Počujte, práve mi prišla od niekoho správa.
Píše sa tam, citujem: „Možno ste problémom vy.
Vy a vaši dinosaury, ktorí sa držia minulosti.“
Britské spôsoby!
Zrejme sme problémom my. Kyle, čo… čo na to povieš?
Nie. Nie sme problém.
Vyprovokovali nás do civilizačnej vojny,
ktorú nemôžeme, nemôžeme prehrať a stojím za tebou, vojak. Stojím za tebou.
Sme spojení v tomto globálnom zápase.
Sledujeme, čo sa deje v Londýne,
ako poukazuješ na všetky tie lži.
A ja… A ja stojím za tebou. A ja…
Sme… Sme poctení,
poctení, že slúžime po tvojom boku.
Lebo, vieš čo, Kyle?
Mne osobne sa môj spôsob života celkom páči
a umriem zaň.
Minule ma zatkli.
Pekný pokus, chlapi.
Všetko, čo urobíte, nás len posilní.
Srať na políciu.
REGISTER TRESTOV
Odkiaľ si vedel, kde bývam?
No mám špecifické zručnosti.
Mohli ťa vidieť.
Áno?
Áno.
- Ježiši. - Hej, to mi vravia často.
Dobre.
- Čo je? - Chýbaš mi.
Prestaň.
Ale fakt, už mi takto nevolaj.
- Akoby si ma sledovala. - Ty si zavolal mne.
Hej, to je fuk. Ježiši. Uvidíme sa.
Na zmiznutej lodi robia všetci, pamätáš?
Hej, dobre.
- Uvidíme sa v práci. - Čau.
Deväťmetrový remorkér.
Čiernobiely. Počúva na meno Alfie Buchanan.
Rozumiem.
Naposledy smeroval na východ z Wappingu.
Len pozorovať. Lokalizovať a nahlásiť.
Nepribližovať sa a ani nenastupovať na plavidlo.
Takže je to pravda?
Naozaj myslíš, že sú tam ukryté?
Také máme informácie, držme si palce.
Oči na stopkách.
Southwark po London Bridge čisté.
Ideme k Tower Bridgeu. Prepínam.
Nábrežie Wapping čisté. Ideme k Ratcliff. Prepínam.
Hej, hej. Stoj. Stoj.
Mám ťa.
Našli ste ju? Našli ste tú loď?
Hej, už tam ideme. Koľko si videl rozbušiek, Bill?
Šesť, sedem?
Vravel som, že zostavujú bomby. Podpaľovače.
Doriti, bolo to šialené.
Len sa upokoj. Je to dobré. Dobrá práca.
A čo teraz?
Idú tam pyrotechnici.
Pôjdu prehľadať loď, zhabú všetky materiály, zatknú ich
a potom ty, kamarát, budeš na večeru už doma.
- Fakt? - Fakt.
Posledný úsek. Vydrž.
- V pohode? - Ránko, šéfe.
Ako sme na tom?
Evakuujeme.
- Tím na výbušniny? - Hodnotia riziko.
- Divy. - Popožeň ich.
Ahoj, Bren. Tak ako?
Tadiaľto, pane.
Dostaňte všetkých z lodí.
Nech sú ďaleko od móla.
Rozumiem.
Odveďte ich. Aspoň 100 metrov.
Nech sú preč od plavidla, kým to Pavel neodobrí.
- Jasné? - Idem.
Nech sú lode čisté.
Počúvajte. Pekne a pokojne.
Bez komunikácie. Pamätajte, sme tajné sledovanie.
Opakujem, vypnúť vysielačky. Nenechajte stopy.
Môžeme ísť na tvoj povel.
Šéfe, dám vedieť, keď môžeme začať.
Vieš čo? Mám pocit, že Cosma počujem už aj v spánku.
Počúvaj.
Čo? Na čo potom zabudnúť?
Hej, tam.
Ešte stále ho vidím, ako v ten deň odišiel
vo svojej elegantnej bunde zapnutej až po bradu, vieš?
