Dinleyin, şimdi biri mesaj attı.
Şöyle demişler, alıntı yapıyorum: "Belki de sorun sizsiniz.
Geçmişi bırakamayan sen ve senin dinozor dostların."
İşte İngiliz terbiyesi!
Anlaşılan, sorun bizmişiz. Kyle, buna ne dersin?
Hayır efendim. Sorun biz değiliz. Bir medeniyet savaşına kışkırtıldık,
bu savaşı kaybedemeyiz ve yanındayım asker. Sizinleyim.
Bu küresel mücadelede aynı saftayız.
Londra'da olanları,
bu yalanları açık edişini izliyoruz.
Ve ben yanınızdayım.
Sizlerle birlikte savaşmaktan onur duyuyoruz.
Çünkü biliyor musun Kyle?
Şahsen yaşam tarzımı çok seviyorum
ve bunun uğruna ölürüm.
Geçen gün beni tutukladılar.
İyi denemeydi millet.
Yaptığınız her şey bizi sadece güçlendiriyor.
Sikeyim polisi.
Evimi nereden biliyorsun?
- Ama çok özel becerilerim var. - Birileri görebilirdi.
Öyle mi?
Evet.
- Tanrım. - Bunu çok sık söylerler.
Tamam.
- Ne? - Özledim seni.
Yapma.
Cidden, beni böyle aramayı bırak.
- Sapıklar gibi oluyorsun. - Sen aradın.
Evet, neyse ne. Tanrım. Sonra görüşürüz. Kayıp tekneyi herkes arayacak, unutma.
Evet, tamam.
- İşte görüşürüz. - Tamam.
Dokuz metrelik bir römorkör. Siyah beyaz. Adı Alfie Buchanan.
Anlaşıldı.
En son Wapping'in doğusuna gidiyordu. Sadece gözlemleyin.
Yerini bulup bildirin. Araca yaklaşmayın, çıkmayın.
Doğru mu yani? Bombaları cidden tekneye mi sakladılar?
İstihbarat öyle, umarım öyledir.
Gözlerinizi açık tutun.
Southwark'tan Londra Köprüsü'ne temiz. Kule Köprüsü'ne geçiyoruz. Tamam.
Wapping rıhtımı temiz. Ratcliff'e geçiyoruz. Tamam.
Dur. Dur.
Buldum seni.
Buldunuz mu? Tekneyi buldunuz mu?
Evet, yoldayız. Kaç fünye gördün Bill?
Altı, yedi?
Bomba yapıyorlar dedim size. Ateşleyiciler.
İnanılmazdı adamım.
Sakin ol. İyi. İyi iş çıkardın.
Şimdi ne olacak?
Bomba ekibi yolda.
Tekneyi arayacak, malzemeye el koyup tutuklama yapacaklar
ve sonra akşam yemeğine evde olacaksın.
- Öyle mi? - Evet. Son düzlükteyiz. Dayan.
- İyisin, değil mi? - Günaydın patron.
Ne durumdayız?
Boşaltıyoruz.
- Patlayıcı ekibi? - Risk değerlendirmesi.
- Kapris. - Hızlanın derim.
- Selam Bren. Durum ne? - Bu taraftan efendim.
Tamam, herkesi tekneden indirin.
İskeleden uzak tutun.
Anlaşıldı.
Geri çekilin. En az 100 metre.
Pavel temiz diyene kadar hedef araçtan uzak tutun.
- Anlaşıldı mı? - Gidiyoruz.
Şu tekneleri çekin.
Peki, dinleyin. Sakince. Telsiz yok. Gizlice izliyoruz, unutmayın.
Tekrar ediyorum, telsizler kapalı. İz bırakmayın.
İşaretinizle girmeye hazırız.
Patron, devam edecek olduğumuzda bildiririm.
Biliyor musun? Uykumda Cosmo'nun sesini duyuyorum.
Dinle.
Ya unutanlar?
Tamam, bak.
Yürüyüp gidişi hâlâ gözümün önünde,
havalı montunun fermuarını çenesine kadar çekmişti.
