Мне тут сейчас написали.
Цитирую: «Может, проблема в тебе.
В тебе и таких же динозаврах, что не могут отпустить прошлое».
Британская вежливость!
Оказывается, проблема в нас. Кайл, что думаешь?
Нет, сэр. Проблема не в нас. Нас втянули в войну цивилизаций.
И мы не можем проиграть. И я с тобой, солдат. Я с тобой.
Мы вместе в этой глобальной битве.
Мы следим за происходящим в Лондоне.
Как ты разоблачаешь всю эту ложь.
А я… Я с вами. И я…
Для нас честь стоять бок о бок с вами.
Знаешь что, Кайл?
Лично мне нравится мой образ жизни.
И я готов за него умереть.
Меня тут на днях арестовали.
Хорошая попытка.
Что бы вы ни делали, это лишь делает нас сильнее.
К чёрту полицию.
КРИМИНАЛЬНОЕ ПРОШЛОЕ
Откуда знаешь мой адрес?
Я много чего умею.
Тебя могли заметить.
Да?
Да.
- Боже. - Я часто это слышу.
Ладно.
- Что? - Соскучился.
Перестань.
Серьезно, кончай названивать.
- Ты прям сталкер. - Это ты мне позвонил.
Ну да ладно. Боже. До скорого.
Нужно найти тот катер, помнишь?
Да, хорошо.
- Увидимся. - Пока.
Буксир длиной девять метров. Черно-белый. «Алфи Бьюкенен».
- Принято. - Последний раз видели у пирса в Уоппинге.
Только наблюдение. Найти и доложить.
Не приближаться и не подниматься на борт.
Так это правда?
- Ты считаешь, они на том катере? - Таковы данные. Скрестим пальцы.
Глядите в оба.
Мост Саутворк — Лондонскому, всё чисто. Идем к Тауэрскому. Прием.
Набережная Уоппинг, чисто. Идем к Рэтклифф.
Эй, эй, эй. Стой. Стой. Стой.
АЛФИ БЬЮКЕНЕН
Попался.
Нашли? Вы нашли катер?
Да, едем. Билл, сколько детонаторов ты видел?
Шесть, семь?
Говорил же, они собирают бомбы. Огнива.
С ума сойти можно.
Выдохни. Ты хорошо поработал.
Что теперь?
Саперы уже в пути.
Они поднимутся на борт, будут изъятие и аресты.
А ты, друг мой, будешь дома к обеду.
- Да? - Да.
Осталось немного. Потерпи.
- Порядок? - Доброе утро, босс.
Как продвигается?
Идет эвакуация.
- Саперы? - Оценивают риски.
- Дивы. - Я их потороплю.
Брен, что у нас?
Сюда, сэр.
Эвакуируйте всех.
Подальше от причала.
Принято.
Отойдите. Минимум на 100 метров.
Не подпускайте к катеру, пока Павел не разрешит.
- Ясно? - Действуем.
Проверь эти.
Сохраняем спокойствие.
Радиотишина. Работаем незаметно, ясно?
Повторяю, отключите рации. Никаких следов.
Готовы, ждем команду.
Босс, дам знать, когда можно начинать.
Знаешь, мне кажется, я во сне слышу Космо.
Послушай.
А те, кто забывает?
Вот, смотри.
Так и вижу его. Как он шел в тот день.
В своей щегольской куртке, застегнутой под подбородок.
Он глянул на меня. Я смотрел на него в окно. Он помахал мне,
словно… Будто знал, что не вернется.
Что тут не так?
Знаешь, сколько Лен Бейкер прожил в доме номер пять?
Три месяца.
Съехал в октябре 1993-го.
За три года до того, как взорвал паб.
Погоди. Космо даже не знал этого парня?
Да. А он ему махал в щегольской куртке.
Погоди, он всё это выдумал?
Раз я говорю, это так. Кто знает, во что он верит.
Босс, эвакуация завершена.
Павел, приступай.
До катера пара секунд.
Проверим дверь.
Заперто.
Ребята, ищите ключи.
Нашел.
Так. Есть.
Ищите зеленый ящик.
Пока не видим.
Стойте.
Да, вижу ящик.
Он пуст.
Джен, повтори.
