Escuta, acabaram de me mandar mensagem.
Abre aspas: "Talvez o problema seja você.
Você e seus colegas dinossauros que não conseguem largar o passado."
Educação britânica!
Aparentemente, nós somos o problema. Kyle, qual é a sua resposta?
Não, não somos o problema.
Fomos induzidos a uma guerra civilizatória
que não podemos perder. Estou com você, soldado. Estou com vocês.
Estamos alinhados nessa luta global.
Estamos observando Londres, como você está denunciando essas mentiras.
E eu estou com vocês. E eu…
Nós ficamos honrados,
honrados em servir ao lado de vocês.
Porque sabe de uma coisa, Kyle?
Pessoalmente, eu gosto muito do meu estilo de vida
e eu morreria por ele.
Me prenderam outro dia.
Bem que tentaram.
Tudo o que vocês fazem só fortalece mais a gente.
Foda-se a polícia.
HISTÓRICO CRIMINAL
Como sabia onde eu morava?
Tenho algumas habilidades específicas.
Alguém podia ver.
É?
É.
- Nossa. - Escuto isso bastante.
Tá bom.
- O quê? - Saudade.
Para.
Sério, não fica me ligando.
- Virou perseguição. - Você ligou.
Tanto faz. Nossa. Até mais tarde.
Todo mundo atrás do barco desaparecido, né?
Tá bom.
- Te vejo no trabalho. - Até.
É um rebocador de 9m.
Preto e branco. Se chama Alfie Buchanan.
Entendido.
Saiu para o leste de Wapping.
Só observem. Localizem e comuniquem.
Sem aproximar ou abordar a embarcação.
Então, é verdade?
Estão mesmo naquele barco?
Essa é a informação, vamos torcer.
Redobrem a atenção.
Da ponte Southwark à Ponte de Londres: limpo.
Indo pra Ponte da Torre. Câmbio.
Margem de Wapping: limpa. Avançando pra Ratcliff. Câmbio.
Ei. Para.
Te peguei.
Encontraram? Encontraram o barco?
Estamos a caminho. E quantos detonadores você viu, Bill?
Seis, sete?
Falei que eles estavam montando bombas. Iniciadores.
É surreal pra cacete.
Relaxa, está indo bem, bom trabalho.
E agora?
O esquadrão antibombas vai lá revistar, apreender o material, efetuar prisões,
e você, amigo, estará livre antes do jantar.
- É? - É.
Está no fim. Aguenta aí.
- Beleza? - Bom dia, chefe.
Como está aí?
Evacuando agora.
- O esquadrão? - Avaliando o risco.
- Mocinhas. - Vou apressar eles.
Oi, Bren. Então?
Por aqui, senhor.
Tá, tira todo mundo dos barcos.
Afastem eles do píer.
Entendido.
Recuem. Pelo menos 100 metros.
Longe da embarcação até o Pavel liberar.
- Entendido? - Saindo.
- Esses barcos devem estar livres. - Ajam com calma.
Silêncio nos rádios. É observação discreta.
Repito, rádios desligados. Sem dar bandeira.
Prontos pra avançar no sinal.
Chefe, aviso quando pudermos prosseguir.
Olha, parece que ouço o Cosmo até no sono.
Escuta aqui.
- E eles? - Esquece eles.
Olha agora.
Ainda vejo ele, indo embora naquele dia,
todo arrumado num casaco elegante, fechado até o queixo.
E ele me olhou vendo ele da janela e acenou.
Meio sabendo que não ia voltar.
O que tem de errado?
Sabe quanto tempo o Len Baker morou no 5?
Três meses.
Saiu em outubro de 93.
Três anos antes de ele explodir o bar.
Espera aí. Então o Cosmo nem conhecia esse cara?
E, mesmo assim, ele estava lá acenando com o casaco.
Espera, ele inventou tudo?
"Se falei, é real." Vai saber no que ele acredita.
Evacuação concluída, chefe.
Pavel, é com você.
Estamos a segundos da embarcação-alvo.
Tentando abrir a porta.
Está trancada.
Pessoal, chave. Procurem ela.
Achei.
Tá. Ok.
Procurem uma maleta verde.
Ainda nada…
Espera.
Estou vendo a maleta.
Está vazia.
Repete, Jen.
