Nghe này, vừa có người nhắn cho tôi.
Họ nói, trích nguyên văn: "Có khi chính anh mới là vấn đề.
Anh và đám cổ hủ bạn anh không chịu buông bỏ quá khứ".
Phép lịch sự kiểu Anh đấy!
Hóa ra chúng ta mới là vấn đề. Kyle, ông thấy sao về chuyện đó?
Không. Chúng ta không phải vấn đề.
Chúng ta bị khiêu khích vào cuộc chiến vì nền văn minh
mà chúng ta không được phép thua, và tôi cùng phe với anh, người lính.
Chúng ta cùng chung chiến tuyến trong cuộc đấu tranh toàn cầu này.
Chúng tôi đang theo dõi những gì đang xảy ra ở London,
cách anh vạch trần tất cả những lời dối trá đó.
Và tôi… cũng cùng phe với ông. Tôi…
Chúng tôi… vinh dự,
được sát cánh cùng ông.
Vì ông biết sao không, Kyle?
Cá nhân tôi khá thích lối sống của mình,
và tôi sẵn sàng chết vì nó.
Hôm nọ, chúng bắt tôi.
Có cố gắng đấy, các chàng trai.
Nhưng tất cả những gì các người làm chỉ khiến chúng tôi mạnh hơn thôi.
Đ*m cảnh sát.
HỒ SƠ TỘI PHẠM
Sao anh biết tôi sống ở đâu?
Vì tôi có một bộ kỹ năng rất đặc biệt mà.
Ai mà chẳng thấy.
Vậy à?
Ừ.
- Chúa ơi. - Tôi nghe câu đó nhiều lắm.
Được rồi.
- Gì thế? - Nhớ cô.
Thôi đi.
Nghiêm túc đấy, cô phải thôi gọi cho tôi kiểu này đi.
- Sắp thành quấy rối rồi đấy. - Anh gọi cho tôi mà.
Ừ, sao cũng được. Trời ạ. Chút gặp.
Ai cũng phải vào cuộc để tìm con tàu mất tích, nhớ chứ?
Ừ, được rồi.
- Gặp anh ở chỗ làm. - Gặp sau.
Chiếc tàu kéo dài khoảng chín mét.
Màu đen trắng. Tên là Alfie Buchanan.
Rõ.
Lần cuối nhìn thấy đi về phía đông Wapping.
Chỉ quan sát thôi.
Tìm và báo về.
Không được tiếp cận hay lên tàu.
Vậy là thật à?
Sếp nghĩ chúng được giấu trên con tàu đó à?
Tin tình báo nói vậy, nên hy vọng thế.
Căng mắt ra mà quan sát nhé.
Từ Southwark Bridge đến London Bridge không có gì.
Đang di chuyển đến Tower Bridge. Hết.
Bờ kè Wapping không có gì. Đang di chuyển đến Ratcliff. Hết.
Này. Dừng lại.
Tìm thấy mày rồi.
Anh tìm thấy chưa? Tìm thấy con tàu chưa?
Rồi, bọn tôi đang đến đó. Mà cậu thấy bao nhiêu kíp nổ, Bill?
Sáu, bảy cái?
Tôi nói rồi, họ đang chế bom. Mồi lửa.
Không thể tin nổi mà.
Cứ bình tĩnh. Tốt lắm. Cậu làm tốt lắm.
Rồi giờ sao?
Đội rà phá bom đang trên đường tới.
Họ sẽ lên tàu, khám xét, tịch thu mọi vật liệu, thực hiện việc bắt giữ.
Còn cậu, bạn tôi, tối nay là coi như thoát nạn rồi.
- Vậy hả? - Ừ.
Chặng cuối rồi. Cố lên.
- Ổn chứ? - Chào sếp.
Tình hình sao rồi?
Đang sơ tán.
- Đội chất nổ thì sao? - Đang đánh giá rủi ro.
- Vẽ chuyện. - Tôi sẽ thúc họ.
Chào, Bren. Chỗ của ta ở đâu?
Bên này, sếp.
Rồi, đưa mọi người rời khỏi các tàu đi.
Giữ họ tránh xa cầu tàu.
Rõ.
Lùi lại. Ít nhất 100 mét.
Giữ họ tránh xa con tàu mục tiêu đến khi Pavel báo an toàn.
- Rõ chưa? - Đang di chuyển.
Đảm bảo mấy con tàu đó trống hết.
