చూడండి, నాకు ఇప్పుడే ఒక మెసేజ్ వచ్చింది.
అక్షరాలా వాళ్లేమన్నారంటే, "బహుశా సమస్య నువ్వే ఏమో.
గతాన్ని వదలక, నేడు చెల్లని పాత సిద్ధాంతాలను పట్టుకుని వేలాడుతున్న నువ్వు, నీ అనుచరులే ఏమో."
బ్రిటిష్ వారి పద్ధతులు అలా ఉంటాయి మరి!
అసలు సమస్య మనమేనట. కైల్, దీనిపై మీ అభిప్రాయమేంటి?
లేదు, సర్. మనం కాదు అసలు సమస్య.
ఈ సాంస్కృతికపరమైన పోరులో మనం బలవంతంగా పాల్గొనాల్సి వస్తోంది,
దీన్ని మనం అస్సలు ఓడిపోకూడదు, నేను మీకు అండగా ఉన్నా, కామ్రేడ్. నేనున్నా మీకు.
ఈ అంతర్జాతీయ పోరాటంలో మన లక్ష్యాలు ఒక్కటే.
లండన్లో జరిగే పరిణామాలను మేము గమనిస్తూ ఉన్నాం,
వాళ్ల కట్టుకథలను మీరు బయటపెడుతున్న విధానాన్ని గమనిస్తూ ఉన్నాం.
నా… నా సపోర్ట్ మీకే. ఇంకా నేను…
ఈ… ఈ పోరులో మీ అండ మాకు దక్కడం
మహాభాగ్యంగా భావిస్తున్నాం.
ఎందుకో చెప్పమంటారా, కైల్?
వ్యక్తిగతంగా, నా జీవన విధానమంటే నాకు చాలా ఇష్టం,
దాని కోసం నేను చావడానికైనా సిద్ధం.
మొన్న నన్ను అరెస్ట్ చేశారు.
బాగానే ప్రయత్నించారు, పిల్లకాయలారా.
మమ్మల్ని తొక్కాలని మీరు చేసే ప్రతి పనీ మమ్మల్ని మరింత శక్తిమంతులని చేస్తుంది.
పోలీసులు, నా వెంట్రుక కూడా పీకలేరు!
నేనెక్కడ ఉంటానో నీకెలా తెలుసు?
నా దగ్గర ఎవరి దగ్గరా ఉండని కొన్ని ప్రత్యేకమైన విద్యలున్నాయి.
ఎవరైనా చూసి ఉంటే?
అవునా?
అవును.
- ఓరి నాయనోయ్. - అందరూ అనే మాటే ఇది.
సరే మరి.
- ఏంటి? - మిస్ అవుతున్నా నిన్ను.
ఆపవయ్యా.
బాబోయ్, ఇలా నాకు పదేపదే కాల్ చేయకు.
- నా వెంట పడి వేధిస్తున్నట్టు ఉంది. - నువ్వే కదా కాల్ చేసింది.
హా, అంత లేదులే. బాబోయ్. మళ్లీ కలుస్తా మరి.
ఆ మిస్ అయిన పడవ విషయంలో అందరి సాయం కావాలి, తెలుసు కదా?
హా, తెలుసు.
- డ్యూటీ అప్పుడు కలుసుకుందాం. - బై.
అది 30 అడుగుల టగ్ బోట్.
నలుపు, తెలుపు రంగుల్లో ఉంటుంది. దాని పేరు ఆల్ఫీ బుచానన్.
ఓకే.
చివరిగా, వాపింగ్ కి తూర్పు వైపు వెళ్తూ ఉండగా కనిపించింది.
కన్నేసి ఉంచాలి, అంతే.
ఆ పడవ కనిపించాక, రిపోర్ట్ చేయాలి.
పడవని సమీపించడం కానీ, ఎక్కడం కానీ చేయవద్దు.
అయితే అది నిజమేనా?
వాటిని పడవలో దాచారని నిజంగానే అనుకుంటున్నారా?
మనకి వచ్చిన నిఘా సమాచారం అదే, ఏమవుతుందో చూద్దాం.
అందరూ అప్రమత్తంగా ఉండండి.
సౌత్ వార్క్ బ్రిడ్జ్, లండన్ బ్రిడ్జ్ మధ్యలో లేదు.
టవర్ బ్రిడ్జ్ వైపు వెళ్తున్నాం. ఓవర్.
వాపింగ్ కోస్ట్ దగ్గర లేదు. ర్యాట్ క్లిఫ్ వైపు వెళ్తున్నాం. ఓవర్.
హేయ్, హేయ్. ఆపు. ఆపు. ఆపు.
ఆల్ఫీ బుచానన్
దొరికింది.
కనిపించిందా? ఆ పడవ కనిపించిందా?
హా, ఇప్పుడు అక్కడికే వెళ్తున్నాం. నీకు ఎన్ని డెటొనేటర్లు కనిపించాయి, బిల్?
ఆరేడు అనుకుంటా.
నేను చెప్పా కదా, వాళ్లు బాంబులు చేస్తున్నారు. పేలుడు పదార్థాలు చేస్తున్నారు.
నాకైతే పిచ్చెక్కిపోయింది, బాసూ.
కాస్త శాంతించు. ఇది మంచిదే. నువ్వు అదరగొట్టేశావు.
అయితే ఇప్పుడేం జరుగుతుంది?
బాంబ్ స్క్వాడ్ అక్కడికి వెళ్తోంది.
వాళ్లు పడవలోకి వెళ్లి, అంతా వెతికి, అనుమానాస్పదమైన వాటిని జప్తు చేసి అరెస్టులు చేస్తారు.
ఆ తర్వాత నువ్వు డిన్నర్ సమయానికి క్షేమంగా ఇంటికి చేరుకుంటావు.
- అవునా? - అవును.
కథ ముగింపుకు వచ్చేసింది. కాస్త ఓపిక పట్టు.
