Nån skickade ett sms nyss.
Där stod, och jag citerar: "Kanske är du problemet.
Du och andra dinosaurier som inte kan släppa det förflutna."
Så låter det nuförtiden!
Tydligen är vi problemet. Kyle, vad svarar du på det?
Nej. Vi är inte problemet.
Vi har provocerats in i ett krig om civilisationen,
som vi absolut inte får förlora. Jag är med dig, soldat.
Vi står tillsammans i denna globala kamp.
Vi ser vad som händer i London,
hur du avslöjar alla dessa lögner.
Och jag är med dig, och…
Vi är hedrade,
hedrade att tjäna vid din sida.
För vet du vad, Kyle?
Jag gillar faktiskt mitt sätt att leva,
och är beredd att dö för det.
De grep mig häromdagen.
Bra försök, grabbar.
Allt ni gör, gör oss bara starkare.
Åt helvete med polisen.
Hur vet du var jag bor?
Jag har särskilda talanger.
Det märker alla.
Ja?
Ja.
- Jösses. - Det får jag höra ofta.
Okej.
- Vad är det? - Saknar dig.
Sluta!
Allvarligt, du måste sluta ringa mig.
- Det är nästan stalking. - Du ringde mig.
Okej då, jösses. Vi ses sen.
Den saknade båten har ju högsta prioritet.
Ja, okej.
- Vi ses på jobbet. - Vi ses.
Det är en nio meters bogserbåt.
Svart och vit. Namnet är Alfie Buchanan.
Uppfattat.
Sedd i riktning österut mot Wapping.
Enbart observera.
Lokalisera och ring.
Närma er inte eller borda båten.
Så det är sant?
Tror du att bomberna finns ombord?
Såvitt vi vet, så håll tummarna.
Håll skarp utkik.
Inget mellan Southwark Bridge och London Bridge.
Går vidare mot Tower Bridge. Kom.
Inget vid Wapping. Fortsätter till Ratcliff. Kom.
Hallå, hallå. Stanna.
Där är den.
Hittade ni den? Båten?
Ja, vi är på väg. Hur många detonatorer såg du, Billy?
Sex, sju?
Jag sa ju att de bygger bomber. Brandstartare.
Det var fan overkligt.
Slappna av. Det här är bra. Bra jobbat.
Vad händer nu?
Bombpatrullen är på väg.
De går ombord, genomsöker båten, gör beslag och gripanden,
och sen är du fri och hemma vid middagstid.
- Säkert? - Ja.
Du är nästan i mål. Häng i.
- Allt väl? - Morrn, chefen.
Hur ser det ut?
De evakuerar nu.
- Bombgruppen? - Riskbedömning.
- Divor. - Jag ska få fart på dem.
Hej, Bren. Vart ska vi?
Den här vägen, sir.
Få bort alla från båtarna.
Håll dem borta från piren.
Uppfattat.
Backa alla minst 100 meter.
Håll dem borta från båten tills Pavel ger klartecken.
- Förstått? - Uppfattat.
Se till att båtarna är tomma.
Okej, lyssna. Lugnt och fint.
Radiotystnad. Vi är dolda observatörer.
Upprepar, ingen radiotrafik. Lämna inga spår.
Redo att gå in på din signal.
Chefen, jag säger till när vi är klara att köra.
Vet du, jag tycker mig höra Cosmo i sömnen.
Lyssna.
Nå? De som glömmer, då?
Titta där.
Jag kan se honom än, hur han gick iväg den där dagen,
klädd i sin prydliga lilla jacka med dragkedjan uppdragen till hakan.
Han såg upp mot mig där jag tittade på honom från mitt fönster, och vinkade,
som om han visste att han inte skulle återvända.
Vad är fel här?
Vet du hur länge Len Baker bodde på nummer 5?
Tre månader.
Han flyttade i oktober -93.
Tre år innan han sprängde puben.
Vänta lite. Så Cosmo kände honom inte ens?
Just det. Ändå stod han där och vinkade av honom i sin jacka.
Vänta lite. Så han bara hittar på?
Jag sa det, så det måste vara sant. Vem vet vad han tror.
Evakueringen klar, chefen.
Pavel, din tur.
Vi är strax framme vid den misstänkta båten.
Okej, försöker öppna dörren.
Den är låst.
Nycklar. Leta efter nycklar.
Hittade dem.
Japp. Okej.
Ni letar efter en grön väska.
