1
00:00:04,046 --> 00:00:06,423
เนี่ย มีคนส่งข้อความมา

2
00:00:06,507 --> 00:00:10,677
บอกตามนี้เลยนะ "ปัญหาอาจจะเป็นแก

3
00:00:10,761 --> 00:00:14,598
แกกับพวกทึนทึกที่ยังติดอยู่กับอดีต"

4
00:00:15,474 --> 00:00:16,642
สมเป็นคนอังกฤษ

5
00:00:16,725 --> 00:00:20,938
บอกว่าเราเป็นตัวปัญหา ไคล์ จะว่ายังไงดี

6
00:00:21,021 --> 00:00:22,689
เราไม่ใช่ตัวปัญหา

7
00:00:22,773 --> 00:00:25,442
เราโดนยั่วยุให้ก่อสงครามอารยธรรม

8
00:00:25,526 --> 00:00:30,030
จะแพ้ไม่ได้เป็นอันขาด ผมเห็นด้วยๆ

9
00:00:30,113 --> 00:00:32,698
เราอยู่ฝ่ายเดียวกันในศึกระดับโลกครั้งนี้

10
00:00:32,783 --> 00:00:35,327
เราก็เห็นว่าเกิดอะไรขึ้นในลอนดอน

11
00:00:35,410 --> 00:00:37,579
คุณแค่แฉเรื่องโกหก

12
00:00:37,663 --> 00:00:39,623
ผม… ผมเห็นด้วยกับคุณ ผม…

13
00:00:39,706 --> 00:00:41,333
เรา… เราถือเป็นเกียรติ

14
00:00:41,416 --> 00:00:44,127
เป็นเกียรติที่ได้เดินเคียงข้างคุณ

15
00:00:44,211 --> 00:00:46,004
รู้อะไรไหมไคล์

16
00:00:47,297 --> 00:00:50,926
ส่วนตัวเราชอบวิถีชีวิตของตัวเองนะ

17
00:00:51,885 --> 00:00:53,428
ผมยอมตายเพื่อชีวิตแบบนี้

18
00:00:57,057 --> 00:00:58,934
วันก่อนผมโดนตำรวจจับ

19
00:00:59,560 --> 00:01:00,769
ให้คะแนนความพยายาม

20
00:01:01,311 --> 00:01:04,897
สิ่งที่พวกคุณทำ จะผลักดันให้เราแกร่งขึ้น

21
00:01:05,941 --> 00:01:08,694
ตำรวจหัวดอ

22
00:02:21,975 --> 00:02:23,602
รู้จักบ้านฉันได้ไง

23
00:02:23,685 --> 00:02:26,104
แต่ผมมีทักษะพิเศษมาก

24
00:02:26,188 --> 00:02:27,356
เดี๋ยวมีคนเห็นนะ

25
00:02:27,856 --> 00:02:28,857
เหรอ

26
00:02:29,608 --> 00:02:30,609
ใช่

27
00:02:36,949 --> 00:02:38,992
- แม่เจ้า
- โดนชมประจำ

28
00:02:43,121 --> 00:02:44,122
โอเค

29
00:02:52,256 --> 00:02:53,465
- อะไร
- คิดถึง

30
00:02:53,549 --> 00:02:54,508
พอได้แล้ว

31
00:02:54,591 --> 00:02:56,301
จริงๆ นะ เลิกโทรหาผมได้แล้ว

32
00:02:56,385 --> 00:02:58,679
- ทำตัวเหมือนสตอล์กเกอร์
- นายโทรหาฉันนะ

33
00:02:58,762 --> 00:03:01,306
เออ เอาเหอะ เฮ้อ เดี๋ยวเจอกันนะ

34
00:03:01,390 --> 00:03:03,308
วันนี้ทุกฝ่ายต้องประชุมเรื่องเรือที่หาย จำได้ไหม

35
00:03:03,392 --> 00:03:04,768
ได้ โอเค

36
00:03:04,852 --> 00:03:06,812
- เจอกันที่ทำงาน
- เจอกัน

37
00:03:09,815 --> 00:03:11,275
เป็นเรือลากจูงยาวเก้าเมตร

38
00:03:11,358 --> 00:03:14,570
สีขาวดำ ชื่ออัลฟี่ บิวแคนนัน

39
00:03:14,653 --> 00:03:15,654
รับทราบ

40
00:03:16,238 --> 00:03:18,073
ล่าสุดมุ่งหน้าไปทางตะวันออกของแวปปิ้ง

41
00:03:18,782 --> 00:03:19,783
แค่สังเกตการณ์นะ

42
00:03:19,867 --> 00:03:20,951
พบแล้วโทรแจ้ง

43
00:03:21,034 --> 00:03:23,745
ห้ามเข้าหาหรือขึ้นเรือ

44
00:03:23,829 --> 00:03:24,830
แปลว่าจริงน่ะสิ

45
00:03:25,789 --> 00:03:27,332
คุณคิดว่ามันซ่อนอยู่บนเรือลำนั้น

46
00:03:27,416 --> 00:03:30,169
สายบอกแบบนั้น ขอให้จริง

47
00:03:30,919 --> 00:03:32,296
ระวังตัวด้วยนะ

48
00:03:32,379 --> 00:03:34,506
สะพานเซาท์วาร์ก
ถึงสะพานลอนดอนปลอดภัย

49
00:03:34,590 --> 00:03:36,216
มุ่งหน้าไปสะพานทาวเวอร์ เปลี่ยน

50
00:03:37,092 --> 00:03:40,429
ทำนบแวปปิ้งเคลียร์
ไปแรทคลิฟฟ์ต่อ เปลี่ยน

51
00:03:51,190 --> 00:03:52,983
เดี๋ยวๆ หยุดๆ

52
00:03:56,069 --> 00:03:58,030
(อัลฟี่ บิวแคนนัน)

53
00:03:58,113 --> 00:03:59,114
เจอแล้ว

54
00:04:00,908 --> 00:04:03,952
เจอเรือลำนั้นไหม

55
00:04:04,036 --> 00:04:07,247
เจอ เรากำลังไป นายเห็นระเบิดกี่ลูกบิล

56
00:04:07,331 --> 00:04:08,498
หก เจ็ด

57
00:04:08,582 --> 00:04:11,960
ผมบอกแล้ว
ว่าพวกมันจะสร้างระเบิด ตัวจุดระเบิด

58
00:04:12,044 --> 00:04:13,378
โคตรเหลือเชื่อเลย

59
00:04:14,046 --> 00:04:16,173
ใจเย็นนะ ดีแล้ว ดีมาก

60
00:04:16,255 --> 00:04:17,341
แล้วยังไงต่อ

61
00:04:17,423 --> 00:04:18,675
หน่วยเก็บกู้ระเบิดกำลังไป

62
00:04:18,759 --> 00:04:21,428
ทีมนั้นจะเข้าไปสำรวจเรือ
ยึดของกลาง เข้าจับกุม

63
00:04:21,512 --> 00:04:23,764
แล้วนายน่ะ จะได้กลับบ้านก่อนดินเนอร์อีก

64
00:04:24,473 --> 00:04:25,766
- เหรอ
- เออ

65
00:04:25,849 --> 00:04:27,267
งานสุดท้ายแล้ว ทนหน่อย

66
00:04:28,727 --> 00:04:31,271
- โอเคดีนะ
- อรุณสวัสดิ์บอส

67
00:04:32,022 --> 00:04:33,023
เป็นไงบ้าง

68
00:04:33,106 --> 00:04:34,107
สั่งอพยพแล้ว

69
00:04:34,858 --> 00:04:36,735
- ทีมระเบิดล่ะ
- ประเมินความเสี่ยง

70
00:04:36,818 --> 00:04:38,695
- นางหงส์
- ไปเร่งหน่อย

71
00:04:39,696 --> 00:04:40,697
หวัดดีเบร็น ถึงไหนแล้ว

72
00:04:40,781 --> 00:04:41,782
ทางนี้ค่ะ

73
00:04:41,865 --> 00:04:44,076
โอเค บอกให้ทุกคนลงจากเรือ

74
00:04:44,159 --> 00:04:45,452
อย่าให้เข้าใกล้ท่าเทียบเรือ

75
00:04:45,536 --> 00:04:46,537
รับทราบ

76
00:04:47,287 --> 00:04:49,206
ถอยไปอย่างน้อย 100 เมตร

77
00:04:49,289 --> 00:04:51,708
อย่าให้พวกเขาเข้าใกล้เรือเป้าหมาย
จนกว่าพาเวลจะยืนยัน

