1
00:00:03,836 --> 00:00:05,005
الهجوم…

2
00:00:05,088 --> 00:00:06,924
- إنه جار وقيد التنفيذ.
- متى؟

3
00:00:07,007 --> 00:00:08,342
أصدر الأمر لتوّه. غداً.

4
00:00:08,425 --> 00:00:11,053
حسناً، وهل لديك معلومة أخرى؟
أي معلومة دقيقة.

5
00:00:11,136 --> 00:00:14,014
قد تكون لديّ. كلّنا في مكتبه، مفهوم؟

6
00:00:14,097 --> 00:00:16,099
يقول إنه سيكون حدثاً ضخماً ولا يُنسى.

7
00:00:16,183 --> 00:00:18,435
فقال أحدهم، "ألست قلقاً؟"

8
00:00:18,519 --> 00:00:22,523
فنقر على رسمة وقال،
"لا يا صاح. حُلّت المعضلات كلّها."

9
00:00:22,606 --> 00:00:24,066
أي رسمة؟ ما محتواها؟

10
00:00:24,149 --> 00:00:27,027
مثل… كيف يُدعى؟ كمخطط بناء.

11
00:00:27,110 --> 00:00:28,820
إذاً، أيمكنك أن ترينا إياه؟

12
00:00:28,904 --> 00:00:30,906
لا تزال الكاميرا
التي وضعناها خارج "كوزمو" تعمل.

13
00:00:33,951 --> 00:00:34,952
"بيلي"؟

14
00:00:36,453 --> 00:00:37,538
"بيلي"، هل تسمع…

15
00:00:44,837 --> 00:00:46,713
- "بيلي"؟
- نعم.

16
00:00:49,216 --> 00:00:50,217
أأنت بخير يا صاح؟

17
00:00:51,552 --> 00:00:52,553
نعم!

18
00:00:53,470 --> 00:00:54,721
ماذا تفعل عندك؟

19
00:01:07,734 --> 00:01:10,320
أطول عملية تبوّل في التاريخ. كنت بدأت أقلق.

20
00:01:10,404 --> 00:01:12,823
حسبتك فقدت وعيك مرة أخرى.

21
00:01:12,906 --> 00:01:16,410
لا، أنا…

22
00:01:18,328 --> 00:01:19,329
على مهلك.

23
00:01:19,413 --> 00:01:20,831
هيا، تعال.

24
00:01:32,551 --> 00:01:35,554
لعلمك، لا أنفكّ أفكّر في ما حدث في الكوخ.

25
00:01:37,306 --> 00:01:39,725
- حقاً؟
- مؤكد أنها كانت تجربة عصيبة.

26
00:01:42,186 --> 00:01:46,190
ثم خطر ببالي كم حالفك الحظ بخروجك حياً.

27
00:01:48,609 --> 00:01:49,610
نعم.

28
00:01:51,904 --> 00:01:53,947
ثم خطر ببالي،
"حقيقةً، ربما لم يكن من تدبير الحظ."

29
00:01:56,867 --> 00:01:58,869
ربما نجوت لتأخذ على عاتقك زمام المسؤولية.

30
00:02:00,412 --> 00:02:01,455
لتأخذ خطوة ما.

31
00:02:03,874 --> 00:02:05,042
لتصنع الفارق.

32
00:02:13,550 --> 00:02:15,552
خطر ببالي الشيء نفسه بالضبط.

33
00:03:06,895 --> 00:03:08,188
…كلّنا في مكتبه، مفهوم؟

34
00:03:08,272 --> 00:03:09,940
ولا يتحدث عن سوى الغد…

35
00:03:10,774 --> 00:03:13,443
ويقول إنه سيكون حدثاً ضخماً ولا يُنسى.

36
00:03:13,527 --> 00:03:15,028
فقال أحدهم، "ألست قلقاً؟"

37
00:03:15,112 --> 00:03:18,198
فنقر على رسمة وقال،
"لا يا صاح. حُلّت المعضلات كلّها."

38
00:03:18,282 --> 00:03:19,700
- متى سُجّلت هذه المكالمة؟
- تواً.

39
00:03:19,783 --> 00:03:21,368
- غداً؟
- نعم يا سيدي.

40
00:03:21,451 --> 00:03:23,579
ما عدنا نجمع معلومات استخباراتية.

41
00:03:23,662 --> 00:03:24,955
بل صرنا بصدد تهديد فعليّ.

42
00:03:25,038 --> 00:03:28,250
لذا، ستعملين رفقة القائد "رايلي"
إلى أن يُقبض على المستهدفين.

43
00:03:28,333 --> 00:03:32,212
أوقفنا فريق الاعتقال مؤقتاً
منذ أن تواصل "بيلي" معنا لأن عنده معلومة.

