[musique inquiétante]
[Cosmo] On vient de recevoir un message. Voilà ce qu'il dit,
je vous le lis :
"C'est peut-être vous, le problème.
Vous et vos compagnons dinosaures, vous vous cramponnez au passé."
C'est pas très fairplay comme message.
Apparemment, on est le problème.
Kyle, que répondez-vous à ça ?
[Kyle] Non, ce n'est pas nous, le problème.
On nous a déclaré une guerre de civilisation.
Nous devons la gagner.
Et je suis avec vous, soldat. Je suis avec vous.
Nous sommes solidaires dans cet affrontement mondialisé.
Nous suivons de près l'action que vous menez à Londres
pour dénoncer les mensonges de l'ennemi.
[Cosmo] Moi aussi, je suis avec vous.
Nous sommes tous
honorés de combattre à vos côtés.
Je vais vous dire ce que je ressens.
À titre personnel,
je suis très attaché à mon mode de vie.
Je suis prêt à mourir pour lui.
Les flics m'ont arrêté, il y a quelques jours.
Bien tenté, les gars.
Mais tout ce que vous faites contre nous nous rend plus forts.
J'emmerde la police.
["Just Me And You" - The Dreamliners]
Comment t'as trouvé mon adresse ?
Mes compétences sont impressionnantes.
Quelqu'un aurait pu te voir.
Ah oui ?
Oui.
T'exagères !
C'est un compliment ?
[elle rit]
Allez, j'y vais.
[vibreur]
- Quoi ? - Tu me manques.
Laisse-moi tranquille.
Sérieux, arrête de m'appeler, June.
- Ça frise le harcèlement. - Tu m'as appelée !
Ouais, possible.
À plus tard. On doit se démener
pour retrouver le bateau.
Oui. On se voit au boulot.
À tout à l'heure.
[Dan] C'est un remorqueur de 10 mètres, noir et blanc,
nommé Alfie Buchanan.
[Jed] Bien reçu.
[Dan] La dernière fois qu'on l'a vu, il partait de Wapping, direction est.
On observe seulement. Localisez-le, donnez sa position.
Ne vous approchez pas.
Vous avez confirmation ?
Les terroristes sont cachés dans ce bateau ?
[Dan] C'est l'info qu'on a. On croise les doigts.
Tout le monde en vigilance maximum.
[homme] Entre Southwark Bridge et London Bridge, RAS.
On se dirige vers le Tower Bridge. Terminé.
[homme 2] Berges de Wapping, RAS.
On se dirige vers Ratcliff. Terminé.
[musique mystérieuse]
Hé, stop, stop.
[Jed] Je te tiens.
[Billy] Vous avez trouvé le bateau ?
Oui, on y va. T'as vu combien de détonateurs,
Billy ?
Six. Sept.
Je t'ai dit,
ils fabriquent des bombes avec ces détonateurs.
C'est un putain de délire !
Détends-toi. T'as fait du bon travail.
Y a quoi, maintenant ?
Le déminage est en route.
Ils vont saisir le matos, faire des arrestations.
Tu seras rentré à la maison à l'heure du dîner.
- Oui ? - Dernière ligne droite. Tiens bon.
Ça va, messieurs ?
[Kim] Bonjour, boss.
Comment ça se passe ?
L'évacuation est en cours.
- Brigade de déminage ? - Ils évaluent les risques.
- Des divas. - Je les fais dégager.
- Salut, Bren. Où sont les autres ? - Ici, boss.
[Kim] Évacuez les bateaux. Personne près de la jetée.
[Jed] Reçu.
Tout le monde recule de 100 mètres.
Tant que Pavel ne donne pas le signal.
[Bren] L'équipe se retire.
[Kim] On y va en douceur. Radio éteinte.
On est en opération secrète.
Je répète : radio éteinte.
Ne laissez aucune trace.
[Pavel] On bouge à votre signal.
[Kim] Boss, je préviens dès qu'on est prêts.
J'ai l'impression d'entendre Cosmo dans mon sommeil.
Écoute ça.
[Cosmo] Oublie-les. Regarde.
Tu vois les fenêtres, là ?
