --> 00:07:45,716
- Chefe?
- Diz, Finn.

121
00:07:45,799 --> 00:07:47,509
O Billy e o Nigel estão em movimento.

122
00:07:48,093 --> 00:07:50,220
Para onde vão? Estão a vir para a marina?

123
00:07:50,304 --> 00:07:52,431
Não. Parece que estão a ir para leste.

124
00:07:52,514 --> 00:07:53,682
Vamos segui-los.

125
00:07:53,765 --> 00:07:57,394
Não os percam.
Podem levar-nos aos detonadores.

126
00:09:13,804 --> 00:09:15,347
Aqui está ele.

127
00:09:15,430 --> 00:09:17,057
O assassino com cara de bebé.

128
00:09:17,140 --> 00:09:18,392
Que se passa?

129
00:09:19,142 --> 00:09:20,519
- Vamos numa viagem.
- Olá.

130
00:09:21,103 --> 00:09:22,104
Para um sítio agradável?

131
00:09:22,771 --> 00:09:26,525
É uma espécie
de celebração/acampamento de treino.

132
00:09:26,608 --> 00:09:27,818
Desculpem! Estava a trabalhar.

133
00:09:27,901 --> 00:09:29,862
- A trabalhar?
- Sim.

134
00:09:29,945 --> 00:09:32,614
Teres sido aceite com essa cara
é uma vergonha nacional.

135
00:09:35,325 --> 00:09:36,326
Que estamos a celebrar?

136
00:09:37,244 --> 00:09:38,245
Quem lhe quer contar?

137
00:09:38,829 --> 00:09:40,122
Pessoas a acordar para a verdade.

138
00:09:44,293 --> 00:09:45,544
Pessoas? Que pessoas?

139
00:09:46,336 --> 00:09:48,297
Boas pessoas. Pessoas decentes.

140
00:09:49,256 --> 00:09:50,424
Finalmente a prestar atenção.

141
00:09:50,924 --> 00:09:52,050
Desculpa, que é isto?

142
00:09:52,134 --> 00:09:53,302
É um brioche.

143
00:09:53,802 --> 00:09:55,929
Um brioche? Parece horrível.

144
00:09:56,013 --> 00:09:57,097
Também já comemos.

145
00:09:57,181 --> 00:09:59,099
- Billy.
- Billy, tu vens connosco.

146
00:10:00,142 --> 00:10:01,727
- Vens comigo.
- Sigam-nos.

147
00:10:01,810 --> 00:10:02,811
Sim.

148
00:10:04,980 --> 00:10:07,191
Cos, podemos falar? É importante.

149
00:10:07,691 --> 00:10:09,401
Agora, não. Vai para a carrinha.

150
00:10:09,902 --> 00:10:11,778
Tudo bem. Pode esperar.

151
00:10:18,452 --> 00:10:19,995
Amigo, apanha.

152
00:10:31,507 --> 00:10:34,718
- Finn, novidades?
- Estão em movimento.

153
00:10:34,801 --> 00:10:38,639
Em direção a leste.
O carro do Suspeito 1 e a carrinha.

154
00:10:38,722 --> 00:10:41,058
Sian, como estamos? Estás a ouvir?

155
00:10:41,141 --> 00:10:43,352
O telemóvel do Olhos Azuis está ligado.

156
00:10:43,435 --> 00:10:45,312
O sinal está bom. Estamos a ouvir.

157
00:10:47,189 --> 00:10:49,358
"Celebração/acampamento de treino"?

158
00:10:50,150 --> 00:10:51,235
JP.

159
00:10:53,779 --> 00:10:56,573
Foram numa viagem. E porque não?

160
00:10:56,657 --> 00:10:58,033
O Cosmo está em alta. É famoso.

161
00:10:58,116 --> 00:11:00,369
- É uma celebridade.
- Sim. Celebridade/idiota.

162
00:11:00,452 --> 00:11:01,787
Quero que os sigas.

163
00:11:01,870 --> 00:11:02,955
Substitui o Finn.

164
00:11:03,455 --> 00:11:04,915
Pede apoio técnico à Sian.

165
00:11:05,916 --> 00:11:06,959
Tu também.

166
00:11:07,042 --> 00:11:09,503
Vá lá! Ele que vá cuidar do ativo.

167
00:11:09,586 --> 00:11:13,006
Ouve, o fabricante de bombas desapareceu.
Não posso perder mais ninguém.

168
00:11:15,008 --> 00:11:16,260
Onde está a June?

169
00:11:16,760 --> 00:11:18,679
Teve de ir à prisão de Hackney.

170
00:11:19,263 --> 00:11:20,597
Para quê?

171
00:11:21,306 --> 00:11:23,767
Houve uns problemas com a mãe da Cerys.

172
00:11:23,851 --> 00:11:25,894
Andou aos gritos sobre o Billy Fielding.

173
00:11:25,978 --> 00:11:27,312
"Assassino à solta."

174
00:11:29,940 --> 00:11:31,483
- A Ashley Jones?
- Sim.

175
00:11:32,276 --> 00:11:34,611
- Outra vez à porta da prisão de Hackney?
- Sim.

176
00:11:35,487 --> 00:11:37,155
E porque se envolveu a June nisso?

