Ouçam, recebi uma mensagem agora.
Dizia, e estou a citar: "Talvez sejam vocês o problema.
Tu e os teus colegas dinossauros que não conseguem esquecer o passado."
São as boas maneiras britânicas!
Pelos vistos, nós somos o problema. Kyle, que responde a isto?
Não, nós não somos o problema.
Fomos provocados para entrar numa guerra civilizacional
que não podemos perder. E estou consigo, soldado. Estou consigo.
Estamos juntos nesta luta global.
Estamos a observar o que se passa em Londres,
como estão a desmascarar estas mentiras.
E eu estou consigo. E estou…
Estamos honrados.
É uma honra servir ao seu lado.
Porque sabe que mais, Kyle?
Pessoalmente, gosto bastante do meu estilo de vida
e morrerei por ele.
Prenderam-me no outro dia.
Boa tentativa, rapazes.
Tudo o que fazem só nos torna mais fortes.
Que se lixe a polícia.
REGISTO CRIMINAL
Como sabes onde vivo?
Tenho capacidades únicas.
Podiam ter-te visto.
Sim?
Sim.
- Meu Deus! - Obrigado pelo elogio.
Muito bem.
- Que foi? - Tenho saudades.
Chega!
A sério, tens de parar de me ligar.
- Roça a perseguição. - Tu é que me ligaste.
Como queiras. Caramba! Até logo.
Estão todos à procura do barco desaparecido.
Sim, está bem.
- Vemo-nos no trabalho. - Até logo.
É um rebocador de nove metros. Preto e branco, com o nome Alfie Buchanan.
Entendido.
Ia para leste de Wapping.
Só quero que o vigiem. Localizem-no e reportem.
Não o abordem nem embarquem.
Então, é verdade?
Acha que estão escondidos no barco?
É essa a informação. Vamos fazer figas.
Olhos bem abertos.
Livre da Southwark Bridge à London Bridge.
A ir para Tower Bridge. Escuto.
Tudo livre em Wapping. A ir para Ratcliff. Escuto.
Espera.
Apanhei-te.
Encontraram-no? Encontraram o barco?
Sim, vamos para lá agora. Quantos detonadores viste, Bill?
Seis, sete?
Eu disse que estavam a construir bombas. Incendiários.
Foi surreal!
Relaxa, isto é bom. Bom trabalho.
- E agora? - O esquadrão antibomba está a caminho.
Vão fazer buscas ao barco, confiscar o material e fazer detenções,
e tu, meu amigo, vais estar em casa à hora do jantar.
- Sim? - Sim.
Está mesmo quase. Aguenta-te.
- Tudo bem? - Bom dia, chefe.
Como estamos?
A evacuar a área.
- A equipa de explosivos? - Avaliação do risco.
- Divas. - Vou apressá-los.
Olá, Bren. Para onde?
Por aqui.
Tirem todos dos barcos. Mantenham o cais livre.
Entendido.
Afastem-se. Pelo menos, 100 metros.
Todos longe da embarcação até o Pavel dar luz verde.
- Entendido? - A caminho.
Tirem-nos dos barcos.
Atenção. Procedam com calma.
Ninguém fala no rádio. É uma missão secreta, sim?
Repito, rádios desligados. Não quero qualquer sinal.
Estamos prontos para avançar.
Chefe, aviso quando pudermos avançar.
Sabes? Sinto que estou a ouvir o Cosmo enquanto durmo.
Ouve.
Não lhes ligues.
Foi ali…
Ainda o consigo ver, a afastar-se naquele dia,
com o casaco dele todo janota fechado até ao queixo.
E olhou para mim, que o estava a ver à janela, e acenou,
como se soubesse que não ia voltar.
Qual é o problema?
Sabes quanto tempo o Len Baker viveu no número 5?
Três meses.
Saiu em outubro de 1993.
Foram três anos antes de ter explodido o bar.
Espere. Então, o Cosmo nem sequer o conhecia?
Sim, mas fala de ele acenar com o casaco todo janota.
Espere lá. Ele está a inventar tudo?
É o que eu acho. Sabe-se lá no que ele acredita.
Evacuação da área completa, chefe.
Pavel, é a vossa vez.
Estamos a segundos da embarcação.
Vou tentar abrir a porta.
Está trancada.
Malta, procurem as chaves.
Encontrei-as.
Sim. Muito bem.