[avance rapide]
Je le vois encore, ce jour-là. Quand il est parti de chez lui.
Impeccable dans son petit blouson zippé jusqu'au menton.
Il a vu que je le regardais de ma fenêtre.
Il a fait un signe de la main, comme si…
il savait qu'il reviendrait jamais.
Tu vois ce qui colle pas ?
Tu sais combien de temps Len Baker a habité au n° 5 ?
Je te le dis. Trois mois.
Il a déménagé en octobre 1993,
trois ans avant de faire exploser le pub.
Ça veut dire que Cosmo n'a jamais connu ce mec ?
Jamais. Et pourtant, il lui a fait signe dans son petit blouson.
Il raconte n'importe quoi ? Il invente ?
Ce qu'il dit devient vrai, il finit par y croire.
[Kim] Évacuation terminée, boss.
Pavel, à toi de jouer.
On est à quelques secondes
du bateau suspect.
[musique de suspense]
[Jen] J'essaie la porte.
C'est fermé.
Cherchez la clé. Elle doit être près d'ici.
[agent] J'ai trouvé.
Oui. Allez.
[JP] Trouvez une mallette verte.
[Jen] Je la vois pas.
Attendez.
Je vois la mallette verte.
Elle est vide.
[Dan] Répétez, Jen.
[Jen] Y a rien, la mallette est vide.
Appel à tous,
les détonateurs ne sont pas sur le bateau.
Billy a tout inventé ou ils ont été déchargés pendant la nuit.
Pavel, fais venir la Scientifique.
Il y a peut-être des indices.
Reçu. On fait venir la Scientifique.
[femme] Appel à l'Unité V4,
Yeux Bleus et le sujet 2 sortent de l'appartement
et se dirigent vers vous.
[homme] Unité V4, bien reçu. Sujet 2 en visu.
Boss ?
Je t'écoute, Finn.
Billy et Nigel partent.
[Dan] Vers où ? Ils prennent la direction du port ?
[Finn] Non, on dirait qu'ils vont vers l'est.
On les file.
[Dan] Ne les perdez pas.
Ils peuvent nous conduire aux détonateurs.
[musique de suspense]
- [Cosmo] Ah, le voilà ! - Salut.
L'assassin à gueule d'ange.
Qu'est-ce qui se passe ?
On part en voyage.
Salut.
[Billy] Dans un endroit sympa ?
[Cosmo] Tu vas voir,
genre un mélange de fiesta et d'entraînement militaire.
- Pardon, j'avais du boulot. - [Cosmo] Ah ouais ?
Comment un patron peut te faire confiance avec la tête que t'as ?
Une fiesta pour quoi ?
Qui veut lui dire ?
Les gens ont compris la vérité.
Quels gens ?
Les gens bien, évidemment. Les gens comme nous.
Les gens qui ont ouvert les yeux.
- C'est quoi, ce machin ? - [Kieran] C'est une brioche.
Une brioche ? Aussi tarte que toi.
On a déjà bouffé.
Billy, tu montes avec nous.
Les autres, suivez-nous.
Je peux te parler, Cosmo ? C'est important.
Pas maintenant. Monte dans le minibus.
Pas de problème.
Ça peut attendre.
[klaxon]
Kieran, ouvre la bouche !
[Dan] Finn, au rapport.
[Finn] Ils ont démarré.
Le convoi va vers l'est. La voiture du sujet 1 et le minibus.
[Dan] Sian, comment ça se passe ? Tu les entends ?
[Sian] Connexion au téléphone de Yeux Bleus.
Réception claire. On les a en écoute.
"Un mélange de fiesta et d'entraînement militaire" ?
JP !
Ils sont partis faire la fête.
Ça se comprend. Cosmo vit son heure de gloire.
C'est devenu une star.
Une star et un connard.
Prends-les en filature. Tu remplaces Finn.
Prends Sian avec toi en soutien technique.
Tu vas aussi avec lui.
Il a pas besoin de moi.
Les fabricants de bombes se sont envolés. Je peux pas perdre quelqu'un d'autre.
Où est June ?
Elle a dû aller au poste de Hackney.
Pourquoi ?