- అంతా ఓకేనా? - గుడ్ మార్నింగ్, బాస్.
ఏంటి పరిస్థితి?
ఈ ప్రాంతాన్ని ఖాళీ చేస్తున్నాం.
- పేలుడు పదార్థాల బృందం ఏం చేస్తోంది? - ప్రమాద అంచనా వేస్తోంది.
- బిల్డప్. - త్వరగా కానివ్వమంటా.
హాయ్, బ్రెన్. ఏంటి పరిస్థితి?
ఇలా రండి, సర్.
సరే, అందరినీ పడవల నుండి దించేయండి.
వాళ్లని రేవుకు దూరంగా పంపించేయండి.
సరే.
అందరూ కనీసం 100 మీటర్ల దూరంలో ఉండాలి.
పావెల్ అంతా ఓకే అని చెప్పేదాకా అందరినీ ఆ పడవకి దూరంగా ఉంచండి.
- ఒకేనా? - ఇప్పుడే తరలిస్తున్నాం.
ఆ పడవల్లో ఏమీ ఉండకూడదు.
సరే, అందరూ వినండి. మంచిగా, నిశ్శబ్దంగా ఉండాలి.
రేడియోల ద్వారా మాట్లాడుకోవద్దు. ఇది రహస్య నిఘా ఆపరేషన్, గుర్తుంది కదా?
మళ్లీ చెప్తున్నా, రేడియోలను బంద్ చేయండి. అస్సలు ట్రేస్ వదలకూడదు.
మీరు ఓకే అంటే, లోపలికి వెళ్లడానికి రెడీగా ఉన్నాం.
బాస్, లోపలికి వెళ్లడానికి అంతా ఓకే అన్నాక నీకు చెప్తాను.
ఒకటి చెప్పనా? నిద్రలో కూడా నాకు కాస్మో మాటలే వినిపిస్తున్నట్టున్నాయి.
ఒకసారి విను.
హా? అన్నీ మర్చిపోయే వాళ్ల పరిస్థితి ఏంటి మరి?
హా, అక్కడ చూడు.
ఇప్పటికీ ఆ సీన్ నాకు గుర్తుంది, ఆ రోజు అతను నడుచుకుంటూ వెళ్లడం,
అదిరిపోయే చిన్న జాకెట్ వేసుకొని, గెడ్డం దాకా జిప్ వేసుకొని ఉన్నాడు అప్పుడు.
నేను కిటికీ నుండి చూస్తూ ఉండగా, అతను నన్ను చూసి, చేయి ఊపాడు,
ఇక… ఇక మళ్లీ రాలేడని అతనికి తెలుసు అన్నట్టుగా.
ఇక్కడ ఏది తేడాగా ఉందో తెలుసా?
లెన్ బేకర్ ఇంటి నంబర్ అయిదులో ఎంతకాలం ఉన్నాడో తెలుసా?
మూడు నెలలు.
1993 అక్టోబర్లో అక్కడి నుండి వెళ్లిపోయాడు.
అంటే, ఆ పబ్బును పేల్చేయడానికి మూడేళ్ల ముందే అక్కడి నుండి వెళ్లిపోయాడు.
ఒక్క నిమిషం. అయితే, కాస్మోకి అతనెవరో కూడా తెలీదా?
హా, అయినా కానీ, అదిరిపోయే జాకెట్ వేసుకొని అతడిని చూసి చేయి ఊపాడని కహానీలు చెప్తున్నాడు.
ఒక్క నిమిషం, అతను కహానీ చెప్తున్నాడా?
నేను చెప్పానంటే, అది నిజమే అయ్యుంటుంది. అసలు వాడేం నమ్ముతున్నాడో ఆ దేవుడికే తెలియాలి.
పరిసరాలను ఖాళీ చేయించాం, బాస్.
పావెల్, ఇక నువ్వు కానివ్వవచ్చు.
ఇంకొన్ని క్షణాల్లో ఆ పడవలోకి ప్రవేశించబోతున్నాం.
ఓకే, తలుపు తీసే ప్రయత్నం చేస్తున్నాం.
తాళం వేసుంది.
మిత్రులారా, తాళం చెవులు కావాలి. వాటి కోసం వెతకండి.
దొరికాయి.
హా. తెరుచుకుంది.
ఆకుపచ్చ సూట్ కేసు కోసం వెతకాలి.
కనిపించట్లేదు అది…
ఒక్క నిమిషం.
హా, కనిపించింది.
కానీ లోపల అంతా ఖాళీగా ఉంది.
మళ్లీ చెప్పవా, జెన్?
లోపల అవి లేవు. సూట్ కేసు లోపల అవి లేవు.
యూనిట్లన్నీ వెనక్కి తగ్గాలి. పడవలో డెటొనేటర్లు లేవు.
బిల్లీ చెప్పింది అబద్ధమైనా అయ్యుండాలి, లేదా రాత్రికి రాత్రే వాళ్లు వాటిని ఖాళీ చేసేసుండాలి.
పావెల్, ఈ పడవపై ఫోరెన్సిక్స్ టెస్ట్ జరిపించు.
ఏదైనా ఫిజికల్ ఎవిడెన్స్ దొరకవచ్చు.
సరే. ఫోరెన్సిక్స్ బృందం సిద్ధంగా ఉంది.
యూనిట్ వీ4, ఇది బేస్,
బ్లూ ఐస్, ఇంకా రెండో వాడు ఫ్లాట్ నుండి మీ వైపుకే బయటకు వస్తున్నారు.
అలాగే. రెండో వాడు కనిపిస్తున్నాడు.
- బాస్? - చెప్పు, ఫిన్.
బిల్లీ, నైజెల్ ఎక్కడికో వెళ్తున్నారు.
ఒక్క నిమిషం, ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు? కొంపదీసి ఈ డాక్స్ కి వస్తున్నారా?