A pozrel sa na mňa, ako ho sledujem z okna a zakýval,
akoby… akoby vedel, že sa už nevráti.
Čo tam nesedí?
Vieš, ako dlho býval Len Baker na päťke?
Tri mesiace.
Odsťahoval sa v októbri 1993.
Tri roky predtým, než vyhodil do vzduchu tú krčmu.
Počkať. Takže Cosmo ho ani nepoznal?
Hej, a napriek tomu mu kýva v jeho bundičke.
Počkaj chvíľu, len si to vymýšľa?
Povedal som to, takže to musí byť pravda. Bohvie, čomu verí.
Evakuácia dokončená, šéfe.
Pavel, ideš.
Už sme skoro pri plavidle.
Dobre, skúšam dvere.
Zamknuté.
Ľudia, kľúče. Hľadajte kľúče.
Mám.
Hej. Dobre.
Hľadáte zelenú debničku.
Zatiaľ nič…
Počkať.
Hej, vidím debničku.
Je prázdna.
Zopakuj to.
Nie sú tu. Nie sú v debničke.
Všetkým jednotkám, stiahnite sa. Rozbušky nie sú na lodi.
Buď si to Billy celé vymyslel, alebo ich cez noc preložili.
Pavel, urob forenznú kontrolu. Možno sú tam fyzické dôkazy.
Rozumiem. Forenzné čaká.
Základňa jednotke V4,
Modroočko a subjekt dva odchádzajú z bytu a idú k vám.
Jednotka 4 rozumie. Vidím subjekt dva.
- Šéfe? - Áno, Finn.
Billy a Nigel odchádzajú.
Počkať, kam idú? Idú do prístavu?
Nie. Zdá sa, že smerujú na východ.
Sledujeme ich.
Nestraťte ich. Možno nás zavedú k rozbuškám.
- Tu je… - Hej, hej.
…vrah s detskou tvárou.
Čo sa deje?
- Ideme na malý výlet. - Čau.
Na pekné miesto?
No, veď vieš, taká oslava/výcvikový tábor.
Pardon, mal som prácu.
- Prácu? Takže prácu? - Áno.
Prešiel si kontrolou registra trestov s takým výrazom, hanba.
Čo oslavujeme?
Kto mu to povie?
Ľuďom sa otvárajú oči, kamoš.
Ľuďom? Akým ľuďom?
Dobrým ľuďom. Správnym ľuďom.
Konečne dávajú pozor.
Prepáč, čo je to?
Brioška.
Brioška? Vyzerá hrozne.
Aj tak sme už jedli.
- Billy… - Billy, ideš s nami.
- Sadaj vedľa mňa. - Za nami.
Áno, kamoš.
Cos, môžeš na slovíčko, kamoš? Je to dôležité.
Nie, teraz nie. Choď minibusom.
V pohode. Počká to.
Vieš čo, kamoš? Daj si.
- Finn, hlásenie. - Odchádzajú.
Kolóna smeruje na východ. Auto subjektu jeden a minibus.
Sian, ako sme na tom? Napichla si sa?
Rozumiem. Mobil Modroočka zapnutý.
Máme jasný signál. Odpočúvame.
„Oslava/výcvikový tábor“?
J.P.
Vyrazili za zábavou, a prečo by aj nie? Cosmových 15 minút. Je slávny.
- Je celebrita. - Hej. Celebrita/kretén.
Chcem, aby si ich sledoval.
Preber to od Finna. Vezmi Sian pre technickú podporu.
Aj ty.
Á, no tak. Pošli jeho, nech stráži kontakt.
Výrobca bômb zmizol. Nemôžem si dovoliť stratiť ďalších.
Kde je June?
Musela ísť do väznice v Hackney.
Načo?
Nejaké problémy s Cerysinou mamou.
Kričala niečo o Billym Fieldingovi.
Vrah na úteku.
- Ashley Jonesová? - Áno.
- Zase pred väznicou? - Presne tak.
A prečo to rieši June?
Dobre.
J.P.!
Opatrne s ňou.
S…
June.
Neskončí sa to dobre.