Un problème avec la mère de Cerys.
Elle est venue hurler que Billy est un assassin en liberté.
- Ashley Jones ? - Oui.
- Devant le poste de Hackney, encore ? - Oui.
Et pourquoi June est concernée ?
Je vois.
JP !
Fais attention avec elle.
Qui ?
June.
Ça va forcément mal finir.
Ah ouais ? Pourquoi ?
Tu es trop tendre.
[musique sombre]
Bonjour.
- Elle est où ? - À l'arrière.
Merci.
Ashley ?
Venez, Ashley. C'est moi ou le procureur.
Et j'ai une journée terriblement chargée.
- Merde. - [Phil] Quoi ?
Les fruits secs.
Kieran, passe le sachet.
- Oh, t'es de mauvaise humeur ? - Fait chier !
- Tu sais ce qu'il a ? - Non.
Avant, il montait avec Cosmo.
Maintenant, il est avec les petits soldats. C'est ça ?
T'es passé numéro deux.
Il balance le paquet.
Tiens, les bananes, c'est les meilleures.
[Phi] J'en ai pas eu.
[Andy] Vas-y, sers-toi.
Kieran, me balance plus des trucs.
Provoque pas un accident.
Pense aux vies innocentes.
J'ai besoin d'un service
Yo ! Ça dépend de ce que c'est
C'est qui, la meuf ?
T'as besoin de quoi ?
Un nom, des infos, n'importe quoi
Je l'ai trouvée. C'est une flic, apparemment.
June Lenker. Son adresse arrive…
Clairement une flic Elle va payer
Connasse ! Tu vas voir, sale pute
[June] Allez.
Bon, Ashley ?
Je crois que je vais…
[Ashley soupire]
- Ashley, je dois… - [vibreur]
H a demandé où t'étais
Je dois retourner au boulot. Je reviendrai vous voir.
[Ashley] Faut pas m'en vouloir.
Je fais pas exprès de foutre le bazar.
C'est plus que le bazar.
Je vous jure.
C'est à cause…
de la voix que j'entends dans ma tête.
En faisant ça, je la garde près de moi.
- Vous comprenez ? - Oui.
Oui, je comprends ce que vous ressentez.
Mais il n'y a pas des moments où vous avez envie…
d'arrêter de souffrir ?
J'ai essayé.
J'ai joué à leur jeu.
Mais on parlait que de lui.
Comme si sa douleur à lui comptait le plus.
"Joué à leur jeu" ?
Oui, je suis allée voir Billy en prison.
La justice réparatrice, comme ils disent.
Mais ça répare rien.
[vibreur]
On a besoin de vous
Je dois partir.
Désolée, je prendrai des nouvelles.
June, vous voulez bien me donner le verre d'eau ?
C'est gentil.
[vibreur]
- [Dan] Allô ? - Bonjour.
Vous faites les causes perdues, maintenant ?
Vous consolez les gens ?
Je vous croyais au-dessus de ces missions.
Je suis tombée bien bas depuis quelques jours.
C'est une période difficile.
- Mais on touche au but. - Vous êtes sûr ?
Oui, et quand on aura enfin terminé cette opération,
vous aurez votre homme, le tueur de Suffolk Square.
Si vous le dites.
Je vous ai donné ma parole. Je la tiendrai.
Vous avez entendu ce qu'il a dit ce matin ?
- Qui ? - Cosmo. Le Cosmonaute.
Ah…
- "J'emmerde la police." - Oui, je sais.
Mais on se rapproche de lui.
On a eu un gros revers sur le bateau, mais on va le neutraliser.
Quoi ?
Qu'est-ce qui vous inquiète ?
Posez-moi vos questions.
Ne me tentez pas.
La mère de la victime est rassurée ?
Elle a un nom.
Ashley.
Oui, Ashley.
Elle a parlé avec vous ?
Oui. On a fait un sacré voyage dans le passé.
Mais… elle a pris un médicament pour se calmer.
Autre chose ?
C'est bien,
un voyage dans le passé.
Bon, bah…
Je monte dans ma voiture.
Rejoignez-nous au plus vite.
On est en sous-effectif.