Rồi, nghe đây. Bình tĩnh, từ từ.
Giữ im lặng vô tuyến. Ta quan sát bí mật, nhớ chứ?
Nhắc lại, tắt bộ đàm. Không để lại dấu vết.
Sẵn sàng tiến vào theo lệnh.
Sếp, khi nào sẵn sàng tiến hành, tôi sẽ báo.
Biết gì không? Tôi có cảm giác cả khi ngủ cũng nghe thấy giọng Cosmo.
Nghe cái này đi.
Hả? Thế còn những người quên mất thì sao?
Đúng rồi, nhìn kìa.
Tôi vẫn có thể thấy ông ấy, bước đi trong ngày hôm đó,
diện chiếc áo khoác nhỏ bảnh bao, kéo khóa sát cằm.
Ông ấy ngước nhìn tôi đang quan sát ông ấy từ cửa sổ, rồi vẫy tay
như thể… biết mình sẽ không quay lại nữa.
Biết sai chỗ nào không?
Anh biết Len Baker ở căn nhà số 5 bao lâu không?
Ba tháng.
Tháng 10/1993 là chuyển đi rồi.
Tức là trước vụ ông ta cho nổ quán pub tận ba năm.
Khoan đã. Vậy là Cosmo còn chẳng hề quen gã này à?
Ừ, thế mà ông ta lại vẫy chào hắn trong chiếc áo khoác nhỏ.
Khoan, tức là hắn bịa ra à?
Đã mồm hắn nói ra thì ắt là thật. Có Chúa mới biết hắn tin cái gì.
Sơ tán xong rồi, sếp.
Pavel, đến lượt anh.
Chúng tôi chỉ còn cách con tàu mục tiêu vài giây thôi.
Được rồi, thử mở cửa đây.
Cửa khóa rồi.
Các anh, chìa khóa. Tìm chìa khóa đi.
Tìm thấy rồi.
Ừ. Được rồi.
Tìm cái hộp màu xanh lá.
Vẫn chưa thấy gì…
Khoan.
Ừ, tôi thấy cái hộp rồi.
Không có gì cả.
Nhắc lại đi, Jen.
Chúng không ở đây. Không có trong cái hộp.
Mọi đơn vị dừng lại. Kíp nổ không có trên tàu.
Hoặc Billy bịa, hoặc chúng đã bị chuyển đi trong đêm.
Pavel, cho đội pháp chứng khám tàu đi.
Biết đâu còn bằng chứng vật lý.
Rõ. Pháp chứng đang chờ lệnh.
Trung tâm gọi đội V4,
Mắt Xanh và Đối tượng 2 đang rời căn hộ và đi về phía các anh.
Đội 4 nhận tin. Đã thấy Đối tượng 2.
- Sếp? - Báo đi, Finn.
Billy và Nigel đang di chuyển.
Khoan đã, họ đi đâu? Có phải đến bến tàu không?
Không. Có vẻ đi về hướng đông.
Đang bám theo.
Bám sát họ. Biết đâu họ sẽ dẫn ta tới chỗ số kíp nổ.
- Cậu ấy đây rồi… - Này.
…sát thủ mặt búng ra sữa.
Có chuyện gì vậy?
- Đi dã ngoại một chuyến. - Chào.
Chỗ nào hay ho không?
Kiểu chuyến đi ăn mừng kết hợp huấn luyện ấy mà.
Xin lỗi vì đến muộn. Tôi bận việc.
- Việc? Bận việc thật không? - Ừ.
Mặt anh mà qua được kiểm tra lý lịch tư pháp thì đúng là nỗi nhục quốc gia.
Ta ăn mừng vụ gì vậy?
Ai muốn nói cho cậu ta biết nào?
Người ta đang dần nhận ra sự thật.
Người ta? Người nào?
Người tử tế. Đúng kiểu người.
Cuối cùng họ cũng chịu chú ý rồi.
Xin lỗi, cái gì thế này?
Bánh mì hoa cúc.
Bánh mì hoa cúc à? Trông kinh quá.
Bọn tôi ăn rồi.
- Billy… - Billy, ngồi cùng bọn tôi.
- Lên xe cùng tôi. - Đi theo sau nhé?
Ừ.
Cos, nói chuyện chút được không? Quan trọng lắm.
Không, giờ không phải lúc. Lên minibus đi.
Không sao. Để sau cũng được.