లేదు. చూస్తుంటే, తూర్పు వైపుకు వెళ్తున్నట్టున్నారు.
ఇప్పుడు వాళ్లని ఫాలో అవుతున్నా.
జాగ్రత్తగా ఫాలో అవ్వు. బహుశా వాళ్లతో వెళ్తే, డెటొనేటర్ల జాడ తెలుస్తుందేమో.
- వచ్చేశాడయ్యా… - ఓయ్.
…మన అమూల్ బేబీ హంతకుడు.
ఏంటి సంగతి?
- చిన్న ట్రిప్పుకు వెళ్తున్నాం. - హలో.
ఏదైనా మంచి చోటుకు వెళ్తున్నామా?
అంటే, సంబరాలు ఉంటాయి, ట్రెయినింగ్ కూడా ఉంటుంది అనుకో.
సారీ, ఆలస్యమైంది. ఆఫీస్ పని ఉండింది.
- ఆఫీసు పనా? పనంటావా? - హా.
ఆ మొహం పెట్టుకుని నువ్వు డీబీయస్ చెక్ ఎలా పాస్ అయ్యావో ఆ దేవుడికే తెలియాలి!
ఇంతకీ సంబరాలు దేనికి?
మనోడికి ఎవరు చెప్తారు?
జనాలకి జ్ఞానోదయం అవుతోంది, అందుకే.
జనాలా? ఏ జనాలు?
మంచి వాళ్లు. సరైన వాళ్లు అనుకో.
ఇప్పటికి దృష్టి సారిస్తున్నారు.
సారీ. ఏంటి ఇది?
దాన్ని బ్రియాచ్ అంటారు.
బ్రియాచ్? చూడటానికి అస్సలు బాగాలేదు.
ఏదేమైనా, మేము తినేశాంలే.
- బిల్లీ… - బిల్లీ, నువ్వు మాతో రా.
- నాతో పాటు కూర్చో. - మమ్మల్ని ఫాలో అవ్వు, సరేనా?
హా, సరే.
కాస్, నీతో ఒక్క నిమిషం మాట్లాడవచ్చా? అది చాలా ముఖ్యమైనది.
ఇప్పుడు కాదు. మినీ బస్ ఎక్కేయ్.
పర్వాలేదు. మళ్లీ చెప్తాలే, కంగారేం లేదు.
ఇదుగో. ఇది తీసుకుని పండగ చేసుకో.
- ఫిన్, ఏంటి అక్కడి పరిస్థితి? - వాళ్లు బయలుదేరుతున్నారు.
వాళ్ల వాహనాలు తూర్పు వైపుకు వెళ్తున్నాయి. మొదటి వాడి కారు, ఇంకా మినీ బస్.
షాన్, అక్కడి పరిస్థితి ఏంటి? కనెక్ట్ అయ్యావా?
హా. బ్లూ ఐస్ ఫోనుకి కనెక్ట్ అయ్యా.
సిగ్నల్ బాగుంది. ఇప్పుడు మనం వినవచ్చు.
"సంబరాలు/ట్రెయినింగ్"?
జేపీ.
వాళ్లు ట్రిప్పుకు వెళ్తున్నారు, అందులో ఆశ్చర్యపోవడానికి ఏం లేదేమో.
కాస్మో గాల్లో తేలిపోతున్నాడు. బాగా పేరొచ్చేసింది.
- సూపర్ స్టార్ అయిపోయాడు. - హా. తిక్కలోడు కూడా.
నువ్వు వెళ్లి వాళ్లని ఫాలో చేయ్.
ఫిన్ నుండి ఆ బాధ్యతను తీసుకో.
టెక్ సపోర్ట్ కోసం షాన్ సహాయం తీసుకో.
నువ్వు కూడా వెళ్లు.
భలేవాడివే. అస్సెట్ ని చూసుకోమని అతడిని పంపు, నన్ను ఎందుకు?
చూడు, ఆ బాంబులను తయారుచేసేవాడు ఎటు వెళ్లిపోయాడో తెలీట్లేదు. ఇంకెవరినీ మనం మిస్ కాకూడదు.
జూన్ ఎక్కడ ఉంది?
హ్యాక్నీ కారాగారానికి వెళ్లాల్సి వచ్చింది తను.
ఎందుకు?
కెరీస్ వాళ్ల అమ్మ ఏదో హడావిడి చేసిందట.
బిల్లీ ఫీల్డింగ్ గురించి గట్టిగా అరుపులు, కేకలు పెట్టిందట.
హంతకుడు స్వేచ్ఛగా తిరుగుతున్నాడని అరిచిందట.
- ఆమే పేరు యాష్లీ జోన్స్ కదా? - అవును.
- మళ్లీ హ్యాక్నీ కారాగారం దగ్గరికి వెళ్లిందా? - అవును.
మధ్యలో జూన్ ఎందుకు దూరుతోంది?
ఓకే.
జేపీ!
తనతో ఎంతలో ఉండాలో అంతలో ఉండు.
తనతో అంటే…
జూన్ తో.
చివరికి నువ్వే బాధపడతావు.
అవునా? ఎందుకు?
ఎందుకంటే, నువ్వు మరీ సుకుమారుడివి.
హాయ్.
- తను ఎక్కడ ఉంది? - వ్యానులో వెనుక సీట్లో.
థ్యాంక్స్.
యాష్లీ.
రా. నాతో రాకపోతే, కోర్టుకి వెళ్లాల్సి ఉంటుంది.
నాకు చాలా పనులున్నాయి. కాబట్టి…
అయ్య బాబోయ్.
- ఏంటి? - స్నాక్స్.
ఓయ్! కే బాంబ్, కాస్త ఆ స్నాక్స్ ఇలా ఇచ్చుకో.
- మనోడు కోపంగా ఉన్నాడే! - ఏంటిది?
- మనోడికి ఏమైందో తెలుసా? - ఏమైంది?