Их тут нет. Нет в ящике.
Всем отойти. Детонаторов нет на лодке.
Либо Билли всё придумал, либо их увезли оттуда ночью.
Павел, запусти криминалистов.
Может, что найдут.
Принято. Криминалисты наготове.
База — Отряду В4.
Голубоглазка и номер два покинули квартиру, идут к вам.
Отряд 4, принято. Видим номера два.
- Босс? - Слушаю, Финн.
Билли и Найджел перемещаются.
Куда они? В порт?
Нет. Похоже, на восток.
Сажусь на хвост.
Следи за ними. Может, приведут нас к детонаторам.
- Вот он. - Привет.
Миловидный убийца.
Что происходит?
- Прокатимся. - Привет.
В хорошее место?
Ну вроде как отпразднуем. Что-то вроде тренировочного лагеря.
Простите, был на работе.
- Да ладно! - Да.
Как ты с такой рожей прошел проверки? Позор.
Что празднуем?
Кто ему скажет?
Люди прозревают.
Люди? Какие люди?
Хорошие люди. Правильные.
Наконец-то очнулись.
Так, это что такое?
Это бриошь.
Бриошь? Выглядит ужасно.
Перекус закончен.
- Билли… - Билли, садись с нами.
- Вперед со мной. - Езжай за нами.
Да.
Кос, можно тебя? Это важно.
Не сейчас. Садись в автобус.
Ничего. Это подождет.
Вот что, лови.
- Финн, что у вас? - В пути.
Едут на восток. Машина номера один и микроавтобус.
Шан, что там? Ты их слышишь?
Да, телефон Голубоглазки включен.
Сигнал хороший. Мы их слушаем.
Празднование в тренировочном лагере?
Джей Пи.
Они поехали развлекаться. Почему бы нет? Космо на волне. Он знаменит.
- Звезда. - Да. Звезда придурков.
Проследи за ними.
Смени Финна.
Шан ведет техподдержку.
Ты тоже.
Да брось. Пусть он следит за агентом.
Слушай, взрывотехник исчез. Я не могу потерять еще кого-то.
Где Джун?
Поехала в тюрьму Хакни.
Зачем?
Неприятности с матерью Керис.
Подняла шум насчет Билли Филдинга.
«Убийца на свободе».
- Эшли Джонс? - Да.
- Опять у тюрьмы в Хакни? - Так точно.
А при чём тут Джун?
Ладно.
Джей Пи.
Осторожнее с ней.
С…
С Джун.
Это добром не кончится.
Вот как? Почему это?
Ты слишком мягкий.
Привет.
- Где она? - В машине.
Спасибо.
Эшли.
Идем. Либо я, либо суд.
А у меня полно работы. Так что…
Вот чёрт.
- Что? - Сухофрукты. Эй, Киран, передай пакет.
- Не в настроении! - Какого хрена?
- Знаешь, чего он? - Чего?
Сидел с Космо сзади как принцесса. А теперь его сослали к нам.
Второй сорт, да?
Во дает, швырнул со всей силы.
Угощайся. Бананы хороши.
- Не вижу. - Не видишь?
СОЕДИНЕНИЕ С ДАРКВЕБ
- Кокос. - Не швыряйся в меня.
Мы так разобьемся.
НУЖНА УСЛУГА
ОМАР ПЕЧАТАЕТ
Ты чего?
ОМАР ЙООО СМОТРЯ КАКАЯ
КТО ОНА?
ГАРРИ ПЕЧАТАЕТ
ГАРРИ ЧТО ТЕБЕ НУЖНО?
ИМЯ, ПОДРОБНОСТИ, ЧТО УГОДНО
ГАРРИ: НАШЕЛ ЕЕ. ПОХОЖЕ, ОНА ИЗ ПОЛИЦИИ
ДЖУН ЛЕНКЕР. АДРЕС…
ТОЧНО ИЗ ПОЛИЦИИ СУЧКЕ КОНЕЦ
МУСАРНЯ!!! СУЧКА, ЭТО РЕАЛЬНЫЙ МИР
Заходите.
Так, Эшли, думаю, я…
Эшли, я…
ДЖЕЙ ПИ Х СПРАШИВАЕТ О ТЕБЕ!