Nói nghe. Bắt lấy này.
- Finn, cập nhật tình hình. - Đang di chuyển.
Hai xe thành đoàn đi về hướng đông. Xe của Đối tượng 1 và chiếc minibus.
Sian, tình hình sao rồi? Bắt được tín hiệu chưa?
Rõ. Điện thoại của Mắt Xanh đã kết nối.
Tín hiệu rõ ràng. Đang nghe rồi.
"Ăn mừng kết hợp huấn luyện" sao?
JP.
Chúng đi chơi một chuyến, mà sao lại không chứ?
Cosmo đang lên như diều. Nổi tiếng rồi.
- Thành ngôi sao luôn. - Ừ. Ngôi sao mà sao quả tạ.
Tôi muốn anh bám theo chúng.
Thay Finn.
Điều Sian hỗ trợ kỹ thuật.
Cả anh nữa.
Ôi, thôi nào. Cử anh ta đi trông tay trong là được rồi.
Nghe này, mất dấu tay chế bom rồi. Tôi không thể để mất dấu thêm ai nữa.
June đâu?
Cô ấy phải xuống đồn Hackney.
Để làm gì?
Có chút rắc rối với mẹ của Cerys.
Gào thét ầm lên về Billy Fielding.
Bảo là kẻ giết người đang nhởn nhơ.
- Ashley Jones? - Ừ.
- Lại đứng ngoài đồn Hackney à? - Đúng vậy.
Thế sao June lại dính vào chuyện đó?
Được rồi.
JP!
Cẩn thận khi dây vào cô ấy nhé.
Vào…
June.
Kết cục sẽ chẳng ra gì đâu.
Ồ, thế à, sao lại thế?
Vì anh mềm lòng quá.
Chào.
- Cô ấy đâu? - Phía sau xe van.
Cảm ơn.
Ashley.
Đi nào. Hoặc là tôi, hoặc thẩm phán.
Mà tôi thì còn cả mớ việc phải làm.
Ôi trời.
- Gì thế? - Túi hạt.
Này! K Bom, chuyền túi hạt cho tôi đi.
- Gắt thế! - Cái quái gì thế?
- Biết vậy là sao không? - Là sao?
Quen ngồi ghế sau với Cosmo như công chúa.
Giờ thì phải ngồi với tụi mình, đúng không?
Hạng hai rồi nhé, anh bạn?
Mẹ kiếp. Ném vào cửa kính như thế.
Ăn không? Chuối ngon đấy.
- Không lấy được miếng nào. - Vậy à?
SHADOW VAULT THIẾT LẬP KẾT NỐI DARKWEB
- Dừa này. - Đừng có ném vào tôi chứ.
Bị đâm xe giờ.
TAO CẦN NHỜ MỘT VIỆC
OMAR… ĐANG NHẬP
Anh bị gì thế?
OMAR: Ê, CÒN XEM VIỆC GÌ ĐÃ
CÔ TA LÀ AI?
HARRY… ĐANG NHẬP
HARRY: MÀY CẦN GÌ?
TÊN, THÔNG TIN, BẤT CỨ GÌ
HARRY: TÌM THẤY RỒI. TRÔNG CÓ VẺ LÀ CẢNH SÁT.
JUNE LENKER, ĐỊA CHỈ SẮP CÓ…
- CHẮC CHẮN LÀ CẢNH SÁT - CON KHỐN NÀY TIÊU RỒI
- LŨ CỚM BẨN!!!! - ĐÂY LÀ ĐỜI THẬT, CON KHỐN
Vào đi.
Rồi, Ashley, tôi nghĩ tôi…
Ashley, tôi…
JP: H HỎI CÔ Ở ĐÂU!
Tôi phải quay lại chỗ làm. Lát tôi sẽ ghé lại xem cô thế nào.
Xin lỗi.
Tôi không thích mấy kiểu gây gổ đó.
Gây gổ?
Ừ.
Chỉ là trong đầu tôi luôn có một giọng nói bảo rằng…
"Làm thế mới giữ được con bé", cô hiểu không?
Ừ.
Ừ. Tôi hiểu. Tôi thật sự hiểu.
Nhưng Ashley à, đôi khi, cô không muốn…
Cô biết đấy, chỉ là…
Tôi thử rồi.
Tôi đã nhượng bộ.
Nhưng tất cả chỉ xoay quanh hắn.
