Prejel sem sporočilo.
Citiram: "Mogoče si problem ti.
In tvoji zakrknjenci, ki se ne morete ločiti od preteklosti."
Prava britanska vljudnost. Težava smo mi. Kyle, kaj porečeš na to?
Ne, težava nismo mi. Potegnili so nas v vojno civilizacij,
ki je ne smemo izgubiti. Podpiram te, bojevnik.
V tem globalnem boju smo skupaj.
Skrbno spremljamo dogodke v Londonu,
kako razkrivate te laži.
Jaz pa podpiram tebe. Počaščeni smo,
da lahko služimo ob boku z vami.
Veš, kaj, Kyle?
Rad imam svoj način življenja.
Pripravljen sem umreti zanj.
Zadnjič so me aretirali. Ni vam uspelo, fantje.
Z vsem, kar naredite, nas samo okrepite.
Jebeš policijo.
Kako veš, kje živim?
Posebne spodobnosti imam.
- Lahko te kdo vidi. - Ja?
Ja.
- Jezus. - Tudi tako me kličejo.
Že v redu.
- Kaj? - Pogrešam te.
- Nehaj. - Nehaj me tako klicati.
- To meji na zalezovanje. - Ti si klical.
Ja, tudi prav. Jezus. Se vidiva.
- Vse kličejo zaradi pogrešanega čolna. - Ja, prav.
- Se vidiva v službi. - Ja.
10-metrski vlačilec je. Črno-bel. Imenuje se Alfie Buchanan.
- Razumem. - Nazadnje je plul vzhodno od Wappinga.
Samo opazujte. Ko ga opazite, javite.
Ne približajte se ladji in ne hodite nanjo.
Torej je res. Res mislite, da so na čolnu?
Tako pravijo podatki. Držimo pesti.
Oči na peclje.
Od Southwarka do Londonskega mostu ga ni. Proti Tower Bridgeu grem.
Wapping pregledan, grem proti Ratcliffu.
Ej, ustavi.
Pa te imam.
Ste našli čoln?
Ja, tja se peljemo. Koliko detonatorjev si videl?
Šest, sedem. Saj sem rekel, bombe delajo.
- Nerealno, stari. - Pomiri se. Odlično si opravil.
Kaj zdaj?
Pirotehniki bojo pregledali čoln, zasegli snovi, jih aretirali,
ti pa boš do večerje doma.
- Ja? - Ja. Ciljna dolžina, zdrži.
- Si v redu? - Dobro jutro, šef.
- Kako gre? - Poteka evakuacija.
- Pirotehniki? - Ocena tveganja.
- Dive. - Spodbodiva jih.
- Živjo, Bren. Kako kaže? - Pridite.
Vse spravite s čolnov, te pa stran od pomola.
Razumem.
Nazaj. Najmanj sto metrov.
- Šele ko Pavel dovoli, smejo k ladji. - Že gremo.
- Ti čolni morajo stran. - Ekipa, mirno in počasi.
Brez radijske zveze. Samo opazujemo.
Ponavljam, izklopite radie. Ne puščajte sledi.
Na vaš znak gremo gor.
Šef, javil bom, ko bomo šli lahko gor.
Zdi se mi, da v sanjah slišim Cosma.
Poslušaj.
- Kaj je z njima? - Pusti njiju…
Še vedno ga vidim, kako je odkorakal tistega dne,
lepo oblečen, v kulski jakni, zapeti do brade.
Pogledal je k meni, ki sem ga gledal skozi okno. Pomahal mi je,
kot da bi vedel, da se ne bo vrnil.
Kaj je narobe tu?
Veš, kako dolgo je Len Baker stanoval na petki?
Tri mesece. Izselil se je oktobra '93.
Tri leta, preden je vrgel v zrak bar.
Torej ga Cosmo sploh ni poznal.
Pa mu je vseeno pomahal v super jakni.
Vse si je izmislil?
Rekel sem, torej je res. Bogve kaj verjame.
Evakuacija končana, šef. Pavel, izvoli.