Camdan onu izlerken dönüp bana baktı ve el salladı,
sanki dönmeyeceğini biliyor gibiydi.
Buradaki sorun ne?
Len Baker beş numarada ne kadar oturdu, biliyor musun?
Üç ay.
Ekim 93'te taşınmış.
Barı patlatmasından üç sene önce.
Bir dakika. Yani Cosmo adamı tanımıyor muydu?
Evet ama burada küçük montunu giymiş, ona el sallıyor.
Bir saniye, uyduruyor mu?
Ben öyle dedim, o zaman gerçek olmalı. Tanrı bilir neye inanıyor.
Tahliye tamam patron.
Pavel, sıra sende.
Hedef araca varmamıza saniyeler var.
Kapıyı deniyorum.
Kilitli.
Anahtarlar. Anahtar arayın.
Buldum.
Evet. Tamam.
Yeşil bir kutu arıyorsunuz.
Henüz yok…
Durun.
Evet, kutuyu görüyorum.
- Boş. - Tekrar et Jen.
Yoklar. Kutuda değiller.
Tüm birimler, geri çekilin. Fünyeler teknede değil.
Ya Billy uydurdu ya da gece tekneden indirmişler.
Pavel, tekneyi inceleyin. Belki fiziksel delil vardır.
Anlaşıldı. Ekip beklemede.
Üsten Birim V4'e,
Mavi Gözlü ve ikinci şüpheli, daireden çıktı, size doğru geliyor.
Birim 4 duydu. İkinci şüpheliyi gördük.
- Patron? - Söyle Finn.
Billy ve Nigel harekete geçti.
Dur, nereye gidiyorlar? Marinaya mı geliyorlar?
Hayır. Doğuya gidiyor gibiler.
Peşlerindeyiz.
Onları kaybetmeyin. Belki bizi fünyelere götürürler.
İşte geldi…
- Bebek yüzlü suikastçı. - Ne oluyor?
- Kısa bir gezi. - Selam.
Güzel bir yere mi?
Yani işte, bir tür kutlama/acemi birliği.
Geciktim, pardon. İşim vardı.
- İş mi? İşin mi vardı? - Evet.
Bu suratla AES kontrollerini geçmiş olman ulusal bir rezalet.
Neyi kutluyoruz?
- Kim söylemek ister? - İnsanların gerçeğe uyanmasını.
- İnsanlar mı? Hangi insanlar? - İyi insanlar. Doğru türde insanlar.
Sonunda dikkatini vermeye başladın. Pardon, ne bu?
- Adı brioche. - Brioche mu? Korkunç görünüyor.
Biz yedik zaten.
- Billy… - Billy, bizimle gel.
- Öne geç. - Peşimizden gelin.
Evet.
Cos, konuşabilir miyiz? Önemli.
- Hayır, şimdi olmaz. Minibüse atla. - Sorun değil. Bekleyebilir.
Baksana ahbap. Şunu al.
- Finn, güncelleme ver. - Yola çıktılar.
Konvoy doğuya gidiyor. Birinci şüphelinin arabası ve minibüs.
Sian, durum ne? Girdin mi?
Anlaşıldı. Mavi Gözlü'nün telefonu devrede.
Sinyal temiz. Dinlemedeyiz.
"Kutlama/acemi birliği" mi?
JP.
Geziye çıktılar, neden olmasın? Cosmo'nun keyfi yerinde. Ünlü.
- Şöhret oldu. - Evet. Şöhret/mankafa.
Onları takip et.
Finn'den işi devral. Teknik destek için Sian'la konuş.
Sen de.
Yapma. Kaynağa o bakıcılık etsin.
Dinle, bomba yapımcısı kayboldu. Başkasını kaybedemem.
June nerede?
Hackney hapishanesine gitti.
Neden?
Cerys'in annesi sorun çıkarmış.
Billy Fielding hakkında bağırıp çağırıyormuş.
Katil serbest falan.
- Ashley Jones mu? - Evet.
- Yine hapishane kapısında mı? - Evet.
June neden işe karışıyor?
Tamam.