Procurem uma caixa verde.
Ainda não a vi.
Esperem.
Sim, estou a ver a caixa.
Está vazia.
Repete, Jen.
Não estão aqui. Não estão na caixa.
Todas as unidades, recuem. Os detonadores não estão no barco.
Ou o Billy inventou tudo ou os descarregaram de noite.
Pavel, quero uma análise forense do barco. Pode haver provas físicas.
Entendido. Equipa científica à espera.
Base para a Unidade V4,
Olhos Azuis e Suspeito 2 a sair do apartamento, na vossa direção.
Recebido. Estamos a ver o Suspeito 2.
- Chefe? - Diz, Finn.
O Billy e o Nigel estão em movimento.
Para onde vão? Estão a vir para a marina?
Não. Parece que estão a ir para leste.
Vamos segui-los.
Não os percam. Podem levar-nos aos detonadores.
Aqui está ele.
O assassino com cara de bebé.
Que se passa?
- Vamos numa viagem. - Olá.
Para um sítio agradável?
É uma espécie de celebração/acampamento de treino.
Desculpem! Estava a trabalhar.
- A trabalhar? - Sim.
Teres sido aceite com essa cara é uma vergonha nacional.
Que estamos a celebrar?
Quem lhe quer contar?
Pessoas a acordar para a verdade.
Pessoas? Que pessoas?
Boas pessoas. Pessoas decentes.
Finalmente a prestar atenção.
Desculpa, que é isto?
É um brioche.
Um brioche? Parece horrível.
Também já comemos.
- Billy. - Billy, tu vens connosco.
- Vens comigo. - Sigam-nos.
Sim.
Cos, podemos falar? É importante.
Agora, não. Vai para a carrinha.
Tudo bem. Pode esperar.
Amigo, apanha.
- Finn, novidades? - Estão em movimento.
Em direção a leste. O carro do Suspeito 1 e a carrinha.
Sian, como estamos? Estás a ouvir?
O telemóvel do Olhos Azuis está ligado.
O sinal está bom. Estamos a ouvir.
"Celebração/acampamento de treino"?
JP.
Foram numa viagem. E porque não?
O Cosmo está em alta. É famoso.
- É uma celebridade. - Sim. Celebridade/idiota.
Quero que os sigas.
Substitui o Finn.
Pede apoio técnico à Sian.
Tu também.
Vá lá! Ele que vá cuidar do ativo.
Ouve, o fabricante de bombas desapareceu. Não posso perder mais ninguém.
Onde está a June?
Teve de ir à prisão de Hackney.
Para quê?
Houve uns problemas com a mãe da Cerys.
Andou aos gritos sobre o Billy Fielding.
"Assassino à solta."
- A Ashley Jones? - Sim.
- Outra vez à porta da prisão de Hackney? - Sim.
E porque se envolveu a June nisso?
Está bem.
JP!
Cuidado com ela.
Com…
A June.
Não vai acabar bem.
Ai sim? Porquê?
Porque és demasiado mole.
Olá.
- Onde está ela? - Na carrinha.
Obrigada.
Ashley.
Venha. Sou eu ou o magistrado.
E tenho mais que fazer. Portanto…
Merda!
- Então? - Comida.
Bomba K, passa aí os frutos secos.
- Está mal-humorado! - Mas que porra?
- Sabes o que é? - O quê?
Já não está com o Cosmo, como uma princesa.
Agora, tem de ir com a ralé.
Foste ultrapassado, não é?
Caramba! A atirar a comida contra a janela.
Queres? A banana seca é boa.
- Não apanhei nenhuma. - Não?
A ESTABELECER LIGAÇÃO NA DARKWEB
- Coco. - Não me atires isso.
Ainda nos espetamos.
PRECISO DE UM FAVOR
OMAR… ESTÁ A ESCREVER
Estás armado em quê?
DEPENDE DO QUE É
QUEM É ELA?
HARRY… ESTÁ A ESCREVER
DE QUE PRECISAS?
NOME, INFORMAÇÃO, QUALQUER COISA
ENCONTREI-A. PARECE SER POLÍCIA.
JUNE LENKER, A PROCURAR A MORADA…
É MESMO POLÍCIA A CABRA VAI MORRER
ESCUMALHA!!!! ESTE É O MUNDO REAL, CABRA
Entre.