Não estão dentro da maleta.
Unidades, recuem. Os detonadores não estão no barco.
Ou o Billy inventou, ou foram descarregados à noite.
Pavel, pericia o barco. Deve ter alguma prova física.
Entendido. Perícia a postos.
Base chamando V4,
Olhos Azuis e o Alvo 2 saíram do apê, na sua direção.
Unidade 4, visual no Alvo 2.
- Chefe? - Fala, Finn.
Billy e Nigel estão saindo.
Pra onde? Estão vindo pra marina?
Pelo visto, seguindo pro leste.
Seguindo agora.
Vai com eles. Talvez levem até os detonadores.
- Olha quem chegou… - Opa.
…o assassino com cara de menino.
O que está rolando?
- Uma viagenzinha. - Aí, parça.
O lugar é legal?
Assim, vai ser tipo uma comemoração/treinamento.
Desculpa. Foi o trabalho.
- Trabalho? Foi, é? - Foi.
Você ter ficha limpa com essa cara é um vexame pro país.
O que vamos comemorar?
Quem quer contar?
O povo acordando pra verdade.
O povo? Que povo?
Gente de bem. Do tipo certo.
Dando ouvidos.
Ei, o que é isso?
Se chama brioche.
Brioche? A cara é horrível. Mas a gente já comeu.
- Billy… - Billy, vem com a gente.
- Na frente comigo. - Sigam a gente.
Tá, cara.
Cos, posso falar rápido? É importante.
Não agora. Vai na van.
Sem problema. Pode esperar.
Ei, parceiro, pega essa.
- Finn, me atualiza. - Em movimento.
Comboio indo pro leste. O carro do Alvo 1 e a van.
Sian, como estamos? Está com ele?
Sim. Celular do Olhos Azuis ativo.
Sinal claro. Estamos ouvindo.
"Comemoração/treinamento"?
JP.
Eles vão passear. Por que não? O Cosmo está em evidência, famoso.
- Uma celebridade. - Celebridade/idiota.
Quero que siga eles. Toma o posto do Finn.
Chama a Sian pra apoio.
Você também.
Qual é. Manda só ele de babá do ativo.
O fabricante de bombas sumiu. Não posso perder mais ninguém.
Cadê a June?
Foi até a delegacia de Hackney.
Pra quê?
Um problema com a mãe da Cerys.
Gritaria dela sobre o Billy Fielding. "Assassino solto."
- A Ashley Jones? - Isso.
- Na delegacia de Hackney? - Exato.
E por que a June está nessa?
Tá.
JP!
Pisa em ovos com ela.
Com…
A June.
Isso não vai acabar bem.
Ah, é? Por quê?
Você é mole demais.
Oi.
- Cadê ela? - No fundo da van.
Obrigada.
Ashley.
Vem. É comigo ou com o juiz.
E eu tenho mil lugares pra estar. Então…
Ai, merda.
- O quê? - Passa o mix.
Ei! K Bomba, passa o mix de fruta seca aí, vai?
- Putinho! - Que merda é essa?
- Sabe qual é? - Manda.
A princesa que ia junto com o Cosmo agora tem que se misturar à gentalha.
Virou a 2ª opção, parça?
Puta que pariu, jogando isso assim.
Quer pegar? A banana é gostosa.
- Não peguei. - Não?
CONEXÃO COM A DARK WEB…
- Coco. - Não joga isso em mim, cara.
Senão a gente bate.
PRECISO DE UM FAVOR.
OMAR… DIGITANDO
Você é o quê?
OMAR - DEPENDE DO QUE FOR.
QUEM É ELA?
HARRY… DIGITANDO
HARRY - DO QUE PRECISA?
NOME, DETALHES, QUALQUER COISA
HARRY - ACHEI. PARECE SER UMA POLICIAL.
JUNE LENKER, VAI ROLAR ENDEREÇO…
É POLÍCIA - A PUTA VAI MORRER PORCA SUJA - MUNDO REAL, PUTA
Entra.
Certo, Ashley, acho que eu…
Ashley, eu…
JP - O H PERGUNTOU DE VOCÊ!
Preciso ir trabalhar. Passo depois pra te ver.
Desculpa.
Eu não gosto desse clima de briga.
Clima de briga?
É.