78
00:04:51,792 --> 00:04:53,085
- เข้าใจไหม
- เริ่มแล้วค่ะ

79
00:04:54,086 --> 00:04:55,587
ดูดีๆ ว่าบนเรือไม่มีคน

80
00:04:55,671 --> 00:04:57,214
ทุกคนฟังนะ นิ่งๆ ไว้

81
00:04:57,297 --> 00:04:59,925
ห้ามใช้วิทยุ นี่เป็นภารกิจสังเกตการณ์นะ

82
00:05:00,884 --> 00:05:03,428
ขอย้ำ ปิดวิทยุ อย่าทิ้งร่องรอย

83
00:05:05,472 --> 00:05:07,307
เราพร้อมแล้ว รอคำสั่ง

84
00:05:07,391 --> 00:05:09,726
บอส ถ้าลุยได้ผมจะแจ้ง

85
00:05:12,020 --> 00:05:14,898
นี่ ผมรู้สึกว่าได้ยินเสียงคอสโมในฝัน

86
00:05:15,816 --> 00:05:17,109
มาฟังสิ

87
00:05:23,198 --> 00:05:24,950
ฮะ แล้วทีพวกเขาลืมล่ะ

88
00:05:25,033 --> 00:05:26,034
ดูตรงนั้นสิ

89
00:05:31,373 --> 00:05:34,251
ฉันยังจำภาพเขาเดินไปวันนั้นได้อยู่เลย

90
00:05:34,334 --> 00:05:37,588
แต่งหล่อใส่เสื้อแจ็คเก็ตตัวเก่ง
รูดซิปปิดถึงคอ

91
00:05:37,671 --> 00:05:41,550
เขาเงยหน้าขึ้นมา
มองฉันบนหน้าต่าง แล้วโบกมือให้

92
00:05:41,633 --> 00:05:44,136
เหมือน… เหมือนรู้ว่าจะไม่ได้กลับมา

93
00:05:45,220 --> 00:05:46,221
พลาดตรงไหน

94
00:05:47,347 --> 00:05:50,142
รู้ไหมว่าเลน เบเกอร์อยู่บ้านเลขที่ห้านานแค่ไหน

95
00:05:50,726 --> 00:05:52,352
สามเดือน

96
00:05:52,436 --> 00:05:54,021
ย้ายเข้าเดือนตุลาปี 93

97
00:05:54,104 --> 00:05:56,398
เท่ากับสามปีก่อนเขาระเบิดผับ

98
00:05:56,481 --> 00:05:59,234
อ้าว งั้นคอสโมก็ไม่รู้จักเขาด้วยซ้ำสิ

99
00:05:59,318 --> 00:06:02,321
ใช่ แต่บอกว่าโบกมือลาเขา
วันที่ใส่แจ็คเก็ตตัวเก่ง

100
00:06:03,405 --> 00:06:05,073
เดี๋ยวนะ เขากุเรื่องเหรอ

101
00:06:05,157 --> 00:06:08,035
ผมเป็นคนพูดก็ต้องจริงสิ
ไม่รู้เหมือนกันว่าเขาเชื่ออะไร