177
00:11:41,201 --> 00:11:42,202
Está bem.

178
00:11:47,708 --> 00:11:48,709
JP!

179
00:11:54,673 --> 00:11:56,425
Cuidado com ela.

180
00:11:58,010 --> 00:11:59,011
Com…

181
00:11:59,636 --> 00:12:00,762
A June.

182
00:12:01,471 --> 00:12:02,890
Não vai acabar bem.

183
00:12:04,641 --> 00:12:05,851
Ai sim? Porquê?

184
00:12:07,394 --> 00:12:08,729
Porque és demasiado mole.

185
00:12:23,702 --> 00:12:24,828
Olá.

186
00:12:24,912 --> 00:12:26,663
- Onde está ela?
- Na carrinha.

187
00:12:26,747 --> 00:12:27,748
Obrigada.

188
00:12:31,376 --> 00:12:32,419
Ashley.

189
00:12:35,339 --> 00:12:37,049
Venha. Sou eu ou o magistrado.

190
00:12:37,674 --> 00:12:40,469
E tenho mais que fazer. Portanto…

191
00:12:52,105 --> 00:12:53,106
Merda!

192
00:12:53,190 --> 00:12:54,191
- Então?
- Comida.

193
00:12:54,274 --> 00:12:57,194
Bomba K, passa aí os frutos secos.

194
00:12:59,655 --> 00:13:01,406
- Está mal-humorado!
- Mas que porra?

195
00:13:01,490 --> 00:13:02,950
- Sabes o que é?
- O quê?

196
00:13:03,033 --> 00:13:04,743
Já não está com o Cosmo,
como uma princesa.

197
00:13:04,826 --> 00:13:06,828
Agora, tem de ir com a ralé.

198
00:13:06,912 --> 00:13:08,372
Foste ultrapassado, não é?

199
00:13:08,455 --> 00:13:10,582
Caramba!
A atirar a comida contra a janela.

200
00:13:10,666 --> 00:13:12,668
Queres? A banana seca é boa.

201
00:13:12,751 --> 00:13:14,169
- Não apanhei nenhuma.
- Não?

202
00:13:14,253 --> 00:13:15,754
A ESTABELECER LIGAÇÃO NA DARKWEB

203
00:13:15,838 --> 00:13:18,048
- Coco.
- Não me atires isso.

204
00:13:18,131 --> 00:13:19,132
Ainda nos espetamos.

205
00:13:19,216 --> 00:13:21,510
PRECISO DE UM FAVOR

206
00:13:22,094 --> 00:13:23,220
OMAR… ESTÁ A ESCREVER

207
00:13:23,303 --> 00:13:24,346
Estás armado em quê?

208
00:13:25,931 --> 00:13:27,599
DEPENDE DO QUE É

209
00:13:33,730 --> 00:13:35,232
QUEM É ELA?

210
00:13:35,315 --> 00:13:37,276
HARRY… ESTÁ A ESCREVER

211
00:13:37,359 --> 00:13:38,485
DE QUE PRECISAS?

212
00:13:39,903 --> 00:13:44,032
NOME, INFORMAÇÃO, QUALQUER COISA

213
00:13:49,830 --> 00:13:52,666
ENCONTREI-A. PARECE SER POLÍCIA.

214
00:13:52,749 --> 00:13:54,751
JUNE LENKER, A PROCURAR A MORADA…

215
00:13:57,212 --> 00:13:58,714
É MESMO POLÍCIA
A CABRA VAI MORRER

216
00:13:58,797 --> 00:14:00,549
ESCUMALHA!!!!
ESTE É O MUNDO REAL, CABRA

217
00:14:16,773 --> 00:14:17,774
Entre.

218
00:14:25,657 --> 00:14:28,285
Muito bem, Ashley. Acho que…

219
00:14:32,831 --> 00:14:33,957
Ashley, eu…

220
00:14:35,042 --> 00:14:37,211
O H PERGUNTOU POR TI!

221
00:14:39,046 --> 00:14:41,757
Tenho de ir trabalhar.
Passo cá mais tarde.

222
00:14:45,219 --> 00:14:46,303
Desculpe.

223
00:14:48,305 --> 00:14:50,641
Não gosto daquela confusão toda.

224
00:14:51,433 --> 00:14:52,434
Confusão?

225
00:14:53,185 --> 00:14:54,353
Sim.

226
00:14:55,479 --> 00:14:59,650
Mas tenho uma voz na cabeça a dizer-me:

227
00:15:02,110 --> 00:15:04,488
"É assim que não a perdes." Percebe?

228
00:15:04,571 --> 00:15:05,614
Sim.

229
00:15:06,281 --> 00:15:07,908
Sim, eu percebo.

230
00:15:09,326 --> 00:15:11,453
Mas, às vezes, Ashley, não quer…

231
00:15:13,205 --> 00:15:15,123
Só…

232
00:15:15,207 --> 00:15:16,708
Já tentei.

233
00:15:17,918 --> 00:15:18,919
Alinhei.

234
00:15:20,295 --> 00:15:22,464
Mas girava tudo à volta dele.