Ai cũng xoay quanh nỗi đau chết tiệt của hắn như thể…
Cô đã nhượng bộ ư?
Vào tù. Để thăm Billy.
Để làm hòa ấy.
Nhưng tất cả chỉ là cú lừa.
DANIEL HEGARTY: CHÚNG TÔI CẦN CÔ
Tôi sẽ… Xin lỗi, tôi phải đi rồi, nhưng tôi sẽ liên lạc, được chứ?
Đưa tôi ly nước bên đó với, June?
Cảm ơn.
- A-lô. - Chào.
Nghe nói cô đang xử lý mấy ca vô vọng.
Kiểu cầm tay dỗ dành ấy.
Tôi tưởng mấy việc đó dưới tầm cô chứ.
Ừ, dạo này tôi đang chạm đáy mới mà, nhỉ?
Ừ, mấy ngày qua đúng là căng thật.
- Nhưng ta đang tiến rất gần rồi. - Thật sao?
Ừ. Và khi chiến dịch này kết thúc,
cô sẽ bắt được gã của cô. Ý tôi là vụ Quảng trường Suffolk.
Ừ. Tôi hiểu ý ông mà.
Tôi đã hứa với cô rồi, và tôi giữ lời.
Sáng nay, ông có xem hắn không?
- Ai cơ? - Cosmonaut.
"Đ*m cảnh sát" ấy?
Ừ, tôi biết, nhưng chúng ta rất gần rồi.
Dù trượt vỏ chuối vụ con tàu hôm nay, ta vẫn sẽ tóm gọn hắn một lần dứt điểm.
Sao vậy? Cô đang nghĩ gì thế, June?
Cứ hỏi tôi bất cứ điều gì.
Ôi, đừng có dụ tôi.
Mẹ của nạn nhân ổn chứ?
Cô ấy có tên đàng hoàng.
Ashley.
Ừ. Đúng vậy.
Thế cô ấy… có nói gì không?
Có.
Cũng ôn lại kha khá chuyện cũ.
Nhưng cô ấy… uống thuốc để bình tĩnh lại rồi.
Vậy nên…
Thế thì tốt. Ôn lại chuyện cũ.
Phải rồi…
Tôi… đi ngay đây.
Ừ. Càng sớm càng tốt. Đang thiếu người lắm rồi.
Xin lỗi, Ash.
Không sao đâu, cô gái.
Lúc nãy cô nói cô vào tù gặp Billy. Chuyện khi nào vậy?
- Khoảng ba tháng trước. - Ừ.
Đó là cú lừa.
Cú lừa? Sao cô lại nói vậy?
Là cái bẫy được sắp đặt sẵn.
Vậy à?
- Ừ. - Cô nói "sắp đặt" là sao?
Chẳng ai nói gì cho đến tận phút chót.
Ừ? Rồi sao nữa?
Họ nói gặp hắn sẽ tốt cho tôi.
Rằng như vậy tôi sẽ thấy nhẹ lòng hơn.
Nhưng khi đến đó,
tôi mới biết nếu tôi ngồi lại với hắn,
và hắn tỏ ra ăn năn…
thì họ sẽ cho hắn ra tù sớm vì tôi.
Tôi không thể làm thế với con bé được.
Ashley, ai nói vậy với cô?
Ai nói với cô đó là sắp đặt?
Ashley, là ai?
Người Samari nhân lành của tôi.
Tình hình sao rồi, Sian? Có tiến triển gì về mấy kíp nổ không?
Chưa có gì cả, nhưng vẫn đang lần theo.
Tối nay thực đơn có gì thế, Nige?
Hy vọng có tí thịt nai.
Sao thế, chàng trai?
Đang nghĩ gì vậy?
Không gì cả.
Lại đang nghĩ về con bé đó à?
Không.
Tuyệt.
Nói thật nhé, ước gì… Ước gì ta có thể hồi sinh con bé đó…
chỉ để tôi giết nó thêm lần nữa.
Cả con mẹ nghiện ngập của nó nữa.
Đùa thôi, Billy.
Đùa thôi.
Có chọc bằng sào, tôi cũng không thèm.
"Sào" của anh cũng không luôn, Nige.
Như thế là nói lên nhiều rồi đấy.
Sếp, các đối tượng đã dừng xe ở rừng Thetford.
Ừ. Cảm ơn, Kim. Thiết lập vị trí và quan sát.
Rõ.
Sian, chúng tôi lập vị trí ở phía bắc chỗ của các đối tượng.