102
00:06:08,118 --> 00:06:09,995
อพยพเสร็จแล้วครับบอส

103
00:06:10,495 --> 00:06:11,580
พาเวล กำลังไปหา

104
00:06:16,460 --> 00:06:18,712
เราจะถึงเรือเป้าหมายแล้ว

105
00:06:32,935 --> 00:06:34,269
โอเค กำลังเปิดประตู

106
00:06:35,062 --> 00:06:36,063
ประตูล็อก

107
00:06:36,647 --> 00:06:38,398
กุญแจ หากุญแจซิ

108
00:06:42,736 --> 00:06:43,737
เจอแล้ว

109
00:06:48,450 --> 00:06:50,160
ใช้ได้ โอเค

110
00:06:51,870 --> 00:06:53,789
หาลังสีเขียว

111
00:06:54,456 --> 00:06:55,582
ยังไม่เจอค่ะ

112
00:06:58,585 --> 00:06:59,711
เดี๋ยวนะ

113
00:07:01,505 --> 00:07:03,298
เห็นลังแล้วค่ะ

114
00:07:05,050 --> 00:07:06,176
ลังเปล่า

115
00:07:06,260 --> 00:07:07,344
ย้ำซิเจ็น

116
00:07:07,427 --> 00:07:09,555
ไม่มีค่ะ ไม่ได้อยู่ในลัง

117
00:07:09,638 --> 00:07:12,683
ทุกหน่วยถอยก่อน ตัวจุดระเบิดไม่ได้อยู่บนเรือ

118
00:07:12,766 --> 00:07:16,019
ถ้าบิลลี่ไม่โกหก พวกมันก็มาขนไปเมื่อคืน

119
00:07:18,146 --> 00:07:20,107
พาเวล ส่งเรือไปให้ฝ่ายนิติเวช

120
00:07:20,190 --> 00:07:21,400
อาจจะมีหลักฐานทางกายภาพ

121
00:07:22,401 --> 00:07:24,695
รับทราบ นิติเวชสแตนด์บาย

122
00:07:30,033 --> 00:07:31,243
หน่วย วี4

123
00:07:31,326 --> 00:07:34,454
บลูอายสกับเป้าหมายสองออกจากฟ้องไปทางคุณ

124
00:07:34,538 --> 00:07:37,416
หน่วย 4 รับทราบ จับตาดูเป้าหมายสอง

125
00:07:44,006 --> 00:07:45,716
- บอส
- ว่ามาเลยฟินน์

126
00:07:45,799 --> 00:07:47,509
บิลลี่กับไนเจลออกไปแล้ว

127
00:07:48,093 --> 00:07:50,220
อ้าว จะไปไหน มาที่ท่าเรือเหรอ

128
00:07:50,304 --> 00:07:52,431
ไม่ใช่ ดูเหมือนจะมุ่งหน้าไปทางตะวันออก

129
00:07:52,514 --> 00:07:53,682
ตามแล้ว

130
00:07:53,765 --> 00:07:57,394
ตามไว้ สองคนนั้นอาจจะพาไปหาตัวจุดระเบิด

131
00:09:13,804 --> 00:09:15,347
- มาแล้ว
- ว่าไง

132
00:09:15,430 --> 00:09:17,057
มือสังหารหน้าเด็ก

133
00:09:17,140 --> 00:09:18,392
มีอะไรเหรอ

134
00:09:19,142 --> 00:09:20,519
- จะไปเที่ยว
- ว่าไง

135
00:09:21,103 --> 00:09:22,104
ที่สวยๆ เหรอ

136
00:09:22,771 --> 00:09:26,525
ก็ทั้งไปฉลองแล้วก็ฝึกเข้มข้น

137
00:09:26,608 --> 00:09:27,818
โทษทีมาสาย ติดงาน

138
00:09:27,901 --> 00:09:29,862
- ทำงานเหรอ
- ใช่

139
00:09:29,945 --> 00:09:32,614
หน้าตาอาชญากรแบบนี้ประวัติผ่านมาได้ไงวะ

140
00:09:35,325 --> 00:09:36,326
ฉลองเรื่องอะไร

141
00:09:37,244 --> 00:09:38,245
ใครอยากเป็นคนบอก

142
00:09:38,829 --> 00:09:40,122
ฉลองให้ความตาสว่าง

143
00:09:44,293 --> 00:09:45,544
ใครตาสว่าง

144
00:09:46,336 --> 00:09:48,297
คนดี คนที่ถูกต้อง

145
00:09:49,256 --> 00:09:50,424
ในที่สุดก็สนใจ

146
00:09:50,924 --> 00:09:52,050
โทษนะ นี่อะไร

147
00:09:52,134 --> 00:09:53,302
นั่นบริยอช

148
00:09:53,802 --> 00:09:55,929
บริยอชเหรอ ไม่น่ากินเลย

149
00:09:56,013 --> 00:09:57,097
เรากินแล้วพอดี

150
00:09:57,181 --> 00:09:59,099
- บิลลี่…
- บิลลี่ ไปกับเรานะ

151
00:10:00,142 --> 00:10:01,727
- ไปนั่งหน้ากับฉัน
- ตามเราไปนะ

152
00:10:01,810 --> 00:10:02,811
ได้เลยๆ

153
00:10:04,980 --> 00:10:07,191
คอส ขอคุยได้ไหม เรื่องสำคัญ

154
00:10:07,691 --> 00:10:09,401
เอาไว้ก่อน ไปขึ้นรถตู้ไป

155
00:10:09,902 --> 00:10:11,778
ไม่เป็นไร รอได้

156
00:10:18,452 --> 00:10:19,995
อย่าเพิ่งไป รับหน่อย

157
00:10:31,507 --> 00:10:34,718
- ฟินน์ อัปเดตด้วย
- เคลื่อนตัวแล้ว

158
00:10:34,801 --> 00:10:38,639
พากันมุ่งหน้าทางตะวันออก
รถของเป้าหมายหนึ่งกับรถตู้

159
00:10:38,722 --> 00:10:41,058
ชาน เป็นยังไงมั่ง เข้าระบบรึยัง

160
00:10:41,141 --> 00:10:43,352
รับทราบ เชื่อมต่อมือถือบลูอายส์แล้ว

161
00:10:43,435 --> 00:10:45,312
สัญญาณชัดเจน ฟังอยู่ค่ะ

162
00:10:47,189 --> 00:10:49,358
"ฉลองแล้วก็ฝึกเข้มข้น" เหรอ

163
00:10:50,150 --> 00:10:51,235
เจพี

164
00:10:53,779 --> 00:10:56,573
พวกนั้นไปเที่ยวกันแล้ว ไม่แปลกนี่

165
00:10:56,657 --> 00:10:58,033
คอสโมกำลังฟิน ดังแล้ว

166
00:10:58,116 --> 00:11:00,369
- เป็นเซเลบ
- ใช่ เซเลบหน้าโง่

167
00:11:00,452 --> 00:11:01,787
สะกดรอยตามพวกมันไป

168
00:11:01,870 --> 00:11:02,955
รับช่วงต่อจากฟินน์

169
00:11:03,455 --> 00:11:04,915
ดึงชานมาดูเรื่องเทคนิค

170
00:11:05,916 --> 00:11:06,959
นายด้วย

171
00:11:07,042 --> 00:11:09,503
ไม่เอา ให้เขาไปเลี้ยงสายคนเดียวสิ

172
00:11:09,586 --> 00:11:13,006
คนทำระเบิดหายไปนะ
ผมไม่อยากให้ใครหลุดมือไปอีก

173
00:11:15,008 --> 00:11:16,260
แล้วจูนล่ะ

174
00:11:16,760 --> 00:11:18,679
เขาต้องไปเรือนจำแฮคนีย์

175
00:11:19,263 --> 00:11:20,597
ไปทำไม

176
00:11:21,306 --> 00:11:23,767
แม่แคริสมีปัญหาอะไรไม่รู้

177
00:11:23,851 --> 00:11:25,894
แหกปากตะโกนด่าบิลลี่ ฟิลดิ้ง

178
00:11:25,978 --> 00:11:27,312
ฆาตกรลอยนวล

179
00:11:29,940 --> 00:11:31,483
- แอชลีย์ โจนส์เหรอ
- ครับ

180
00:11:32,276 --> 00:11:34,611
- หน้าเรือนจำแฮคนีย์อีกแล้วเหรอ
- ครับ

181
00:11:35,487 --> 00:11:37,155
แล้วจูนเข้าไปยุ่งทำไม

182
00:11:41,201 --> 00:11:42,202
โอเค

183
00:11:47,708 --> 00:11:48,709
เจพี!

184
00:11:54,673 --> 00:11:56,425
ระวังตัวกับเขาหน่อย

185
00:11:58,010 --> 00:11:59,011
กับ…

186
00:11:59,636 --> 00:12:00,762
จูน

187
00:12:01,471 --> 00:12:02,890
จบไม่สวยหรอก

188
00:12:04,641 --> 00:12:05,851
เหรอ ทำไมครับ

189
00:12:07,394 --> 00:12:08,729
เพราะนายขี้ใจอ่อน

190
00:12:23,702 --> 00:12:24,828
ไงคะ

191
00:12:24,912 --> 00:12:26,663
- เขาอยู่ไหนคะ
- หลังรถตู้

192
00:12:26,747 --> 00:12:27,748
ขอบคุณค่ะ

193
00:12:31,376 --> 00:12:32,419
แอชลีย์

194
00:12:35,339 --> 00:12:37,049
ลงมา ถ้าไม่เจอฉันก็ต้องเจอผู้พิพากษา

195
00:12:37,674 --> 00:12:40,469
แล้วฉันต้องไปอีกหลายที่

196
00:12:52,105 --> 00:12:53,106
ฉิบหาย

197
00:12:53,190 --> 00:12:54,191
- อะไร
- ถั่วผสมธัญพืช

198
00:12:54,274 --> 00:12:57,194
เฮ้ย! เคบอมบ์ ขอถั่วผสมธัญพืชหน่อย

199
00:12:59,655 --> 00:13:01,406
- อารมณ์เสีย
- อะไรของมึง

200
00:13:01,490 --> 00:13:02,950
- อะไรรู้ไหม
- อะไร

201
00:13:03,033 --> 00:13:04,743
นั่งเบาะหลังข้างคอสโมเหมือนเจ้าหญิง

202
00:13:04,826 --> 00:13:06,828
เดี๋ยวนี้ต้องมานั่งอัดกับคนอย่างพวกเรา

203
00:13:06,912 --> 00:13:08,372
- ตัวสำรองปะล่ะ
- เหอะ

204
00:13:08,455 --> 00:13:10,582
เชี่ยเอ๊ย อยู่ๆ มาขว้างใส่กระจก

205
00:13:10,666 --> 00:13:12,668
เอาหน่อยไหม กล้วยอร่อยนะ

206
00:13:12,751 --> 00:13:14,169
- ไม่เจอเลย
- เหรอ

207
00:13:14,253 --> 00:13:15,754
(ชาโดว์วอลต์
กำลังเชื่อมต่อดาร์กเว็บ)

208
00:13:15,838 --> 00:13:18,048
- มะพร้าว
- อย่าปาใส่ฉันสิวะ

209
00:13:18,131 --> 00:13:19,132
เดี๋ยวก็ชนพอดี

210
00:13:19,216 --> 00:13:21,510
(ช่วยอะไรหน่อยสิ)

211
00:13:22,094 --> 00:13:23,220
(โอมาร์… กำลังพิมพ์)

212
00:13:23,303 --> 00:13:24,346
เป็นห่าอะไร

213
00:13:25,931 --> 00:13:27,599
(โอมาร์
โย่ อยู่ที่ว่าช่วยเรื่องอะไร)

214
00:13:33,730 --> 00:13:35,232
(ยัยนั่นใคร)