JP!
Onunla ilişkinde dikkatli ol.
Onunla…
June'la.
Sonu iyi olmaz.
Evet, nedenmiş?
Çünkü fazla yumuşaksın.
Selam.
- Nerede? - Minibüsün arkasında.
Sağ ol.
Ashley.
Hadi. Ya ben olacağım ya da sulh hâkimi ve gitmem gereken bir ton yer var. Yani…
Siktir.
- Ne? - Çerez.
K Bombası, çerezi uzatsana.
- Keyfi yok! - Neler oluyor?
- Neden biliyor musun? - Neden?
Prenses gibi Cosmo'yla arkada otururdu. Şimdi biz avamlar gibi, değil mi?
İkinci en iyi, değil mi?
Siktir. Kutuyu siktiğimin camına fırlattın.
İster misin? Muz güzel.
- Ben almadım. - Almadın mı?
KARANLIK AĞ BAĞLANTISI KURULUYOR
- Hindistan cevizi. - Fırlatma ahbap.
Kaza yaptıracaksın.
BİR İYİLİK İSTİYORUM
OMAR… YAZIYOR
Nesin sen?
OMAR NE OLDUĞUNA BAKAR
KİM BU?
HARRY… YAZIYOR
HARRY NE LAZIM?
İSİM, AYRINTILAR, HERHANGİ BİR ŞEY
HARRY- BULDUM. BİR TÜR POLİS GİBİ GÖRÜNÜYOR.
JUNE LENKER, ADRES GELİYOR…
KESİNLİKLE POLİS İNECEK SÜRTÜK
PİSLİK DOMUZ! ARTIK GERÇEK DÜNYADASIN SÜRTÜK
Hadi.
Tamam Ashley, galiba ben…
Ashley, ben…
JP H NEREDE OLDUĞUNU SORUYOR!
İşe dönmeliyim. Sonra kontrole gelirim.
Üzgünüm.
Kavga mavga etmek istemezdim.
Kavga mavga mı?
Evet.
Kafamın içinde bir ses var…
"Onu öyle elinde tutarsın" diyor, anlarsın ya?
Evet.
Evet, biliyorum. Anlıyorum
ama bazen Ashley, canın hiç…
Sadece…
Denedim.
Gittim
ama konu hep oydu.
Acısının çevresinde dolanıyorduk…
Gittin mi?
Hapishaneye. Billy'yi görmeye.
Barışmaya
ama bu bir aldatmaca.
DANIEL HEGARTY SANA İHTİYACIMIZ VAR
Üzgünüm, gitmek zorundayım ama seni ararım, olur mu?
Şu suyu uzatır mısın June?
Sağ ol.
- Alo. - Selam.
Ümitsiz vaka devriyesine çıkmışsın.
Elinden tutuyormuşsun. Böyle şeyler sana göre değil sanıyordum.
Evet, bugünlerde daha da dibe vuruyorum, değil mi?
Evet, son birkaç gün zor geçti
- ama yaklaşıyoruz. - Öyle mi?
Evet ve operasyon bitince
adamını bulacaksın. Suffolk Meydanı'nındakini.
Evet. Anlıyorum.
Söz verdim, tutacağım.
Sabah onu gördünüz mü?
- Kimi? - Kozmonot.
"Sikeyim polisi" mi?
Evet, biliyorum ama çok yaklaştık.
Bugün teknedeki başarısızlığa rağmen onu kesin olarak bitiriyoruz.
Ne? Aklında ne var June?
- Her şeyi sorabilirsin. - Beni kışkırtmayın.
Kurbanın annesi iyi mi?
Kadının adı var.
Ashley.
Evet. Tabii.
Peki, o… Bir şey dedi mi?
Evet.
Geçmişi yâd ettim
ama sakinleştirici almış.
Yani…
Bu güzel. Geçmişi yâd etmek.
Tamam…
Ben harekete geçeceğim.
Evet. Olabildiğince çabuk. Zaten sayımız yetmiyor.
Üzgünüm, Ash.
Tamam, bebeğim.