ఒకప్పుడు దర్జాగా వెనుక సీట్లో కాస్మోతో కూర్చునేవాడు.
ఇప్పుడు మనలాంటి ద్వితీయ స్థాయి వాళ్లతో కూర్చోవాల్సి వస్తోంది.
ఇప్పుడు రెండో స్థానానికి పడిపోయావు కదా?
అయ్య బాబోయ్. అలా కిటికీకేసి విసిరి కొట్టాడు.
కాస్త తింటావా? అరటికాయలు మంచివే.
- నాకు ఒక్కటి కూడా రాలేదు. - రాలేదా?
షాడో వాల్ట్ డార్క్ వెబ్ కనెక్షన్ ప్రారంభమవుతోంది
- కోకోనట్. - నా మీదకి విసరకు, బాసూ.
యాక్సిడెంట్ అయిపోతుంది.
నాకొక సాయం కావాలి
ఓమర్… టైప్ చేస్తున్నారు
నువ్వేమైనా పిస్తావా?
ఓమర్ అది నువ్వు అడిగే పనిని బట్టి ఉంటుంది
ఎవరు తను?
హ్యారీ… టైప్ చేస్తున్నారు
హ్యారీ ఏం కావాలి నీకు?
పేరు, వివరాలు, పనికొచ్చేవి ఏవైనా
హ్యారీ- దొరికింది. చూస్తుంటే, పోలీసులా ఉంది.
జూన్ లెంకర్ అడ్రస్ కాసేపట్లో పంపిస్తా…
తను పోలీసే, సందేహమే లేదు దానికి రోజులు దగ్గర పడ్డాయి
పిచ్చి పోలీస్!!! నీకు ముందుంది ముసళ్ల పండగ
పద.
సరే మరి, యాష్లీ, నేను ఇక…
యాష్లీ, నేను…
జేపీ నువ్వు ఏమైపోయావని హెచ్ అడుగుతున్నాడు!
నేను డ్యూటీకి వెళ్లాలి. మళ్లీ వచ్చి కలుస్తాను.
సారీ.
నేను గొడవలకి, కొట్లాటలకి వెళ్లే రకం కాదు.
గొడవలు, కొట్లాటలా?
హా.
అంటే, నా అంతరాత్మ పదేపదే ఒకటే చెప్పి నన్ను చంపేస్తోంది…
"తనని నీ జ్ఞాపకాల్లో పదిలంగా ఉంచుకోవాలంటే అలా చేయాల్సిందే," అని.
హా.
హా, నాకది తెలుసు. అర్థం చేసుకోగలను కూడా.
కానీ అప్పుడప్పుడు, యాష్లీ, నువ్వు దాన్నంతటినీ…
అంటే, కాస్త…
ప్రయత్నించి చూశాను.
నేను కూడా వెళ్లా.
అంతా అతని చుట్టూనే తిరుగుతూ ఉంది.
వాడు బాధపడుతున్నాడంటూ మనం అతి చేస్తున్నాం…
నువ్వు కూడా వెళ్లావంటే?
జైలుకు వెళ్లా. బిల్లీని చూడటానికి.
అంతా మర్చిపోయి, రాజీ పడిపోవడానికి.
కానీ అదొక పెద్ద స్కామ్.
డ్యానియల్ హెగర్టీ మాకు నీ అవసరం ఉంది
నన్ను… నన్ను క్షమించాలి, నాకు పనుంది, వెళ్తాను. కానీ టచ్ లో ఉంటా, సరేనా?
నాకు కాస్త ఆ నీళ్లు ఇవ్వవా, జూన్?
థ్యాంక్స్.
- హలో. - హాయ్.
నువ్వు ఉపయోగం లేని పనులపై తిరుగుతున్నావని తెలిసింది.
ఆసరాగా ఉంటున్నావట.
అలాంటి పనులు నీ స్థాయికి తగినవి కాదనుకున్నానే.
హా, ఈమధ్య నా స్థాయి రోజురోజుకి దిగజారిపోతూ ఉంది, కదా?
హా, ఈ రెండ్రోజులు మనకు చుక్కలు కనిపించాయి.
- కానీ కథ క్లైమాక్సుకు దగ్గర్లో ఉందిలే. - అవునా?
అవును. ఆపరేషన్ అయిపోయాక,
నీకు కావాల్సిన వాడు నీకు దక్కుతాడు. అదే, ఆ సఫోల్క్ స్క్వేర్ హంతకుడు.
హా. మీ ఉద్దేశం అర్థమైంది.
నేను నీకు మాటిచ్చా, ఆ మాటకి కట్టుబడి ఉంటా.
ఇవాళ ఉదయం అతడిని చూశారా?
- ఎవరిని? - ఆ కాస్మోనాట్ గాడిని.
"పోలీసులు, నా వెంట్రుక కూడా పీకలేరు" అన్నాడే?
హా, తెలుసు, కానీ కథ క్లైమాక్సుకు చాలా దగ్గర్లో ఉంది.
ఇవాళ పడవ విషయంలో మనం బొక్కబోర్లా పడినా, శాశ్వతంగా అతని నోరు మూయించే రోజు దగ్గర్లోనే ఉంది.
ఏంటి? నీ మనస్సులో ఏముంది, జూన్?
ఏమైనా కానీ, అడిగేసేయ్.
టెంప్ట్ చేయకండి.
ఆ బాధితురాలి అమ్మ బాగానే ఉందా?
తనకి ఓ పేరుంది.
యాష్లీ.
హా. అవును.
తను… తనేమైనా చెప్తోందా?
హా, అవును.
గతాన్ని బాగా తవ్వుతోంది.
కానీ… కానీ తనని తాను శాంతింపజేసుకోవడానికి ఏవో డ్రగ్స్ తీసుకుంది.