215
00:13:35,315 --> 00:13:37,276
(แฮร์รี่… กำลังพิมพ์)

216
00:13:37,359 --> 00:13:38,485
(แฮร์รี่
อยากรู้อะไร)

217
00:13:39,903 --> 00:13:44,032
(ชื่อ รายละเอียดทุกอย่าง)

218
00:13:49,830 --> 00:13:52,666
(แฮร์รี่- เจอแล้ว ลักษณะเหมือนตำรวจหญิง)

219
00:13:52,749 --> 00:13:54,751
(จูน เลงเกอร์ รอที่อยู่แป๊บ…)

220
00:13:57,212 --> 00:13:58,714
(ตำรวจแน่นอน
อินี่ตาย)

221
00:13:58,797 --> 00:14:00,549
(อีเศษเดน
เดี๋ยวมึงเจอของจริง)

222
00:14:16,773 --> 00:14:17,774
เข้าไปเลย

223
00:14:25,657 --> 00:14:28,285
แอชลีย์ ฉันว่าฉัน…

224
00:14:32,831 --> 00:14:33,957
แอชลีย์ ฉัน…

225
00:14:35,042 --> 00:14:37,211
(เจพี
ฮ. ถามว่าคุณอยู่ไหน)

226
00:14:39,046 --> 00:14:41,757
ฉันต้องรีบไปทำงาน เดี๋ยวแวะมาหาใหม่นะ

227
00:14:45,219 --> 00:14:46,303
ขอโทษ

228
00:14:48,305 --> 00:14:50,641
ฉันไม่ชอบตีกับใคร

229
00:14:51,433 --> 00:14:52,434
ตีเหรอคะ

230
00:14:53,185 --> 00:14:54,353
ค่ะ

231
00:14:55,479 --> 00:14:59,650
แต่เสียงในหัวฉันบอกว่า…

232
00:15:02,110 --> 00:15:04,488
"จะได้ไม่เสียลูกไป" น่ะ

233
00:15:04,571 --> 00:15:05,614
ค่ะ

234
00:15:06,281 --> 00:15:07,908
รู้ ฉันเข้าใจ

235
00:15:09,326 --> 00:15:11,453
แต่แอชลีย์ คุณไม่รู้สึกอยาก…

236
00:15:13,205 --> 00:15:15,123
แบบว่า…

237
00:15:15,207 --> 00:15:16,708
ฉันพยายามแล้ว

238
00:15:17,918 --> 00:15:18,919
ฉันตามไป

239
00:15:20,295 --> 00:15:22,464
แต่มันเหมือนเขาเป็นศูนย์กลาง

240
00:15:22,548 --> 00:15:25,676
ทุกคนสนใจแต่สภาพจิตใจเขา

241
00:15:26,176 --> 00:15:27,386
คุณตามไปไหน

242
00:15:28,053 --> 00:15:30,055
ไปคุก ไปหาบิลลี่

243
00:15:30,556 --> 00:15:32,057
อยากคุยกันดีๆ

244
00:15:32,766 --> 00:15:34,059
แต่มันหลอกลวง

245
00:15:37,104 --> 00:15:39,523
(แดเนียล เฮการ์ตี้
มาช่วยกันหน่อย)

246
00:15:41,149 --> 00:15:44,278
ฉัน… ขอโทษนะ
ฉันต้องไปแล้ว แต่เดี๋ยวจะติดต่อมา

247
00:15:44,361 --> 00:15:46,864
ขอน้ำตรงนั้นหน่อยได้ไหมจูน

248
00:15:50,576 --> 00:15:51,618
ขอบคุณ

249
00:16:00,127 --> 00:16:01,545
- ฮัลโหล
- ค่ะ

250
00:16:01,628 --> 00:16:04,173
ได้ข่าวว่ากำลังทำงานเสียเวลาเปล่า

251
00:16:04,256 --> 00:16:05,299
ประกบคนป่วย

252
00:16:05,799 --> 00:16:07,551
นึกว่าไม่ต้องทำเรื่องแบบนี้ซะอีก

253
00:16:07,634 --> 00:16:10,095
ค่ะ เดี๋ยวนี้ฉันตกต่ำลงเรื่อยๆ นี่นา

254
00:16:10,179 --> 00:16:12,097
ใช่ สองวันมานี้เครียด

255
00:16:12,639 --> 00:16:14,391
- แต่ใกล้แล้ว
- เหรอคะ

256
00:16:16,018 --> 00:16:18,228
ใช่ เดี๋ยวพอปฏิบัติการนี้จบ

257
00:16:18,896 --> 00:16:21,273
คุณจะได้ฆาตกร ที่จัตุรัสซัฟโฟล์กน่ะ

258
00:16:21,356 --> 00:16:23,233
ค่ะ ฉันเข้าใจ

259
00:16:23,317 --> 00:16:24,860
ผมรับปากแล้ว ต้องทำให้ได้

260
00:16:28,113 --> 00:16:29,489
เมื่อเช้าคุณเห็นเขาไหม

261
00:16:30,699 --> 00:16:32,201
- ใคร
- คอสโมนอต

262
00:16:33,994 --> 00:16:35,329
"ตำรวจหัวดอ" น่ะ

263
00:16:35,412 --> 00:16:38,040
ผมรู้ แต่เราใกล้มากแล้ว

264
00:16:38,123 --> 00:16:42,044
ถึงวันนี้จะคว้าน้ำเหลวบนเรือ
เราจะจับเขาแบบถอนรากถอนโคน

265
00:16:43,921 --> 00:16:46,089
อะไร คุณคิดอะไรอยู่จูน

266
00:16:46,173 --> 00:16:47,174
ถามผมได้หมด

267
00:16:47,674 --> 00:16:48,675
อย่าท้าค่ะ

268
00:16:51,011 --> 00:16:52,930
แม่เหยื่อโอเคไหม

269
00:16:53,514 --> 00:16:54,932
เขามีชื่อนะคะ

270
00:16:55,015 --> 00:16:56,016
แอชลีย์

271
00:16:56,099 --> 00:16:57,809
ค่ะ ใช่

272
00:16:57,893 --> 00:17:00,354
แล้วเขา… เขาพูดอะไรไหม

273
00:17:00,437 --> 00:17:01,605
พูดค่ะ

274
00:17:02,523 --> 00:17:03,941
พูดถึงเรื่องที่ผ่านมา

275
00:17:04,525 --> 00:17:07,319
แต่เขา… เขากินยาสงบสติอารมณ์แล้ว

276
00:17:08,819 --> 00:17:09,988
ก็เลย…

277
00:17:10,071 --> 00:17:12,074
ก็ดีนะ เรื่องที่ผ่านมา

278
00:17:14,701 --> 00:17:15,702
งั้น

279
00:17:17,996 --> 00:17:19,498
ฉันจะ… ฉันจะไปแล้ว

280
00:17:19,580 --> 00:17:22,501
ดี รีบหน่อยนะ งานเราล้นมือแล้ว

281
00:17:38,100 --> 00:17:39,226
ขอโทษนะแอช

282
00:17:40,060 --> 00:17:41,728
ไม่เป็นไรจ้ะ

283
00:17:44,982 --> 00:17:50,529
เมื่อกี้ที่คุณบอกว่าไปหาบิลลี่ที่คุก ไปมาตอนไหนคะ