Nekaj sekund od plovila smo.
Odpiram vrata.
Zaklenjena so. Poiščita ključe.
Imam jih.
Ja. Dobro.
- Išči zeleno škatlo. - Ne vidim je še.
Čakajte.
Ja, vidim škatlo.
- Prazna je. - Ponovi, Jen.
V zaboju jih ni.
Opustite operacijo, detonatorjev ni na čolnu.
Ali si je Billy izmislil ali pa so jih ponoči odnesli.
Pavel, opravi forenzični pregled čolna.
Prav. Forenziki, ostanite.
Enota V4, modrooki in osebek 2 gresta iz stanovanja proti tebi.
Sprejeto. Opazujemo osebek 2.
- Šef? - Povej, Finn.
Billy in Nigel odhajata.
Kam gresta? V marino?
Ne. Zgleda, da proti vzhodu. Sledil jima bom.
Daj. Mogoče nas pripeljeta k detonatorjem.
- Tu je. - Oj.
- Morilec z otroškim obrazom. - Kaj se dogaja?
- Na izlet gremo. - Živjo.
Na lepše?
V tabor za urjenje in praznovanje.
- Oprosti za zamudo. Služba. - Služba?
Ni mi jasno, kako so te vzeli s takim obrazom.
- Kaj praznujemo? - Kdo mu bo povedal?
Resnica prebuja ljudi.
Ljudi? Koga?
Dobre ljudi. Prave ljudi. Končno so postali pozorni.
- Kaj je to? - Brioš.
Brioš? Grozno zgleda. Itak smo že jedli.
- Billy… - Billy, z nama greš.
- K meni spredaj sedi. - Sledi nam.
Cos, lahko govoriva? Pomembno je.
Ne zdaj. Sedi v kombi.
Ni problem. Lahko počaka.
Veš, kaj? Izvoli.
- Finn, poročaj. - Peljejo se.
Prodi vzhodu. Avto z osebkom ena in kombi.
Sian, kako gre? Si notri?
Ja. Telefon modrookega je vklopljen, signal jasen. Poslušamo.
- Tabor za urjenje in praznovanje? - JP.
Na izlet grejo. Zakaj ne? Cosmo uživa slavo.
- Zvezda je. - Ja, in bebec.
Sledi jim. Zamenjaj Finna.
Sian bo vajina tehnična podpora. Ti tudi.
Daj no. Naj on pazi na špiclja.
Izdelovalec bomb nam je ušel. Drugi nam ne smejo.
- Kje je June? - V zapor Hackney je morala.
Zakaj?
Težave s Cerysino mamo.
Kriči, da je morilec Billy Fielding na prostosti.
- Ashley Jones? - Ja.
- Je spet pred zaporom? - Ja.
Kaj ima June s tem?
Prav.
JP!
Previdno z njo.
S kom?
Z June. Ne bo se dobro končalo.
- Ja? Zakaj pa? - Ker si premehek.
- Živjo. Kje je? - V kombiju.
Hvala.
Ashley.
Pridite. Ali greste z mano ali pa na sodišče. Veliko opravkov imam.
Sranje.
- Kaj? - Študentska hrana. Kieran, daj mi jo.
- Kako smo nataknjeni. - Kaj ti je, pizda? Veš, zakaj?
Ker sedi na zadnjem sedežu s Cosmom, zdaj pa se mora peljati z nama.
- S konja na osla, a? - Pizda, da jo takole fukne vame.
- Boš? Banane so dobre. - Nobene nisem dobil.
TEMNI SPLET
- Kokos. - Ne meči je vame. Še zaleteli se bomo.
RABIM USLUGO
Nedolžna življenja. Kaj se pa greš?
OMAR OJ, ODVISNO ZA KAJ
KDO JE ŽENSKA?
HARRY KAJ RABIŠ?
IME, PODROBNOSTI, KARKOLI
HARRY NAŠEL SEM JO. ZGLEDA, DA JE POLICAJKA.