కాబట్టి…
అది మంచిదే. గతాన్ని తవ్వితే అలానే ఉంటుంది మరి.
సరే. అయితే…
నేను… నేను అక్కడికి వస్తా.
హా. వీలైనంత త్వరగా రా. పనులు ఎక్కువ ఉన్నాయి, జనాలు తక్కువ ఉన్నారు.
సారీ, యాష్.
పర్వాలేదు, బంగారం.
నువ్వు బిల్లీని కలవడానికి జైలుకు వెళ్లావని అన్నావు కదా. ఎప్పుడు వెళ్లావు?
- సుమారుగా మూడు నెలల క్రితం. - సరే.
అదొక స్కామ్.
స్కామ్? ఎందుకని అలా అంటున్నావు?
పెద్ద కుట్ర చేశారు.
అవునా?
- అవును. - "కుట్ర" అని ఎందుకు అంటున్నావు?
చివరి నిమిషం దాకా ఎవరూ ఏమీ చెప్పలేదు.
అవునా? ఆ తర్వాత ఏమైంది?
అతడిని కలిస్తే నాకే మంచిదని చెప్పారు.
నాకు కాస్త అయినా శాంతి లభిస్తుందని చెప్పారు.
కానీ నేను అక్కడికి వెళ్లాక,
నాకొకటి తెలిసింది, నేను అతనితో కూర్చొని మాట్లాడాక,
అతను పశ్చాత్తాపం కనుక చూపితే…
నా వలన అతడిని ముందుగానే విడుదల చేసేస్తారట.
తనకి నేను అంత అన్యాయం ఎలా చేయగలను?
యాష్లీ, అది నీకు ఎవరు చెప్పారు?
అది కుట్ర అని నీకు చెప్పింది ఎవరు?
ఎవరు, యాష్లీ?
నా శ్రేయోభిలాషి.
ఏమైనా ప్రోగ్రెస్ ఉందా, షాన్? డెటొనేటర్ల గురించి ఏమైనా తెలిసిందా?
ఇంకా ఏం తెలీలేదు, కథ నడుస్తోంది కదా, చూద్దాం.
రాత్రి డిన్నరుకి ఏంటి, నైజ్?
జింక దొరుకుతుందేమో చూద్దాం.
ఏమైంది, బాసూ?
ఏం ఆలోచిస్తున్నావు?
ఏమీ లేదు.
మళ్లీ తన గురించే ఆలోచిస్తున్నావా?
లేదు.
ఎంత మంచి మనస్సో.
ఒకటి చెప్పనా, తనకి… తనకి మళ్లీ ప్రాణం పోయాలనే నాకూ ఉంది…
అప్పుడు తనని నేనే మళ్లీ హత్య చేయవచ్చు కదా.
తనని, డ్రగ్స్ తీసుకుంటూ అందరితో పడుకునే తన అమ్మని.
మజాక్ చేశాలే, బిల్లీ.
మజాక్ చేశా.
ఆమె జోలికి నేను అస్సలు వెళ్లను.
నైజ్ ద్వారా కూడా తనకి నేను ఏ హానీ తలపెట్టను.
అది చిన్నాచితకా విషయం కాదు.
బాస్, వాళ్లు థెట్ఫర్డ్ ఫారెస్టులోకి వచ్చి ఆగారు.
సరే. థ్యాంక్స్, కిమ్. మీరూ అక్కడే ఉండి నిఘా పెట్టండి.
సరే.
షాన్, మేము వాళ్లున్న చోటుకు సరిగ్గా ఉత్తరం వైపున సెటప్ చేస్తున్నాం.
ఇప్పుడే నీకు ఆ చిరునామాని పంపుతున్నా.
అందుకున్నా. వస్తున్నా అక్కడికే.
హా, దార్లో కాస్త ఆవేశపడిపోయావు.
హా.
నేనే గెలుస్తానని నాకు ముందే తెలుసు.
దార్లో ఓ పిచ్చోడితో చిన్న గొడవ.
దాన్ని చిన్న గొడవ అని అనకూడదేమో.
నా బెడ్ ని రెడీ చేయ్.
నేను ఆకలితో చచ్చేలా ఉన్నా.
తర్వాత చేద్దామని చెప్పానా, ఏంటి? ఇప్పుడే కానిద్దాం, తర్వాత చేయాల్సిన అవసరం ఉండదు.
ఓకే, మనోడు కనిపిస్తున్నాడు నాకు.
- జేపీ? - నేను అక్షరాలా…
జేపీ?
నేను అక్షరాలా అడవి మధ్యలో ఉన్నా, ఇక్కడ పురుగులు గట్రా ఉన్నాయి.
హా, కానీ, ఎక్కడ…
- ఏంటి? - ఎక్కడ…
ఏంటి? నాకేం… జూన్?
చెప్పేది విను, జేపీ, అది మళ్లీ జరుగుతోంది.
నేను ముందే గ్రహించా… అతను అబద్ధమాడుతున్నాడు.
ఏం జరుగుతోందో నాకు సరిగ్గా తెలీదు, కానీ…
అసలు నాకు… నాకు నువ్వు మాట్లాడేది సరిగ్గా వినిపించట్లేదు.
- అబ్బా. - జూన్.
- చూడు, మనిద్దరికీ…
చూడు, ఇద్దరికీ సరిగ్గా వినిపించట్లేదు. నేను నిన్ను కలవాలి.
హా, సరిగ్గా వినబడట్లేదు.
ఇక్కడికి రాగలవా? ఇప్పటికే తక్కువ మంది ఉన్నాం.
నా లొకేషన్ పంపుతా. ఆగు.
- హా, వచ్చింది. - సరే, అదేమైనా కానీ,
- దాని కథ ఇద్దరం కలిసి చూద్దాం, సరేనా? - సరే.
- బై.
సరే. బై.
హా, ఇదేదో ఆర్మీ కాంపులా, మిలిటరీ స్థావరంలా ఉంది.