Billy'yi görmeye hapishaneye gittim dedin. Ne zamandı?
- Üç ay kadar önce. - Tamam.
- Aldatmacaydı. - Aldatmaca mı? Neden öyle dedin?
Tuzaktı.
Öyle mi?
- Evet. - Nasıl yani? "Tuzak"?
Son saniyeye dek kimse hiçbir şey demedi.
Öyle mi? Sonra ne oldu?
Onu görmemin iyi olacağını söylediler.
Huzur bulacağımı
ama oraya gittiğimde
öğrendim ki onunla oturursam
ve pişmanlık sergilerse…
Benim yüzümden onu erkenden salıvereceklermiş.
- Kızıma bunu yapamazdım. - Ashley, sana bunu kim söyledi?
Tuzak olduğunu kim söyledi?
Ashley, kimdi?
Hayırseverim.
Durum ne Sian? Fünyelerde gelişme var mı?
Henüz yok ama üstünde çalışıyoruz.
Menüde ne var Nige?
Geyik eti vardır umarım.
Ne oldu evlat?
Ne düşünüyorsun?
Hiç.
Yine kızı mı düşünüyorsun?
Hayır.
Ne hoş.
Bak, keşke onu geri getirebilsek…
Sırf yeniden öldürebilmek için.
Onu ve o annesi olacak müptela sürtüğü.
Şaka yapıyorum Billy.
Şaka. Sopayla bile dürtmem.
Seninkiyle de dürtmem Nige.
Bu da büyük bir işaret.
Patron, şüpheliler Thetford Ormanı'nda park etti.
- Peki. Sağ ol Kim. Yerleşip gözleyin. - Anlaşıldı.
Sian, şüphelilerin hemen kuzeyine yerleşiyoruz.
Sana konum atıyorum.
Aldım. Geliyorum.
Evet, hafiften saldırganlık vardı.
Evet.
Kazanacağımı biliyordum ama.
- Biraz trafik siniri. - Bence değil.
Yatağımı yap.
Açlıktan ölüyorum.
Daha sonra demiştim sanırım. Şimdiden hallet de sonra uğraşmayalım.
Tamam, oğlanı görüyorum.
- JP? - Cidden…
JP?
Bildiğin, böceklerle falan ormanın ortasında dikiliyorum.
Evet ama nerede…
- Ne? - Nerede…
Ne? Duyamıyorum… June?
Dinle JP, yine aynı şey oluyor.
Biliyordum… Yalan söylüyor.
Neler oluyor tam olarak bilmiyorum ama…
Cidden… Beş kelimeden birini duyuyorum.
- Siktir. - June.
- Bak, bu…
Bak, böyle olmuyor. Seni görmem lazım.
Pek değil aslında.
Oraya gider misin? Zaten sayımız az.
Konum paylaşacağım. Dur.
- Tamam, geldi. - Pek, her neyse de
- çözeriz, tamam mı? - Evet.
- Tamam. - Görüşürüz.
Tamam. Hoşça kal.
Evet, bir tür ordu kampı, kışla.
Oldukça metruk.
Senden ne haber?
Amirlere bilgi veriyorum.
- Tanrı yardımcım olsun. - Duyabiliyor musun? Patron?
Kahretsin.
- Koptu mu? - Evet.
- Sian! Nerede kaldın? - Yardımın için sağ ol Kim.
- Ne oluyor? Bagajdan satış mı? - Billy'nin telefonu koptu.
- Nasıl yani? - Bu mümkün mü ki?
Sinyal yok. Oradan çekmiyor.
- Kahretsin. - Doğaçlama yapacağız.
İşte. Ne düşünüyorsunuz?
- Hadi. - Eski tarz.
Test, test. Bir, iki, üç.
Sakin ol. Essex'te bir çalı bu, Berlin duvarı değil.
Yöneltip düğmeye basın. Kısa sürede alışırsınız.
Hadi, yaklaşalım.
İşte. Hoşça kal, Sian. Hoşça kal.
Palton nerede?
Getirmedim tabii ki. Seninki nerede?