É que tem uma voz na minha cabeça dizendo…
"É assim que você segura ela", sabe?
Sei.
Sim, eu sei. Eu entendo.
Mas, Ashley, você não tem vontade de…
Sabe, só de…
Já tentei.
Eu fui junto.
Mas o troço todo tinha a ver com ele.
Todos nós em volta da dor dele como…
Você foi junto?
Na prisão. Pra ver o Billy.
Fazer as pazes, sabe?
Mas era uma farsa.
DANIEL HEGARTY PRECISAMOS DE VOCÊ.
Vou indo… Foi mal, tenho que ir, mas falo com você, tá?
Me passa aquela água ali, por favor, June?
Obrigada.
- Oi. - Oi.
Eu soube que foi na patrulha das causas perdidas segurar mãos.
Achei que não desceria a esse nível.
Ultimamente desço cada vez mais fundo.
É, foram dias difíceis.
- Mas estamos perto. - Estamos?
Estamos, e quando a operação acabar,
vai ter seu homem. Da Praça Suffolk, quero dizer.
Tá, eu entendi.
Te dei minha palavra. E mantenho.
Viu ele hoje de manhã?
- Quem? - O Cosmonauta.
"Foda-se a polícia"?
É, eu sei, mas estamos muito perto.
Apesar do tropeço de hoje com o barco, vamos acabar com ele de vez.
O quê? O que tem em mente, June?
Pode perguntar.
Não me tenta.
A mãe da vítima está bem?
Ela tem nome.
Ashley.
É. Pois é.
E ela… ela disse alguma coisa?
Disse, sim.
Uma viagem nostálgica.
Mas ela tomou uma coisa pra se acalmar.
Bom…
Que bom. Viagem nostálgica.
Certo, bom…
Já vou sair daqui.
Assim que puder. Estamos com equipe reduzida.
Desculpa, Ash.
Imagina, querida.
Quando você disse antes que foi à prisão ver o Billy… Quando foi isso?
- Uns três meses atrás. - Tá.
Foi um golpe.
Golpe? Por que diz isso?
Foi uma armação.
Foi?
- Foi. - Como assim, "armação"?
Ninguém falou nada até literalmente o último segundo.
É? E depois?
Disseram que seria bom eu ver ele.
Que isso ia me trazer paz.
Mas, chegando lá,
percebi que, se eu me sentasse com ele
e ele mostrasse arrependimento,
soltariam ele mais cedo por minha causa.
Eu não podia fazer isso com ela.
Ashley, quem te disse isso?
Quem disse que era uma armação?
Ashley, quem?
O meu bom samaritano.
E então, Sian? Algo sobre os detonadores?
Nada ainda, mas você sabe, estamos atrás disso.
E o cardápio de hoje, Nige?
Talvez carne de veado.
O que foi, garoto?
Pensando no quê?
Em nada.
Pensando nela de novo?
Não.
Ótimo.
Na boa, eu queria… eu queria que ela voltasse
pra eu poder matar ela de novo.
Ela e a mãe noia imunda dela.
Zoeira, Billy.
Zoeira. Não encostaria nela nem com vara longa.
Nem com a sua vara, Nige.
Já diz muita coisa.
Os alvos estacionaram aqui na Floresta de Thetford.
Obrigado, Kim. Se posicionem e observem.
Entendido.
Sian, estamos ao norte da localização dos alvos.
Enviando localização.
Recebido. Estou a caminho.
É, rolou um atrito ali.
É.
Mas eu sabia que ia ganhar.
Estresse de trânsito.
Não chamaria assim.
Monta minha cama.
Estou morrendo de fome.
Falei "depois"? Faz agora, e não precisa fazer depois.
Ok, tenho visual no nosso garoto.
- JP? - Sério, estou…
JP?
Sério, estou parado no meio da floresta, com insetos e tudo mais.
Tá, mas onde é…
- O quê? - Onde fica…
O quê? Não dá pra… June?
Escuta, JP, está rolando de novo.
Eu sabia… Ele está mentindo.
Eu não sei exatamente o que está acontecendo, mas…
Estou ouvindo uma palavra a cada cinco.
- Porra. - June.
- Olha, isso…
Assim não dá. Preciso te ver.
Sério?
Pode vir aqui? Estamos sem pessoal.