[musique sombre]
[on frappe]
J'ai une question, Ashley.
Faites comme chez vous, ma grande.
[June] Vous m'avez dit
être allée à la prison pour une rencontre avec Billy.
C'était quand ?
Il y a 3 mois, à peu près.
D'accord.
C'était une arnaque.
Comment ça, une arnaque ?
Même que c'était un guet-apens.
Ah oui ?
Qu'est-ce que vous voulez dire par guet-apens ?
On m'a caché des choses
jusqu'à la toute dernière seconde.
Oui ?
Quelles choses ?
[Ashley] On m'a dit que ça me ferait du bien de le rencontrer,
que ça me soulagerait.
Mais quand je suis arrivée,
quelqu'un m'a prévenue que si je parlais avec Billy
et qu'il montrait des remords,
ils allaient le libérer plus tôt à cause de moi.
Je voulais pas faire ça à ma fille.
Qui vous a dit ça ?
[musique mystérieuse]
Qui vous a dit que c'était un guet-apens ?
Ashley, qui c'était ?
Mon bon Samaritain.
[Dan] Sian, du nouveau sur les détonateurs ?
Rien pour l'instant, mais on progresse.
[Cosmo] Y a quoi au menu, ce soir ?
[Nigel] Un chevreuil, si on a de la chance.
Ça va, mon grand ?
À quoi tu penses ?
À rien.
Tu penses encore à elle ?
Non.
C'est mignon.
Je voudrais qu'on puisse la faire revenir.
Pour que je la tue une deuxième fois.
Elle et sa pétasse de mère, la junkie.
Je dis ça pour rire, Billy !
Oh, mais c'est pour rire !
Je touche pas à ce genre de fille, même avec une perche.
Même pas avec celle de Nigel.
Vu l'engin, c'est peu dire.
[musique sombre]
Pa !
[Kim] Boss, les suspects se sont arrêtés dans la forêt de Thetford.
[Dan] Merci, Kim. Prenez position et surveillez.
[Kim] Bien reçu.
Sian, on s'installe près des suspects, côté nord.
Je t'envoie la localisation.
[Sian] Bien reçu, je suis en route.
[cri exagéré]
[Kim] Bon, j'ai notre gamin en visuel.
[tonalité]
JP ?
- [propos hachés] - JP ?
Je suis au milieu de la forêt.
Y a des insectes et tout.
Dis-moi où est…
- Quoi ? - [propos hachés]
J'entends rien.
June ?
Il me refait le coup.
Il ment.
Je sais pas ce qui se prépare, mais…
- [propos hachés] - Merde !
June ?
- June ? - [propos hachés]
Faut que je te voie.
Ça va être difficile.
[propos hachés]
Je t'envoie ma localisation.
Je l'ai reçue.
Je comprends pas,
mais on va arranger ça.
OK. À plus.
À plus.
C'est une espèce de camp militaire, avec des baraquements.
Tout est un peu à l'abandon, on dirait.
Du nouveau de ton côté ?
[propos hachés]
Tu m'entends ? Boss ?
Bordel.
- Tu l'as perdu ? - Oui.
[Kim] Sian ! T'en as mis, du temps !
Merci pour ton aide, Kim.
[JP] Tu déménages ?
On a perdu l'audio.
- C'est pas vrai. - Quoi ?
C'est une zone blanche.
Fait chier !
On va improviser.
Tiens.
Qu'est-ce que t'en penses ?
Vas-y.
À l'ancienne.
Test son, test son.
[il compte en allemand]
[en français] Moins fort.
On est pas derrière le mur de Berlin.
Pointe et clique. Y a un coup à prendre.
Allez, on va s'approcher.
Au revoir, mademoiselle.
Au revoir.
[Kim] T'as pas de manteau ?
Non, j'en ai pas pris. Toi, t'en as pas ?
Quoi ?
T'as pas de manteau ?
Je crains pas le froid.
Pourquoi tu me demandes, alors ?
Parce que tu…
Laisse tomber. On se concentre.
[Phil] Nigel, on y va.
[musique douce]
[craquement]
[encouragements]
[Andy] Qui aurait cru que Bambi pouvait être si délicieux ?