235
00:15:22,548 --> 00:15:25,676
Estávamos todos
a dançar à volta da dor dele…

236
00:15:26,176 --> 00:15:27,386
Alinhou?

237
00:15:28,053 --> 00:15:30,055
Fui à prisão, ver o Billy.

238
00:15:30,556 --> 00:15:32,057
Fazer as pazes.

239
00:15:32,766 --> 00:15:34,059
Mas é uma fraude.

240
00:15:37,104 --> 00:15:39,523
PRECISAMOS DE TI

241
00:15:41,149 --> 00:15:44,278
Desculpe, mas tenho de ir.
Venho cá mais tarde, sim?

242
00:15:44,361 --> 00:15:46,864
Pode só passar-me a água, June?

243
00:15:50,576 --> 00:15:51,618
Obrigada.

244
00:16:00,127 --> 00:16:01,545
- Olá.
- Olá.

245
00:16:01,628 --> 00:16:04,173
Ouvi dizer
que estás na patrulha de causas perdidas.

246
00:16:04,256 --> 00:16:05,299
A dar a mão.

247
00:16:05,799 --> 00:16:07,551
Pensava que estavas acima disso.

248
00:16:07,634 --> 00:16:10,095
Sim, estou a alcançar novos baixos, não é?

249
00:16:10,179 --> 00:16:12,097
Sim, têm sido uns dias complicados.

250
00:16:12,639 --> 00:16:14,391
- Mas estamos mais perto.
- A sério?

251
00:16:16,018 --> 00:16:21,273
Sim. E, quando a operação acabar,
vais ter o teu homem. O da Praça Suffolk.

252
00:16:21,356 --> 00:16:23,233
Sim. Eu percebi.

253
00:16:23,317 --> 00:16:24,860
Dei-te a minha palavra e vou honrá-la.

254
00:16:28,113 --> 00:16:29,489
Viu-o esta manhã?

255
00:16:30,699 --> 00:16:32,201
- Quem?
- O Cosmonauta.

256
00:16:33,994 --> 00:16:35,329
"Que se lixe a polícia"?

257
00:16:35,412 --> 00:16:38,040
Sim, eu sei. Mas estamos muito perto.

258
00:16:38,123 --> 00:16:42,044
Apesar do lapso com o barco,
vamos acabar com ele de vez.

259
00:16:43,921 --> 00:16:47,174
Que foi? Em que estás a pensar, June?
Pergunta o que quiseres.

260
00:16:47,674 --> 00:16:48,675
Não me tente.

261
00:16:51,011 --> 00:16:52,930
E a mãe da vítima está bem?

262
00:16:53,514 --> 00:16:54,932
Ela tem nome.

263
00:16:55,015 --> 00:16:56,016
Ashley.

264
00:16:56,099 --> 00:16:57,809
Sim. Certo.

265
00:16:57,893 --> 00:17:00,354
E ela disse alguma coisa?

266
00:17:00,437 --> 00:17:01,605
Sim.

267
00:17:02,523 --> 00:17:03,941
Foi uma viagem pelos tempos idos.

268
00:17:04,525 --> 00:17:07,319
Mas ela tomou algo para se acalmar.

269
00:17:08,819 --> 00:17:09,988
Portanto…

270
00:17:10,071 --> 00:17:12,074
Isso é bom. Uma viagem pelos tempos idos.

271
00:17:14,701 --> 00:17:15,702
Certo.

272
00:17:17,996 --> 00:17:19,498
Eu vou a caminho.

273
00:17:19,580 --> 00:17:22,501
Sim, mal possas. Não temos mãos a medir.

274
00:17:38,100 --> 00:17:39,226
Desculpe, Ash.

275
00:17:40,060 --> 00:17:41,728
Tudo bem, menina.

276
00:17:44,982 --> 00:17:50,529
Disse que foi à prisão visitar o Billy.
Quando foi isso?

277
00:17:51,154 --> 00:17:53,907
- Há cerca de três meses.
- Certo.

278
00:17:54,491 --> 00:17:56,076
Foi uma fraude.

279
00:17:56,159 --> 00:17:57,786
Uma fraude? Porque disse isso?

280
00:17:57,870 --> 00:17:59,329
Foi uma cilada.

281
00:18:01,540 --> 00:18:02,541
Sim?

282
00:18:03,500 --> 00:18:06,253
- Sim.
- Que quer dizer com uma cilada?

283
00:18:06,336 --> 00:18:11,008
Ninguém disse nada, até ao último segundo.

284
00:18:11,091 --> 00:18:13,260
Sim? E depois?

285
00:18:14,428 --> 00:18:17,890
Disseram que me faria bem visitá-lo.

286
00:18:18,473 --> 00:18:20,642
Que isso me daria paz.

287
00:18:21,935 --> 00:18:23,145
Mas, quando lá cheguei,

288
00:18:23,937 --> 00:18:26,398
descobri que, se me sentasse com ele

289
00:18:26,899 --> 00:18:29,943
e ele mostrasse arrependimento,

290
00:18:30,027 --> 00:18:32,821
eles o iriam libertar mais cedo
graças a mim.

291
00:18:33,906 --> 00:18:36,575
Não podia fazer isso a ela.