Hittar inget än…
Vänta lite.
Ja, jag kan se väskan.
Den är tom.
Upprepa, Jen.
De finns inte där. De finns inte i väskan.
Alla enheter, avbryt. Detonatorerna är inte på båten.
Antingen hittade Billy på, eller så har de lastats av sen igår.
Pavel, kör rättstekniska tester på båten.
Kan finnas fysiska bevis.
Uppfattat. Ska bli.
Basen till enhet V4,
Blue Eyes och objekt 2 lämnar lägenheten och går åt ert håll.
Enhet 4, uppfattat. Vi följer objekt 2.
- Chefen? - Ja, Finn.
Billy och Nigel rör på sig.
Vänta, vart åker de? Är de på väg mot marinan?
Nej. De verkar åka österut.
Vi skuggar dem nu.
Följ dem. De kan leda oss till detonatorerna.
- Där är han… - Tjena.
…mördaren med barnansikte.
Vad är på gång?
- Vi ska ta en tripp. - Hej.
Nåt trevligt ställe?
Alltså, typ lite firande/träningsläger.
Förlåt. Jag hade jobb.
- Jaså, du hade jobb? - Ja.
Hur du klarade bakgrundskollen med det fejset är ett under.
Vad firar vi?
Vem vill berätta?
Att folk börjar se sanningen.
Folk? Vilka då?
Bra folk. Rätt sorts folk.
Äntligen börjar de vakna.
Ursäkta, vad är det där?
Det kallas brioche.
Brioche? Det ser äckligt ut.
Och vi har ätit redan.
- Billy… - Billy, åk med oss.
- Åk fram med mig. - Ni följer oss.
Jadå.
Cos, får jag prata med dig? Det är viktigt.
Inte nu. Hoppa in i minibussen.
Inga problem. Det kan vänta.
Vet du vad, ät den där.
- Finn, uppdatering. - De rör på sig.
Konvojen kör österut. Objekt 1:s bil och minibussen.
Sian, hur går det? Är du inkopplad?
Svar ja. Blue Eyes mobil är på.
Signalen är stark. Vi lyssnar nu.
"Firande/träningsläger"?
JP.
De åker och roar sig, och varför inte?
Cosmo firar. Han är berömd.
- En kändis. - Ja. Kändis/pucko.
Jag vill att du skuggar dem.
Ta över från Finn.
Ta teknikhjälp av Sian.
Du också.
Kom igen. Låt honom vara barnvakt åt informanten.
Hör på, bombmakaren har försvunnit. Jag har inte råd att tappa bort nån mer.
Var är June?
Hon måste åka till fängelset i Hackney.
Varför då?
Nåt problem med Cerys mor.
Hon ropar och skriker om Billy Fielding.
Mördare på fri fot.
- Ashley Jones? - Ja.
- Står hon utanför fängelset igen? - Just det.
Varför engagerar sig June i det?
Okej.
JP!
Ta det varligt med henne.
Med…
June.
Det kommer inte att sluta väl.
Jaså, varför då?
Du är för känslig.
Tjena.
- Var är hon? - Bak i piketbilen.
Tack.
Ashley.
Kom. Välj, antingen mig eller domaren.
Och jag har massor att göra. Så…
Oj, jäklar.
- Vad? - Snacks.
Hallå! K Bomb, skicka påsen, va?
Oj, dåligt humör!
- Vet du varför? - Nej.
Brukar sitta med Cosmo som en prinsessa.
Nu får han nöja sig med såna som vi.
Så du är tvåa nu?
För fan. Kasta påsen på vindrutan så där.
Vill du smaka? Bananerna är goda.
- Jag fick inga. - Fick du inga?
UPPKOPPLING TILL DARKWEB
- Kokosnöt. - Kasta den inte på mig, va?
Vi kör av vägen.
JAG BEHÖVER EN TJÄNST
OMAR… SKRIVER
Vad är du?
DET BEROR PÅ VAD DET ÄR
VEM ÄR HON?
HARRY… SKRIVER
VAD BEHÖVER DU?
NAMN, INFO, ALLT
HITTADE HENNE. HON ÄR VISST POLIS.
JUNE LENKER ADRESS KOMMER…
HON ÄR ABSOLUT POLIS SLYNAN SKA DÖ
SMUTSIGT POLISAVSKUM!
Gå in.
Okej, Ashley, jag tror…
Ashley, jag…
JP H FRÅGAR VAR DU ÄR!