అసలు ఎవరూ వాడుతున్నట్టు లేదు దాన్ని.
నీ సంగతేంటి?
అంటే… మేనేజ్మెంటుకి అప్ డేట్ ఇవ్వాలి,
- నాకు ఆ దేవుడే దిక్కు. - నా మాటలు వినిపిస్తున్నాయా? బాస్?
అబ్బా.
- కాల్ కట్ అయిపోయిందా? - అవును.
షాన్! రావడానికి ఇంత సేపు పట్టిందే?
చాల్లే, కిమ్, నువ్వేదో సాయం చేసినట్టు!
ఇన్ని తెచ్చావేంటి? సెకండ్ హ్యాండ్లో అమ్మడానికా?
బిల్లీ ఫోన్ నుండి ఆడియో సరిగ్గా రావట్లేదు.
- ఆడియో రావట్లేదంటే? - రాకుండా ఎలా ఉంటుంది?
సిగ్నల్ లేదు. అతను సిగ్నల్ లేని చోట ఉన్నాడు.
- అబ్బా. - కాబట్టి మనం ప్లాన్ మారుద్దాం.
ఇదుగో. ఇదెలా ఉంటుంది?
- కానివ్వు. - పాత పద్ధతి.
టెస్ట్ చేస్తున్నా, టెస్ట్ చేస్తున్నా.
ఒకటి, రెండు, మూడు.
ఆవేశపడకు.
మనం ఎస్సెక్స్ లోని ఓ చిన్న అడవిలో ఉన్నాం, బెర్లిన్ గోడ దగ్గర కాదు.
మాటల వైపు పాయింట్ చేసి, క్లిక్ చేయాలి. త్వరగానే అలవాటు అయిపోతుందిలే.
వాళ్లకి కాస్త దగ్గరగా వెళ్దాం పద.
ఒక్క మాట. బై, షాన్. బై.
నీ కోట్ ఎక్కడ ఉంది?
తెచ్చుకునేంత సమయం లేదుగా. ఇంతకీ నీది ఎక్కడ?
నీ కోట్ ఏదయ్యా?
నాకు చలి వేయట్లేదులే.
మరి నన్నెందుకు అడిగావు, సామీ?
ఊరికే మాటలు… సర్లే… సర్లే, పద.
- ఈ జింక ఇంత రుచిగా ఉంటుందని… - సూపర్ గా ఉంది, బాసూ.
- …ఎవరు ఊహించారు! - బాగుందా?
- అదిరిపోయింది. - అలా ఉండాలనే కోరుకుంటున్నా.
ఉప్పూ, కారం వంటివి వేయాలని తెలుసా?
దొరికింది తినకుండా వంకలు పెడతావే?
- నాకు వద్దులే. - వద్దా?
- సరే, తిను. - వద్దు. పర్వాలేదు.
- సరే, తిను. - ఇంకా కావాలా, కీరన్?
అతనికి వద్దులే. చాలా తిన్నాడు ఇప్పటికే.
- బాబోయ్. అలా చేస్తే ఫీలవుతారు. - నిన్ను కాదుగా.
అది సరైనది కాదు. ఫీలవుతారు.
హా. కానివ్వు మరి. దాన్ని పాస్ చేయ్.
నాది తింటావా?
అందులో ఏముంది?
నీ తొక్కలో మేత నీ గర్ల్ ఫ్రెండుకు ఇచ్చుకోపో.
వీడికి గర్ల్ ఫ్రెండ్ ఉంది.
ఆ విషయం వీడు చెప్పలేదా?
- మూసుకో. - అది నిజమే.
కావాలంటే తనకి కాల్ చేసుకోండి.
- ఏమన్నావు? - హా.
తన ఫోన్ నంబర్ నా దగ్గర ఉంది.
ఏంటది?
ఏంటది? తెలీట్లేదే.
హా, 999.
ఏమన్నావు?
ఈ నీ దోస్తు ఉన్నాడే?
వీడు పోలీసులతో పని చేస్తున్నాడు.
ఏంటి? పిచ్చివాగుడు వాగకు.
వీడికి బుర్ర పని చేయట్లేదు.
హా, నువ్వు పోలీసు ఇన్ఫార్మరువి.
- అవునా? - అవును.
అది నిజమే!
- చూడు చెమటలు కారిపోతున్నాయి నీకు. - అవునా? అవునా? అవునా?
- ఏం చేస్తున్నారు? హేయ్! - వద్దు!
- ఇలా రా! - కానివ్వండి, వాడిని ఆపండి!
- కూర్చో! కూర్చో! - కూర్చో.
నువ్వు ఇక్కడే ఉండు! కదలకు!
తన పేరు, జూన్ లెంకర్.
అయ్య బాబోయ్.
- ఎవరు? - తన పేరు, జూన్ లెంకర్.
- ఓరి నాయనోయ్. - డాల్స్టన్ సిఐడిలో పని చేస్తోంది.
- బాస్ కి కాల్ చేయ్. - దేవుడా.
- కానివ్వు, కాల్ చేయ్, కాల్ చేయ్. - అబ్బా, సిగ్నల్ లేదు.
షాన్?
షాన్, ఇక్కడ అత్యంత అత్యవసర పరిస్థితి తలెత్తింది.
తనని చూపిస్తా, ఆగండి.
- అయ్య బాబోయ్! - తన ఫోటో ఒకటుంది. చూడండి.
ఇదుగోండి. చూశారా?
- బాబోయ్! - మాట్లాడకు!
ఎవరు తను?
ఈమెని నేను చూడటం ఇదే మొదటిసారి.
- అవునా? - హా.
భగవంతుడా.
నేను తనని చూశా.
విన్నావా?
- ఏంటి? - అది సిగ్నల్.
మూడు సార్లు దగ్గాడు. మనం వెళ్లాలి.
- వెళ్లి ఏం చేయాలి? - అతడిని కాపాడాలి.
