听着 我刚刚收到一条观众留言
我引用一下：“也许你才是问题所在
你和你那帮老古董放不下过去”
你很有英伦风范
显然我们才是问题所在 凯尔 你怎么说？
不 先生 我们不是问题所在
我们被挑衅 被迫卷入一场文明之战
一场绝对不能输的战争 我与你同在 士兵 我就在你身边
在这场全球性的斗争中 我们休戚与共
我们正密切关注伦敦的局势发展
见证你们如何揭露所有这些谎言
我…与你们同在 我…
我们…很荣幸
在你们身边效劳
凯尔 因为是这样
就个人而言 我挺喜欢自己的生活方式
我会为它而死
他们那天逮捕了我
小伙子们很努力了
你们做的一切只会让我们更强大
警察去死吧
你怎么知道我住哪？
但我有一套很特别的技能
会被人看到的
是吗？
是
- 天啊 - 这话我经常听到
好吧
- 怎么了？ - 想你了
别闹了
说真的 你不能再这样打给我了
- 几乎可以算跟踪了 - 是你打给我的
是 无所谓 天啊 一会儿见
现在全体出动找这艘失踪的船 记得吗？
记得 好吧
- 警局里见 - 回头见
是一艘9米长的拖船
黑白相间 船名叫阿尔菲布坎南号
收到
它最后出现时 正向沃平东航行
只准监视
定位、叫支援
不要靠近或登船
所以是真的了？
你真认为雷管藏在那艘船上？
情报是这么说的 希望如此吧
注意观察
萨瑟克桥到伦敦桥一切正常
正前往塔桥 完毕
沃平沿岸一切正常 正前往拉特克利夫 完毕
嘿…停船…
（阿尔菲布坎南号）
找到了
你们找到了吗？找到船了吗？
找到了 我们正赶过去 比利 你看到多少个雷管？
六、七个吧
我都说了 他们在做炸弹 点火器
简直不可思议 哥们
放松点 很好 你做得很好
接下来呢？
拆弹组正赶来
他们会进去搜查那艘船 没收所有材料并进行逮捕
你呢 我的朋友 晚饭前你就能大功告成回家了
- 是吗？ - 是的
最后阶段了 坚持一下
- 还好吗？ - 早上好 老大
怎么样？
正在疏散
- 防爆组呢？ - 在做风险评估
- 真大牌 - 我催他们一下
嗨 布伦 在哪？
这边 长官
好 让所有人下船
让他们远离码头
收到
后撤至少100米
在帕维尔发出安全信号前 让他们远离目标船只
- 明白吗？ - 开始行动
确保那些船上没人
好 听着 稳住、冷静
保持无线电静默 我们在执行隐蔽监视 记得吗？
重复一遍 关闭无线电 不留痕迹
我们准备好了 等你信号就行动
老大 可以行动的时候 我会通知你
知道吗？我感觉睡觉的时候 都能听见科斯莫说话
听听看
什么？那些忘了的人又该怎么办？
对 看那里
我还能看见他的样子 那天他走的时候
穿着那件讲究的小夹克 拉链一直拉到下巴 你懂吧
他抬头朝我这儿看 看到在窗户边注视他的我 他挥了挥手
好像…他知道自己回不来了一样
这里有什么问题？
你知道阿莱贝克在5号住了多久吗？
三个月
1993年10月搬走的
那是他炸毁酒吧三年前
等等 所以科斯莫根本不认识这人？
对 然而他却穿着夹克跟他挥手道别
等等 这是他编造的？
我说了 所以一定是真的 天知道他相信什么
撤离完毕 老大
帕维尔 交给你了
我们距离目标船只有几秒
好 现在尝试开门
上锁了
各位 钥匙 找钥匙
找到了
对 好的
你们要找一个绿色的箱子
还没看到
等等
好 我看到箱子了
是空的
重复一遍 珍
不在 雷管不在箱子里
全体单位退下 雷管不在船上
要么是比利编的 要么是他们连夜把东西卸下去了
帕维尔 对这艘船进行取证
也许能找到物证
收到 法证组待命中
基地呼叫V4小组
蓝眼睛和二号人物 正离开公寓 朝你们那边去了
4小组收到 看到二号人物了
- 老大？ - 说吧 芬
比利和奈杰尔正在移动
等等 他们要去哪？是要去游艇码头吗？
不 看着像往东走
开始跟踪
盯住了 也许他们能带我们找到雷管
- 他来了 - 嘿…
长着娃娃脸的杀手
什么情况？
- 要出个门 - 你好 朋友
什么好地方吗？
算是庆功加集训的那种
抱歉 我来晚了 得上班