Jag behövs på jobbet. Tittar in senare.
Förlåt.
Jag vill inte vara så bråkig.
Bråkig?
Ja.
Men en röst inuti mig säger:
"Det är så du håller henne kvar." Förstår du?
Ja.
Jag vet. Jag förstår.
Men ibland, Ashley, vill du inte bara…
Du vet, bara…
Jag försökte.
Jag gick dit.
Men allt handlade om honom.
Alla dansade runt hans jävla smärta som om…
Du gick dit?
Till fängelset. För att träffa Billy.
Försonas och så.
Men det är bluff.
DANIEL HEGARTY VI BEHÖVER DIG
Förlåt, jag måste gå, men jag hör av mig.
Skicka vattnet bara, är du snäll.
Tack.
- Hallå. - Hej.
Jag hörde att du jobbar med hopplösa fall idag.
Hålla hand.
Jag trodde att sånt inte anstod dig.
Tja, jag går ner mig mer och mer, eller hur?
Ja, det har varit några tuffa dagar.
- Men vi närmar oss. - Verkligen?
Ja. Och när operationen är över,
får du din man. Suffolk Square, menar jag.
Ja. Jag vet vad du menar.
Jag gav dig ju mitt ord.
Såg du honom i morse?
- Vem? - Cosmonaut.
"Åt helvete med polisen"?
Jag vet, men vi är väldigt nära.
Trots missen idag med båten, ska vi stoppa honom för gott.
Vad? Vad tänker du på, June?
Fråga vad du vill.
Fresta mig inte.
Hur mår offrets mor?
Hon har ett namn.
Ashley.
Ja. Just det.
Och… Säger hon nåt?
Jadå.
Det är mycket om gamla minnen.
Men hon… tog nåt för att lugna ner sig.
Så…
Det är bra. Gamla minnen.
Okej, jaha…
Jag… Jag ska göra mitt.
Ja. Så snart du kan. Vi har ont om personal just nu.
Förlåt, Ash.
Ingen fara, flicka.
Du sa förut att du gick till fängelset för att träffa Billy. När var det?
- För cirka tre månader sen. - Okej.
Det var en bluff.
En bluff? Varför säger du det?
Det var en fälla.
Jaha?
- Ja. - Vad menar du med "fälla"?
Ingen sa nåt förrän i sista sekunden.
Jaha? Och sen?
Det vore bra för mig att träffa honom, sa de.
Det skulle ge mig sinnesfrid.
Men när jag kom dit
fick jag veta att om jag satt ner med honom
och han visade ånger…
…skulle han bli frigiven i förtid på grund av mig.
Det kunde jag inte göra mot henne.
Ashley, vem sa det här?
Vem sa att det var en fälla?
Ashley, vem var det?
Min barmhärtiga samarit.
Hur går det, Sian? Några framsteg med detonatorerna?
Inget än, men vi fortsätter.
Vad står på menyn ikväll, Nige?
Förhoppningsvis lite viltkött.
Vad är det, grabben?
Vad tänker du på?
Ingenting.
Tänker du på henne igen?
Nej.
Rart.
Vet du vad, jag önskar att vi kunde uppväcka henne…
…så jag kan mörda henne igen.
Hon och hennes knarkmiffo till mamma.
Jag bara skojar.
Jag skojar.
Jag skulle inte röra henne med en stång.
Inte med din heller, Nige.
Och det vill inte säga lite.
Chefen, objekten har parkerat här i Thetford Forest.
Okej. Tack, Kim. Fortsätt observera.
Uppfattat.
Sian, vi placerar oss strax norr om objektets position.
Jag pingar dig nu.
Jag har den. Jag är på väg.
Ja, det var lite heta känslor där.
Ja.
Men jag visste att jag skulle vinna.
Lite road rage.
Det skulle jag inte kalla det.
Gör i ordning min slaf.
Jag är skithungrig.
Sa jag sen? Gör det nu, för vi gör det inte sen.
Okej, jag ser grabben.
- JP? - Jag står bokstavligen…
JP?
Jag står bokstavligen mitt i skogen, med riktiga insekter och sånt.
Ja, men var är…
- Va? - Var är…
Va? Jag hör inte… June?
JP, det händer igen.
Jag visste… Han ljuger.
Jag vet inte exakt vad som pågår, men…
Jag… uppfattar bara enstaka ord.
- Helvete. - June.