JUNE LENKER, POŠLJEM NASLOV…
JA, POLICAJKA JE. Z MRHO JE KONEC. PREKLETA PRASICA.
Izvoli.
Ashley, morala bom…
Ashley…
JP H SPRAŠUJE, KJE SI!
V službo moram. Potem se bom oglasila.
Oprosti.
Prepiri mi niso všeč.
Prepiri?
Ja.
Ampak glas v meni pravi…
"Tako ohranjaš stik z njo." Razumeš?
Ja. Ja, razumem te.
Ampak, ali si včasih ne želiš…
Saj veš…
Trudila sem se.
Šla sem tja.
Ampak zanj gre.
Vsi plešemo okoli njegove klinčeve bolečine.
- Kam si šla? - V zapor. Obiskat Billyja.
Da bi se pobotala. Prevara je bila.
HEGARTY RABIM TE
Oprosti, iti moram. Ampak oglasila se bom še.
Mi podaš vodo, June?
Hvala.
Halo? Menda skrbiš za izgubljeni primer.
Jo držiš za rokico. Mislil sem, da je to pod tabo.
- Zadnje dni se pogrezam še globlje. - Ja, niso bili prijetni dnevi.
- Zanka se zapira. - A tako?
Ja. Ko bo operacija končana, boš dobila svojega tipa. Morilca, mislim.
Ja. Vem, kaj mislite.
Obljubil sem.
Ste ga danes videli?
- Koga? - Kozmonavta.
"Jebeš policijo?"
Vem, ampak zelo blizu smo.
Kljub polomiji s čolnom ga bomo danes prijeli.
Kaj? Kaj te muči, June?
- Kar vprašaj. - Ne skušajte me.
- Je mati žrtve dobro? - Ime ima.
- Ashley. - Ja.
Je kaj rekla?
Oja. Šla je globoko v preteklost.
Vzela je pomirjevalo.
Torej…
Dobro. Da se spominja.
Prav…
Pridem.
Ja, čim prej. Ljudi nam manjka.
- Oprosti, Ash. - Vse v redu, ljubica?
Omenila si, da si šla obiskat Billyja v zapor. Kdaj pa?
- Pred tremi meseci. - Prav.
Prevara je bila.
- Zakaj prevara? - Past je bila.
Ja?
- Ja. - Kako to misliš past?
Do zadnjega trenutka nihče ni nič rekel.
Ja? In potem?
Rekli so, da bo zame dobro, če se dobim z njim.
Da mi bo prineslo mir.
Ampak ko sem prišla tja, sem izvedela, da če govorim z njim
in pokaže kesanje,
ga bojo zaradi mene prej spustili ven.
- Tega ji nisem mogla narediti. - Kdo ti je to rekel?
Kdo ti je rekel, da je past?
Kdo je bil?
Moj dobri samaritan.
Kaj novega o detonatorjih, Sian?
Še nič, ampak delamo.
- Kaj bo za večerjo, Nige? - Upam, da divjačina.
Kaj je, fant?
Kaj te muči?
Nič.
- Spet premišljuješ o njej? - Ne.
Simpatično.
Želim si, da bi jo lahko oživila.
Da bi jo lahko spet ubil.
Njo in njeno kurbirsko, zadeto mamo.
Hecam se, Billy.
Hec je. S palico se je ne bi dotaknil.
Tudi ti se je ne bi, Nige. To nekaj pove.
Šef, osebki so se ustavili v Thetfordskem gozdu.
- Hvala, Kim. Opazujte jih. - Razumem.
Sian, namestila se bova severno od osebkov. Pošiljam lokacijo.
Prihajam.
Ja, napadalno je bilo.
- Vedel sem, da bom zmagal. - Nasilni vozniki.
Niti ne.
Postelji mi.
Lačen sem.
Zdaj naredi, pa ne bo treba potem.
Prav, vidim našega fanta.
- JP? - Sredi… sem…
JP?
Sredi gozda sem, med mrčesom.
- Ja, kje pa je… - Kaj?
- Ne slišim… June? - Spet ista pesem, JP.
Laže.