44
00:03:32,296 --> 00:03:33,338
رسمة.

45
00:03:33,422 --> 00:03:34,798
أظهر استعداده للتعاون.

46
00:03:35,424 --> 00:03:38,260
وأظن أن بإمكاننا أن نزعم
أننا استرجعنا ولاءه.

47
00:03:38,343 --> 00:03:40,095
ما هو في رأيك؟ هدف محتمل؟

48
00:03:40,179 --> 00:03:44,057
لسنا نعلم يقيناً
لأن "كوزمو" أطفأ كاميرات المراقبة.

49
00:03:44,141 --> 00:03:48,061
لذا، مع اقتصار الكاميرات على التي وضعناها،
صارت رقابتنا داخل المستودع محدودة.

50
00:03:48,145 --> 00:03:50,022
أولا تعرفون مكان المتفجرات حالياً؟

51
00:03:50,105 --> 00:03:51,732
نعم، لكننا نحاول.

52
00:03:51,815 --> 00:03:53,692
أعني، لقد فُجّر صانعها في الاختبار الفاشل.

53
00:03:53,775 --> 00:03:55,485
لذا، نتتبّع أطراف الخيوط المتاحة و…

54
00:03:56,570 --> 00:03:59,239
اسمعوا، حسبت أن أولويتنا هي الأمن العام.

55
00:03:59,323 --> 00:04:02,034
الحفاظ على المسار المؤدي إلى الإدانة
بلا خسائر بشرية.

56
00:04:02,117 --> 00:04:04,411
كيف؟ لست تعرفين مكان القنابل ولا المصنع.

57
00:04:04,494 --> 00:04:05,871
بمساعدتكم.

58
00:04:05,954 --> 00:04:09,249
نعم، لا نستطيع مراقبة القنابل،
لكننا نستطيع مراقبة الخلية.

59
00:04:09,333 --> 00:04:11,752
أعني، إنهم جميعاً في مكان مغلق حالياً.

60
00:04:11,835 --> 00:04:13,921
إذاً،
فلماذا لا نعطي "بيلي" الفرصة لأداء عمله؟

61
00:04:14,630 --> 00:04:17,173
يمكنه تفتيش المستودع بحثاً عن أي أدلة أخرى

62
00:04:17,257 --> 00:04:18,800
من شأنها إيصالنا إلى القنابل.

63
00:04:20,969 --> 00:04:22,095
أمهلانا دقيقة.

64
00:04:33,982 --> 00:04:35,359
مسكين.

65
00:04:35,442 --> 00:04:38,570
إنه كالكلب
الذي يجلس إلى جانب سرير صاحبه الميت.

66
00:04:38,654 --> 00:04:41,198
لقد رحل يا "كيم".

67
00:04:41,281 --> 00:04:43,325
- كيف الحياة في المنفى؟
- خطر ببالي،

68
00:04:43,408 --> 00:04:45,244
"يوم في المنتجع الصحي. لم لا؟"

69
00:04:45,327 --> 00:04:48,080
قسم "مكافحة الإرهاب" هنا.
الأوضاع كلّها في تصاعد.

70
00:04:48,163 --> 00:04:50,165
كانوا في اجتماع مع "جون" و"أيفي" للتو.

71
00:04:50,249 --> 00:04:54,086
نعم، فرسائل "بيلي"
وفّرت نطاقاً أوسع من الخيارات.

72
00:04:54,169 --> 00:04:55,420
نعم، بكل تأكيد.

73
00:04:55,504 --> 00:04:59,758
كأننا في كنيسة إنجيلية هنا.
صار الجميع مؤمنين فجأةً.

74
00:05:00,425 --> 00:05:03,262
مهلاً. يخرجون مجدداً. سأتصل بك لاحقاً.

75
00:05:06,557 --> 00:05:10,310
إذاً، يمكنني مضاعفة عدد الرجال على الأرض
ووضع مراقبين على السطح.

76
00:05:10,394 --> 00:05:14,231
يمكنني زيادة عدد المركبات في الشارع
ووضع حاجز طريق خفيّ حول الصالة الرياضية.

77
00:05:14,314 --> 00:05:15,983
- حقيقةً، يبدو هذا…
- أقمار صناعية حيّة،

78
00:05:16,066 --> 00:05:17,985
ومراقبة الهواتف وتعقّب المركبات بحدة أعلى.

79
00:05:18,068 --> 00:05:21,947
حتى وإن خرج أولئك الرجال لتدخين سيجارة،
فستتمكنون من قراءة اسم العلامة التجارية.

80
00:05:22,030 --> 00:05:25,576
لكنّ ستّ قنابل لا تزال مفقودة.