Мне пора на работу. Я попозже заеду.
Простите.
Мне не нравится быть драчливой.
Драчливой?
Да.
Просто голос в моей голове твердит…
«Так ты ее не отпускаешь». Понимаете?
Да.
Да, знаю. Я понимаю.
Но, Эшли, вам иногда не хочется…
Знаете, просто…
Я пыталась.
Я пошла туда.
Да, но всё дело в нём.
Мы все пляшем вокруг его чертовой боли, словно…
Вы пошли туда?
В тюрьму. Увидеть Билли.
Для примирения.
Но это всё развод.
ДЭНИЕЛ ХЕГАРТИ ТЫ НУЖНА НАМ
Я… Простите, мне пора. Но я на связи, хорошо?
Джун, передайте мне, пожалуйста, воду.
Спасибо.
- Алло. - Привет.
Слышал, ты спасаешь пропащую. Держишь ее за ручку.
Думал, ты выше этого.
В последнее время я пала еще ниже.
Да, сейчас непростой период.
- Но мы близки. - Вот как?
Да, завершим операцию,
и ты получишь желаемое. Я про Саффолк-сквер.
Да, я поняла.
Я дал слово и сдержу его.
Ты видел его утром?
- Кого? - Космонавта.
«К чёрту полицию»?
Да, знаю, но мы близки.
Несмотря на прокол с катером мы закроем его раз и навсегда.
Что? О чём ты думаешь, Джун?
Говори начистоту.
Не искушай меня.
Мать жертвы в порядке?
У нее есть имя.
Эшли.
Да. Верно.
Она… Она что-то сказала?
О да.
Ударилась в воспоминания.
Но она… Приняла что-то, чтобы успокоиться.
Так что…
Это хорошо. Воспоминания.
Да, что ж…
Я… Я еду.
Да. Как можно быстрее. Мы разрываемся на части.
Простите, Эш.
Ладно, милая.
Вы сказали, что ходили к Билли в тюрьму. Когда это было?
- Месяца три назад. - Ясно.
Развод это всё.
Развод? Почему вы так сказали?
Это была ловушка.
Да?
- Да. - В смысле? «Ловушка»?
Никто ничего не говорил буквально до последней секунды.
Да? А потом что?
Говорили, встреча с ним пойдет мне на пользу.
Принесет мне некий покой.
Но оказавшись там,
я поняла, что, если сяду рядом с ним
и он выразит раскаяние…
Из-за меня они отпустят его раньше срока.
Я не могла так с ней поступить.
Эшли, кто вам это сказал?
Кто сказал вам, что это ловушка?
Эшли, кто это был?
Мой добрый самаритянин.
Что там, Шан? Есть что по детонаторам?
Пока нет. Работаем над этим.
Найдж, что в меню?
Надеюсь, дичь.
Пацан, ты как?
О чём задумался?
Ни о чём.
Снова думаешь о ней?
Нет.
Как мило.
Знаешь, хотел бы я, чтобы мы могли ее вернуть…
Только чтобы снова ее замочить.
Ее и ее мамашу, потаскуху и наркошу.
Я шучу, Билли.
Шучу. На пушечный выстрел бы ни подошел.
И тебе бы не советовал, Найдж.
Это кое о чём говорит.
Босс, они остановились в Тетфордском лесу.
Спасибо, Ким. Наблюдайте.
Принято.
Шан, мы к северу от их местоположения. Сейчас пришлю геолокацию.
Получила. Еду.
Да, было чутка агрессии.
Да.
Но я знал, что одержу верх.
Разборки на дороге.
Не настолько серьезно.
Собери мне.
Умираю с голоду.
Я же сказал: сделай сейчас, не откладывай на потом.
Так, вижу нашего парня.
- Джей Пи? - Я реально…
Джей Пи?
Я реально посреди леса. Кругом насекомые и прочая фигня.
Да, но где…
- Что? - Где…
Что? Я не… Джун?
Слушай, Джей Пи, всё повторяется.
Я знала… Он лжет.
Я пока не совсем понимаю, что происходит, но…
Я слышу лишь одну пятую.
- Чёрт. - Джун.