Muito bem, Ashley. Acho que…
Ashley, eu…
O H PERGUNTOU POR TI!
Tenho de ir trabalhar. Passo cá mais tarde.
Desculpe.
Não gosto daquela confusão toda.
Confusão?
Sim.
Mas tenho uma voz na cabeça a dizer-me:
"É assim que não a perdes." Percebe?
Sim.
Sim, eu percebo.
Mas, às vezes, Ashley, não quer…
Só…
Já tentei.
Alinhei.
Mas girava tudo à volta dele.
Estávamos todos a dançar à volta da dor dele…
Alinhou?
Fui à prisão, ver o Billy.
Fazer as pazes.
Mas é uma fraude.
PRECISAMOS DE TI
Desculpe, mas tenho de ir. Venho cá mais tarde, sim?
Pode só passar-me a água, June?
Obrigada.
- Olá. - Olá.
Ouvi dizer que estás na patrulha de causas perdidas.
A dar a mão.
Pensava que estavas acima disso.
Sim, estou a alcançar novos baixos, não é?
Sim, têm sido uns dias complicados.
- Mas estamos mais perto. - A sério?
Sim. E, quando a operação acabar, vais ter o teu homem. O da Praça Suffolk.
Sim. Eu percebi.
Dei-te a minha palavra e vou honrá-la.
Viu-o esta manhã?
- Quem? - O Cosmonauta.
"Que se lixe a polícia"?
Sim, eu sei. Mas estamos muito perto.
Apesar do lapso com o barco, vamos acabar com ele de vez.
Que foi? Em que estás a pensar, June? Pergunta o que quiseres.
Não me tente.
E a mãe da vítima está bem?
Ela tem nome.
Ashley.
Sim. Certo.
E ela disse alguma coisa?
Sim.
Foi uma viagem pelos tempos idos.
Mas ela tomou algo para se acalmar.
Portanto…
Isso é bom. Uma viagem pelos tempos idos.
Certo.
Eu vou a caminho.
Sim, mal possas. Não temos mãos a medir.
Desculpe, Ash.
Tudo bem, menina.
Disse que foi à prisão visitar o Billy. Quando foi isso?
- Há cerca de três meses. - Certo.
Foi uma fraude.
Uma fraude? Porque disse isso?
Foi uma cilada.
Sim?
- Sim. - Que quer dizer com uma cilada?
Ninguém disse nada, até ao último segundo.
Sim? E depois?
Disseram que me faria bem visitá-lo.
Que isso me daria paz.
Mas, quando lá cheguei,
descobri que, se me sentasse com ele
e ele mostrasse arrependimento,
eles o iriam libertar mais cedo graças a mim.
Não podia fazer isso a ela.
Ashley, quem lhe disse isso?
Quem lhe disse que era uma cilada?
Ashley, quem foi?
O meu bom samaritano.
Então, Sian? Há novidades dos detonadores?
Ainda nada, mas é um trabalho em progresso.
Que há hoje na ementa, Nige?
Espero que haja carne de veado.
Que se passa, rapaz?
Em que estás a pensar?
Em nada.
Estás a pensar nela, outra vez?
Não.
Que fofo.
Gostava que a pudéssemos trazer de volta…
… só para a poder voltar a matar.
A ela e à vaca da mãe dela.
Estou a brincar, Billy.
Estou a brincar.
Nem com um pau lhe tocava.
Nem com o teu pau, Nige.
E isso já diz muito.
Chefe, os suspeitos pararam na Floresta Thetford.
Obrigado, Kim. Instalem-se e observem.
Entendido.
Sian, vamos instalar-nos a norte da localização dos suspeitos.
Vou enviar o local.
A receber. Estou a caminho.
Sim, houve alguma agressividade.
Sim.
Mas eu sabia que ia ganhar.
Raiva na estrada.
Não lhe chamaria isso.
Faz a minha cama.
Estou esfomeado.
Não te tinha dito? Faz isso agora, não depois.
Muito bem. Estou a ver o nosso rapaz.
- JP? - Estou…
JP?
Estou literalmente no meio da floresta rodeado de bichos.
Sim, mas onde…
- O quê? - Onde…
O quê? Não consigo… June?
Ouve, JP. Está a acontecer outra vez.
Eu sabia… Ele está a mentir.
Não sei ao certo o que se passa, mas…
Estou literalmente… Não te consigo ouvir.
- Merda. - June.