81
00:05:25,659 --> 00:05:27,786
السؤال هو، هل تريدين المجازفة؟

82
00:05:28,370 --> 00:05:29,830
حضرة المفتشة "لينكر".

83
00:05:29,913 --> 00:05:32,165
إن كنت تظنين أن المرشد ليس تحت سيطرتنا…

84
00:05:32,249 --> 00:05:35,002
لا. استرجعنا ولاء المرشد.

85
00:05:36,086 --> 00:05:38,088
لذا، لنمنحه فرصة ليؤدّي واجبه.

86
00:05:38,172 --> 00:05:41,550
حسناً. أوقفي فريق الاعتقال.

87
00:05:41,633 --> 00:05:42,843
إنه حدث عجيب، أليس كذلك؟

88
00:05:44,720 --> 00:05:48,307
منذ بضع ساعات،
ذهب رجل ما إلى صالون أمّ "روهان".

89
00:05:48,390 --> 00:05:50,559
ألقى قنبلة مولوتوف من خلال نافذتها.

90
00:05:51,935 --> 00:05:53,187
بدأت الأحداث تشتعل.

91
00:05:54,062 --> 00:05:57,316
انظر، تدخل الشرطة مندفعةً. خيول.

92
00:05:58,358 --> 00:05:59,526
يا للجنون!

93
00:06:00,110 --> 00:06:01,528
الخبر ينتشر يا ولد.

94
00:06:02,905 --> 00:06:04,656
ما هذه إلا البداية.

95
00:06:23,842 --> 00:06:26,637
- كم سنبقى هنا؟
- اصبر.

96
00:06:27,137 --> 00:06:28,138
تباً لذلك.

97
00:06:28,222 --> 00:06:30,933
متى سنرى تلك القنابل أصلاً؟ أين هي؟

98
00:06:31,600 --> 00:06:33,685
قلت لك اجلس واخرس.

99
00:06:34,645 --> 00:06:35,812
هذا محض هراء يا رجل.

100
00:06:40,275 --> 00:06:43,737
مرحباً يا "دان". أنا "تايلر أوليسي"
من شعبة الشؤون الداخلية.

101
00:06:43,820 --> 00:06:48,116
أمامك 24 ساعة
لتسلّم كل ملفاتك المتعلقة بـ"بيلي فيلدينغ".

102
00:06:48,200 --> 00:06:50,953
هذا يعني ملفات الأسابيع الأربعة السابقة
لجريمة قتل ميدان "سافلوك".

103
00:06:51,787 --> 00:06:54,665
سنطلب من جميع أعضاء فريقك فعل الشيء نفسه.

104
00:06:55,415 --> 00:06:57,084
أتطلّع إلى سماع ردّك.

105
00:07:07,803 --> 00:07:09,096
نحتاج إلى ذلك الهاتف.

106
00:07:09,179 --> 00:07:11,139
لكنني أحتاج إليه لأكلّم "بيلي"!
مهلاً، ماذا تفعل؟

107
00:07:11,890 --> 00:07:12,891
لا. انتظر.

108
00:07:12,975 --> 00:07:14,476
أرسله إلى "الاستخبارات" مباشرةً.

109
00:07:14,560 --> 00:07:15,936
- حاضر يا سيدي.
- مهلاً.

110
00:07:16,019 --> 00:07:19,398
أنا من يتواصل معي "بيلي".
فلا يمكنكم… ماذا إن اتصل بي مجدداً؟

111
00:07:19,481 --> 00:07:21,024
آسف، القرار ليس بيدي.

112
00:07:21,108 --> 00:07:23,652
مهلاً، لا، أصغ… تباً.

113
00:07:24,945 --> 00:07:26,154
أصغ، ما الموضوع؟

114
00:07:29,950 --> 00:07:32,619
كان فريقك يتعقب "بيلي فيلدينغ"
قبل أن يهرب أصلاً.

115
00:07:35,247 --> 00:07:38,709
مهلاً لحظة. أتظنون أننا كنا نعلم
أن أحداً سيتأذى في ميدان "سافلوك"؟

116
00:07:45,632 --> 00:07:47,134
"المستودع"

117
00:07:51,263 --> 00:07:52,806
- أستنزل؟
- قريباً.

118
00:07:52,890 --> 00:07:54,183
"كيران" متوتر. يلزمك أن تكلّمه.

119
00:07:54,266 --> 00:07:57,895
انظر، الرجل في المستشفى.
أحد الشرطيين في "بيستون" على فراش الموت.

120
00:07:57,978 --> 00:07:59,730
- يريد الشباب معرفة مكان…
- حسناً يا "نايجل".

121
00:07:59,813 --> 00:08:01,982
سأنزل بعد قليل بمجرد أن…
أعط "كيران" مسكّن آلام أطفال.