284
00:17:51,154 --> 00:17:53,907
- ประมาณสามเดือนก่อน
- อ๋อ

285
00:17:54,491 --> 00:17:56,076
มันหลอกลวง

286
00:17:56,159 --> 00:17:57,786
ทำไมถึงบอกว่าหลอกลวงคะ

287
00:17:57,870 --> 00:17:59,329
มันมีการจัดฉาก

288
00:18:01,540 --> 00:18:02,541
เหรอคะ

289
00:18:03,500 --> 00:18:06,253
- ใช่
- "จัดฉาก" คืออะไรคะ

290
00:18:06,336 --> 00:18:11,008
ไม่มีใครพูดอะไรจนนาทีสุดท้าย

291
00:18:11,091 --> 00:18:13,260
เหรอ แล้วยังไงคะ

292
00:18:14,428 --> 00:18:17,890
พวกนั้นบอกว่าฉันควรจะไปเจอเขา

293
00:18:18,473 --> 00:18:20,642
จะได้ปล่อยวาง

294
00:18:21,935 --> 00:18:23,145
แต่พอไปถึง

295
00:18:23,937 --> 00:18:26,398
ฉันเพิ่งรู้ว่าถ้านั่งด้วยกัน

296
00:18:26,899 --> 00:18:29,943
แล้วเขาสำนึกเสียใจ…

297
00:18:30,027 --> 00:18:32,821
ฉันจะช่วยให้เขาพ้นโทษก่อนกำหนด

298
00:18:33,906 --> 00:18:36,575
ฉันทำแบบนั้นกับลูกไม่ได้

299
00:18:36,658 --> 00:18:38,285
แอชลีย์ ใครบอกคุณ

300
00:18:50,088 --> 00:18:52,716
ใครบอกคุณว่าจัดฉาก

301
00:19:03,769 --> 00:19:05,312
แอชลีย์ ใครคะ

302
00:19:06,980 --> 00:19:08,899
พลเมืองดีของฉัน

303
00:19:19,868 --> 00:19:22,329
ถึงไหนแล้วชาน เจอตัวจุดระเบิดไหม

304
00:19:22,412 --> 00:19:25,499
ยังค่ะ แต่กำลังพยายาม

305
00:19:36,301 --> 00:19:38,011
คืนนี้มีอะไรกิน ไนจ์

306
00:19:38,762 --> 00:19:40,097
หวังว่าจะได้กินเนื้อกวาง

307
00:19:48,939 --> 00:19:50,190
ว่าไงไอ้หนุ่ม

308
00:19:52,192 --> 00:19:53,360
คิดอะไรอยู่

309
00:19:55,571 --> 00:19:56,613
เปล่า

310
00:19:57,698 --> 00:19:59,241
คิดถึงผู้หญิงคนนั้นอีกแล้วเหรอ

311
00:19:59,950 --> 00:20:00,951
ไม่ใช่

312
00:20:03,370 --> 00:20:04,371
เอ็นดู

313
00:20:09,710 --> 00:20:12,588
จริงๆ นะ ฉันก็อยาก… ฉันก็อยากทำให้นางฟื้น…

314
00:20:14,173 --> 00:20:15,924
ฉันจะได้ฆ่านางอีก

315
00:20:17,217 --> 00:20:19,678
ให้มันตายไปพร้อมกับแม่ขี้ยาเลย

316
00:20:23,182 --> 00:20:25,100
ล้อเล่นน่าบิลลี่

317
00:20:26,018 --> 00:20:27,269
ล้อเล่น

318
00:20:27,352 --> 00:20:29,062
ฉันจะไม่แตะเลย

319
00:20:30,314 --> 00:20:32,065
ไม่สั่งนายให้ทำด้วยไนจ์

320
00:20:33,066 --> 00:20:34,401
ถือว่าเรื่องใหญ่นะ

321
00:20:50,918 --> 00:20:54,171
บอส เป้าหมายจอดรถในป่าเทร็ตฟอร์ด

322
00:20:54,254 --> 00:20:56,256
โอเค ขอบใจคิม เตรียมสังเกตการณ์

323
00:20:56,840 --> 00:20:57,841
รับทราบ

324
00:20:57,925 --> 00:21:00,844
ชาน เราอยู่ทางเหนือของจุดที่เป้าหมายอยู่

325
00:21:00,928 --> 00:21:02,221
เดี๋ยวส่งโลเคชั่นไปให้

326
00:21:03,430 --> 00:21:05,140
มาแล้ว ฉันกำลังเดินทาง

327
00:21:14,191 --> 00:21:16,276
เออ ก้าวร้าวนิดหน่อย

328
00:21:17,277 --> 00:21:18,529
ใช่

329
00:21:18,612 --> 00:21:20,364
แต่รู้ว่ายังไงก็ชนะ

330
00:21:21,073 --> 00:21:22,407
หัวร้อนตอนขับรถ

331
00:21:22,491 --> 00:21:24,201
ยิ่งกว่านั้นอีก

332
00:21:25,994 --> 00:21:27,037
เตียงฉันอยู่นี่

333
00:21:30,791 --> 00:21:32,251
โคตรหิว

334
00:21:38,590 --> 00:21:41,593
คิดว่าฉันจะทิ้งไว้เหรอ รีบจัดการซะ
ไม่ต้องผัดวันประกันพรุ่ง