Ne vem natančno, kaj se dogaja…
Vsako peto besedo slišim.
- Fak. - June.
- June? - Veš…
- Tako ne gre. Videti se morava. - Resno?
Lahko prideš? Premalo nas je.
Svojo lokacijo bom delil.
- Imam jo. - Karkoli že je, bomo uredili, ja?
- Prav. - Se vidiva.
Adijo.
Ja, nekakšen vojaški tabor, začasna bivališča.
Zapuščen kraj. Kaj je novega pri tebi?
- Poročam šefom. - Me slišiš? Šef?
- Sranje. - Si ga izgubil?
- Sian! Kod si hodila tako dolgo? - Hvala za pomoč, Kim.
- Kaj je to? Prodaja? - Izgubili smo signal z Billyjem.
- Kako to misliš? - Kako?
Slaba pokritost s signalom.
- Sranje. - Improvizirali bomo.
Izvoli. Kaj praviš?
- Daj. - Po starem.
Testiram.
- Eins, zwei, drei. - Pomiri se.
To je živa meja, ne Berlinski zid.
Nameri in klikni. Hitro se boš navadil.
Greva bliže. Au revoir, Sian. Au revoir.
Kje imaš površnik?
Nisem ga vzel, kot vidiš. Kje ga imaš ti?
Kje imaš površnik?
- Ne zebe me. - Zakaj potem sprašuješ mene?
Da bi ti bilo… Samo dajva.
- Kdo bi rekel, da bo bambi tako slasten? - A ne?
- Fantastičen je. - Upam.
- Si slišal za začimbe? - Pa ti za hvaležnost?
Ne, hvala.
- Pojej. - Ne, hvala.
- Pojej. - Boš še, Kieran?
Ne, dovolj ima.
- Nesramno. - Ti ne dobiš.
- To ni lepo. - Oja. Podaj naprej.
Boš moje?
Kaj je to?
Svoje meso prihrani za svojo punco.
Punco ima.
Ni povedal?
- Jebi se. - Res je. Pokliči jo, če hočeš.
- Kaj? - Ja. Njeno številko imam.
Kako že?
Ne vem.
Aja, 999.
Prosim?
Tvoj prijatelj, ja. Za policijo dela.
Kaj? Zmešan si.
Prifuknjen je.
Izdajalec si.
- Ja? - Ja, si.
- Pa švicaš kot prašič. - Ja?
Spizdi!
Pridi sem! Sedi.
Miruj. Ne premakni se.
Ime ji je June Lenker.
Sranje.
- Kdo? - June Lenker ji je ime!
- Kaj mu je? - Preiskovalni oddelek.
- Pokliči šefa. Pokliči ga. - Sranje. Nimam signala.
Sian? Sian, krizo imamo.
Glej, tu je.
- Kaj, jebenti… - Njeno sliko imam. Glej.
- Fak! - Utihni!
Kdo je to?
Nisem je še videl.
- Ne? - Ne.
O bog. Videl sem jo.
Si slišal?
- Kaj? - To je znak.
Trikrat je zakašljal. Tja moramo.
- In potem? - Rešila ga bova.
- Videl sem jo. - Kje?
Ko je zbežal, poniknil.
Poslušaj. Obesili ga bojo na prvo drevo.
Sian, rabiva oboroženo pomoč. Takoj.
Zahtevala sem oboroženo pomoč.
- Kdaj bo? - Čez pol ure.
- Pol ure? - Jebenti!
Iskali smo ga. Ko sem šel v blok.
Kateri blok?
Z dostavo. Billy se je skrival v stanovanju.
In ta…
Ta pička! Poslušaj me. Šla je v stanovanje, kjer se je skrival.
- Na hodniku sem jo videl! - Naklada.
- Tiho! - Naklada.
Je komu kaj jasno? Ker meni ni.
Rekla je: "Tu stanujem. Kaj delaš tu? Katero stanovanje iščeš?"
- Policajka je! - Laže, jebeni lažnivec je.
Ista baba je!
- Si se prehladil? - Spet signalizira.