- June? - Ouve, isto…
Isto não está a resultar. Tenho de te ver.
Nem por isso.
Podes vir cá? Precisamos de pessoal.
Vou partilhar a localização.
- Já recebi. - Seja o que for,
- vamos resolver isso. - Sim.
- Certo. - Adeus.
Adeus.
É uma espécie de acampamento do exército, com casernas.
Parece abandonado.
E por aí?
Vou… informar os superiores.
- Deseja-me sorte. - Consegues ouvir-me? Chefe?
Raios!
- Foi abaixo? - Sim.
Sian! Porque demoraste tanto?
Sim, obrigada pela ajuda, Kim.
- Que é isto? Vais vender tralha? - Perdemos o áudio do telemóvel do Billy.
- O quê? - Como é isso possível?
Não há rede. Está numa zona morta.
- Merda! - Vamos ter de improvisar.
Tomem. Que acham?
- Fala lá. - À antiga.
A testar.
Um, dois, três.
Acalma-te.
É uma sebe em Essex, não é o Muro de Berlim.
Basta apontar e carregar. Vão perceber num instante.
Vamos aproximar-nos.
Olha. Adeus, Sian. Adeus.
O teu casaco?
Não trouxe nenhum. E o teu?
O teu casaco?
Não sinto frio.
Então, por que raio me perguntaste?
Para manter… Vamos lá.
- Quem diria que o Bambi… - Lindo!
- … seria delicioso? - É?
- Está espetacular. - Espero que sim.
Sabes o que são temperos?
Sabes o que é gratidão?
- Não, obrigado. - Não?
- Come lá. - Não quero, obrigado.
- Come lá. - Queres mais, Kieran?
Ele, não. Já comeu que chegue.
- Raios! Essa foi má. - Para ti, não.
Não se faz. Essa foi má.
Sim. Passa para cá.
Queres o meu?
Que tens aí?
Guarda essa carne mole para a tua namorada.
Ele tem namorada.
Não vos disse?
- Vai-te lixar! - É verdade.
Posso ligar-lhe, se quiseres.
- O quê? - Sim.
Tenho o número dela.
Qual é?
Qual é? Não sei.
Sim! Começa com 112.
O quê, amigo?
Aqui o vosso amigo trabalha para a polícia.
O quê? Estás doido.
Ele está louco.
Sim, e tu és um chibo.
- Sou? - És.
És mesmo!
- E estás a suar que nem um porco. - Estou?
- Então? - Larga-o!
- Vem cá! - Apanhem-no!
- Senta-te! - Senta-te!
Fica aí. Não te mexas!
Ela chama-se June Lenker.
Merda!
- Quem? - Ela chama-se June Lenker!
- Mas que raio? - É do DIC de Dalston.
- Liga ao chefe. - Merda.
- Vá lá! Liga-lhe. - Merda! Não tenho rede.
Sian?
Sian, temos um código vermelho.
Vejam! É ela.
- Mas que raio? - Tenho uma fotografia dela. Veem?
- Porra! - Cala-te!
Quem é esta?
Nunca a vi na vida.
- Não? - Não.
Meu Deus!
Eu vi-a.
Ouviste aquilo?
- O quê? - É o sinal.
Ele tossiu três vezes. Temos de avançar.
- E fazemos o quê? - Tiramo-lo dali.
- Eu vi-a! - Onde?
Quando ele fugiu, desapareceu, lembras-te?
Ouve.
Eles vão pendurá-lo numa árvore.
Sian, precisamos de apoio armado.
Imediatamente.
Entendido. Apoio armado pedido.
- Quanto tempo? - Disseram 30 minutos.
- Trinta? - Raios!
Fomos à procura dele, e eu fui àquela torre de apartamentos.
- Que apartamentos? - Da…
Da entrega.
Ao apartamento onde o Billy estava escondido.
E esta cabra! Ouve-me, sim?
Ela entrou no mesmo apartamento em que ele estava escondido.
- Eu vi-a no corredor! - Isso é mentira!
- Cala-te! - Ele está a mentir!
Desculpem, alguém a perceber isto? Estou confuso.
Ela disse: "Eu vivo aqui. Que faz aqui? Que apartamento procura?"
- Ela é da polícia! - Ele está a mentir. É um mentiroso!
É a mesma mulher!
Estás engasgado?
Fez outra vez o sinal.