- Alltså…
Det här går inte. Jag måste träffa dig.
Det går inte.
Kan du komma hit? Vi har ont om folk.
Jag skickar platsen. Vänta lite.
- Okej, jag har den. - Vad det än är,
- så löser vi det. Okej? - Ja.
- Okej. - Vi ses.
Hej då.
Det är nåt slags arméläger, baracker.
Verkar rätt övergivet.
Hur går det för dig?
Du vet… Briefar ledningen.
- Gud hjälpe mig. - Hör du mig? Chefen?
Skit också.
- Bröts samtalet? - Ja.
Sian! Varför dröjde det?
Tack för hjälpen, Kim.
Vad är det här? Loppis?
Vi har tappat ljudet från Billys mobil.
- Vad menar du? - Hur är det möjligt?
Det finns ingen täckning.
- Jäklar. - Så vi improviserar.
Här. Vad sägs?
- Pröva. - Gamla grejer.
Testar, testar.
Eins, zwei, drei.
Lugn nu.
Det är en häck i Essex, inte Berlinmuren.
Bara peka och tryck. Du lär dig snart.
Kom, vi tar oss närmare.
Här. Au revoir, Sian. Au revoir.
Var har du jackan?
Jag tog inte med nån. Var har du din?
Var har du jackan?
Jag känner inte kylan.
Så varför frågar du mig?
Tja, för att… Kom igen nu.
- Vem hade trott att Bambi… - Härligt.
- …smakar så gott. - Ja.
- Jävligt gott. - Hoppas det.
Har du hört talas om kryddor?
Har du hört talas om tacksamhet?
- Nej tack. - Inte?
- Okej, ät upp. - Nej, jag är mätt.
- Ät upp nu, - Mer, Kieran?
Inte han. Han har ätit nog.
- Jävlar, det var hårt. - Inget åt dig.
Det var för hårt.
Okej. Skicka runt den.
Vill du ha min?
Vad har du där, då?
Spara din jävla korv åt din flickvän.
Han har en flickvän.
Har han inte sagt det?
- Lägg av. - Det är sant.
Ring henne om du vill.
- Va? - Just det.
Jag har hennes nummer också.
Hur var det?
Hur var det? Jag vet inte.
Visst ja, polisens nummer.
Vad säger du?
Din vän här.
Han jobbar åt polisen.
Va? Du är inte klok.
Han är fan inte klok.
Och du är en jävla tjallare.
- Är jag? - Ja.
Det är du!
- Och du svettas som en jävla gris. - Jaså?
- Kom an! - Sluta!
- Kom an! - Håll honom!
- Sitt ner! - Sitt.
Stanna där! Rör dig inte!
Hon heter June Lenker.
Jävlar.
- Vem då? - Hon heter June Lenker!
- Vad i helvete? - Dalston-polisen.
- Ring chefen. - Jävlar.
- Ring honom nu. - Fan, ingen signal.
Sian?
Sian, vi har nödläge här.
Titta, där är hon.
- Vad i helvete? - Jag har ett foto.
Titta där.
Helvete!
Vem är det där?
Jag har fan aldrig sett henne förr.
- Inte? - Nej.
Jösses.
Jag såg henne.
Hörde du?
- Va? - Det är signalen.
Hosta tre gånger. Vi måste ingripa.
- Och göra vad? - Få ut honom.
- Jag såg henne. - Var då?
När han stack och blev borta, minns ni?
Lyssna på mig.
De kommer fan att hänga honom.
Sian, vi behöver skjutvapen,
precis nu!
Uppfattat. Skjutvapen begärda.
- Hur fort? - De säger 30 minuter.
- Trettio? - Men för fan!
Vi letade, jag gick in i det där hyreshuset.
- Vilket hyreshus? - Ni vet…
Jag spelade pizzabud.
Lägenheten där Billy gömde sig.
Och den där…
Den där slynan! Hör på mig.
Hon gick in i samma lägenhet där han gömde sig.
- Jag såg henne på loftgången! - Skitsnack!
- Håll tyst! - Han snackar smörja.
Hänger nån annan med, för jag är fan förvirrad!
Hon sa: "Jag bor här. Vad gör du här?
Vilken lägenhet ska du till?"
- Hon är polis! - Han ljuger. Han är en lögnare.
Det är samma kvinna!
Fick du en tupp i halsen?
Han signalerar igen.
- JP, de är fem stycken. - Ser du?
De har ett armborst, för fan.