- Palton nerede? - Soğuğu hissetmiyorum.
- Bana neden sordun o zaman? - Şey için… Yürü.
- Kim derdi Bambi lezzetli olur… - Güzel.
- …diye? - Öyle mi?
- Çok güzel. - Umarım.
- Baharat diye bir şey var. - Minnettarlık diye bir şey var.
- İstemem. - Hayır mı?
- Tamam, ye. - Yok, istemem.
- Tamam, ye. - Daha ister misin Kieran?
Ona verme. Yeterince yedi.
- Siktir. Sert oldu. - Sana yok.
Bu yanlış. Sert oldu.
Evet. Hadi o zaman. Uzat.
Benimkini ister misin?
O ne?
Boktan etini kız arkadaşına sakla.
Kız arkadaşı var.
Söylemedi mi?
- Siktir git. - Doğru.
Onu ara istersen.
- Ne? - Evet.
Bende numarası falan var.
Neydi?
Neydi? Bilmem.
Evet, 999.
Ne dedin ahbap?
Bu dostun var ya?
Polis için çalışıyor.
Ne? Delisin sen ahbap.
Delirmiş bu.
Evet ve kahrolası bir muhbirsin.
- Öyle mi? - Öyle.
Gerçekten!
- Ve domuz gibi terliyorsun. - Öyle mi?
- Hadi. - Çekil!
- Buraya gel! - Tutun onu!
- Otur! - Otur.
Orada kal! Kımıldama sakın!
Adı June Lenker.
Siktir.
- Kim? - Adı June Lenker!
- Ne diyorsun? - Dalston SAD.
- Patronu ara. - Siktir.
- Hadi, ara. - Siktir, sinyal yok.
Sian?
Sian, kırmızı kod durumu var.
Bak, işte burada.
- Ne? - Resmi var. Bak.
Bak. Gördün mü?
- Siktir! - Kapa çeneni!
Kim bu?
Hayatımda görmedim.
- Hayır mı? - Hayır.
Tanrım.
Onu gördüm.
Duydun mu?
- Ne? - İşaret verdi.
Üç kere öksürdü. Oraya gitmeliyiz.
- Gidip ne yapacağız? - Onu alacağız.
- Yemin ederim, gördüm. - Nerede?
Kaçıp kaybolduğunda, hatırladın mı?
Beni dinle.
- Onu ağaca asacaklar. - Sian, acilen silah desteği lazım,
- hem de hemen! - Anlaşıldı. Silah desteği istendi.
- Ne zaman? - Otuz dakika diyorlar.
- Otuz mu? - Siktir!
Aramaya gittik ve bir binaya girdim.
- Ne binası? - Şeyle…
Teslimatçı gibi.
Billy'nin saklandığı daireye
ve bu… Bu orospu! Beni dinleyin, tamam mı?
Billy'nin saklandığı daireye giriyordu.
- Onu koridorda gördüm! - Palavra!
- Kapa çeneni! - Saçmalıyor.
Pardon, takip eden var mı? Çünkü kafam karıştı.
"Burada oturuyorum. Senin ne işin var?" dedi.
"Hangi daireyi arıyorsun?"
- Polis o! - Yalan söylüyor. Siktiğimin yalancısı.
Aynı kadın!
Boğazına kurbağa mı kaçtı?
Yine işaret veriyor.
- JP, dinle, beş kişiler. - Gördün mü?
Arbaletleri var.
Daha önce hiç bahsetmemiş olman ilginç Kieran.
Binada oturuyor sandım.
Evet. O…
Dün gece resmini gördüm.
- Gördüm. - Tamam. Evet.
- Çünkü hiç mantıklı değil, değil mi? - Ona bıçağı sor.
- Ne bıçağı? - Suffolk Meydanı bıçağı…
Dolaptan çaldı!
- Polise vermek için almıştır! - Polis… Billy? Ne diyor bu?
Onu diyorum Cos. Muhbir o!
- Senin derdin ne? - Öyle.
Siktiğimin muhbiri!
Muhbirsem neredeler?
Polis nerede?