- 上班？是吗？ - 是
就你长成这样也能通过无犯罪记录审查 简直是国家的耻辱
我们庆祝什么？
谁来告诉他？
人们因真相而觉醒 朋友
人们？什么人？
好人 正确的人
终于开始关注了
不好意思 这是什么？
这是法式奶油布里欧
法式奶油布里欧？看起来糟透了
我们反正也吃过了
- 比利 - 比利 你跟我一起
- 跟我一起坐前面 - 跟着我们 好吗？
好…兄弟
科斯 朋友 能跟你聊两句吗？很重要
不行 现在没空 你上小巴士
没关系 那等等再说
这样好了 朋友 你吃吧
- 芬 请报告最新情况 - 他们在移动
车队向东行驶 一号人物的车和一辆小巴士
沙恩 情况如何？你进去了吗？
收到 已经进入蓝眼睛的手机
信号很清晰 我们正在监听
“庆功加集训”？
JP
他们出去旅行了 为什么不呢？
科斯莫现在火了 出名了
- 他是名人 - 对 名人兼蠢货
我要你去跟踪他们
接芬的班
叫沙恩提供技术支持
你也去
拜托 让他去当卧底的保姆好了
听着 造炸弹的人不见了 我不能再看丢其他人了
朱妮在哪？
她得去一趟哈克尼监狱
为什么？
瑟瑞斯的母亲有麻烦
大喊大叫 说比利菲尔丁的事
说杀人犯逍遥法外
- 阿什莉琼斯？ - 对
- 又去哈克尼监狱外了？ - 是的
朱妮为什么跟此事有关？
好吧
JP
你跟她相处时小心点
跟…
朱妮
不会有好结果的
是吗？为什么？
因为你太软弱
你好
- 她在哪？ - 面包车后面
谢谢
阿什莉
来吧 要么跟我走 要么跟地方执法官走
而且我很忙的 所以…
不好
- 怎么了？ - 混合坚果
嘿 猛男 把混合坚果递给我好吗？
- 有情绪 - 搞什么？
- 你知道为什么吗？ - 为什么？
习惯了像公主一样和科斯莫坐后座
现在他得跟我们 混在一起受苦了 是不是？
二把手 兄弟 不是吗？
见鬼 都扔到车窗上了
来点？香蕉片很好吃
- 我都没吃到 - 没吃到？
（影库 正在建立深网连接）
- 椰子 - 别朝我扔 朋友
会导致车祸的
（需要帮个忙）
（奥马尔正在输入）
你算老几？
（奥马尔：哟 那得看是什么忙）
（她是谁？）
（哈里正在输入）
（哈里：你要什么？）
（姓名、细节 什么都行）
（哈里：找到了 看起来是个女警察）
（朱妮伦克 地址马上来）
（她绝对是警察 这贱货死定了）
（该死的警察 面对现实吧 贱货）
进去吧
好了 阿什莉 我想我…
阿什莉 我…
（JP：赫问你在哪）
我得回去工作 回头再来看你
抱歉
我不喜欢那么凶凶的
凶凶的？
是的
只是我脑子里有一个声音在说…
“只有这样才能留住她” 你懂吗？
懂
是的 我懂 我真的明白
但有时 阿什莉 你难道不想…
就是…
我试过
我去过
但这一切都是关于他
我们都围着他那痛苦小心伺候 就像…
你去过？
监狱 去看比利
去跟他冰释前嫌
但这是个骗局
（丹尼尔赫加蒂：我们需要你）
我要…抱歉 我得走了 但我会保持联系的 好吗？
朱妮 帮我把那杯水递过来 好吗？
干杯
- 你好 - 嗨
听说你在管那些没指望的破事儿
给人当保姆
还以为你早就不干这种事了
是啊 我最近 一直在刷人生新低 不是吗？
对 这几天确实很难熬
- 但我们离目标很近了 - 是吗？
是 等行动结束
你会抓到人的 我是说萨福克广场的
是 我知道你的意思
我保证 一诺千金
你今天早上看到他了吗？
- 谁？ - 科斯莫宇宙
“警察去死”？
我知道 但我们离目标很近了
虽然今天搜船行动失败了 我们这次要彻底把他拿下
怎么了？朱妮 你有什么心事？
有事尽管问
别诱惑我
受害者的母亲还好吗？
她有名字
阿什莉
是的
她…说了什么吗？
说了
好好回顾了一下过往
但是她…吃了点药来平复心情
所以…
回顾过往好啊
好了…
我…要动身了
好 尽快 我们已经人手不足了
抱歉 阿什
好了 宝贝
你之前说你去监狱见过比利 具体是什么时候？
- 大约三个月前 - 好
是个骗局
骗局？为什么这么说？