Ach, áno, a prečo?
Lebo si príliš mäkký.
Zdravím.
- Kde je? - Vzadu v aute.
Vďaka.
Ashley.
No tak. Buď ja alebo sudca.
A mám tak tisíc iných povinností. Takže…
Á, doriti.
- Čo? - Zmes.
Hej! Káčko, daj mi zmes orieškov a ovocia, dobre?
- Náladový! - Čo, doriti?
- Vieš prečo? - Prečo?
Sedával vzadu s Cosmom ako princezná.
Teraz sa musí zahadzovať s nami, že?
Druhý najlepší, braček?
Doriti. Hodíš to do posratého čelného.
Dáš si? Banány sú dobré.
- Žiadne som nezobral. - Žiadne?
TIEŇOVÝ TREZOR SPOJENIE S DARKWEBOM
- Kokos. - Doriti, nehádž to, kamoš.
Havarujeme.
POTREBUJEM LÁSKAVOSŤ
OMAR… PÍŠE
Čo si?
OMAR HEEEEEEJ ZÁLEŽÍ NA TOM, ČO TO JE
KTO JE TÁ ŽENA?
HARRY… PÍŠE
HARRY ČO POTREBUJEŠ?
MENO, KONTAKT, ČOKOĽVEK
HARRY – NAŠIEL SOM JU. ZDÁ SA, ŽE JE NEJAKÁ POLICAJTKA.
JUNE LENKEROVÁ, POŠLEM TI ADRESU…
ROZHODNE POLICAJTKA KRAVA SKONČÍ
ŠPINAVÁ POLIŠKA!!!! – SKUTOČNÝ SVET
Poď.
Dobre, Ashley, asi už…
Ashley, ja…
J.P. H. SA PÝTA, KDE SI!
Potrebujú ma v práci. Neskôr ťa skontrolujem.
Prepáč.
Nemám rada všetky tie hádky.
Hádky?
Hej.
Ibaže ten hlas v hlave mi hovorí…
„Tak si ju udržíš,“ vieš?
Áno.
Áno, viem. Rozumiem.
Ale niekedy, Ashley, nechceš skrátka…
Veď vieš, len…
Skúsila som to.
Návšteva.
Vieš, ale celé to bolo o ňom.
Všetci tancujeme okolo jeho posratej bolesti, akoby…
Návšteva?
Do väzenia. Za Billym.
Uzmierenie, veď vieš.
Ale je to podfuk.
DANIEL HEGARTY POTREBUJEME ŤA
Pôjdem… Prepáč, musím ísť, ale ozvem sa, dobre?
Ešte mi podaj vodu, dobre, June?
Vďaka.
- Zdravím. - Dobrý.
Počul som, že teraz strážite stratené prípady.
Držíte ju za ručičku. Myslel som, že to je pod vašu úroveň.
Hej, no, v poslednej dobe objavujem nové dná, však?
Hej, boli to náročné dni.
- Ale približujeme sa. - Skutočne?
Áno. A keď sa operácia skončí, viete,
dostanete svojho chlapíka. No, zo Suffolk Square.
Hej. Viem, čo myslíte.
Dal som slovo a stojím si za ním.
Videli ste ho dnes ráno?
- Koho? - Cosmonauta.
„Srať na políciu“?
Hej, viem, ale sme veľmi blízko.
Napriek dnešnému pošmyknutiu s loďou ho nadobro odstavíme.
Čo? Čo máte na srdci, June?
Pýtajte sa, čokoľvek.
Ach, nepokúšajte ma.
A matka obete je v poriadku?
Má aj meno.
Ashley.
Hej. Áno.
A hovorí… Hovorí niečo?
Ach, áno.
Poriadne spomínanie.
Ale ona… vzala si niečo na upokojenie.
Takže…
To je dobre. Spomínanie.
Hej, nuž…
Už… už tam idem.
Áno. Čo najrýchlejšie. Máme toho veľa.
Prepáč, Ash.
To nič, moja.
Keď si predtým spomenula, že si išla do väzenia za BIllym. Kedy?