[Nigel] C'est le bonheur.
- [Andy] Fallait faire une sauce. - [Cosmo] Fallait dire merci.
[Kieran] Il en reste ?
- [Cosmo] Finissez. - [Phil] Plus faim.
[Nigel] Encore un morceau, Kieran ?
Il en a eu assez.
[grognement]
[rire]
Pas de viande pour toi.
[Phil] Fais passer.
Tu veux ma viande ?
Garde ta viande pourrie pour ta petite copine.
Quoi ?
Il a une copine, lui.
[Kieran] Il vous a pas dit ?
- Arrête tes conneries. - [Kieran] C'est vrai.
Appelle-la.
- Quoi ? - [Kieran] Ouais.
J'ai son numéro et les infos.
C'est quoi, déjà ?
J'ai oublié, je sais plus.
Ah oui ! C'est le numéro de la police.
[musique inquiétante]
Tu parles de quoi ?
Ton copain, là,
il travaille pour la police.
[Kieran rit]
Quoi ?
T'es cinglé, Kieran.
Faut le faire enfermer !
J'ai raison. T'es une putain de balance ! Ouais !
T'es un donneur.
- Regarde, tu transpires comme un porc ! - Ah ouais ?
- Je vais te casser la gueule ! - Assieds-toi !
Reste là.
Bouge pas !
Elle s'appelle June Lenker.
Merde.
Tu parles de qui ?
Elle s'appelle June Lenker !
C'est quoi, ça ?
Brigade criminelle de Dalston.
Appelle le boss.
- Merde. - Appelle !
Merde, j'ai pas de réseau.
Sian ?
Sian, on a un putain de code rouge !
Regardez, la voilà.
[Kieran] J'ai une photo d'elle, regardez.
Tu vois ?
- Quel connard. - Ferme-la !
[Cosmo] Qui c'est ?
Je l'ai jamais vue.
- Non ? - [Billy] Non.
[Kieran] Sale menteur ! Je l'ai vue !
[Billy tousse]
[JP] T'as entendu ?
- Quoi ? - C'est le signal.
Trois toux rapprochées.
Faut intervenir.
- Et faire quoi ? - Le sortir de là.
- [Kieran] Je l'ai vue ! - Où ?
[Kieran] Quand il a disparu, tu te souviens ?
Écoute-moi.
Ils vont le pendre à un arbre !
Sian, fais venir un commando armé.
[Kim] Tout de suite !
[Sian] Reçu, demande d'un commando.
Combien de temps ?
- 30 minutes. - 30 ?
Oh, putain…
[Kieran] On l'a cherché partout.
Je suis allé dans une barre d'immeubles.
Quel immeuble ?
Celui où…
où j'ai fait comme si j'étais livreur.
Là où Billy se planquait.
C'est là que je l'ai vue, cette…
cette salope !
Écoute-moi !
Elle allait entrer dans son appart.
Je l'ai vue.
Dans ce couloir !
C'est des conneries ! C'est de la merde !
Quelqu'un suit ? Ils ont foutu le bordel dans ma tête.
Elle a fait genre : "J'habite ici. Vous voulez quoi ?
Quel appart vous cherchez ?"
- Elle est de la police ! - Il raconte des conneries.
[Kieran] C'est la même femme !
[il tousse]
T'as avalé de travers ?
Il a refait le signal.
JP, écoute.
Ils sont cinq et ils ont une arbalète.
Pourquoi tu racontes ça que maintenant ?
J'ai cru que c'était une voisine.
- Vraiment ? - Oui.
C'est hier soir que je l'ai vue sur une photo.
Je l'ai reconnue.
D'accord, tu l'as reconnue.
N'importe quoi, cette histoire.
Demande-lui pour le couteau.
- Quel couteau ? - Celui de Suffolk Square.
Il l'a volé dans le casier !
Sûrement pour le donner aux flics.
Les flics ?
Billy, de quoi il parle ?
[Kieran] Je te dis, c'est une balance !
Je te jure !
C'est une putain de balance !
Si c'est vrai, où sont les flics ?
Où sont les flics ?