335
00:21:44,054 --> 00:21:46,473
โอเค เห็นไอ้หนูแล้ว

336
00:21:54,064 --> 00:21:56,233
- เจพี
- ผมกำลัง…

337
00:21:56,316 --> 00:21:57,568
เจพี

338
00:21:57,651 --> 00:22:01,780
ตอนนี้ผมยืนอยู่กลางป่านะ แมลงอะไรบินว่อนเลย

339
00:22:01,864 --> 00:22:02,990
เข้าใจ แต่อยู่…

340
00:22:03,073 --> 00:22:04,449
- ฮะ
- อยู่…

341
00:22:04,533 --> 00:22:06,368
อะไร ไม่ได้… จูน

342
00:22:06,451 --> 00:22:09,329
นี่เจพี เขาเอาอีกแล้ว

343
00:22:09,413 --> 00:22:11,456
ฉันกะแล้ว… เขาโกหก

344
00:22:11,540 --> 00:22:15,043
ฉันก็ไม่รู้นะว่าเกิดอะไรขึ้นกันแน่ แต่…

345
00:22:15,127 --> 00:22:17,087
ผมไม่… เสียงขาดๆ หายๆ

346
00:22:17,171 --> 00:22:18,338
- เชี่ย
- จูน

347
00:22:19,965 --> 00:22:21,842
- จูน
- นี่…

348
00:22:21,925 --> 00:22:23,719
คุยไม่รู้เรื่องเลย มันต้องเจอ

349
00:22:24,428 --> 00:22:25,429
ไม่ได้หรอก

350
00:22:25,512 --> 00:22:27,598
มานี่เร็ว คนไม่พอ

351
00:22:27,681 --> 00:22:29,725
เดี๋ยวผมส่งโลเคชั่นไปให้

352
00:22:33,312 --> 00:22:35,355
- มาแล้ว
- ผมไม่รู้ว่าเรื่องอะไรนะ

353
00:22:35,439 --> 00:22:37,774
- แต่ไม่ต้องเครียด เค๊
- อืม

354
00:22:37,858 --> 00:22:38,942
- ได้
- เจอกัน

355
00:22:39,026 --> 00:22:40,027
ได้ บาย

356
00:22:43,071 --> 00:22:46,617
ใช่ คล้ายๆ ค่ายทหาร ค่ายที่พัก

357
00:22:46,700 --> 00:22:48,076
กันดารพอสมควร

358
00:22:49,912 --> 00:22:51,330
ทางนั้นเป็นยังไงครับ

359
00:22:51,413 --> 00:22:53,248
ก็… กำลังจะไปคุยกับชั้นแปด

360
00:22:53,332 --> 00:22:55,834
- ขอให้รอด
- ได้ยินไหมบอส

361
00:22:56,335 --> 00:22:57,336
แม่งเอ๊ย

362
00:22:57,419 --> 00:22:58,670
- สัญญาณหายเหรอ
- ใช่

363
00:22:58,754 --> 00:23:01,048
ชาน! ทำไมนานจัง

364
00:23:01,131 --> 00:23:02,424
ขอบคุณที่ช่วยนะคิม

365
00:23:02,508 --> 00:23:04,009
ทำอะไรเนี่ย เปิดท้ายขายของเหรอ

366
00:23:04,092 --> 00:23:05,969
เราไม่ได้ยินเสียงจากมือถือบิลลี่เลย

367
00:23:06,053 --> 00:23:07,679
- ยังไงนะ
- เป็นไปได้ยังไง

368
00:23:07,763 --> 00:23:09,306
สัญญาณหาย ไม่มีสัญญาณ

369
00:23:09,389 --> 00:23:11,975
- เชี่ยละ
- เลยต้องหาทางอื่น

370
00:23:13,352 --> 00:23:15,437
อะ เป็นไง

371
00:23:18,732 --> 00:23:20,442
- ลองซิ
- โบราณ

372
00:23:21,735 --> 00:23:23,487
เทสต์เสียงๆ

373
00:23:23,570 --> 00:23:24,571
หนึ่ง สอง สาม

374
00:23:25,072 --> 00:23:26,114
เย็นไว้พี่

375
00:23:26,198 --> 00:23:28,116
นี่ป่าเอสเซกซ์ ไม่ใช่กำแพงเบอร์ลิน

376
00:23:28,742 --> 00:23:31,119
เล็งแล้วกด เดี๋ยวก็ชิน

377
00:23:31,203 --> 00:23:32,746
เอ้า เข้าไปใกล้ๆ กัน

378
00:23:32,829 --> 00:23:35,457
นี่ ไปนะชาน ลาก่อน

379
00:23:37,793 --> 00:23:38,961
เสื้อโค้ตอยู่ไหน

380
00:23:39,628 --> 00:23:43,006
ไม่ได้เอามา แล้วของคุณล่ะ

381
00:23:45,092 --> 00:23:46,093
เสื้อโค้ตอยู่ไหน

382
00:23:47,010 --> 00:23:48,136
ฉันไม่หนาว

383
00:23:49,471 --> 00:23:50,931
แล้วถามผมทำห่าอะไรว่ะ

384
00:23:51,640 --> 00:23:55,310
ก็จะได้… ไป… ไปเหอะ

385
00:24:50,866 --> 00:24:52,659
- ไม่นึกว่าแบมบี้…
- อร่อยมาก

386
00:24:52,743 --> 00:24:53,744
- จะอร่อยขนาดนี้
- เนอะ

387
00:24:53,827 --> 00:24:55,829
- โคตรแจ่ม
- หวังว่า

388
00:24:55,913 --> 00:24:57,331
รู้จักเครื่องปรุงไหม

389
00:24:58,040 --> 00:24:59,499
รู้จักบุญคุณไหม

390
00:25:00,292 --> 00:25:01,293
- ไม่เป็นไร
- ไม่เหรอ

391
00:25:01,376 --> 00:25:03,337
- กินซะสิ
- ไม่เป็นไร

392
00:25:03,420 --> 00:25:05,589
- กินซะสิ
- เติมไหมคีแรน

393
00:25:05,672 --> 00:25:07,007
ไม่ต้องให้ พอแล้ว

394
00:25:10,511 --> 00:25:12,638
- แม่ม ใจร้ายว่ะ
- อดแดก

395
00:25:12,721 --> 00:25:14,431
ไม่ดี ใจร้าย

396
00:25:14,515 --> 00:25:17,184
มาเลย อย่าหยุด ส่งมา

397
00:25:17,768 --> 00:25:19,102
เอาของฉันไหม

398
00:25:19,186 --> 00:25:20,437
มีเรื่องเรื่องอะไรกันวะ

399
00:25:25,567 --> 00:25:27,653
เก็บเนื้อเละๆ ของแกไว้ให้แฟนเหอะ

400
00:25:29,821 --> 00:25:31,323
มันมีแฟนนะ

401
00:25:34,243 --> 00:25:35,327
มันไม่ได้บอกเหรอ หือ

402
00:25:37,371 --> 00:25:38,997
- ไปไกลๆ ตีนไป
- จริง

403
00:25:39,623 --> 00:25:41,208
ลองโทรไปสิ

404
00:25:41,750 --> 00:25:43,210
- อะไรนะ
- เออ

405
00:25:43,293 --> 00:25:44,962
ฉันมีเบอร์นาง

406
00:25:45,045 --> 00:25:46,255
อะไรนะ

407
00:25:46,839 --> 00:25:48,257
อะไรนะ ไม่รู้

408
00:25:49,675 --> 00:25:51,426
อ๋อ 999

409
00:25:55,973 --> 00:25:57,057
เป็นอะไรวะ

410
00:25:57,724 --> 00:25:58,725
ไอ้เพื่อนฝูงคนนี้

411
00:25:59,309 --> 00:26:00,894
มันเป็นสายตำรวจ

412
00:26:03,564 --> 00:26:06,483
ฮะ แกบ้าไปแล้ว

413
00:26:06,567 --> 00:26:07,860
เขาบ้า

414
00:26:07,943 --> 00:26:10,279
เออ มึงเป็นสายตำรวจ

415
00:26:10,362 --> 00:26:11,363
- เหรอ
- เออ

416
00:26:11,446 --> 00:26:13,198
จริงๆ

417
00:26:13,282 --> 00:26:15,742
- เหงื่อแตกซ่กเลยนะมึง
- เหรอๆ

418
00:26:15,826 --> 00:26:17,202
- อย่า เฮ้ย
- ปล่อย

419
00:26:17,286 --> 00:26:18,412
- มานี่
- จับมันไว้

420
00:26:18,495 --> 00:26:19,538
- นั่งลงๆ
- นั่ง

421
00:26:19,621 --> 00:26:21,832
อยู่เฉยๆ อย่าขยับนะมึง

422
00:26:22,416 --> 00:26:24,501
นังนั่นชื่อจูน เลงเกอร์

423
00:26:25,794 --> 00:26:26,795
ฉิบหาย

424
00:26:26,879 --> 00:26:30,048
- ใครนะ
- จูน เลงเกอร์!

425
00:26:30,132 --> 00:26:32,384
- อะไรของมันวะ
- ดัลสตันซีไอดี

426
00:26:32,467 --> 00:26:33,760
- โทรหาบอส
- ฉิบหาย

427
00:26:33,844 --> 00:26:36,430
- โทรสิ เร็ว
- เชี่ย ไม่มีสัญญาณ

428
00:26:37,014 --> 00:26:38,015
ชาน

429
00:26:38,098 --> 00:26:39,808
ชาน จะฉิบหายกันหมดแล้ว

430
00:26:39,892 --> 00:26:41,602
ดูสิๆ นั่นไง

431
00:26:41,685 --> 00:26:43,312
- อะไรวะ
- ฉันมีรูปด้วย ดูสิ

432
00:26:43,395 --> 00:26:44,813
นี่ไง เห็นไหม

433
00:26:45,856 --> 00:26:47,900
- เชี่ย
- หุบปาก

434
00:26:58,535 --> 00:26:59,661
นั่นใคร

435
00:27:06,043 --> 00:27:07,669
ไม่รู้ ไม่เคยเจอ

436
00:27:07,753 --> 00:27:09,087
- เหรอ
- เออ

437
00:27:09,171 --> 00:27:10,506
ไอ้หน้าด้าน

438
00:27:10,589 --> 00:27:11,757
ฉันเคยเจอ

439
00:27:12,925 --> 00:27:14,259
ได้ยินไหม

440
00:27:14,343 --> 00:27:15,594
- อะไร
- เขาส่งซิก

441
00:27:15,677 --> 00:27:18,847
ไอสามครั้ง เราต้องเข้าไป

442
00:27:18,931 --> 00:27:20,682
- เข้าไปทำอะไรต่อ
- พาเขาออกมา

443
00:27:20,766 --> 00:27:22,059
- สาบานได้ว่าฉันเคยเจอ
- เจอที่ไหน

444
00:27:22,142 --> 00:27:24,353
ตอนมันหนีไปแล้วติดต่อไม่ได้ไง

445
00:27:25,187 --> 00:27:26,438
ฟังนะ

446
00:27:26,522 --> 00:27:28,190
เดี๋ยวเขาโดนพวกมันจับแขวนคอแน่

447
00:27:28,982 --> 00:27:30,817
ชาน เราต้องขออาวุธเสริม ด่วนเลย

448
00:27:30,901 --> 00:27:32,569
เดี๋ยวนี้ทันที

449
00:27:32,653 --> 00:27:34,655
รับทราบ ขออาวุธเสริมไปแล้ว

450
00:27:35,364 --> 00:27:36,949
- นานแค่ไหน
- เขาว่า 30 นาที

451
00:27:37,032 --> 00:27:38,617
- สามสิบ
- เชี่ยเอ๊ย!

