聽住，我剛收到一個訊息
內容是這樣的：“或者問題是在於你們
你們這些古老石山，就是放不低過去”
你真有英國人風範
原來問題在於我們，佳奧，你點睇？
錯了，先生，不是我們
我們是被挑釁，捲入這場文明之戰
我們絕對不能輸 我撐你啊，猛將，我撐你
我們在同一陣線，應對這場全球抗爭
我們一直緊貼倫敦的情況
睇住你拆穿這些謊言
我也撐你，而且我…
我們深感榮幸
能跟你一同陣線
因為佳奧，你知道嗎？
我個人很鍾意自己的生活方式
為它死也願意
早排他們拘捕我
勇氣可嘉啊，細路
你們做甚麼都好，我們只會越戰越強
差佬去死吧
《犯罪紀錄》
你點知我住邊？
但我有一套獨門絕技
小心被人撞見
是嗎？
沒錯
- 天啊 - 很多女人都有這反應
好吧
- 點啊？ - 掛住你
別再這樣
講真，你不能再這樣打給我
- 你就快變成跟蹤狂 - 是你打給我
點話點好，天啊，遲些見
要總動員搜尋失船，記得嗎？
記得，知道了
- 轉頭見 - 拜
是九米長的拖船
黑白色，船名是“艾爾菲布坎南”
收到
最後一次出沒時，正往沃平以東航行
只是監視
確定位置後上報
不要駛近或登船
所以是真的嗎？
你真的認為藏在那隻船上？
情報是這樣，所以求天保佑吧
打醒十二分精神
南華克橋到倫敦橋無發現
正前往塔橋，通話完畢
沃平防洪堤無發現 正前往拉特克利夫，通話完畢
喂，停…
（艾爾菲布坎南）
搵到你了
你們搵到未？搵到那隻船未？
我們正在路上 比利，你見到幾多支雷管？
六、七支？
我早講過他們在製造炸彈，用點火器
真是難以置信，老友
冷靜，一切順利，你做得很好
那麼現在要點做？
爆炸品處理課正趕過去
他們會入去搜查船隻 充公任何爆炸物料，拉人封艇
而老友，你可以返屋企沖涼開飯
- 真的嗎？ - 沒錯
入直路了，撐住啊
- 一切順利吧？ - 阿頭，早晨
情況如何？
正在疏散
- 爆炸組呢？ - 風險評估
- 麻鬼煩 - 我會催
嗨，布蘭，要去邊？
長官，這邊
好，通知全世界落船
將所有人帶離碼頭
收到
撤退，至少100米
帕科發出安全訊號前 確保所有人遠離目標船隻
- 明白未？ - 行動中
確保那些船無人
好吧，聽住，慢慢來
關掉無線電，只是秘密監察，記得嗎？
重複，關掉無線電，不留痕跡
我們隨時能入去，等你指示
阿頭，可以行動時，我會通知你
講你知，我好似在夢中聽到宇宙把聲
你聽聽
那些遺忘了的人呢？
好吧，你看
我有時仍會諗起他，那天離家的畫面
他穿著型佬外套 拉鏈拉到上下巴，你知道嗎？
我靠在窗邊望他 他望住我個樣，揮手的神情
好似他早知道自己不會返來
這裏有何不妥？
你知道蘭納貝克在5號住了多久嗎？
是三個月
1993年10月搬走
三年後才炸毀酒吧
等等，即是宇宙根本不識這條友？
對，但他卻說他穿住型褸，揮手道別
等等，他只是作大？
他講得出口，一定是真 鬼知道他相信甚麼
阿頭，疏散完畢
帕科，交給你了
我們跟目標船隻只有幾秒距離
好吧，正在嘗試開門
鎖了
兩位，鎖匙，快搵鎖匙
搵到
開到，行動
搵一個綠色盒
未有發現…
等等
搵到，見到綠盒了
空的
珍，講多次
沒有，它們不在盒內
各單位解除封鎖，雷管不在船上
不是比利作大，就是他們漏夜運走了
帕科，將船隻開去做鑑證
或者會有證物
收到，鑑證科正在候命
總部通知第四隊
藍眼和二號嫌疑人 正離開單位，前往你的方向
第四隊收到，見到二號嫌疑人
- 阿頭 - 講吧，阿勳
比利和尼祖正開車外出
等等，他們去邊？過來碼頭嗎？
不，似是往東走
正在跟實他們
跟實他們，可能會搵到雷管
- 他到了 - 嗨啊
童顏刺客
怎麼了？
- 去郊遊一趟 - 嗨，老友
有好地方要去？
算是慶祝兼訓練營吧