- Tak pred tromi mesiacmi. - Hej.
Bol to podfuk.
Podfuk? Prečo?
Bolo to zinscenované.
Áno?
- Hej. - Ako to myslíš? „Zinscenované“?
Nikto nič nepovedal až do poslednej sekundy.
Áno? A potom?
Povedali, že mi to stretnutie prospeje.
Že mi to prinesie nejaký pokoj.
No keď som tam prišla, zistila som, že ak sa stretneme
a prejaví ľútosť…
Pustili by ho kvôli mne skôr.
To som jej nemohla urobiť.
Ashley, kto ti to povedal?
Kto ti povedal, že to bolo zinscenované?
Ashley, kto to bol?
Môj dobrý samaritán.
Ako sme na tom, Sian? Posun s rozbuškami?
Zatiaľ nič, ale vieš, pracuje sa na tom.
Aké dnes máme menu, Nige?
Dúfajme, že trochu jeleňa.
Čo je, chlapče?
Nad čím premýšľaš?
Nad ničím.
Znova myslíš na ňu?
Nie.
Milé.
Poviem ti, kiežby… kiežby sme ju mohli vzkriesiť…
aby som ju mohol znova zavraždiť.
Ju a jej feťácku mater.
Žartujem, Billy.
Žartujem.
Nedotkol by som sa jej ani palicou.
Ani tvojou, Nige.
A to o niečom vypovedá.
Šéfe, subjekty zaparkovali tu, v lese Thetford.
Dobre. Vďaka. Rozložiť a pozorovať.
Rozumiem.
Sian, rozložíme sa kúsok severne od polohy subjektov.
Posielam ti tú polohu.
Rozumiem. Idem tam.
Hej, bolo tam trochu agresivity.
Áno.
Ale vedel som, že vyhrám.
Hnev za volantom.
Tak by som to nenazval.
Usteľ mi posteľ.
Sakra, umieram od hladu.
Myslel si, že neskôr? Urob to teraz a nemusíme neskôr.
Dobre, vidím nášho chlapca.
- J.P.? - Stojím…
J.P.?
Stojím doslova uprostred lesa s ozajstným hmyzom a tak.
Hej ale, kde je…
- Čo? - Kde…
Čože? Nepo… June?
Počuj, J.P., znova sa to deje.
Vedela… Klame.
Neviem presne, čo sa deje, ale…
Doslova… počujem každé piate slovo.
- Doriti. - June.
- Pozri, ne…
Pozri, nefunguje to. Musíme sa stretnúť.
Ani nie.
Prídeš? Aj tak je nás málo.
Zdieľam polohu. Počkaj.
- Mám. - Dobre, nech je to čokoľvek,
- rozlúskneme to, jasné? - Áno.
- Dobre. - Uvidíme sa.
Dobre. Ahoj.
Hej. Nejaký armádny tábor, kasárne.
Je to dosť opustené.
A aké máš novinky ty?
Vieš… informovať ôsme.
- Boh ma chráň. - Počuješ ma? Šéfe?
Doriti.
- Prerušilo vás? - Hej.
Sian! Čo ti to tak trvalo?
Hej, vďaka za pomoc, Kim.
Čo to tu je? Výpredaj?
Prišli sme o zvuk z Billyho mobilu.
- Ako to myslíš? - Ako je to možné?
Signál padol. Je v mŕtvej zóne.
- Doriti. - Takže budeme improvizovať.
Na. Čo povieš?
- Do toho. - Stará škola.
Skúška, skúška.
Eins, zwei, drei.
Pokoj.
Je to živý plot v Essexe, nie berlínsky múr.
Len namier a stlač. Dostaneš sa do toho.
No tak, poďme bližšie.
Aha. Au revoir, Sian. Au revoir.
Kde máš kabát?
Ach, evidentne som si žiadny nevzal. A ty?
Kde máš kabát?
Necítim zimu.
Doriti, tak načo sa ma pýtaš?
No, aby reč… Skrátka… Skrátka poď.
- No, kto by povedal, že Bambi… - Krása.