是设计好的
是吗？
- 是 - “设计”是什么意思？
他们什么都不告诉我 直到最后一秒
是吗？然后呢？
他们说我去探望他会比较好
能让我得到一些平静
但我到了之后
我发现如果我跟他坐下来谈谈
而他表现出悔意的话…
他们就会因为我的缘故 让他提前获释
我不能这样对她
阿什莉 这话是谁跟你说的？
谁跟你说这是设计好的？
阿什莉 是谁？
一个好心人
沙恩 情况如何？雷管有进展吗？
还没有 但你明白的 我们在努力
奈杰尔 今晚吃什么？
希望有点鹿肉
小子 怎么了？
想什么呢？
没什么
又在想她吧？
没有
真甜蜜
我跟你讲 我希望…我希望能让她活过来
好让我再杀死她一次
她和她那个毒虫老妈
开玩笑的 比利
开玩笑
我决不想跟她扯上半点关系
就算是透过你也不想 奈杰尔
这就能说明点问题了
老大 目标人物停在了塞特福德森林
好 谢谢 金 安排监视
收到
沙恩 我们在目标人物位置北边监视
现在把定位发给你
收到 我这就来
刚才有点凶啊
是
不过我早就知道我会赢
有点路怒
我觉得不算
铺床了
我饿死了
觉得我会让你以后再做？ 现在就把它干完 以后就省事了
好 我看到我们的小卧底了
- JP？ - 我真的…
JP？
我正在树林里 到处是虫子什么的
好 但是 在哪…
- 什么？ - 在哪…
什么？我听不…朱妮？
听着 JP 又来了
我知道…他在撒谎
我不知道具体是怎么回事 但…
我真的…只能听到断断续续的话
- 该死 - 朱妮
- 听着 这…
听着 这不行 我得见你
可不是
你能过来码？我们人手不足
我跟你共享位置 稍等
- 好 收到了 - 不管是什么事
- 我们会弄清楚的 好吗？ - 好
- 回头见
好 拜拜
对 是某种军营、兵营
荒废已久
你有什么消息？
就…向高层汇报
- 老天保佑 - 能听见吗？老大？
见鬼
- 断线了？ - 是
沙恩 怎么这么久？
是啊 谢谢你的帮助 金
这是在干吗？后备箱售卖会？
比利手机的声音信号断了
- 什么意思？ - 这怎么可能？
没信号了 他在没信号的区域
- 该死 - 我们随机应变
来 你觉得如何？
- 戴上吧 - 传统啊
测试…
一、二、三
冷静点
这是艾塞克斯郡的树篱 不是柏林墙
对准了按按钮即可 你很快就会熟悉的
走吧 我们靠近些
来 再见…沙恩
你的外衣呢？
我显然没带 你的呢？
你的外衣呢？
我不冷
那你问我干吗？
就是为了…你就…干活吧
- 谁能想到斑比… - 真好 朋友
- 这么好吃呢 - 是吗？
- 太美味了 - 希望如此
你听说过调味吗？
你听说过感恩吗？
- 不 我不用了 - 不要？
- 好 吃吧 - 我不用了
- 好了 吃吧 - 基兰 还要吗？
他不要了 他吃够了
- 天啊 真残酷 - 不给你了
这不对 很残酷
是 那继续吧 传下去
你要我的吗？
你那是什么？
把你的烂肉留给你女朋友吧
他有个女朋友
他没说过？
- 滚 - 是真的
愿意的话 我可以打给她
- 你什么？ - 对
我有她的号码
是什么来着？
是什么？我不知道
对 999
朋友 你说什么？
你这位朋友
他在替警方做事
什么？你疯了 朋友
他真是疯了
是啊 你是个卧底
- 是吗？ - 是
你真的是
- 你现在都汗流浃背了 - 是吗？
- 来啊 嘿 - 放开
- 过来 - 快 抓住他
- 坐下… - 坐下
你待着 不许动
她的名字叫朱妮伦克
不好
- 谁？ - 她叫朱妮伦克
- 搞什么？ - 达尔斯顿刑侦部的
- 快打给老大 - 该死
- 快 打给他… - 该死 我没信号
沙恩？
沙恩 我们遇到紧急情况了
看…她在这里
- 搞什么？ - 我有她的照片 看
看 看到没？
- 该死的 - 你闭嘴
这是谁？
我从没见过她
- 没有？ - 没有
我的天啊
我看见她了
听见了吗？
- 什么？ - 是信号
咳嗽三声 我们得上了
- 去干吗？ - 救他出来啊
- 我发誓 我看见她了 - 在哪？