452
00:27:38,700 --> 00:27:41,620
เราตามหามัน แล้วฉันเข้าไปในตึกตึกนึง

453
00:27:41,703 --> 00:27:43,121
- ตึกอะไรวะ
- ทำ…

454
00:27:45,499 --> 00:27:46,500
ทำเป็นไปส่งอาหาร

455
00:27:46,583 --> 00:27:48,418
แฟลตที่บิลลี่มันไปซ่อน

456
00:27:50,170 --> 00:27:52,005
แล้วก็… เจอ…

457
00:27:52,089 --> 00:27:53,841
อีห่านี่ ฟังนะ

458
00:27:53,924 --> 00:27:56,301
มันเปิดประตูเข้าไปในห้องที่ไอ้นี่ซ่อนอยู่

459
00:27:56,385 --> 00:27:59,513
- ฉันเห็นมันเดินไป
- ตอแหล

460
00:27:59,596 --> 00:28:01,265
- หุบปาก
- มันเพ้อเจ้อ

461
00:28:01,348 --> 00:28:03,725
โทษนะ มีใครฟังรู้เรื่องมั่ง ฉันงงไปหมดแล้ว

462
00:28:03,809 --> 00:28:06,645
มันบอกว่า "นี่ห้องฉัน คุณมาทำอะไร

463
00:28:06,728 --> 00:28:08,397
มาห้องไหน"

464
00:28:08,897 --> 00:28:11,525
- มันเป็นตำรวจ
- เขาโกหก โกหกตอแหล

465
00:28:11,608 --> 00:28:12,943
คนเดียวกันเลย

466
00:28:14,111 --> 00:28:15,779
กบติดคอมึงเหรอ

467
00:28:15,863 --> 00:28:16,989
เขาส่งซิกอีกแล้ว

468
00:28:17,072 --> 00:28:19,950
- เจพีฟังนะ พวกมันมีกันห้าคน
- เห็นไหม

469
00:28:20,033 --> 00:28:21,702
มีหน้าไม้ครบมือ

470
00:28:21,785 --> 00:28:23,996
ตลกนะที่แกไม่เคยพูดถึงเรื่องนี้เลย คีแรน

471
00:28:25,664 --> 00:28:26,748
ฉันนึกว่ามันอยู่ตึกนั้น

472
00:28:27,624 --> 00:28:28,625
- อ้อ
- เออ มัน…

473
00:28:29,126 --> 00:28:31,920
แต่เมื่อคืนฉันเห็นรูปมัน

474
00:28:32,004 --> 00:28:33,964
- เห็นรูปนี้
- เออ เข้าใจๆ

475
00:28:34,047 --> 00:28:35,924
รู้ไหมว่ามันไม่สมเหตุสมผลเลย

476
00:28:37,176 --> 00:28:38,260
ถามมันเรื่องมีดสิ

477
00:28:40,596 --> 00:28:42,973
- มีดห่าอะไรวะ
- มีดจากจัตุรัสซัฟโฟล์ก

478
00:28:43,056 --> 00:28:44,349
มันขโมยไปจากล็อกเกอร์

479
00:28:45,142 --> 00:28:46,727
ฉันว่ามันเอาไปให้ตำรวจแน่

480
00:28:46,810 --> 00:28:48,937
ตำรวจ… บิลลี่ นี่อะไรวะ

481
00:28:52,065 --> 00:28:54,234
บอกแล้วไงคอส มันเป็นสาย

482
00:28:54,318 --> 00:28:56,486
- เป็นอะไรของมึงวะ
- จริงๆ

483
00:28:57,529 --> 00:28:59,072
มันเป็นสาย

484
00:28:59,156 --> 00:29:00,657
ถ้าฉันเป็นสายแล้วตำรวจอยู่ไหน

485
00:29:01,491 --> 00:29:02,534
ตำรวจอยู่ไหน

486
00:29:04,828 --> 00:29:07,998
ถ้าเป็นสายจริงนะ ฉันลากพวกแกเข้าตารางแล้ว

487
00:29:09,458 --> 00:29:10,542
มึงคนแรกเลย

488
00:29:14,046 --> 00:29:17,132
ฉันไม่เหมือนแกนะเว้ย

489
00:29:18,175 --> 00:29:19,218
ไม่ทำตัวไร้สาระ

490
00:29:21,094 --> 00:29:22,095
ฉันเป็นฆาตกร

491
00:29:22,179 --> 00:29:23,180
แหกคุก

492
00:29:24,097 --> 00:29:25,974
บิลลี่เด็กระยำ

493
00:29:28,477 --> 00:29:29,770
แกเคยทำอะไรมา

494
00:29:32,314 --> 00:29:33,857
พวกแกเคยทำอะไรมาบ้าง

495
00:29:33,941 --> 00:29:35,651
เพ้นต์หน้าเหรอ เออ

496
00:29:35,734 --> 00:29:37,236
ดูสภาพ

497
00:29:38,820 --> 00:29:40,906
ฉันนึกว่า… ฉันนึกว่าเราทำสงคราม

498
00:29:40,989 --> 00:29:42,616
ฉันนึกว่า… ฉันนึกว่าเราเป็นทหาร

499
00:29:42,699 --> 00:29:45,786
เมื่อไหร่จะเลิกง้องแง้งเป็นชะนี
แล้วลงมือซะทีวะ