Tôi gửi định vị cho cô ngay đây.
Đã nhận. Tôi đến ngay.
Ừ, lúc nãy hơi căng thẳng tí.
Ừ.
Tôi biết kiểu gì tôi cũng thắng mà.
Kiểu hơi nóng máu khi lái xe.
Tôi thì không gọi thế đâu.
Trải chỗ đi.
Tôi đói lả rồi.
Tưởng bảo làm sau? Làm luôn đi, chút khỏi phải làm.
Rồi, tôi thấy chàng trai của ta rồi.
- JP? - Tôi đang…
JP?
Tôi đang đứng giữa rừng đây này, có cả côn trùng các thứ.
Ừ, nhưng, ở đâu…
- Gì cơ? - Ở đâu…
Gì cơ? Tôi không… June?
Nghe này, JP, chuyện đó lại xảy ra rồi.
Tôi biết… Ông ấy nói dối.
Tôi chưa biết chính xác là chuyện gì, nhưng…
Tôi chỉ nghe được… lõm bõm vài từ thôi.
- Chết tiệt. - June.
- Nghe này…
Thế này không ổn. Tôi cần gặp anh.
Không hẳn đâu.
Cô xuống đây nhé? Đang thiếu người.
Tôi gửi vị trí cho cô nhé. Đợi chút.
- Rồi, tôi thấy rồi. - Được rồi, dù chuyện gì,
- ta cũng sẽ tìm ra cách, nhé? - Ừ.
- Được rồi. - Gặp sau.
Ừ. Tạm biệt.
Ừ. Có vẻ là trại quân đội, doanh trại.
Nhưng bỏ hoang rồi.
Bên anh có tin gì không?
Đang báo cáo với tầng tám.
- Chúa giúp tôi với. - Nghe thấy không? Sếp?
Chết tiệt.
- Mất liên lạc à? - Ừ.
Sian! Sao giờ cô mới tới?
Ừ, cảm ơn vì đã giúp đỡ nhé, Kim.
Gì thế này? Chợ bán đồ cũ à?
Mất âm thanh từ điện thoại Billy rồi.
- Ý cô là sao? - Sao lại thế được?
Mất tín hiệu. Cậu ta đang ở vùng chết sóng.
- Chết tiệt. - Nên ta ứng biến thôi.
Đây. Thấy sao?
- Thử đi. - Kiểu cũ.
Thử máy.
Eins, zwei, drei.
Bình tĩnh đi.
Đây là hàng rào ở Essex, không phải bức tường Berlin đâu.
Cứ chĩa vào rồi bấm thôi. Lát là quen ngay.
Nào, lại gần chúng thôi.
Nào. Au revoir, Sian.
Áo khoác của anh đâu?
Dĩ nhiên là tôi không mang rồi. Áo khoác của ông đâu?
Tôi không thấy lạnh.
Thế hỏi tôi làm cái quái gì?
Ừ thì, để… Đi thôi nào.
- Ai mà ngờ được Bambi… - Tuyệt vời.
- …lại ngon thế này. - Nhỉ?
- Ngon vãi. - Hy vọng thế.
Biết nêm nếm là gì không?
Biết biết ơn là gì không?
- Không, tôi thôi. - Không à?
- Thôi ăn đi. - Không, tôi thôi.
- Thôi ăn đi. - Nữa không, Kieran?
Anh ta thì không. Anh ta ăn đủ rồi.
- Chết tiệt. Ác thế. - Không có phần cho anh.
Thế không đúng. Ác thật đấy chứ.
Ồ, phải đấy. Đưa đây nào. Chuyền qua đi.
Muốn phần của tôi không?
Có gì đấy?
Giữ cái "thịt nhão" của mày cho con bồ mày đi.
Nó có bạn gái đấy.
Nó không nói à?
- Biến đi. - Thật mà.
Thích thì gọi cho cô ta đi.
- Anh nói gì? - Ừ.
Tao còn có cả số của cô ta nữa.
Số gì ấy nhỉ?
Gì ấy nhỉ? Không biết nữa.
Ồ, phải rồi, 999.
Anh nói gì cơ?
Thằng bạn này của anh ấy?
Nó làm việc cho cảnh sát.
Cái gì? Anh điên rồi.
Anh ta bị thần kinh rồi.
Ừ, còn mày là thằng chỉ điểm chết tiệt.