- JP, ouve. Eles são cinco. - Ouviste?
Têm uma besta.
É curioso nunca teres contado isso, Kieran.
Pensava que ela era uma vizinha.
Sim.
Foi ontem à noite. Vi uma fotografia dela.
- Vi-a. - Certo. Sim.
Porque isso não faz sentido, pois não?
Pergunta-lhe sobre a faca.
- Que faca, porra? - A faca da Praça Suffolk.
Ele tirou-a do cacifo!
Provavelmente para a dar à polícia.
À polícia? Billy? De que está ele a falar?
A sério, Cos. Ele é um bufo!
- Qual é o teu problema? - É mesmo!
Ele é um bufo, porra!
Se sou um bufo, onde estão eles?
Onde está a polícia?
Se eu fosse um bufo, acreditem, estariam todos algemados.
Sobretudo tu.
Quero dizer, eu não sou como tu.
Não ando a brincar.
Eu sou um assassino. Ando fugido.
Sou como o Billy the Kid.
Que fizeram vocês?
Gostam de pintar a cara? É isso?
Deviam ver a vossa figura!
Pensei que estávamos em guerra.
Pensei que fôssemos soldados.
Quando vão parar de choramingar e fazer alguma coisa?
Lutar!
Mas eu vi-a.
Caluda!
Baixa-te.
Que se passa?
Foi por isto que viemos aqui.
Ele tem razão.
A polícia anda atrás de mim.
Cheira-lhes a sangue. Que vamos fazer?
Devíamos atacar primeiro.
- Sim. - Sim.
Enquanto eles ainda se estão a preparar.
Marco, bem-vindo à festa.
- Sim. Igualmente. - É bom ver-te.
Vamos lá.
Preparei tudo para ti.
- Tudo bom. - Merda!
É o Marco, o assassino da Praça Suffolk.
- Sian, quanto tempo? - Ainda 20 minutos.
- Tudo bem, Marco? - Sim.
Trouxeste tudo? Está tudo aí?
Quem quer explodir coisas?
Tens fome? Sobrou carne de veado.
- Depois. - Certo.
Que tem ele aí?
Explosivos.
Boa.
- Kim. - É o Suspeito 7.
O Marco, o assassino da Praça Suffolk, está aqui.
E tem uma bomba na carrinha.
Diz que tem. Parece que vão…
Não sei, ativá-la aqui no meio da floresta.
- O apoio armado? - Ainda demora.
Cambada de inúteis.
O ativo?
Está com eles.
O quê?
Está bem, acho eu.
Estamos a ser gravados?
Não, estou com o pré-pago.
- Que fazemos? - Nada.
Nada? Eu não…
Continua à escuta. Deixa isso rolar.
Eles… teste. Acende…
Chefe?
Deixa-me fazer.
Para saber como é.
- Sim? - Para quando for a sério.
- Sim? - Sim, faço tudo o que quiseres.
- Cos. - Que foi? Está tudo bem.
Está bem, Billy the Kid. Força nisso. Vamos.
Mostra-nos do que és capaz.
Tira a mochila.
Com cuidado.
Isso mesmo.
- Muito bem. Estás pronto? - Sim, estou.
Vamos detê-los ou não?
Nós conseguimos.
Que estás a fazer?
Recuar, abrir os olhos, fechar a boca.
Certo? É uma jogada inteligente.
Vamos.
Certo, vamos recuar.
É o raio de uma bomba.
Não há desvantagens.
Ele é o nosso ativo. E se for pelos ares?
Deixe mensagem após o sinal.
Para voltar a gravar a mensagem, pressione cardinal.
LOCALIZAÇÃO PARTILHADA
Olá, sou eu outra vez. Onde estás?
Estou no sítio marcado.
Pousa-a no chão.
Com cuidado, é frágil.
Não os consigo ouvir.
Não.
Não, não pode ser.
Não.
Merda! Sian, ficámos sem comunicações.
Vá lá, JP! Atende.
Tira-a.
Com cuidado.
Que se lixe!
Caramba! Que estás a fazer?
Ele é o nosso ativo.
JP! Porra!
Liga-a.
Assim.
Onde estás?
É assim.
Desimpedes a área, sim?
E, quando eu te disser, fazes a chamada.
Não custa nada.
Billy?
A CHAMAR…
- Malta! - Billy!
Legendas: Lara Kahrel