- Джун? - Слушай…
Так не пойдет. Надо увидеться.
Это вряд ли.
Подъедешь? Людей не хватает.
Я пришлю локацию.
- Да, вижу. - Что бы там ни было,
- мы разберемся, да? - Да.
- Хорошо. - Пока.
Ладно. Пока.
Да. Что-то вроде военного лагеря. Бараки.
Всё заброшенное.
Какие новости?
Докладываю наверх.
- Да поможет мне бог. - Меня слышно? Босс?
Блин.
- Отключился? - Да.
- Шан! Чего так долго? - Да, спасибо за помощь, Ким.
- Что тут? Распродажа с колес? - С телефона Билли нет звука.
- С чего бы? - Как это возможно?
Нет сигнала. Мертвая зона.
- Чёрт. - Будем импровизировать.
Держите. Что скажете?
- Давай. - Раритет.
Проверка, проверка.
Айн, цвай, драй.
Угомонись. Это изгородь в Эссексе, не Берлинская стена.
Направляете и нажимаете. Освоитесь.
Давай, подойдем поближе.
А ну-ка. Оревуар, Шан. Оревуар.
Где твое пальто?
Я не захватил, разумеется. А твое где?
Где твое пальто?
Мне не холодно.
Тогда чего спрашиваешь?
Ну, для поддержания… Пошли уже.
- Кто бы думал, что Бэмби… - Класс.
- …такой вкусный. - Да?
- Объедение. - Надеюсь.
Слыхал про приправы?
А ты про благодарность?
- Я пас. - Точно?
- Поешь. - Нет, не хочу.
- Ешь, говорю. - Еще, Киран?
Ему не надо. Хватит.
- Чёрт, сурово. - Тебе по губе.
Так нельзя. Это сурово.
Да? Ладно. Передай.
Хочешь мое?
Что там у тебя?
Прибереги лучше для своей подружки.
У него подружка.
Он не говорил?
- Пошел ты. - Это так.
Позвони ей.
- Чего? - Да.
У меня тут ее номер.
Как там?
Посмотрим… Не знаю.
Ах да, это же телефон полиции.
Ты что несешь?
Этот твой дружок.
Он работает на полицейских.
Чего? Совсем рехнулся.
Он псих чокнутый.
Ну да, а ты хренов стукач.
- Да? - Да.
Это правда!
- Вон аж взмок весь! - Да? Да? Да?
- Иди сюда. - Отвали!
- Иди сюда! - Держи его!
- Сядь! - Сидеть.
Замри! Не рыпайся!
Ее зовут Джун Ленкер.
Чёрт.
- Кто? - Ее зовут Джун Ленкер!
- Какого хрена? - Полиция Далстона.
- Звони боссу. - Чёрт.
- Давай, звони быстрее. - Чёрт, нет приема.
Шан?
Шан, у нас тут красный код.
Смотрите, вот она.
- Какого хрена? - Вот фото.
Смотрите. Видите?
- Чёрт! - Заткнись!
Кто это?
В жизни ее не видел.
- Нет? - Нет.
Боже.
Я ее видел.
Слышишь?
- Что? - Это сигнал.
Три раза кашлянуть. Мы должны вмешаться.
- И что мы сделаем? - Вытащим его.
- Клянусь. - Видел где?
Он отлучался после побега.
Послушай.
Они его на дереве повесят.
Шан, срочно нужно боевое подкрепление. Немедленно!
Принято. Запрашиваю подкрепление.
- Когда? - Будут через полчаса.
- Полчаса? - Чёрт!
Мы его искали. Я пошел в многоквартирный дом.
- О чём ты? - Я еще…
…был доставщиком.
Та квартира, где прятался Билли.
А эта…
эта сучка! Послушайте меня!
Она зашла в ту квартиру, где он прятался.
- Я видел ее в коридоре! - Полный бред!
- Заткнись! - Он бредит.
Кто-нибудь догоняет? Я запутался.
Она мне: «Я тут живу. Чего тебе?
Какая квартира?»
- Она из полиции! - Он врет. Чертов лжец!
Та же баба!
Ты охрип что ли?
Опять подает сигнал.
- Джей Пи, послушай, их пятеро. - Видишь?
Чёрт, у них арбалет.