500
00:29:45,869 --> 00:29:46,870
สู้ดิ

501
00:29:47,538 --> 00:29:48,539
ฉันเห็นจริงๆ นะ

502
00:29:48,622 --> 00:29:49,831
หุบปาก

503
00:29:50,582 --> 00:29:51,583
หมอบ หมอบลง

504
00:29:58,757 --> 00:29:59,925
ใครมาน่ะ

505
00:30:00,008 --> 00:30:02,594
นี่แหละ เรามาเพื่อสิ่งนี้

506
00:30:06,849 --> 00:30:07,850
เขาพูดถูก

507
00:30:07,933 --> 00:30:10,060
ตอนนี้ตำรวจกำลังตามจับฉัน

508
00:30:10,143 --> 00:30:12,521
พวกมันได้กลิ่นเลือด แล้วเราจะทำยังไงดี

509
00:30:12,604 --> 00:30:13,689
เราต้องเปิดก่อน

510
00:30:13,772 --> 00:30:14,773
- ใช่
- ใช่

511
00:30:14,857 --> 00:30:17,109
ตอนพวกมันก้มผูกเชือกรองเท้า

512
00:30:17,192 --> 00:30:19,695
มาร์โค มาทันปาร์ตี้พอดี

513
00:30:19,778 --> 00:30:21,613
- เออ
- มาพอดี

514
00:30:21,697 --> 00:30:23,031
มาเลย

515
00:30:23,115 --> 00:30:24,575
ฉันเตรียมทุกอย่างไว้ให้หมดแล้ว…

516
00:30:24,658 --> 00:30:25,659
- ดี
- เชี่ย

517
00:30:25,742 --> 00:30:27,703
มาร์โค มือมีดจัตุรัสซัฟโฟล์ก

518
00:30:27,786 --> 00:30:30,247
- ชาน อีกนานไหม
- อีก 20 นาที

519
00:30:30,330 --> 00:30:32,124
- โอเคไหมมาร์โค ดีนะ
- เออ

520
00:30:32,207 --> 00:30:34,334
เอามาหมดแล้วนะ อยู่ในนั้นเหรอ

521
00:30:36,712 --> 00:30:38,714
มา ใครอยากระเบิดอะไรเล่นมั่ง

522
00:30:38,797 --> 00:30:41,550
หิวไหม เรามี… มีเนื้อกวางเหลือ

523
00:30:41,633 --> 00:30:42,759
- เดี๋ยวค่อยกิน
- โอเค

524
00:30:42,843 --> 00:30:44,136
ขนอะไรมา

525
00:30:44,219 --> 00:30:45,387
ระเบิด

526
00:30:57,482 --> 00:30:58,483
เยส

527
00:31:04,364 --> 00:31:06,450
- คิม
- เป้าหมายเจ็ด

528
00:31:06,533 --> 00:31:09,077
มาร์โค มือมีดจัตุรัสซัฟโฟล์กมันอยู่นี่

529
00:31:09,161 --> 00:31:11,288
แล้วมันบรรทุกระเบิดไว้หลังรถ

530
00:31:12,206 --> 00:31:14,416
มันบอกนะครับ พวกมันน่าจะ…

531
00:31:14,499 --> 00:31:16,627
ไม่รู้สิ จุดระเบิดกลางป่า

532
00:31:16,710 --> 00:31:18,170
- อาวุธอยู่ไหน
- อยู่ไกล

533
00:31:18,253 --> 00:31:20,172
โคตรกระจอกเลย

534
00:31:20,255 --> 00:31:21,298
สายล่ะ

535
00:31:21,381 --> 00:31:23,300
อยู่กับพวกมัน เขาๆๆ…

536
00:31:23,383 --> 00:31:24,676
อะไร

537
00:31:24,760 --> 00:31:26,637
เขาโอเคอยู่ ผมว่านะ

538
00:31:26,720 --> 00:31:27,763
มีคนอัดเสียงเราเหรอ

539
00:31:27,846 --> 00:31:29,890
เปล่าๆๆ นี่เป็นมือถือใช้แล้วทิ้ง

540
00:31:31,058 --> 00:31:32,643
- ทำไงดีครับ
- อยู่เฉยๆ

541
00:31:33,977 --> 00:31:35,354
อยู่เฉยๆ เหรอ ผมไม่…

542
00:31:35,437 --> 00:31:37,564
คอยฟังไว้ เดี๋ยวมันก็หลุด

543
00:31:38,148 --> 00:31:39,608
พวกมัน… ทดลอง จุด…

544
00:31:39,691 --> 00:31:40,734
บอส

545
00:31:43,695 --> 00:31:45,572
ผมขอ ให้ผมทำเถอะ

546
00:31:46,073 --> 00:31:47,658
ผมจุดระเบิดเป็น

547
00:31:47,741 --> 00:31:48,951
- เหรอ
- ใช่ ตอนเราลงมือ

548
00:31:49,785 --> 00:31:51,620
- เหรอ
- ใช่ จะให้ไปไหนผมก็ไป

549
00:31:52,120 --> 00:31:53,914
- คอส
- อะไรๆ ไม่เป็นไร

550
00:31:53,997 --> 00:31:56,834
เอาละ บิลลี่เดอะคิด ได้ แกจัดการนะ ไป

551
00:31:56,917 --> 00:31:58,585
ขอดูฝีมือหน่อยซิ

552
00:31:59,753 --> 00:32:00,921
เอากระเป๋าไป

553
00:32:02,256 --> 00:32:03,298
เบานะ

554
00:32:03,799 --> 00:32:05,133
อย่างงั้น

555
00:32:05,217 --> 00:32:08,178
- โอเค ดีมาก พร้อมไหม
- พร้อมๆ

556
00:32:08,262 --> 00:32:10,138
ตกลงจะให้เราเข้าไปจับไหม

557
00:32:10,222 --> 00:32:11,723
เราเอาอยู่

558
00:32:12,307 --> 00:32:13,308
ทำอะไรน่ะ

559
00:32:13,392 --> 00:32:16,061
ยั้งไว้ก่อน คอยดู เงียบๆ

560
00:32:16,562 --> 00:32:19,189
ตามนั้น มัน… มันดีแล้ว

561
00:32:22,067 --> 00:32:23,569
อะ มา

562
00:32:38,876 --> 00:32:40,919
เอาละ… กลับกันเถอะ

563
00:32:59,146 --> 00:33:00,397
นั่นมันระเบิดนะ

564
00:33:00,480 --> 00:33:01,982
ก็แค่ระเบิดนี่

565
00:33:03,066 --> 00:33:05,527
นี่… เขาเป็นสายเรานะ
ถ้าแม่งระเบิดขึ้นมาล่ะ

566
00:33:08,030 --> 00:33:10,115
กรุณาฝากข้อความหลังเสียงสัญญาณ

567
00:33:10,199 --> 00:33:12,451
ฝากข้อความใหม่กดเครื่องหมายสี่เหลี่ยม

568
00:33:12,534 --> 00:33:13,577
(เจพี
แชร์โลเคชั่น)

569
00:33:14,244 --> 00:33:16,413
ฉันโทรมาอีกแล้ว นายอยู่ไหน

570
00:33:16,496 --> 00:33:19,082
ฉันอยู่ข้างหมุดที่ปักไว้เลย

571
00:33:20,417 --> 00:33:21,543
วางระเบิด

572
00:33:24,129 --> 00:33:27,466
เบานะ เหมือนถือแก้วนม

573
00:33:31,136 --> 00:33:32,930
ไม่ได้ยินห่าอะไรเลย

574
00:33:34,598 --> 00:33:35,599
กริบ

575
00:33:36,308 --> 00:33:38,560
ไม่ๆ ปล่อยให้เป็นแบบนี้ไม่ได้

576
00:33:39,228 --> 00:33:40,479
ไม่

577
00:33:40,562 --> 00:33:42,481
เชี่ย… ชาน ไม่ได้ยินอะไรเลย

578
00:33:46,735 --> 00:33:48,487
เร็วสิเจพี รับสาย

579
00:33:53,367 --> 00:33:54,493
เอาสิ

580
00:33:59,540 --> 00:34:00,541
ระวังนะ

581
00:34:02,835 --> 00:34:04,086
ช่างแม่งแล้ว

582
00:34:04,169 --> 00:34:05,712
ไอ้ห่านี่ ทำอะไรวะ

583
00:34:05,796 --> 00:34:06,839
เขาเป็นสายให้เรา

584
00:34:06,922 --> 00:34:09,174
เฮ้ย เจพี แม่งเอ๊ย

585
00:34:20,601 --> 00:34:21,978
ต่อสายเลย

586
00:34:23,522 --> 00:34:24,815
แบบนี้

587
00:34:31,405 --> 00:34:32,406
อยู่ไหนเนี่ย

588
00:34:36,909 --> 00:34:38,286
เบอร์นี้แหละ

589
00:34:38,370 --> 00:34:39,830
แกไปเคลียร์พื้นที่นะ

590
00:34:39,913 --> 00:34:41,998
พอฉันบอกให้โทรก็โทรเลย

591
00:34:42,081 --> 00:34:43,166
ไม่ต้องคิดเยอะ

592
00:35:04,438 --> 00:35:05,689
บิลลี่

593
00:35:07,399 --> 00:35:08,567
(07700900224 - มือถือ
โทรออก…)

594
00:35:08,650 --> 00:35:10,110
- ทุกคน
- บิลลี่!

595
00:36:46,123 --> 00:36:48,125
คำบรรยายโดย โบ นวลักษณ์