Vou mandar a localização. Espera.
- Tá, recebi. - Tá, seja o que for,
- a gente resolve, tá? - Tá.
- Tá bom. - Até.
Tá. Tchau.
Parece um acampamento do exército, um quartel.
Está abandonado.
Alguma novidade aí?
Tem a reunião com a liderança.
- Deus me ajude. - Está me ouvindo? Chefe?
Cacete.
- Perdeu ele? - É.
Sian! Por que demorou tanto?
Valeu pela ajuda, Kim.
- É a lojinha da van? - Perdemos o áudio do celular do Billy.
- Como? - E isso é possível?
O sinal caiu. Zona morta.
- Merda. - Então vamos improvisar.
Aqui. O que vocês acham?
- Manda. - À moda antiga.
Testando, testando.
Eins, zwei, drei.
Calma.
É uma mata em Essex, não o Muro de Berlim.
Aponta e clica. Já, já pega o jeito.
Vai, vamos nos aproximar.
Escuta. Au revoir, Sian. Au revoir.
Cadê seu casaco?
Eu não trouxe, é óbvio. E o seu?
Cadê seu casaco?
Eu não sinto frio.
Por que essa merda de pergunta?
Bom, pra manter uma… Só… Vamos logo, vai.
- Quem diria que o Bambi… - Da hora.
- …seria gostoso. - É?
- Uma delícia, porra. - Tomara.
Ouviu falar em tempero?
Ouviu falar em gratidão?
- De boa. - Não?
- Vai, come aí. - Não, de boa.
- Vai, come. - Tem mais, Kieran?
Não ele. Ele já comeu demais.
- Porra, que dura. - Nada pra você.
Não está certo. Foi foda.
Vai, então. Passa pra cá.
Quer a minha?
O que você tem aí?
Guarda essa carne suja pra sua namorada.
Ele tem namorada.
Ele não contou?
- Vai à merda. - É verdade.
Liga pra ela se quiser.
- O quê? - É.
Eu tenho o número e tudo.
O que é isso?
Qual é? Sei lá.
É, disca 190.
O quê, parceiro?
Seu amigo aqui?
Ele trabalha pra polícia.
O quê? Você está doido.
Doido pra caralho.
É, e você é um informante, porra.
- É? - É.
É de verdade!
- E você está suando como um porco. - É?
- Cai dentro. Ei! - Sai!
- Vem cá! - Pega!
- Senta! - No chão.
Fica aí! Não se mexe!
O nome dela é June Lenker.
Merda.
- Quem? - O nome dela é June Lenker!
- O quê? - Detetive de Dalston.
- Liga pro chefe. - Merda.
- Liga pra ele. - Merda, estou sem sinal.
Sian?
Sian, código vermelho aqui.
Olha, olha ali. É ela.
- Que porra? - Olha a foto dela.
Ali. Está vendo?
- Caralho! - Cala a boca!
Quem é essa?
Nunca vi essa mulher na vida.
- Não? - Não.
Ai, meu Deus.
Eu vi ela.
Ouviram isso?
- O quê? - É o sinal.
Tosse, três vezes. Temos que entrar.
- E fazer o quê? - Tirar ele de lá.
- Juro que vi ela. - Viu onde?
Quando ele fugiu e sumiu, lembra?
Escuta.
Vão enforcar ele numa árvore.
Sian, precisamos de apoio armado já, agora mesmo, porra!
Entendido. Apoio armado solicitado.
- Quanto tempo? - Em 30min.
- Trinta? - Caralho!
A gente foi procurar, eu entrei naquele prédio.
- Que prédio? - O da…
o da entrega.
O apê em que o Billy estava escondido.
E essa… essa…
essa puta! Me ouve, tá?
Ela ia pro apê em que ele se escondeu.
- Eu vi ela no corredor! - Isso é mentira!
- Cala a boca! - Ele está inventando.
Alguém está acompanhando? Já me confundi.
Ela disse: "Eu moro aqui. O que está fazendo aqui?
Que apê está procurando?"
- Ela é da polícia! - Ele está mentindo, porra.
É a mesma mulher!
Entalou um sapo na garganta?
É o sinal de novo.
- JP, escuta, eles estão em cinco. - Viu?
Eles têm uma besta, cacete.