Забавно, что до этого ты молчал, Киран.
Я думал, она соседка.
Да. Она же…
Я только вчера вечером увидел ее на снимке.
- Я ее увидел. - Ну да. Да, да, да.
Это полная бессмыслица.
Спроси его про нож.
- Какой еще нож? - С Саффолк-сквер…
Он украл его из шкафчика!
И наверняка сдал в полицию!
Полиция… Билли, о чём он говорит?
Кос, это правда. Он стукач!
- Да что с тобой? - Да.
Он хренов стукач!
Стукач, говоришь? И где они?
Где полиция?
Будь я стукачом, вы бы все давно были в наручниках.
Особенно ты.
Я не такой как ты, да.
Я не валяю дурака.
Я убийца.
Я в бегах.
Я хренов Билли Кид.
Что ты сделал в жизни?
Что вы все сделали?
Раскрашивали себе лица, да?
Это ваш уровень.
Я-то думал… тут идет война!
Я думал, мы солдаты.
Когда уже закончится это нытье и начнутся настоящие дела? Борьба!
Но я же видел ее.
Тихо!
Ложись.
Что происходит?
Вот. Вот зачем мы здесь.
Ребята, он прав.
Полиция сейчас идет по моему следу.
Они почуяли кровь. Так как нам быть?
Ударить первыми.
- Да. - Да.
Пока они еще раскачиваются.
Марко, добро пожаловать на вечеринку.
- Хорошо. Взаимно. - Рад видеть.
Проходи.
Я кое-что приготовил…
- Хорошо. - Чёрт. Марко, убийца Рохана.
- Шан, сколько еще? - Еще 20 минут.
- Марко, порядок? - Да.
Всё привез? Они все там?
Так, кто хочет взорвать всё к чертям?
Ты голоден? У нас тут оленина осталась.
- Потом. - Ладно.
Что там у него?
Взрывчатка.
Есть.
- Ким? - Номер семь.
Марко, убийца с Саффолк-сквер, сейчас здесь.
И у него в фургоне чертова бомба.
Он так сказал. Похоже, собираются…
Не знаю, взорвать ее прямо в лесу.
- Где подкрепление? - Далеко. Толку как от козла молока.
Где агент?
Он с ними. Он…
Что?
Он в порядке. Вроде. Думаю.
Нас пишут?
Нет, нет, нет. Я с одноразового.
- Что делать? - Ничего.
Ничего? Нет, я…
Следите за ними. Не вмешивайтесь.
…испытают…
Босс?
Позволь мне. Давай, я сам.
Да, чтобы я знал как.
- Да? - Да, на будущее.
- Да? - Да. Я сделаю всё, что скажешь.
- Кос. - Что? Порядок.
Ладно, Билли Кид. Ладно. Идем. Давай, покажи, на что способен.
Бери сумку.
Аккуратно.
Вот так.
- Так, молодец. Готов? - Да, да, готов.
Мы их арестуем или нет?
Порядок.
Ты что делаешь?
Не лезем. Смотрим в оба и помалкиваем.
Так. Это… Это умный ход.
Так. Идем.
Так, давайте-ка… Отойдем подальше.
Это хренова бомба.
Одни плюсы.
Ты чего… Он наш человек. А если подорвется?
Оставьте сообщение после сигнала.
Для перезаписи нажмите решетку.
ДЖЕЙ ПИ ГЕОЛОКАЦИЯ
Привет. Снова я. Где ты?
Я подъехала к месту, что ты прислал.
Теперь опусти.
Осторожно. Как стакан молока.
Я его не слышу.
Нет.
Нет, нет. Не может быть.
Нет.
Чёрт… Шан, связь отказала.
Ну же, Джей Пи, ответь.
Давай.
Осторожно.
Знаешь что? К чёрту.
Бога ради, ты чего?
Он наш агент.
Эй, Джей Пи. Чёрт.
Соединяешь.
Вот так.
Где ты?
Вот номер.
Отходишь подальше.
И по моей команде нажимаешь вызов.
Ничего сложного.
Билли?
МОБИЛЬНЫЙ ВЫЗОВ…
- Парни! - Билли!
Перевод субтитров: Ксения Гребеникова