- తనని నేను చూశా, ఒట్టు! - ఎక్కడ?
వీడు ఒకసారి చెప్పాపెట్టకుండా దొబ్బేశాడు, గుర్తుందా?
చెప్పేది విను.
వాడిని వాళ్లు ఊచకోత కోస్తారు.
షాన్, మనకి వీలైనంత త్వరగా సాయుధ టీమ్ కావాలి,
ఇప్పటికిప్పుడే కావాలి!
సరే. దాని కోసం అభర్థన పంపా.
- ఎంతసేపు పడుతుంది? - అరగంటని అంటున్నారు.
- అరగంటనా? - అయ్య బాబోయ్!
మనం వెతకడానికి వెళ్లినప్పుడు, నేనొక అపార్టుమెంట్లోకి వెళ్లాను.
- ఏ అపార్టుమెంట్? - అదే…
డెలివరీకని వెళ్లా.
బిల్లీ దాక్కుని ఉన్న ఫ్లాటులోకి వెళ్లా.
అప్పుడు… అప్పుడు…
ఈ పిచ్చిది కనిపించింది! చెప్పేది వినండి, సరేనా?
అతను దాక్కుని ఉన్న ఫ్లాటులోకే తను వెళ్లింది.
- తనని వరండాలో చూశా నేను! - అంతా అబద్ధం!
- నువ్వు నోర్మూసేయ్! - వాడు సోది చెప్తున్నాడు.
సారీ, నాకు ఒక్క ముక్క కూడా అర్థమవ్వట్లేదు, ఎవరికైనా ఏమైనా అర్థమవుతోందా?
తను "ఇది నా ఫ్లాట్. మీకు ఇక్కడేం పని?
ఏ ఫ్లాట్ కావాలి?" అని అడిగింది.
- తను పోలీస్ ఆఫీసర్! - అది అబద్ధం. వాడు అబద్ధాలకోరు.
ఈ ఫోటోలో ఉన్న వ్యక్తే తను!
గొంతుకు ఏమైనా అడ్డం పడిందా ఏంటి?
అతను మళ్లీ సిగ్నల్ ఇస్తున్నాడు.
- జేపీ, చెప్పేది విను, వాళ్లు అయిదుగురు ఉన్నారు. - చూశావా?
వాళ్ల దగ్గర క్రాస్ బో ఉంది, సామీ!
ఇదంతా ఎప్పుడో చెప్పుండాల్సింది కదా? ఇప్పుడు చెప్తున్నావేంటి, కీరన్?
తను అక్కడుండే వ్యక్తి అనుకున్నానంతే.
అవును. తను…
తన ఫోటోని నిన్న రాత్రే నేను చూశా.
- నిన్నే చూశా. - హా, సరే. అలాగే, అలాగే.
కానీ నువ్వు చెప్పేది అస్సలు అర్థవంతంగానే లేదు.
వాడిని కత్తి గురించి అడిగి చూడు.
- ఏ కత్తి? - సఫోల్క్ స్క్వేర్లో చంపడానికి వాడింది…
దాన్ని వాడు లాకర్ నుండి దొంగిలించేశాడు!
పోలీసులకి ఇవ్వాలనే దుర్బుద్ధితో!
పోలీసులకా… బిల్లీ? ఏమంటున్నాడు వీడు?
నేను చెప్పేది అదే, కాస్. వాడు పోలీసుల మనిషి!
- ఏం వాగుతున్నావు నువ్వు? - నిజమే అది.
వాడు పోలీసుల మనిషి!
నేనే పోలీసుల మనిషిని అయ్యుంటే, వాళ్లెక్కడ మరి?
పోలీసులు ఎక్కడ?
నేనే కనుక పోలీసుల మనిషిని అయ్యుంటే, ఈపాటికి మీ అందరినీ జైలుకు పంపించి ఉండేవాడిని.
మరీ ముఖ్యంగా నిన్ను.
అంటే, నేను నీలాంటి వాడిని కాదు.
నేనేం చిన్నాచితకా పనులు చేయను.
నేను హంతకుడిని.
పరారీలో ఉన్న నేరస్థుడిని నేను.
నేను హంతకుడినైన బిల్లీని.
మీరు ఇప్పటిదాకా చేసింది ఏమైనా ఉందా?
మీరు ఇప్పటిదాకా పీకింది ఏమైనా ఉందా?
ముఖాలకు రంగులేసుకుని బిల్డప్ ఇవ్వడం! అంతేగా?
మిమ్మల్ని చూస్తుంటే నవ్వొస్తోంది.
పోరు… పోరు మంచి ఊపులో ఉందనుకున్నా!
మనం… మనం సైనికులమని అనుకున్నా.
కాబట్టి, ఊరికే ఏడుపులు మాని, అసలు పని మనం మొదలుపెట్టేది ఎప్పుడు?
తిరగబడేది ఎప్పుడు?
కానీ నేను ఆమెని చూశా.
నోర్మూసుకో!
ఒంగో. ఒంగో.
ఏం జరుగుతోంది?
ఇదే. మనం ఇక్కడికి వచ్చింది దీని కోసమే.
వీడు అన్నది నిజమే, మిత్రులారా.
పోలీసులు ఇప్పుడు నాకోసం దూకుడుగా గాలిస్తున్నారు, కదా?
నేను ఏ క్షణమైనా వాళ్ల చేతికి చిక్కవచ్చు. కాబట్టి, మనం… మనం ఏం చేయాలి?
మనమే ముందు దాడి చేయాలి.
- హా. - హా.
వాళ్లు ఇంకా సన్నాహాలు మొదలుపెట్టక ముందే దాడి చేయాలి.
మార్కో, పార్టీకి స్వాగతం!
- సరే. నీకు కూడా. - నిన్ను చూడటం బాగుంది.
సరే, పద.