抱歉，我遲到，工作很忙
- 工作？是工作嗎？ - 沒錯
你這尊容竟能通過案底審查，簡直是國恥
我們要慶祝甚麼？
有誰想講他知？
慶祝大家開始醒覺，老友
大家？甚麼大家？
好人，屬於這裏的人
最終正視問題
抱歉，那是甚麼？
叫做牛油法包
牛油法包？好核突
反正我們食飽了
- 比利… - 比利，跟我們坐吧
- 和我坐車頭 - 跟住我們
好，老友
宇宙，可以傾兩句嗎？有緊要事
現在不行，你上貨車吧
不要緊，反正等得
這樣吧，老友，給你
- 勳，匯報情況 - 正在路上
一伙人正往東行駛 一號嫌疑人的車和一部小型貨車
安，情況如何？聽到嗎？
收到，已駁通藍眼的手機
訊號清晰，我們正在監聽
“慶祝兼訓練營”？
莊保羅
他們去旅行，有何不何？
宇宙最近風頭勁，成為大紅人
- 他是名人 - 對，白癡名人
我想你跟實他們
接替阿勳
叫安做技術支援
你也去
搞錯啊，派他去照顧線人
聽住，製造炸彈的人未現身 我不能再跟甩任何人
珠在哪裏？
她要去哈克尼監獄
為甚麼？
處理卡莉絲媽媽的大頭佛
為比利費丁的事潑婦罵街
說殺人犯逍遙法外
- 雅士妮鍾斯？ - 對
- 又在哈克尼監獄外面？ - 沒錯
關阿珠甚麼事？
好吧
莊保羅
對她要小心
你指…
阿珠
不會有好結果的
是嗎？何以見得？
因為你太軟弱
嗨啊
- 她在哪裏？ - 車尾
謝謝
雅士妮
來吧，不跟我走就要去見法官
我今日好忙，要周圍去，所以…
弊
- 點？ - 什錦果仁
喂，奇男，遞什錦果仁給我，可以嗎？
- 發老脾 - 發甚麼神經？
- 你知為甚麼嗎？ - 為甚麼？
以前跟宇宙車，似足公主出巡
現在要跟我們這種人困埋一齊，對吧？
貶做二打六，對吧？
頂你，向擋風玻璃亂掉東西
你想食嗎？香蕉片不錯
- 搵不到 - 是嗎？
（影子庫，正連接至暗網）
- 椰子 - 別掟向我，老友
遲早炒車
（幫我一個忙）
（奧瑪：輸入中）
甚麼？
（奧瑪：嗨，視乎是甚麼吧）
（她是誰？）
（哈利：輸入中）
（哈利：你要甚麼？）
（姓名、詳細資料，甚麼都要）
（哈利：搵到了，似是差婆）
（珠寧加，搵緊地址）
（肯定是差婆，這條八婆死硬）
（死豬扒，這才是真戰場啊，八婆）
入去吧
好吧，雅士妮，我…
雅士妮，我…
（莊保羅：赫問你去了邊）
我要返去開工，遲些搵你
對不起
我都不想這樣戰鬥格
戰鬥格？
沒錯
但我腦裏有把聲說
“你這樣才能留住她”，你明白嗎？
明白
我明白，我真的明白
但雅士妮，難道你有時不想…
即是…
我試過了
我有跟著去
你知道嗎？但一切都是為了他
全世界只顧住替他療傷，就好似…
你跟著去？
去監獄見比利
握手言和
但是個圈套
（丹尼爾赫格提：我們需要你）
對不起，我要走了，遲些搵你，好嗎？
阿珠，可以遞那杯水給我嗎？
飲杯
- 喂 - 嗨
聽聞你要去執蘇州屎
做慰問大使
我還以為你不屑那樣做
對，但我最近有很多新嘗試，不是嗎？
沒錯，最近幾日很棘手
- 但就快成功了 - 是嗎？
對，等到行動結束
你就可以拉人，我指沙福廣場的真兇
我知，我明白你的意思
我應承過你，一言九鼎
你今早睇過他嗎？
- 誰？ - 宇航員
“差佬去死”
我知道，但我們就快成功了
雖然今日踩過蕉皮 但我們會一次過拉人封艇
怎麼了？珠，你在想甚麼？
不妨直接問我
別引我開口
死者母親還好吧？
她有名有姓的
雅士妮
對，沒錯
她有講過些甚麼嗎？
有啊
不斷想當年
但她服過藥，冷靜下來了
所以…
那就好了，想當年
對
我要起行了
好，儘快過來，我們人手不夠
對不起，雅士妮
歡迎啊，寶貝豬
你話去過監獄見比利，是幾時的事？
- 大概三個月前 - 明白
是個圈套
圈套？為甚麼那樣講？
是一個局
是嗎？