Si j'étais une balance,
je vous aurais fait plonger depuis longtemps.
Toi avant tous les autres.
Bordel…
Je suis pas comme lui.
Je suis un tueur, pas un glandeur dans son genre.
Je raconte pas des conneries.
Hein ?
J'ai tué quelqu'un, moi. Maintenant, j'ai les flics au cul.
Je suis Billy le tueur, Billy le Kid.
Toi, t'as fait quoi ?
Vous tous, vous avez fait quoi ?
Vous vous êtes peint le visage.
Putain, qu'est-ce que vous foutez ?
Je croyais qu'on était en guerre !
Qu'on était des soldats !
C'est le moment de pleurnicher comme une gonzesse ou d'agir ?
Ou de se battre ?
Mais je l'ai vue.
Ferme ta gueule !
[Kim] Planque-toi !
Qu'est-ce qui se passe ?
[Cosmo] C'est pour ça qu'on est venus.
Il a raison, les flics se déchaînent et veulent me mettre à terre.
Ils ont la bave aux lèvres.
On fait quoi ?
- On doit frapper les premiers. - Ouais.
Avant qu'ils aient fini de se torcher.
[Nigel] Marco.
Bienvenue.
- Content de te voir. - Pareil.
On a tout installé pour toi.
[JP] Merde ! C'est Marco, le tueur de Suffolk Square.
- Sian, le commando ? - [Sian] Encore 20 minutes.
[Cosmo] Marco, ça roule ?
T'as tout ? Tout est là-dedans ?
Qui veut faire un feu d'artifice ?
T'as faim, vieux ?
On a fait rôtir un chevreuil.
Peut-être après.
Y a quoi là-dedans ?
Des explosifs.
[musique sombre]
[tonalité]
[sonnerie]
- [Dan] Kim ? - Le numéro 7.
Marco, le tueur de Suffolk Square. Il est là, ce connard !
Il a une putain de bombe à l'arrière de son van !
Il vient de le dire. Je sais pas ce qu'ils font.
Ils vont la faire exploser ici.
- Le commando ? - Encore loin.
Aussi utile qu'une théière en chocolat.
Et notre informateur ?
Il est avec eux. Il…
- Quoi ? - Il va bien.
Enfin, ça a l'air d'aller.
On est enregistrés ?
Non, c'est un téléphone jetable.
- Bon, on fait quoi ? - Rien.
Rien ? Mais…
Reste en contact audio.
N'interviens pas.
[propos hachés]
Boss ?
[il soupire]
Laisse-moi le faire. Laisse-moi le faire.
Comme ça, je saurai,
quand ce sera pour de vrai.
Tu peux compter sur moi.
Cosmo…
Quoi ? Ça me convient.
Billy le Kid, à toi de jouer.
Allez.
Montre-nous de quoi t'es capable.
[musique sombre]
[musique intrigante]
On les arrête maintenant ?
C'est sous contrôle.
- Tu fais quoi ? - Reste tranquille.
Les yeux ouverts, la bouche fermée.
Crois-moi. C'est ce qu'il y a de mieux à faire.
[Nigel] Suivez-moi.
Allez,
on s'éloigne.
C'est une putain de bombe !
On risque rien.
C'est notre informateur. S'il se fait exploser ?
[femme] Laissez votre message après le signal sonore.
Pour réenregistrer votre message, appuyez sur dièse.
C'est encore moi, JP. Où es-tu, exactement ?
Je suis près de ta localisation.
Maintenant, pose-la.
[Marco] Doucement.
Comme un verre de lait.
[JP] Merde, je les entends plus !
Non.
Non, non…
C'est pas possible !
Non…
[JP] Sian, on a plus de son.
Allez, JP, réponds.
Vas-y.
[Marco] Attention.
Allez, rien à foutre.
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Il est des nôtres.
JP !
Merde…
Raccorde les câbles…
comme ça.
Mais où t'es ?
C'est le numéro.
Dégage de la zone et quand je te le dis, appuie sur "Appel".
C'est pas difficile.
[fracas]
Billy ?
- Attends ! - [JP] Billy !
[explosion]
Sous-titrage TITRAFILM