JP. Pet jih je.
Samostrel imajo.
- Zakaj tega nisi prej omenil, Kieran? - Mislil sem, da je soseda.
Ja… Sinoči pa sem videl to sliko.
- Njo. - Ja, ja. Ker je zdaj vse logično, ne?
Vprašaj ga za nož.
- Kakšen nož? - S Suffolk Squara.
Ukradel ga je iz omarice. In ga najbrž nesel na policijo.
Billy? O čem govori?
Izdajalec je, Cos.
- Kaj ti je? - Pa je.
- Kurčevi izdajalec je! - Če sem izdajalec, kje je policija?
Če bi bil izdajalec, bi bili že vsi v zaporu.
Predvsem ti.
Nisem tak kot ti.
Ne zajebavam se.
Morilec sem. Na begu sem.
Billy the Kid sem.
Kaj ste vi naredili?
Kaj ste vi kdaj naredili? Samo šopirite se, ne?
Samo poglejte se.
Mislil sem, da smo v vojni. Da smo bojevniki.
Kdaj bomo nehali jamrati kot babe in kaj naredili? Borimo se!
Videl sem jo.
Tiho!
Dol, skrij se.
Kaj se dogaja?
Zaradi tega smo prišli.
Prav ima, fantje. Policija me zdaj zasleduje, ne?
Kri so zavohali. Kaj bomo naredili?
- Prvi bi morali udariti. - Ja.
Medtem ko se še pripravljajo.
Marco, dobrodošel na žuru.
- Lepo te je videti. - Enako.
Pridi. Vse sem ti pripravil.
- Upam, da je dobro. - Marco, morilec s Suffolk Squara.
- Sian, koliko še? - 20 minut.
- Si v redu, Marco? - Ja.
Si pripeljal vse?
Kdo bi rad kaj razstrelil?
Si lačen? Nekaj srnine imamo.
- Potem. - Prav.
- Kaj ima? - Razstrelivo.
To.
- Kim. - Marco, morilec s Squara je tu.
V kombiju ima bombo.
Tako pravi. Očitno jo bojo aktivirali tu v gozdu.
- Kje je oborožena enota? - Daleč. Nekoristne mrhe.
- Kje je špicelj? - Z njimi je. Je pa…
- Kaj? - V redu je, se mi zdi.
- Naju snemajo? - Ne, na neregistriranem telefonu sem.
- Kaj bomo? - Nič.
Nič? Ne…
Pustimo, da se samo odvije.
- Bojo… test. Vžgali… - Šef?
Meni dovoli.
Ja, vem, kako. Ko bomo šli zares.
- Ja? - Naredil bom, kar hočeš.
- Cos. - Kaj? V redu je.
Prav, Billy the Kid. Velja, stari. Pridi.
Pokaži, iz kakšnega testa si.
Vzemi torbo.
Počasi.
Tako, ja.
- Odlično. Pripravljen? - Ja, sem.
Jih bova aretirala ali ne?
- Vse imava pod nadzorom. - Kaj delaš?
Miruj, odpri oči in zapri usta.
Prav. Pametna poteza.
Pridi.
Gremo nazaj.
- To je bomba. - Drugače ne gre.
Naš vohun je. Kaj, če ga raznese?
Po pisku pustite sporočilo.
Za ponovno snemanje sporočila pritisnite lojtro.
Živjo, spet jaz. Kje si?
Jaz sem pri lokaciji.
Daj ga na tla.
Previdno, kot kozarec mleka.
Ne slišim ju.
Ne.
Ne, saj ni res.
Ne.
Fak. Sian, ni komunikacije.
Oglasi se že, JP.
Daj.
Previdno.
- Jebeš to. - Jebenti, kaj delaš?
- Naš vohun je. - JP. Fak.
Poveživa jo.
Tako.
Kje si?
To je številka.
Umakni se na varno. Ko rečem, pritisni "kliči". Preprosto.
Billy?
KLIČEM
- Fantje! - Billy!
Prevedla Lorena Dobrila