Çünkü muhbirsem hepinizi zincire vurdururdum.
En çok da seni.
Sizin gibi değilim, evet.
Avarelik etmiyorum.
Katilim ben.
Firardayım.
Billy the Kid'im ben.
Siz ne yaptınız?
Yüzünüzü boyadınız, değil mi?
Hâlinize bakın.
Savaş var sanıyordum!
Askeriz sanıyordum.
Ne zaman küçük orospular gibi sızlanmayı kesip bir şey yapacağız?
Savaşın!
Ama onu gördüm.
Sus!
Eğil.
Neler oluyor?
Bu. Buraya bunun için geldik.
Haklı, çocuklar. Polis şu anda benim peşimde, değil mi?
Kan kokusu alıyorlar. Peki, ne yapacağız?
Önce biz saldırmalıyız.
- Evet. - Evet.
Onlar daha botlarını bile giyemeden.
Marco, partiye hoş geldin ahbap!
- Tamam. Sen de. - Seni görmek güzel.
Tamam, hadi.
Her şeyi hazırladım…
- İyi umarım. - Siktir,
Marco bu, Suffolk Meydanı katili.
- Sian, ne kadar var? - Hâlâ 20 dakika.
- İyi misin Marco? - Evet.
Her şeyi getirdin mi? Burada mı?
Tamam, kim bir şeyler patlatmak istiyor?
Aç mısın ahbap? Çünkü biraz geyik eti kaldı.
- Sonra. - Tamam.
Ne var orada?
Patlayıcılar.
Evet.
- Kim. - Yedinci şüpheli.
Marco, Suffolk Meydanı katili burada
ve aracının arkasında bir bomba var.
Öyle dedi. Sanırım… Bilmem, ormanın ortasında patlatacaklar sanki.
- Ateşli Silahlar nerede? - Uzakta.
İşe yaramaz herifler.
- Kaynak nerede? - Onlarla. O…
Ne?
İyi gibi sanırım.
Kaydediliyor muyuz?
Yok. Kullan at telefondayım.
- Ne yapacağız? - Hiç.
Hiç mi? Hayır, ben…
Dinlemeye devam edin. Ne olacağını görelim.
- Onlar… Test. Yaksınlar… - Patron?
Ben yapayım. Ver, ben yapayım.
Evet, nasıl yapıldığını biliyorum.
- Öyle mi? - Gerçekten yaparken.
- Öyle mi? - Evet. Ne istersen varım.
- Cos. - Ne? Sorun yok.
Tamam Billy the Kid. Tamam. Sıra sende. Hadi.
Tamam, nasıl biri olduğunu göster.
Çantayı al.
Yavaşça.
İşte böyle.
- Aferin. Hazır mısın? - Evet, hazırım.
Tutuklayacak mıyız bunları?
- Hallederiz. - Ne yapıyorsun?
Geride dur, gözler açık, ağız kapalı.
Tamam. Akıllıca bir hamle.
Tamam. Gel.
Tamam, sadece… Geri dönelim.
Bomba bu.
Bizim için kötü bir yanı yok.
Sen ne… Kaynağımız o. Ya kendini havaya uçurursa?
Lütfen mesaj bırakın.
Mesajınızı kaydetmek için kare işaretine basın.
JP PAYLAŞILAN KONUM
Selam, yine ben. Neredesin?
Konuma geldim.
Şimdi yere koy.
Yavaşça, süt şişesi gibi.
Onları duyamıyorum.
Hayır.
Hayır. Olamaz.
Hayır.
Siktir… Sian, iletişim koptu.
Hadi, JP, aç.
Hadi.
Dikkatli ol.
- Siktir ya. - Tanrı aşkına, ne yapıyorsun?
- O bizim kaynağımız. - JP. Siktir.
Bağla.
Böyle.
Neredesin?
Numara bu.
Bölgeden uzaklaş, tamam mı? Ve sana söylediğimde aramaya bas.
Çok kolay.
Billy?
07700900224 - CEP ARANIYOR…
- Çocuklar! - Billy!
Alt yazı çevirmeni: Murat Lü