- 沒錯 - 甚麼意思？一個局？
我到最後一刻才知道
是嗎？之後呢？
他們說我應該見他
好讓我解開心結
但當我去到時
我發現若我見他
而他表現出悔意
他們就會因為我而提早釋放他
我不會那樣對她
雅士妮，是誰講你知的？
誰跟你說是一個局？
雅士妮，是誰？
我的恩公
安，情況如何？雷管方面有進展嗎？
未有，但進行中
尼祖，今晚有甚麼餸？
希望有鹿肉吧
後生仔，點啊？
你在諗甚麼？
沒甚麼
又諗住她？
不是
甜蜜蜜
講你知，我都想能令她死而復生
那就可以再殺她一次
還有她的濫交道友老母
跟你講笑而已，比利
只是講笑
我完全不想跟她有瓜葛
我也不想你跟她有瓜葛，尼祖
那足以說明一切
阿頭，嫌疑人在塞特福德森林停車
收到，辛苦了，阿金，搭台監視
收到
安，我們要在嫌疑人位置以北搭台
現在傳位置給你
接收中，我即刻趕來
對，剛才有點火藥味
對
但我早知自己會贏
躁狂司機
我不覺得
幫我鋪床吧
我餓到癲
我不是講過未得嗎？ 爽手吧，不能遲些至做
好吧，望到線人了
- 莊保羅 - 我正在…
莊保羅
我正在荒山野嶺，蚊多蟲多
我知，但是哪裏…
- 甚麼？ - 哪…
你說甚麼？我聽…珠？
聽住，莊保羅，歷史又再重演了
我早知…他講大話
我未搞清楚來龍去脈，但…
我…半粒字都聽不到
- 頂 - 珠
- 聽住
聽住，不能在這裏講，我要見你
恐怕不行
你能來嗎？我們人手不足
我傳位置給你，等等
- 收到了 - 好，點都好
- 我們會搞清楚，好嗎？ - 好吧
- 拜
好吧，拜
沒錯，有點似軍營或兵營
荒廢多年
你那邊有何消息？
向八樓匯報
- 求神保佑吧 - 你聽到嗎？阿頭？
頂
- 收不到？ - 沒錯
安，搞甚麼現在才到？
對，多謝你幫手啊，阿金
搞邊科？車尾賣物？
我們聽不到比利的手機
- 甚麼意思？ - 怎會有可能？
收不到訊號，這裏是無訊號區
- 頂 - 所以要隨機應變
拿住，你們覺得點？
- 講吧 - 是古董
試咪…
一、二、三
冷靜點
這裏是埃塞克斯的森林，不是柏林圍牆
撳個掣就得，你很快會用慣
出發吧，我們走近一點
來吧，再見了，阿安
你件褸呢？
好明顯沒帶，你呢？
你件褸呢？
我不覺得凍
那麼為甚麼要問我？
因為…總之開工吧
- 有誰料到斑比… - 正，老友
- …這麼好味？ - 是嗎？
- 正到喊 - 希望是吧
你有聽過肉要調味嗎？
你有聽過人要感恩嗎？
- 不要了 - 真的嗎？
- 好，食吧 - 我不要了
- 好，食吧 - 奇蘭，再要嗎？
不要，他食夠了
- 頂，真是刻薄 - 不給你
不能接受，真刻薄
是嗎？繼續吧，傳過去
你要我這份嗎？
你有甚麼？
你的臭肉，留給你條女吧
他有條女
他沒講過吧？
- 死開吧 - 是真的
想就打給她吧
- 甚麼？ - 沒錯
我有她的電話號碼
幾多號？
幾多號？我不知道
對了，999
老友，你講甚麼？
你這個老友
他是差佬的馬仔
甚麼？發神經
他個腦有事
真的，你是二五仔
- 是嗎？ - 就是
你的確是
- 而且你一額汗 - 是嗎…
- 來吧，喂 - 放手
- 來吧 - 捉住他
- 坐低… - 坐低
留在這裏，不要動
她叫珠寧加
大鑊
- 邊個？ - 她叫珠寧加
- 有無搞錯？ - 達爾斯頓刑事偵緝組
- 打給阿頭 - 大鑊
- 快打給他 - 弊，無訊號
阿安
阿安，這邊有紅色警報
你們看，就是她了
- 搞鬼錯？ - 我有她幅相，看看
看看，見到嗎？
- 頂 - 收聲
那是誰？
我成世人都未見過她
- 是嗎？ - 真的
天啊
我見過她
你聽到嗎？
- 甚麼？ - 是訊號
三下咳聲，我們要衝過去
- 然後呢？ - 救走他
- 我發誓見過她 - 在哪裏？