- Vậy à? - Ừ.
Mày là vậy đấy!
- Mày vã mồ hôi như con lợn kìa. - Thế à?
- Coi nào. Này! - Buông ra!
- Lại đây! - Giữ cậu ta!
- Ngồi xuống! - Ngồi đi.
Ngồi yên đó! Đừng có nhúc nhích!
Cô ta là June Lenker.
Chết tiệt.
- Ai cơ? - Cô ta là June Lenker!
- Cái quái gì? - Đội điều tra hình sự Dalston.
- Gọi sếp đi. - Chết tiệt.
- Mau, gọi đi. - Chết tiệt, không có sóng.
Sian?
Sian, báo động đỏ rồi.
Xem này, cô ta này.
- Cái quái gì vậy? - Tôi có ảnh cô ta này. Nhìn đi.
Nhìn đi. Thấy không?
- Chết tiệt! - Im đi!
Ai đây?
Chưa từng thấy cô ta trong đời.
- Chưa à? - Chưa.
Ôi trời.
Tôi đã thấy cô ta.
Ông nghe thấy không?
- Gì cơ? - Tín hiệu đó.
Ho ba lần. Ta phải xông vào.
- Rồi làm gì? - Đưa cậu ta đi.
- Tôi thề tôi đã thấy cô ta. - Ở đâu?
Khi nó bỏ chạy, biến mất, nhớ không?
Nghe này.
Chúng sẽ treo cổ cậu ta lên cây mất.
Sian, chúng tôi cần hỗ trợ vũ trang
ngay lập tức!
Rõ. Đã yêu cầu đội vũ trang.
- Bao lâu? - Họ nói 30 phút.
- Ba mươi phút á? - Mẹ kiếp!
Khi đi tìm nó, tôi vào khu chung cư đó.
- Chung cư nào? - Vụ…
Vụ giao hàng ấy.
Căn hộ mà Billy trốn lúc đó.
Và…
con khốn này! Nghe này, được chứ?
Cô ta đi vào đúng căn hộ mà nó trốn.
- Tôi thấy cô ta ở hành lang! - Xàm chó!
- Im đi! - Anh ta đang nói nhảm đấy.
Xin lỗi, có ai hiểu gì không, vì tôi đang rối vãi cả ra?
Cô ta nói, "Ồ, tôi sống ở đây. Anh làm gì ở đây thế?
Anh tìm căn hộ nào?"
- Cô ta là cảnh sát! - Anh ta nói dối. Đồ nói dối.
Chính là con đàn bà đó!
Cậu bị nghẹn họng à?
Cậu ta lại ra tín hiệu kìa.
- Thấy không? - JP, nghe này, có năm thằng.
Chúng có nỏ.
Lạ thật, sao trước giờ anh chẳng nói gì về chuyện này, Kieran?
Tôi tưởng cô ta chỉ là hàng xóm.
Ừ. Cô ta…
Tối qua, tôi thấy ảnh của cô ta.
- Tôi thấy ảnh. - Phải rồi. Ừ.
Vì nghe chẳng hợp lý mẹ gì cả, nhỉ?
Hỏi nó về con dao đi.
- Dao gì? - Con dao vụ Quảng trường Suffolk ấy…
Nó lấy trộm khỏi tủ đồ!
Tôi đoán chắc để mang nộp cảnh sát!
Cảnh sát… Billy? Anh ta nói vậy là sao?
Ý tôi nó là thằng chỉ điểm, Cos.
- Anh bị sao vậy? - Đúng mà.
Nó là thằng chỉ điểm khốn kiếp!
Nếu tôi là chỉ điểm thì cảnh sát đâu?
Cảnh sát đâu?
Vì nếu tôi là chỉ điểm, nói thật nhé, giờ cả bọn bị còng hết rồi.
Nhất là anh đấy.
Ừ, tôi không giống anh.
Tôi không có giỡn chơi.
Tôi là kẻ giết người, tôi đó.
Tôi đang chạy trốn.
Tôi là Billy the Kid đó.
Các anh đã làm được gì hả?
Vẽ mặt hả?
Nhìn bộ dạng mấy người đi.
Tôi tưởng… đang có chiến tranh chứ!
Tôi tưởng… chúng ta là lính chứ!
Khi nào ta mới ngừng than vãn như thằng hèn và làm gì đó?
Chiến đấu đi chứ!
Nhưng tôi đã thấy cô ta.