Lustigt att du inte har sagt nåt om det här förut.
En granne, trodde jag.
Ja. Hon…
Igår kväll såg jag ett foto av henne.
- Jag såg det. - Okej. Jaha.
För det där verkar helt jävla förvirrat.
Fråga honom om kniven.
- Vilken jävla kniv? - Kniven från Suffolk Square.
Han stal den ur skåpet!
Han kanske gav den till polisen!
Polisen… Billy? Vad pratar han om?
Det är det jag säger. Han är en tjallare!
- Vad är det med dig? - Det är han.
Han är en jävla tjallare!
Om jag är en tjallare, var är de?
Var är polisen?
Om jag var en tjallare, skulle ni alla vara gripna nu.
Särskilt du.
Jag menar, jag är inte som du.
Jag går inte och dräller.
Jag är en mördare.
Jag är på rymmen.
Jag är fan Billy the Kid.
Vad har ni nånsin gjort?
Kamouflagefärg i ansiktet?
Det är fan patetiskt.
Jag trodde att det pågick ett krig!
Jag trodde att vi var soldater.
Så när ska vi sluta gnälla som en liten bitch och göra nånting?
Kriga!
Men jag såg henne.
Håll tyst!
Ner. Göm dig.
Vad är det här?
Det var det här vi kom hit för.
Han har rätt, killar.
Polisen är ute efter mig nu, eller hur?
De vittrar blod. Så vad ska vi göra?
Vi ska slå till först.
- Ja. - Ja.
Innan de hinner fatta vad som hänt.
Marco, välkommen till festen!
- Tack detsamma. - Kul att se dig.
Okej, kom.
Jag har förberett allt för er…
- Hoppas det. - Jäklar,
det är Marco, mördaren från Suffolk Square.
- Sian, hur länge? - Tjugo minuter.
- Allt väl, Marco? - Jadå.
Tog du med allt? Är allt där inne?
Okej, vem vill spränga saker i luften?
Är du hungrig? Vi har lite viltkött kvar.
- Senare. - Okej.
Vad har han där inne?
Sprängmedel.
Äntligen.
- Kim. - Det är objekt 7.
Marco, mördaren från Suffolk Square, han är här.
Och han har en bomb bak i sin skåpbil.
Han säger det. Det ser ut som om de ska…
Jag vet inte, spränga den här i skogen.
- Vapnen? - Flera kilometer bort.
Det är ju helt åt helvete!
Var är informanten?
Han är hos dem. Han…
Vadå?
Han klarar sig, tror jag.
Spelas det här in?
Nej. Jag använder engångsmobilen.
- Så vad gör vi? - Ingenting.
Ingenting? Jag fattar inte…
Kör vidare. Låt det fortsätta.
De… test. Tända…
Chefen?
Låt mig.
Ja, så jag kan.
- Ja? - När det är allvar.
- Ja? - Ja. Vad du än vill, gör jag det.
- Cos. - Vadå? Ingen fara.
Okej, Billy the Kid. Din tur.
Visa vad du går för.
Ta väskan.
Försiktigt.
Såja.
- Bra, grabben. Redo? - Ja, jag är redo.
Nå, ska vi ingripa eller inte?
Det är under kontroll.
Vad gör du?
Håll dig på avstånd, skarp utkik, och tystnad.
Okej. Smart agerat.
Okej. Kom nu.
Bara… Vi går tillbaka.
Det är för fan en bomb.
Det blir bra, oavsett.
Han är vår informant. Tänk om han spränger sig i luften?
Lämna meddelande efter tonen.
För att spela in nytt meddelande, tryck på fyrkant.
JP DELAD PLATS
Hej, jag igen. Var är du?
Jag är vid platsen.
Sätt ner den nu.
Försiktigt, som ett glas mjölk.
Jag kan inte höra dem.
Nej.
Nej. Det här händer inte.
Nej.
Helvete… Sian, vi har ingen signal.
Kom igen, JP, svara.
Fortsätt.
Försiktigt.
Det får fan vara nog.
Jösses, vad gör du?
Han är vår informant.
JP! Fan.
Koppla in tråden.
Så här.
Var är du?
Det är numret.
Avlägsna dig från platsen.
Och tryck på "ring" när jag säger till.
Lätt som en plätt.
Billy?
07700900224 - MOBIL RINGER…
- Grabbar! - Billy!
Undertexter: Bengt-Ove Andersson