Engraçado nunca ter falado, Kieran.
Achei que fosse vizinha.
É, ela é…
Ontem à noite, eu vi essa foto dela.
- Eu vi. - Tá. Sei.
Porque não faz o menor sentido.
Pergunta da faca.
- Que faca, porra? - A da Praça Suffolk…
Ele roubou do armário!
Pra levar pra polícia, é!
A polícia… Billy? Que papo é esse?
Estou dizendo, Cos. É um informante!
- Qual seu problema, porra? - Ele é.
É um informante, porra!
Se é verdade, cadê eles?
Cadê a polícia?
Se fosse um informante, vocês todos estariam algemados.
Ainda mais você.
Escuta, eu não sou igual a você.
Não enrolo.
Sou um assassino.
Estou foragido.
Sou o Billy The Kid, caralho.
O que você já fez?
O que vocês já fizeram?
Pintaram o rosto? É isso?
Olha só pra vocês.
Achei que tinha uma guerra rolando!
Achei que fôssemos soldados.
Quando vamos parar de reclamar que nem criança e fazer alguma coisa?
Lutar!
Mas eu vi ela.
Cala a boca!
Abaixa.
O que está rolando?
É isso. A gente veio pra isso.
Ele tem razão.
A polícia está atrás de mim, né?
Sentem o cheiro de sangue. E a gente?
Ataca primeiro.
- Isso. - Isso.
Enquanto ainda estão calçando as botas.
Marco, bem-vindo à festa, amigo!
- Você também. - Bom te ver.
Certo, vamos lá.
Deixei tudo preparado…
- Boa. - Merda,
é o Marco, o assassino da Praça Suffolk.
- Sian, quanto tempo? - Ainda 20 minutos.
- Tudo certo, Marco? - Tudo.
Trouxe tudo? Está tudo aí?
Beleza, quem quer explodir coisas?
Está com fome? Ainda tem carne de veado.
- Depois. - Falou.
O que ele tem aí?
Explosivos.
Isso.
- Kim. - É o Alvo 7.
Marco, o assassino da Praça Suffolk, está aqui, porra.
Com uma bomba na traseira da van.
Ele que disse. Parece que eles vão, sei lá, detonar aqui mesmo, na floresta.
- O apoio armado? - Está longe.
Uns bibelôs inúteis do caralho.
Onde está o ativo?
Ele está com eles. Ele…
O quê?
Ele está bem, mais ou menos.
- Estamos sendo gravados? - Não. Estou no descartável.
- O que a gente faz? - Nada.
Nada? Não, eu não…
Cuida da comunicação. Deixa rolar.
Eles fazem… testam. Acendem o…
Chefe?
Deixa comigo. Comigo.
Pra eu saber como fazer.
- É? - Quando for pra valer.
- É? - O que quiser, eu faço.
- Cos. - O quê? Está tudo certo.
Beleza, Billy The Kid. É contigo, parça. Vamos.
Mostra do que você é capaz.
Pega o saco.
Com calma.
Isso.
- Bom garoto. Pronto? - É, estou pronto.
A gente prende eles ou não?
A gente faz isso.
O que está fazendo?
Recua, olhos atentos, boca fechada.
Certo. É… é uma jogada inteligente.
Beleza. Vem.
Tá, só… vamos voltar.
É uma bomba, caralho.
Não tem lado ruim.
Oi? Ele é nosso ativo. E se ele se explodir?
Deixe sua mensagem após o sinal.
Para regravar, pressione jogo da velha.
LOCAL COMPARTILHADO
Oi, sou eu de novo. Cadê você?
Estou no local exato.
Coloca no chão.
Calma, como se fosse um copo de leite.
Não consigo ouvir eles, porra.
Não.
Não. Isso não pode estar acontecendo.
Não.
Porra… Sian, ficamos sem sinal.
Vai, JP, atende.
Pode ir.
Cuidado.
Olha, que se foda.
Caramba, o que vai fazer?
Ele é nosso ativo.
Ei, JP. Caralho.
Conecta os fios.
Assim.
Cadê você?
Esse é o número.
Você desocupa a área, tá?
E, quando eu mandar, aperta "ligar".
Não tem segredo.
Billy?
CELULAR - CHAMANDO…
- Caras! - Billy!
Legendas: Valmir Martins