Im đi!
Cúi xuống.
Gì vậy?
Đây. Đây chính là lý do chúng ta đến đây.
Anh ta nói đúng đấy.
Giờ cảnh sát đang nhắm vào tôi, đúng không?
Chúng đánh hơi thấy mùi máu rồi. Vậy… chúng ta phải làm gì?
Chúng ta ra tay trước.
- Đúng thế. - Ừ.
Trong khi bọn chúng còn loay hoay xỏ giày.
Marco, chào mừng nhập hội.
- Ừ. Tôi cũng thế. - Rất vui được gặp.
Rồi, nào.
Tôi chuẩn bị mọi thứ cho anh rồi…
- Hy vọng ổn. - Chết tiệt,
là Marco, tên giết người ở Quảng trường Suffolk.
- Sian, bao lâu nữa? - Vẫn còn 20 phút nữa.
- Anh ổn chứ, Marco? - Ừ.
Mang đủ đồ chứ? Trong xe hết à?
Rồi, ai muốn cho nổ tung vài thứ nào?
Đói không, anh bạn? Bọn tôi… còn ít thịt nai.
- Để sau đi. - Ừ.
Trong xe có gì vậy?
Thuốc nổ.
Được rồi.
- Kim. - Là Đối tượng 7.
Marco, kẻ giết người ở Quảng trường Suffolk, hắn đang ở đây.
Và hắn có bom ở phía sau xe van.
Hắn nói vậy. Có vẻ chúng định…
Không biết nữa, kích nổ ngay trong khu rừng này.
- Đội vũ trang đâu? - Còn xa lắm.
Vô dụng hết chỗ nói.
Tay trong đâu?
Ở cùng bọn chúng. Cậu ta…
Làm sao?
Chắc cậu ta ổn, tôi nghĩ vậy.
Ta có bị ghi âm không?
Không, tôi dùng máy rác.
- Vậy phải làm gì? - Không làm gì cả.
Không làm gì cả? Không, tôi không…
Duy trì giám sát. Để mặc mọi chuyện diễn ra đi.
Chúng… thử bom thôi. Cho nổ…
Sếp?
Để tôi làm.
Ừ, tôi biết cách mà.
- Vậy à? - Ừ, lúc làm thật ấy.
- Vậy à? - Ừ. Anh muốn gì, tôi làm đó.
- Cos. - Gì? Không sao.
Được rồi, Billy the Kid. Đến lượt cậu đấy. Nào.
Cho bọn tôi xem bản lĩnh của cậu đi.
Lấy cái ba lô đi.
Nhẹ tay thôi.
Đúng rồi.
- Tốt lắm. Sẵn sàng chưa? - Ừ, sẵn sàng.
Vậy tiến hành bắt luôn không?
Ta kiểm soát được mà.
Ông làm gì vậy?
Ở yên, mở mắt ra, ngậm miệng lại.
Được rồi. Đó là… nước đi khôn ngoan.
Được rồi. Đi nào.
Được rồi… lùi lại đi.
Là bom đấy.
Chẳng có gì bất lợi đâu.
Ông… Cậu ấy là tay trong. Lỡ cậu ta làm mình nổ tung thì sao?
Vui lòng để lại lời nhắn sau tiếng bíp.
Để ghi lại lời nhắn, nhấn phím thăng bất cứ lúc nào.
JP - ĐÃ CHIA SẺ VỊ TRÍ
Chào, lại là tôi đây. Anh đang ở đâu?
Tôi đang ở ngay chỗ định vị rồi.
Đặt xuống đi.
Nhẹ nhàng thôi, như đặt ly sữa.
Tôi không nghe thấy cái quái gì cả.
Không.
Không. Không thể thế này được.
Không.
Chết tiệt… Sian, mất tín hiệu rồi.
Coi nào, JP, nghe máy đi.
Lấy ra đi.
Cẩn thận.
Nói nghe, kệ xừ đi.
Trời đất. Anh làm cái gì vậy?
Cậu ấy là tay trong của ta.
Này, JP. Chết tiệt.
Đấu dây vào.
Như thế này.
Anh ở đâu?
Đây là số điện thoại.
Cậu rời khỏi chỗ này, được chứ?
Khi nào tôi nói thì nhấn gọi.
Đơn giản vậy thôi.
Billy?
07700900224 - ĐANG GỌI…
- Mọi người ơi! - Billy!
Biên dịch: A.T