他跑掉失踪那次 记得吗？
听我说
他们会把他在树上吊死
沙恩 我们尽快需要火力支援
立刻
收到 已请求火力支援
- 要多久？ - 他们说30分钟
- 30？ - 见鬼了
我们去找了 我进了那个公寓楼
- 什么公寓楼？ - 就是…
送外卖的
比利藏身的那个公寓
然后这个…
这个贱货 听我说 好吗？
她要进他藏身的那间公寓
- 我在走廊里看见她了 - 胡说八道
- 闭嘴 - 他在胡说
不好意思 有人听明白了吗？我有点糊涂
她说：“我住这里 你来干吗？
你找几号公寓？”
- 她是警察 - 他在撒谎 他是个骗子 哥们
就是同一个女人
你喉咙里进青蛙了？
他又发信号了
- JP 听着 他们有五个人 - 看见没？
他们有十字弓
有意思 你之前什么都没说 基兰
我以为她是个邻居
对 她…
昨晚 我看到了…她的这张照片
- 我看到了 - 好…是…
这完全说不通啊 对吗？
问他刀的事
- 什么刀？ - 萨福克广场的刀
他从储物柜里偷走了
据我所知 他交给警方了
警方…比利 他在说什么？
我就是说啊 科斯 他是卧底
- 你有什么毛病？ - 他就是
他是该死的卧底
如果我是卧底 他们人呢？
警察在哪？
如果我是卧底 我告诉你们 你们早被铐起来了
尤其是你
是的 我跟你不一样
我不会乱来
我是杀人犯
我在逃亡
我是亡命之徒比利
你干过什么？
你们干过什么事？
画过面部彩绘吧？对吗？
你们这算什么状态
我以为…已经开战了呢
我以为…我们都是战士
我们什么时候能 别再像个小姑娘一样抱怨 做点实事？
去战斗
但我就是看见她了
闭嘴
蹲下…
怎么回事？
这…就是我们来这里的原因
他说得对 伙计们
警方正全力追捕我 不是吗？
他们嗅到血腥味了 所以我们…怎么做？
我们先下手为强
- 对 - 对
趁他们还在穿鞋的时候
马克 欢迎参加派对 朋友
- 好 你也是 - 很高兴见到你
好 来吧
全都给你安排好了
- 希望都好 - 该死的
那是马克 萨福克广场的杀人犯
- 沙恩 还有多久？ - 还要20分钟
- 马克 怎么样？还好吗？ - 很好
东西都带来了吗？都在车上？
好 有谁想炸点什么？
朋友 你饿吗？我们…还有些鹿肉
- 之后再吃 - 好
他车上有什么？
爆炸物
好
- 金 - 是七号目标
马克 萨福克广场的杀人犯 他就在这里
而且他的面包车后面有个炸弹
他说有 看起来他们要…
我说不好 就在树林里引爆
- 火力支援呢？ - 还在几公里外
一群废物
卧底在哪？
和他们在一起 他…
怎么了？
他没事 大概吧
通话录音了吗？
没有…我用的一次性手机
- 我们怎么做？ - 待命
待命？不 我不…
继续监听 看情况
他们…测试 点亮…
老大？
来 让我来…
对 这样我才会
- 是吗？ - 对 等动真格的时候
- 确定？ - 确定 无论你有什么要求 我都干
- 科斯 - 什么？没事
好 亡命之徒比利 好 你来 朋友 动手吧
好 给我们看看你的本事
拿着包
慢点
就是这样
- 好 好小子 准备好了？ - 是…准备好了
我们到底要不要实施逮捕？
一切尽在掌握
你在干吗？
保持距离 睁大眼睛 闭上嘴巴
好 这是…明智之举
好 来
好 我们回去
那是个炸弹啊
这么做没有坏处
你说什…他是我们的卧底 他把自己炸死怎么办？
请在提示音之后留言
如需重新录制 请随时按井号键
（JP 共享位置）
嗨 又是我 你在哪？
我到你共享位置的旁边了
放下吧
慢点 像玻璃杯里的牛奶
我听不见他们说话
不行
不行…不能出这种事
不行
该死的 沙恩 我们的通讯中断了
拜托 JP 接电话啊
拿出来吧
小心
好吧 我不管了
老天 哥们 你干吗？
他是我们的卧底
嘿 JP 见鬼
把线接好
像这样
你在哪？
就是这个号码
你离开这个区域 明白吗？
等我指令 你就按呼叫键
不要做其他操作
比利？
（07700900224 手机 呼叫中）
- 各位 - 比利
字幕翻译：吴梦熊