- …je taký chutný. - Hej?
- Doriti, skvelý. - Dúfam.
Počul si o korení?
Počul si o vďačnosti?
- Nie, vďaka. - Nie?
- Dobre, jedz. - Nie, vďaka.
- Dobre, jedz. - Ešte, Kieran?
Nie. Už mal dosť.
- Doboha. Odpad. - Pre teba nie.
To nie je správne. Tvrdé.
Ach, áno. Do toho. Podaj ďalej.
Chceš moje?
Čo to tam máš?
Nechaj si to mdlé mäso pre frajerku.
Má frajerku.
Nespomínal?
- Choď doriti. - Je to tak.
Zavolaj jej, ak chceš.
- Čože? - Hej.
Mám jej číslo.
Ako to je?
Ako to je? Neviem.
Ach, áno, 158.
Že čo, kamoš?
Tak tvoj kamoš, hej?
Robí pre políciu.
Čože? Šibe ti.
Doriti, preplo mu.
Áno, a ty si posratá krysa.
- Hej? - Hej.
Fakt si!
- A potíš sa ako skurvené prasa. - Hej? Hej?
- No tak. Hej! - Zlez!
- Poď sem! - Naňho!
- Sadni si! - Dole.
Ostaň tam! Doriti, nepohni sa!
Volá sa June Lenkerová.
Doriti.
- Kto? - Volá sa June Lenkerová!
- Čo, doriti? - Kriminálka Dalston.
- Zavolaj šéfovi. - Doriti.
- No tak, zavolaj mu, volaj. - Doriti, nemám signál.
Sian?
Sian, doriti, máme tu červený kód.
Pozrite, pozrite, tu je.
- Čo, doriti? - Mám jej fotku. Pozri.
Pozri. Vidíš?
- Doriti! - Drž hubu!
Kto je to?
Doriti, v živote som ju nevidel.
- Nie? - Nie.
Panebože.
Videl som ju.
Počul si to?
- Čo? - To je signál.
Tri zakašľania. Musíme zasiahnuť.
- A čo urobíme? - Vezmeme ho.
- Prisahám, videl. - Kde?
Keď utiekol, zmizol, spomínaš?
Počúvaj ma.
Obesia ho na posratom strome.
Sian, čo najskôr treba ozbrojené posily, akože hneď!
Rozumiem. Žiadam ozbrojené posily.
- Koľko? - Vravia 30 minút.
- Tridsať? - Á, doboha!
Hľadali sme ho a išiel som do tých bytov.
- Akých bytov? - S…
S donáškou.
Byt, kde sa Billy skrýval.
A táto… táto…
táto suka! Počúvajte, hej?
Išla do rovnakého bytu, kde sa skrýval.
- Stretol som ju na posratej chodbe! - Blbosť!
- Drž hubu! - Trepe blbosti.
Prepáčte, chápe to tu niekto, lebo ja som zmätený!
A vravela: „Ach, bývam tu. Čo tu robíš?
Aký byt hľadáš?“
- Je to poliška! - Klame. Posratý klamár.
Je to tá istá žena!
Čo, škriabe ťa v hrdle?
Dáva znova signál.
- J.P., počúvaj, sú piati. - Vidíš?
Majú posratú kušu.
Sranda, že si to nikdy predtým nespomenul, Kieran.
Myslel som, že je susedka.
Hej. Ona…
Včera večer, videl som ju na fotke.
- Videl som ju. - Okej, okej. Hej, hej.
Doriti, lebo to vôbec nedáva zmysel, že?
Spýtaj sa ho na nôž.
- Aký posratý nôž? - Zo Suffolk Square…
Ukradol ho zo skrinky!
A dal ho, čojaviem, polícii!
Polícii… Billy? O čom to točí?
Presne to hovorím, Cos. Je to krysa!
- Čo to s tebou je? - Krysa.
Je to skurvená krysa!
No, ak som krysa, tak kde sú?
Kde je polícia?
Lebo ak som krysa, niečo vám poviem, boli by ste v želiezkach.
Hlavne ty.