నీకు అంతా సిద్ధం చేసి పెట్టా…
- బాగుంటే చాలు. - దేవుడా,
మనం వెతికే సఫోల్క్ స్క్వేర్ హంతకుడైన మార్కో అతను.
- షాన్, ఇంకెంత సేపు? - ఇంకా 20 నిమిషాలు.
- అంతా ఓకేనా, మార్కో? బాగున్నావా? - హా.
అన్నీ తెచ్చావా? అన్నీ లోపల ఉన్నాయా?
సరే, అయితే బాంబును ఎవరు పేల్చాలనుకుంటున్నారు?
నీకు ఆకలిగా ఉందా? ఇక్కడ… ఇక్కడ కాస్త జింక మాంసం ఉంది, నువ్వు తినవచ్చు.
- తర్వాత తింటా. - సరే.
అతను ఏం తెచ్చాడు?
పేలుడు పదార్థాలు.
హమ్మయ్య.
- కిమ్. - మన ఏడవ వ్యక్తి వచ్చాడు.
సఫోల్క్ స్క్వేర్లో హత్య చేసిన ఆ మార్కో గాడు వచ్చాడు.
వ్యాన్ వెనుక భాగంలో ఒక బాంబు పెట్టుకొచ్చాడు.
పెట్టుకొచ్చానని చెప్పాడు. చూస్తుంటే వీళ్లు…
ఈ అడవిలో దాన్ని పేల్చేలా ఉన్నారు.
- సాయుధ బృందం ఎక్కడ ఉంది? - చాలా దూరంలో.
వాళ్లు ఎందుకూ పనికిరాని దద్దమ్మలు.
మన అస్సెట్ ఎక్కడున్నాడు?
వాళ్ల దగ్గరే ఉన్నాడు. అతను…
ఏంటి?
అతనికేం ప్రమాదం లేదనే అనిపిస్తోంది.
మన మాటలు రికార్డ్ అవుతున్నాయా?
లేదు, లేదు. నేను బర్నర్ ఫోన్ నుండి చేస్తున్నా.
- మరి ఇప్పుడేం చేద్దాం? - ఏం చేయవద్దు.
ఏమీ చేయవద్దా? లేదు, నాకేం…
వాళ్ల మాటలను వినండి. ఏం జరుగుతుందో చూద్దాం.
వాళ్లు… టెస్ట్. పేలుస్తారేమో…
బాస్?
నేను చేస్తాను. ఇది నేను చేస్తా.
హా, అప్పుడు ఎలా చేయాలో నాకు తెలుస్తుందిగా.
- అంతేనా? - అదే, నిజంగా పేల్చేటప్పుడు.
- అంతేనా? - అవును. నువ్వేం చేయమన్నా నేను చేస్తా.
- కాస్. - ఏంటి? ఏంటి? ఏం పర్వాలేదులే.
సరే, చిచ్చరపిడుగు బిల్లీ. నువ్వే చేద్దువులే. కానివ్వు.
సరే, నువ్వేం చేయగలవో మాకు చూపించు.
బ్యాగ్ తీసుకో.
మెల్లగా.
అంతే.
- హా, సూపర్. సిద్ధంగా ఉన్నావా? - హా, సిద్ధంగా ఉన్నా.
ఇప్పుడు మనం అరెస్ట్ చేయవచ్చా, లేదా?
దీన్ని మనం చూసుకోగలంలే.
ఏం చేస్తున్నావు?
ఏ మాత్రం శబ్దం చేయకుండా జాగ్రత్తగా గమనిస్తూ ఉండు.
సరే. ఇది… ఇది చాలా తెలివైన ఎత్తుగడ.
సరే. పద.
సరే, మనం… మనం దూరంగా వెళ్దాం.
వాడి దగ్గర బాంబు ఉంది.
దీని వల్ల మనకి పోయేదేమీ లేదు.
ఏమంటున్నావు… అతను మన అస్సెట్. ఒకవేళ బాంబు పేలి అతనికి ఏమైనా అయితే?
టోన్ వచ్చాక దయచేసి మీ మెసేజ్ ఏంటో చెప్పండి.
మీ మెసేజీని మళ్లీ రికార్డ్ చేయడానికి, ఏ సమయంలోనైనా హ్యాష్ కీని నొక్కండి.
జేపీ పంపిన చిరునామా
హాయ్, నేనే మళ్లీ. ఎక్కడ ఉన్నావు?
నేను నువ్వు పంపిన చిరునామా దగ్గరే ఉన్నా.
ఇప్పుడు దాన్ని పెట్టు.
గాజుబొమ్మలా మెల్లగా, జాగ్రత్తగా పెట్టు.
వాళ్ల మాటలు నాకు వినబడి చావట్లేదు.
అబ్బా.
అబ్బా. ఇలా జరగడానికి వీల్లేదు.
లేదు.
దేవుడా… షాన్, మా వద్ద ఉన్న కమ్యూనికేషన్ సిస్టమ్ పని చేయట్లేదు.
కానివ్వు, జేపీ, ఫోన్ ఎత్తు.
కానివ్వు.
జాగ్రత్త.
ఏదైతే అదయింది!
ఓరి నాయనోయ్. ఏం చేస్తున్నావు?
వాడు మన అస్సెట్.
హేయ్, జేపీ. అబ్బా.
వైర్ కనెక్ట్ చేయ్.
ఇలా.
ఎక్కడ ఉన్నావు?
ఇదీ నంబర్.
దరిదాపుల్లో ఎవరూ లేకుండా చూసుకో, సరేనా?
నేను చెప్పినప్పుడు, కాల్ బటన్ నొక్కు.
అంతే, చాలా తేలిక.
బిల్లీ?
07700900224 - మొబైల్ కాల్ చేస్తున్నారు…
- మిత్రులారా! - బిల్లీ!
సబ్ టైటిళ్ళను అనువదించినది: రాంప్రసాద్