292
00:18:36,658 --> 00:18:38,285
Ashley, quem lhe disse isso?

293
00:18:50,088 --> 00:18:52,716
Quem lhe disse que era uma cilada?

294
00:19:03,769 --> 00:19:05,312
Ashley, quem foi?

295
00:19:06,980 --> 00:19:08,899
O meu bom samaritano.

296
00:19:19,868 --> 00:19:22,329
Então, Sian? Há novidades dos detonadores?

297
00:19:22,412 --> 00:19:25,499
Ainda nada,
mas é um trabalho em progresso.

298
00:19:36,301 --> 00:19:38,011
Que há hoje na ementa, Nige?

299
00:19:38,762 --> 00:19:40,097
Espero que haja carne de veado.

300
00:19:48,939 --> 00:19:50,190
Que se passa, rapaz?

301
00:19:52,192 --> 00:19:53,360
Em que estás a pensar?

302
00:19:55,571 --> 00:19:56,613
Em nada.

303
00:19:57,698 --> 00:19:59,241
Estás a pensar nela, outra vez?

304
00:19:59,950 --> 00:20:00,951
Não.

305
00:20:03,370 --> 00:20:04,371
Que fofo.

306
00:20:09,710 --> 00:20:12,588
Gostava que a pudéssemos trazer de volta…

307
00:20:14,173 --> 00:20:15,924
… só para a poder voltar a matar.

308
00:20:17,217 --> 00:20:19,678
A ela e à vaca da mãe dela.

309
00:20:23,182 --> 00:20:25,100
Estou a brincar, Billy.

310
00:20:26,018 --> 00:20:27,269
Estou a brincar.

311
00:20:27,352 --> 00:20:29,062
Nem com um pau lhe tocava.

312
00:20:30,314 --> 00:20:32,065
Nem com o teu pau, Nige.

313
00:20:33,066 --> 00:20:34,401
E isso já diz muito.

314
00:20:50,918 --> 00:20:54,171
Chefe, os suspeitos
pararam na Floresta Thetford.

315
00:20:54,254 --> 00:20:56,256
Obrigado, Kim. Instalem-se e observem.

316
00:20:56,840 --> 00:20:57,841
Entendido.

317
00:20:57,925 --> 00:21:00,844
Sian, vamos instalar-nos a norte
da localização dos suspeitos.

318
00:21:00,928 --> 00:21:02,221
Vou enviar o local.

319
00:21:03,430 --> 00:21:05,140
A receber. Estou a caminho.

320
00:21:14,191 --> 00:21:16,276
Sim, houve alguma agressividade.

321
00:21:17,277 --> 00:21:18,529
Sim.

322
00:21:18,612 --> 00:21:20,364
Mas eu sabia que ia ganhar.

323
00:21:21,073 --> 00:21:22,407
Raiva na estrada.

324
00:21:22,491 --> 00:21:24,201
Não lhe chamaria isso.

325
00:21:25,994 --> 00:21:27,037
Faz a minha cama.

326
00:21:30,791 --> 00:21:32,251
Estou esfomeado.

327
00:21:38,590 --> 00:21:41,593
Não te tinha dito?
Faz isso agora, não depois.

328
00:21:44,054 --> 00:21:46,473
Muito bem. Estou a ver o nosso rapaz.

329
00:21:54,064 --> 00:21:56,233
- JP?
- Estou…

330
00:21:56,316 --> 00:21:57,568
JP?

331
00:21:57,651 --> 00:22:01,780
Estou literalmente no meio da floresta
rodeado de bichos.

332
00:22:01,864 --> 00:22:02,990
Sim, mas onde…

333
00:22:03,073 --> 00:22:04,449
- O quê?
- Onde…

334
00:22:04,533 --> 00:22:06,368
O quê? Não consigo… June?

335
00:22:06,451 --> 00:22:09,329
Ouve, JP. Está a acontecer outra vez.

336
00:22:09,413 --> 00:22:11,456
Eu sabia… Ele está a mentir.

337
00:22:11,540 --> 00:22:15,043
Não sei ao certo o que se passa, mas…

338
00:22:15,127 --> 00:22:17,087
Estou literalmente… Não te consigo ouvir.

339
00:22:17,171 --> 00:22:18,338
- Merda.
- June.

340
00:22:19,965 --> 00:22:21,842
- June?
- Ouve, isto…

341
00:22:21,925 --> 00:22:23,719
Isto não está a resultar. Tenho de te ver.

342
00:22:24,428 --> 00:22:25,429
Nem por isso.

343
00:22:25,512 --> 00:22:27,598
Podes vir cá? Precisamos de pessoal.

344
00:22:27,681 --> 00:22:29,725
Vou partilhar a localização.

345
00:22:33,312 --> 00:22:35,355
- Já recebi.
- Seja o que for,

346
00:22:35,439 --> 00:22:37,774
- vamos resolver isso.
- Sim.

347
00:22:37,858 --> 00:22:38,942
- Certo.
- Adeus.

348
00:22:39,026 --> 00:22:40,027
Adeus.

349
00:22:43,071 --> 00:22:46,617
É uma espécie de acampamento do exército,
com casernas.

350
00:22:46,700 --> 00:22:48,076
Parece abandonado.