No, ja nie som ako ty.
Nezadrbávam sa.
Ja som vrah.
Som na úteku.
Som posratý Billy Kid.
Čo ste dokázali vy?
Čo ste dokázali?
Pomaľovali si ksicht, hej? Hej?
Doboha, vy ste ale.
Myslel som… že sme vo vojne!
Myslel som… že sme vojaci.
Kedy teda prestaneme nariekať ako sráči a urobíme niečo?
Bojujte!
Ale ja som ju videl.
Ticho!
Dole. Skrč sa.
Čo sa deje?
Toto. Pre toto sme sem prišli.
Má pravdu, chlapi.
Polícia teraz po mne ide, však?
Cítia krv. Takže… čo urobíme?
Mali by sme udrieť prví.
- Áno. - Áno.
Kým si ešte len obúvajú posraté bagandže.
Marco, vitaj, kamoš!
- Čau. Aj ja teba. - Rád ťa vidím.
Dobre, poď.
Všetko som ti pripravil…
Doriti, to je Marco, náš vrah zo Suffolk Square.
- Sian, koľko ešte? - Ešte 20 minút.
- V pohode, Marco? Fajn? - Áno.
Priniesol si všetko? Sú tam všetky?
Fajn, kto chce niečo vyhodiť do vzduchu?
Si hladný? Lebo máme… máme ešte jelenie mäso.
- Potom. - Dobre.
Čo to tam má?
Výbušniny.
Áno.
- Kim. - Subjekt sedem.
Marco, vrah zo Suffolk Square, je tu, doriti.
A v dodávke má posratú bombu.
Tvrdí. Zdá sa, že ju…
neviem, odpália priamo tu v posratom lese.
- Kde sú ozbrojenci? - Ďaleko.
Užitoční ako stierače na ponorke.
A kontakt?
Je s nimi. On…
Čo?
Je v poriadku, kvázi, asi.
Nahrávajú nás?
Nie, nie, nie. Volám z jednorazového.
- Tak čo urobíme? - Nič.
Nič? Nie, nem…
Sleduj komunikáciu. Nech sa to odohrá.
Otestuj… Odpália…
Šéfe?
Nechaj mňa. Nechaj mňa.
Hej, aby som vedel ako.
- Hej? - Keď pôjdeme naozaj.
- Hej? - Hej. Čokoľvek, budem tam.
- Cos. - Čo? Čo? V pohode.
Dobre, Billy Kid. Fajn. Ideš, kamoš. Poďme.
Fajn, ukáž, čo je v tebe.
Vezmi batoh.
Pomaly.
To je ono.
- Dobre, chlapče. Pripravený? - Hej, som.
Tak zatkneme ich či nie?
Zvládneme to.
Čo to robíš?
Zostaň, oči otvorené, ústa zatvorené.
Fajn. Je to… Je to múdry ťah.
Dobre. Poď.
Hej, len… Vráťme sa.
Je to posratá bomba.
Nemá to žiadne mínus.
O čom to… Je to náš kontakt. Čo ak sa vyhodí do vzduchu?
Po pípnutí zanechajte odkaz.
Ak chcete odkaz znovu nahrať, stlačte mriežku.
J.P. ZDIEĽANÁ POLOHA
Ahoj, to som zase ja. Kde si?
Som pri polohe.
Teraz to polož.
Pomaly, ako s pohárom mlieka.
Doriti, nepočujem ich.
Nie.
Nie, nie. To snáď nie.
Nie.
Kurva… Sian, spojenie nefunguje.
No tak, J.P., zdvihni.
Do toho.
Opatrne.
Vieš ty čo, srať na to.
Kristepane. Čo to robíš?
Je to náš kontakt.
Hej, J.P. Kurva.
Zapoj káble.
Takto.
Kde si?
Toto je číslo.
Odíď z oblasti, dobre?
A keď ti poviem, stlač hovor.
Nič zložité.
Billy?
07700900224 – MOBIL VOLÁM…
- Chlapi! - Billy!
Preklad titulkov: Jozef Ferencz