他逃走後不知所蹤，記得嗎？
聽我講
他們一定會吊死他
阿安，儘快叫軍械科增援
即刻就要
收到，已要求軍械科增援
- 多久？ - 他們說要30分鐘
- 30分鐘？ - 搞錯
我們四圍搵他，然後我去到一個屋邨
- 甚麼屋邨？ - 扮…
扮外賣仔
比利藏身的那個單位
然後這個…
這個八婆，聽我講，好嗎？
她走進他藏身的單位
- 我在走廊見過她 - 亂講
- 收聲 - 他在發噏瘋
對不起，有人聽得明嗎？我滿頭問號
她說：“我住在這裏，你在做甚麼？
你搵哪個單位？”
- 她是差婆 - 他講大話，他講的全是大話
是同一個人
你被魚骨鯁到嗎？
他又發訊號了
- 莊保羅，聽住，他們有五個人 - 見到嗎？
還有支十字弓
但真好笑，你從沒提過，奇蘭
我以為她只是街坊
沒錯，她…
是因為昨晚，我看到她幅相
- 我真的見到 - 明白，沒錯…
因為完全不合情理，對吧？
問他那把刀的事吧
- 甚麼刀？ - 沙福廣場那把刀
他從儲物櫃偷走了
我知道他已交給差佬
差佬…比利，他說甚麼？
我就是那個意思，宇宙，他是二五仔
- 你發甚麼神經？ - 真的
他是二五仔
若我是二五仔，他們人呢？
差佬在哪裏？
若我是二五仔，講你們知 我一定會用鐵鏈綁起你們
尤其是你
我不似你，聽到嗎？
我不是二打六
我殺過人，我啊
我是逃犯
我是比利小子
你們做過甚麼？
畫花塊面，是嗎？
睇下自己個衰樣
我以為我們就快會開戰
我以為我們是猛將
我們幾時才不再像怨婦般呻，做場好戲？
戰鬥啊
但我真的見過她
收聲啊
伏低…
發生甚麼事？
這才是此行的目的
各位，他沒講錯
那些差佬想對付我，對吧？
他們蠢蠢欲動，所以我們要點做？
先下手為強
- 沒錯 - 沒錯
他們未著好鞋，我們就出擊了
馬高，歡迎加入，老友
- 嗨，彼此彼此 - 見到你真好
好，來吧
我幫你準備好了…
- 希望吧 - 弊
是馬高，沙福廣場案的兇徒
- 安，還有多久？ - 還有20分鐘
- 馬高，點啊？還好吧？ - 好
全部帶來了嗎？全部在裏面？
好吧，誰想炸東西？
老友，你餓嗎？我們還有些鹿肉
- 遲些食 - 好吧
裏面有甚麼？
爆炸品
太好了
- 金 - 是七號嫌疑人
沙福廣場案的兇徒馬高，他在這裏
他的車尾有炸彈
他聲稱有，他們似乎要…
我不知道，好似是在森林裏引爆
- 軍械科呢？ - 有排都未到
成班蛋散
線人呢？
跟他們一齊，他…
怎麼了？
他沒事，應該沒事吧
我們正被錄音嗎？
不，我用的是太空卡
- 我們要點做？ - 甚麼都不做
認真？我不…
繼續監聽，靜觀其變
他們…測試，點著…
阿頭？
讓我做…
對，我要學識點做
- 是嗎？ - 對，實戰時用
- 是嗎？ - 沒錯，你想點我都會照做
- 宇宙 - 怎麼了？不要緊
好吧，比利小子，由你出馬，去吧
好吧，拿些本事給我們看
拿袋
慢慢來
就是這樣
- 做得好，可以未？ - 可以，隨時都得
我們到底要拉人封車嗎？
不用操心
你在做甚麼？
留在這裏，擘大眼，合埋口
明白嗎？這才是上策
好，跟我來
好吧，我們退後
真的是炸彈
不會有手尾
他是我們的線人，若他炸自己點算？
請在咇一聲後留言
要重錄口訊，隨時按井號
（莊保羅的分享位置）
嗨，又是我，你在哪裏？
我就在位置附近
放低它
慢慢來，當它是一杯奶
我聽不到他們說甚麼
大鑊
大鑊，不可能的
大鑊
頂，安，我們的通訊器壞了
拜託，莊保羅，快接聽
繼續吧
小心
死就死吧
搞錯啊，老友，你想點？
他是我們的線人
喂，莊保羅，頂
接駁電線
這樣
你在哪裏？
就是那個號碼
你離開現場，知道嗎？
等我指示，然後按“致電”
就是這麼簡單
比利
（手機號碼，致電中）
- 兄弟 - 比利
字幕翻譯：尹寶燕