351
00:22:49,912 --> 00:22:51,330
E por aí?

352
00:22:51,413 --> 00:22:53,248
Vou… informar os superiores.

353
00:22:53,332 --> 00:22:55,834
- Deseja-me sorte.
- Consegues ouvir-me? Chefe?

354
00:22:56,335 --> 00:22:57,336
Raios!

355
00:22:57,419 --> 00:22:58,670
- Foi abaixo?
- Sim.

356
00:22:58,754 --> 00:23:01,048
Sian! Porque demoraste tanto?

357
00:23:01,131 --> 00:23:02,424
Sim, obrigada pela ajuda, Kim.

358
00:23:02,508 --> 00:23:05,969
- Que é isto? Vais vender tralha?
- Perdemos o áudio do telemóvel do Billy.

359
00:23:06,053 --> 00:23:07,679
- O quê?
- Como é isso possível?

360
00:23:07,763 --> 00:23:09,306
Não há rede. Está numa zona morta.

361
00:23:09,389 --> 00:23:11,975
- Merda!
- Vamos ter de improvisar.

362
00:23:13,352 --> 00:23:15,437
Tomem. Que acham?

363
00:23:18,732 --> 00:23:20,442
- Fala lá.
- À antiga.

364
00:23:21,735 --> 00:23:23,487
A testar.

365
00:23:23,570 --> 00:23:24,571
Um, dois, três.

366
00:23:25,072 --> 00:23:26,114
Acalma-te.

367
00:23:26,198 --> 00:23:28,116
É uma sebe em Essex,
não é o Muro de Berlim.

368
00:23:28,742 --> 00:23:31,119
Basta apontar e carregar.
Vão perceber num instante.

369
00:23:31,203 --> 00:23:32,746
Vamos aproximar-nos.

370
00:23:32,829 --> 00:23:35,457
Olha. Adeus, Sian. Adeus.

371
00:23:37,793 --> 00:23:38,961
O teu casaco?

372
00:23:39,628 --> 00:23:43,006
Não trouxe nenhum. E o teu?

373
00:23:45,092 --> 00:23:46,093
O teu casaco?

374
00:23:47,010 --> 00:23:48,136
Não sinto frio.

375
00:23:49,471 --> 00:23:50,931
Então, por que raio me perguntaste?

376
00:23:51,640 --> 00:23:55,310
Para manter… Vamos lá.

377
00:24:50,866 --> 00:24:52,659
- Quem diria que o Bambi…
- Lindo!

378
00:24:52,743 --> 00:24:53,744
- … seria delicioso?
- É?

379
00:24:53,827 --> 00:24:55,829
- Está espetacular.
- Espero que sim.

380
00:24:55,913 --> 00:24:57,331
Sabes o que são temperos?

381
00:24:58,040 --> 00:24:59,499
Sabes o que é gratidão?

382
00:25:00,292 --> 00:25:01,293
- Não, obrigado.
- Não?

383
00:25:01,376 --> 00:25:03,337
- Come lá.
- Não quero, obrigado.

384
00:25:03,420 --> 00:25:05,589
- Come lá.
- Queres mais, Kieran?

385
00:25:05,672 --> 00:25:07,007
Ele, não. Já comeu que chegue.

386
00:25:10,511 --> 00:25:12,638
- Raios! Essa foi má.
- Para ti, não.

387
00:25:12,721 --> 00:25:14,431
Não se faz. Essa foi má.

388
00:25:14,515 --> 00:25:17,184
Sim. Passa para cá.

389
00:25:17,768 --> 00:25:19,102
Queres o meu?

390
00:25:19,186 --> 00:25:20,437
Que tens aí?

391
00:25:25,567 --> 00:25:27,653
Guarda essa carne mole
para a tua namorada.

392
00:25:29,821 --> 00:25:31,323
Ele tem namorada.

393
00:25:34,243 --> 00:25:35,327
Não vos disse?

394
00:25:37,371 --> 00:25:38,997
- Vai-te lixar!
- É verdade.

395
00:25:39,623 --> 00:25:41,208
Posso ligar-lhe, se quiseres.

396
00:25:41,750 --> 00:25:43,210
- O quê?
- Sim.

397
00:25:43,293 --> 00:25:44,962
Tenho o número dela.

398
00:25:45,045 --> 00:25:46,255
Qual é?

399
00:25:46,839 --> 00:25:48,257
Qual é? Não sei.

400
00:25:49,675 --> 00:25:51,426
Sim! Começa com 112.

401
00:25:55,973 --> 00:25:57,057
O quê, amigo?

402
00:25:57,724 --> 00:26:00,894
Aqui o vosso amigo
trabalha para a polícia.

403
00:26:03,564 --> 00:26:06,483
O quê? Estás doido.

404
00:26:06,567 --> 00:26:07,860
Ele está louco.

405
00:26:07,943 --> 00:26:10,279
Sim, e tu és um chibo.

406
00:26:10,362 --> 00:26:11,363
- Sou?
- És.

407
00:26:11,446 --> 00:26:13,198
És mesmo!

408
00:26:13,282 --> 00:26:15,742
- E estás a suar que nem um porco.
- Estou?

409
00:26:15,826 --> 00:26:17,202
- Então?
- Larga-o!

410
00:26:17,286 --> 00:26:18,412
- Vem cá!
- Apanhem-no!

411
00:26:18,495 --> 00:26:19,538
- Senta-te!
- Senta-te!

412
00:26:19,621 --> 00:26:21,832
Fica aí. Não te mexas!

413
00:26:22,416 --> 00:26:24,501
Ela chama-se June Lenker.

414
00:26:25,794 --> 00:26:26,795
Merda!

415
00:26:26,879 --> 00:26:30,048
- Quem?
- Ela chama-se June Lenker!

416
00:26:30,132 --> 00:26:32,384
- Mas que raio?
- É do DIC de Dalston.

417
00:26:32,467 --> 00:26:33,760
- Liga ao chefe.
- Merda.

418
00:26:33,844 --> 00:26:36,430
- Vá lá! Liga-lhe.
- Merda! Não tenho rede.

419
00:26:37,014 --> 00:26:38,015
Sian?

420
00:26:38,098 --> 00:26:39,808
Sian, temos um código vermelho.

421
00:26:39,892 --> 00:26:41,602
Vejam! É ela.

422
00:26:41,685 --> 00:26:44,813
- Mas que raio?
- Tenho uma fotografia dela. Veem?

423
00:26:45,856 --> 00:26:47,900
- Porra!
- Cala-te!

424
00:26:58,535 --> 00:26:59,661
Quem é esta?

425
00:27:06,043 --> 00:27:07,669
Nunca a vi na vida.

426
00:27:07,753 --> 00:27:09,087
- Não?
- Não.

427
00:27:09,171 --> 00:27:10,506
Meu Deus!

428
00:27:10,589 --> 00:27:11,757
Eu vi-a.

429
00:27:12,925 --> 00:27:14,259
Ouviste aquilo?

430
00:27:14,343 --> 00:27:15,594
- O quê?
- É o sinal.

431
00:27:15,677 --> 00:27:18,847
Ele tossiu três vezes. Temos de avançar.

432
00:27:18,931 --> 00:27:20,682
- E fazemos o quê?
- Tiramo-lo dali.

433
00:27:20,766 --> 00:27:22,059
- Eu vi-a!
- Onde?

434
00:27:22,142 --> 00:27:24,353
Quando ele fugiu, desapareceu, lembras-te?

435
00:27:25,187 --> 00:27:26,438
Ouve.

436
00:27:26,522 --> 00:27:28,190
Eles vão pendurá-lo numa árvore.

437
00:27:28,982 --> 00:27:30,817
Sian, precisamos de apoio armado.

438
00:27:30,901 --> 00:27:32,569
Imediatamente.

439
00:27:32,653 --> 00:27:34,655
Entendido. Apoio armado pedido.

440
00:27:35,364 --> 00:27:36,949
- Quanto tempo?
- Disseram 30 minutos.

441
00:27:37,032 --> 00:27:38,617
- Trinta?
- Raios!

442
00:27:38,700 --> 00:27:41,620
Fomos à procura dele,
e eu fui àquela torre de apartamentos.

443
00:27:41,703 --> 00:27:43,121
- Que apartamentos?
- Da…

444
00:27:45,499 --> 00:27:46,500
Da entrega.

445
00:27:46,583 --> 00:27:48,418
Ao apartamento
onde o Billy estava escondido.

446
00:27:50,170 --> 00:27:53,841
E esta cabra! Ouve-me, sim?

447
00:27:53,924 --> 00:27:56,301
Ela entrou no mesmo apartamento
em que ele estava escondido.

448
00:27:56,385 --> 00:27:59,513
- Eu vi-a no corredor!
- Isso é mentira!

449
00:27:59,596 --> 00:28:01,265
- Cala-te!
- Ele está a mentir!

450
00:28:01,348 --> 00:28:03,725
Desculpem, alguém a perceber isto?
Estou confuso.

451
00:28:03,809 --> 00:28:08,397
Ela disse: "Eu vivo aqui. Que faz aqui?
Que apartamento procura?"

452
00:28:08,897 --> 00:28:11,525
- Ela é da polícia!
- Ele está a mentir. É um mentiroso!

453
00:28:11,608 --> 00:28:12,943
É a mesma mulher!

454
00:28:14,111 --> 00:28:15,779
Estás engasgado?

455
00:28:15,863 --> 00:28:16,989
Fez outra vez o sinal.

456
00:28:17,072 --> 00:28:19,950
- JP, ouve. Eles são cinco.
- Ouviste?

457
00:28:20,033 --> 00:28:21,702
Têm uma besta.

458
00:28:21,785 --> 00:28:23,996
É curioso
nunca teres contado isso, Kieran.

459
00:28:25,664 --> 00:28:26,748
Pensava que ela era uma vizinha.

460
00:28:27,624 --> 00:28:28,625
Sim.

461
00:28:29,126 --> 00:28:31,920
Foi ontem à noite. Vi uma fotografia dela.

462
00:28:32,004 --> 00:28:33,964
- Vi-a.
- Certo. Sim.

463
00:28:34,047 --> 00:28:35,924
Porque isso não faz sentido, pois não?

464
00:28:37,176 --> 00:28:38,260
Pergunta-lhe sobre a faca.

465
00:28:40,596 --> 00:28:42,973
- Que faca, porra?
- A faca da Praça Suffolk.

466
00:28:43,056 --> 00:28:44,349
Ele tirou-a do cacifo!

467
00:28:45,142 --> 00:28:46,727
Provavelmente para a dar à polícia.

468
00:28:46,810 --> 00:28:48,937
À polícia? Billy? De que está ele a falar?

469
00:28:52,065 --> 00:28:54,234
A sério, Cos. Ele é um bufo!

470
00:28:54,318 --> 00:28:56,486
- Qual é o teu problema?
- É mesmo!

471
00:28:57,529 --> 00:28:59,072
Ele é um bufo, porra!

472
00:28:59,156 --> 00:29:00,657
Se sou um bufo, onde estão eles?

473
00:29:01,491 --> 00:29:02,534
Onde está a polícia?

474
00:29:04,828 --> 00:29:07,998
Se eu fosse um bufo, acreditem,
estariam todos algemados.

475
00:29:09,458 --> 00:29:10,542
Sobretudo tu.

476
00:29:14,046 --> 00:29:17,132
Quero dizer, eu não sou como tu.

477
00:29:18,175 --> 00:29:19,218
Não ando a brincar.

478
00:29:21,094 --> 00:29:23,180
Eu sou um assassino. Ando fugido.

479
00:29:24,097 --> 00:29:25,974
Sou como o Billy the Kid.

480
00:29:28,477 --> 00:29:29,770
Que fizeram vocês?

481
00:29:32,314 --> 00:29:33,857
Que fizeram vocês?

482
00:29:33,941 --> 00:29:35,651
Gostam de pintar a cara? É isso?

483
00:29:35,734 --> 00:29:37,236
Deviam ver a vossa figura!

484
00:29:38,820 --> 00:29:40,906
Pensei que estávamos em guerra.

485
00:29:40,989 --> 00:29:42,616
Pensei que fôssemos soldados.

486
00:29:42,699 --> 00:29:45,786
Quando vão parar de choramingar
e fazer alguma coisa?

487
00:29:45,869 --> 00:29:46,870
Lutar!

488
00:29:47,538 --> 00:29:48,539
Mas eu vi-a.

489
00:29:48,622 --> 00:29:49,831
Caluda!

490
00:29:50,582 --> 00:29:51,583
Baixa-te.

491
00:29:58,757 --> 00:29:59,925
Que se passa?

492
00:30:00,008 --> 00:30:02,594
Foi por isto que viemos aqui.

493
00:30:06,849 --> 00:30:07,850
Ele tem razão.

494
00:30:07,933 --> 00:30:10,060
A polícia anda atrás de mim.

495
00:30:10,143 --> 00:30:12,521
Cheira-lhes a sangue. Que vamos fazer?

496
00:30:12,604 --> 00:30:13,689
Devíamos atacar primeiro.

497
00:30:13,772 --> 00:30:14,773
- Sim.
- Sim.

498
00:30:14,857 --> 00:30:17,109
Enquanto eles ainda se estão a preparar.

499
00:30:17,192 --> 00:30:19,695
Marco, bem-vindo à festa.

500
00:30:19,778 --> 00:30:21,613
- Sim. Igualmente.
- É bom ver-te.

501
00:30:21,697 --> 00:30:23,031
Vamos lá.

502
00:30:23,115 --> 00:30:24,575
Preparei tudo para ti.

503
00:30:24,658 --> 00:30:25,659
- Tudo bom.
- Merda!

504
00:30:25,742 --> 00:30:27,703
É o Marco, o assassino da Praça Suffolk.

505
00:30:27,786 --> 00:30:30,247
- Sian, quanto tempo?
- Ainda 20 minutos.

506
00:30:30,330 --> 00:30:32,124
- Tudo bem, Marco?
- Sim.

507
00:30:32,207 --> 00:30:34,334
Trouxeste tudo? Está tudo aí?

508
00:30:36,712 --> 00:30:38,714
Quem quer explodir coisas?

509
00:30:38,797 --> 00:30:41,550
Tens fome? Sobrou carne de veado.

510
00:30:41,633 --> 00:30:42,759
- Depois.
- Certo.

511
00:30:42,843 --> 00:30:44,136
Que tem ele aí?

512
00:30:44,219 --> 00:30:45,387
Explosivos.

513
00:30:57,482 --> 00:30:58,483
Boa.

514
00:31:04,364 --> 00:31:06,450
- Kim.
- É o Suspeito 7.

515
00:31:06,533 --> 00:31:09,077
O Marco, o assassino da Praça Suffolk,
está aqui.

516
00:31:09,161 --> 00:31:11,288
E tem uma bomba na carrinha.

517
00:31:12,206 --> 00:31:14,416
Diz que tem. Parece que vão…

518
00:31:14,499 --> 00:31:16,627
Não sei,
ativá-la aqui no meio da floresta.

519
00:31:16,710 --> 00:31:18,170
- O apoio armado?
- Ainda demora.

520
00:31:18,253 --> 00:31:20,172
Cambada de inúteis.

521
00:31:20,255 --> 00:31:21,298
O ativo?

522
00:31:21,381 --> 00:31:23,300
Está com eles.

523
00:31:23,383 --> 00:31:24,676
O quê?

524
00:31:24,760 --> 00:31:26,637
Está bem, acho eu.

525
00:31:26,720 --> 00:31:27,763
Estamos a ser gravados?

526
00:31:27,846 --> 00:31:29,890
Não, estou com o pré-pago.

527
00:31:31,058 --> 00:31:32,643
- Que fazemos?
- Nada.

528
00:31:33,977 --> 00:31:35,354
Nada? Eu não…

529
00:31:35,437 --> 00:31:37,564
Continua à escuta. Deixa isso rolar.

530
00:31:38,148 --> 00:31:39,608
Eles… teste. Acende…

531
00:31:39,691 --> 00:31:40,734
Chefe?

532
00:31:43,695 --> 00:31:45,572
Deixa-me fazer.

533
00:31:46,073 --> 00:31:47,658
Para saber como é.

534
00:31:47,741 --> 00:31:48,951
- Sim?
- Para quando for a sério.

535
00:31:49,785 --> 00:31:51,620
- Sim?
- Sim, faço tudo o que quiseres.

536
00:31:52,120 --> 00:31:53,914
- Cos.
- Que foi? Está tudo bem.

537
00:31:53,997 --> 00:31:56,834
Está bem, Billy the Kid.
Força nisso. Vamos.

538
00:31:56,917 --> 00:31:58,585
Mostra-nos do que és capaz.

539
00:31:59,753 --> 00:32:00,921
Tira a mochila.

540
00:32:02,256 --> 00:32:03,298
Com cuidado.

541
00:32:03,799 --> 00:32:05,133
Isso mesmo.

542
00:32:05,217 --> 00:32:08,178
- Muito bem. Estás pronto?
- Sim, estou.

543
00:32:08,262 --> 00:32:10,138
Vamos detê-los ou não?

544
00:32:10,222 --> 00:32:11,723
Nós conseguimos.

545
00:32:12,307 --> 00:32:13,308
Que estás a fazer?

546
00:32:13,392 --> 00:32:16,061
Recuar, abrir os olhos, fechar a boca.

547
00:32:16,562 --> 00:32:19,189
Certo? É uma jogada inteligente.

548
00:32:22,067 --> 00:32:23,569
Vamos.

549
00:32:38,876 --> 00:32:40,919
Certo, vamos recuar.

550
00:32:59,146 --> 00:33:00,397
É o raio de uma bomba.

551
00:33:00,480 --> 00:33:01,982
Não há desvantagens.

552
00:33:03,066 --> 00:33:05,527
Ele é o nosso ativo. E se for pelos ares?

553
00:33:08,030 --> 00:33:10,115
Deixe mensagem após o sinal.

554
00:33:10,199 --> 00:33:12,451
Para voltar a gravar a mensagem,
pressione cardinal.

555
00:33:12,534 --> 00:33:13,577
LOCALIZAÇÃO PARTILHADA

556
00:33:14,244 --> 00:33:16,413
Olá, sou eu outra vez. Onde estás?

557
00:33:16,496 --> 00:33:19,082
Estou no sítio marcado.

558
00:33:20,417 --> 00:33:21,543
Pousa-a no chão.

559
00:33:24,129 --> 00:33:27,466
Com cuidado, é frágil.

560
00:33:31,136 --> 00:33:32,930
Não os consigo ouvir.

561
00:33:34,598 --> 00:33:35,599
Não.

562
00:33:36,308 --> 00:33:38,560
Não, não pode ser.

563
00:33:39,228 --> 00:33:40,479
Não.

564
00:33:40,562 --> 00:33:42,481
Merda! Sian, ficámos sem comunicações.

565
00:33:46,735 --> 00:33:48,487
Vá lá, JP! Atende.

566
00:33:53,367 --> 00:33:54,493
Tira-a.

567
00:33:59,540 --> 00:34:00,541
Com cuidado.

568
00:34:02,835 --> 00:34:04,086
Que se lixe!

569
00:34:04,169 --> 00:34:05,712
Caramba! Que estás a fazer?

570
00:34:05,796 --> 00:34:06,839
Ele é o nosso ativo.

571
00:34:06,922 --> 00:34:09,174
JP! Porra!

572
00:34:20,601 --> 00:34:21,978
Liga-a.

573
00:34:23,522 --> 00:34:24,815
Assim.

574
00:34:31,405 --> 00:34:32,406
Onde estás?

575
00:34:36,909 --> 00:34:38,286
É assim.

576
00:34:38,370 --> 00:34:39,830
Desimpedes a área, sim?

577
00:34:39,913 --> 00:34:41,998
E, quando eu te disser, fazes a chamada.

578
00:34:42,081 --> 00:34:43,166
Não custa nada.

579
00:35:04,438 --> 00:35:05,689
Billy?

580
00:35:07,399 --> 00:35:08,567
A CHAMAR…

581
00:35:08,650 --> 00:35:10,110
- Malta!
- Billy!

582
00:36:46,123 --> 00:36:48,125
Legendas: Lara Kahrel