122
00:08:03,442 --> 00:08:05,319
انظر. لقد حققنا نجاحاً ساحقاً.

123
00:08:05,402 --> 00:08:06,695
نصفهم يرتدي منتجاتي.

124
00:08:06,778 --> 00:08:08,322
وما عاد الوضع مقتصراً على "بيستون".

125
00:08:08,405 --> 00:08:11,575
هذه "هارتلبول" وهذه "لوتون".

126
00:08:11,658 --> 00:08:13,577
إنه حراك ثوريّ أيها الولد "بيلي".

127
00:08:13,660 --> 00:08:15,495
زادت أعداد مشتركينا إلى حدّ جنونيّ.

128
00:08:15,579 --> 00:08:18,290
انظر. ما عاد للحسابات الآلية وجود كذلك.
إنهم بشر حقيقيون يا صاح.

129
00:08:18,373 --> 00:08:20,459
1.1 مليون متابع.

130
00:08:20,542 --> 00:08:21,919
يجدر بك نشر شيء ما.

131
00:08:23,337 --> 00:08:24,505
هذا… أنت أطلقت هذه الثورة.

132
00:08:24,588 --> 00:08:26,215
ينبغي أن تنسب الفضل لنفسك.

133
00:08:26,965 --> 00:08:30,594
نعم، أنت محق،
إذ ينبغي أن تصل إليهم رسالتي، أليس كذلك؟

134
00:08:31,178 --> 00:08:32,136
قومي.

135
00:08:34,932 --> 00:08:36,725
- "آندي"؟ نعم…
- نعم يا زعيم؟

136
00:08:36,808 --> 00:08:38,434
…قابلني في الاستوديو. أريد صنع مقطع.

137
00:08:38,519 --> 00:08:40,229
- لاحقاً، صح؟
- لا، بل الآن أيها الأحمق!

138
00:08:40,312 --> 00:08:41,313
ابق مكانك.

139
00:08:52,115 --> 00:08:53,492
"خبر عاجل
استهداف صالون عائلة (روهان) بقنابل حارقة"

140
00:08:53,575 --> 00:08:56,703
…صور من موقع الصالون
الذي كانت تعمل فيه "زينب حسين"…

141
00:08:56,787 --> 00:09:00,624
"جون". إنه بمفرده. "بيلي".

142
00:09:01,375 --> 00:09:02,501
حسناً.

143
00:09:13,679 --> 00:09:15,556
حسناً، أنحتاج إلى وضع مخطط الألوان مجدداً؟

144
00:09:15,639 --> 00:09:16,640
ها قد بدأنا.

145
00:09:16,723 --> 00:09:19,893
وتذكّروا، هذه رسالة رسمية
من أكاديمية الشرطة.

146
00:09:19,977 --> 00:09:20,978
"أيها الهمجيون!"

147
00:09:21,061 --> 00:09:22,062
حسناً، صحيح.

148
00:09:22,145 --> 00:09:26,149
إذاً، لدينا هنا المحتجون المسالمون. نعم،

149
00:09:26,233 --> 00:09:28,151
المتظاهرون المتحمسون،

150
00:09:28,235 --> 00:09:31,280
والمفضلون لديّ، الناشطون المجتمعيون.

151
00:09:31,363 --> 00:09:32,364
مرحباً.

152
00:09:34,575 --> 00:09:35,826
ماذا يفعل؟

153
00:09:41,665 --> 00:09:44,168
ما هذا؟ أهو الموقع المستهدف؟

154
00:09:44,251 --> 00:09:47,588
حسناً يا "شان"، أيمكنك التقاط هذه الصورة
وإرسالها إلى "جين"؟

155
00:09:47,671 --> 00:09:50,007
حاولي العثور على ما يطابق هذا المخطط.

156
00:09:50,924 --> 00:09:54,720
أمّا أنتم يا من في أسفل هذه القائمة،
يا أصحاب الوجوه الشاحبة في "بيستون"،

157
00:09:54,803 --> 00:09:58,599
يا من تقفون أمام محطات الشرطة
في جميع أنحاء البلاد الآن،

158
00:09:58,682 --> 00:10:01,185
فمن الواضح تماماً أنكم تُعتبرون…

159
00:10:03,687 --> 00:10:05,439
همجيين عنيفين.

160
00:10:06,356 --> 00:10:07,774
نعم. وجدت نتيجة مطابقة لمخطط البناء.

161
00:10:08,901 --> 00:10:12,070
إنه المستودع.
إنه مجرد مخطط بناء للصالة الرياضية.

162
00:10:12,154 --> 00:10:13,155
الصالة الرياضية؟

163
00:10:13,906 --> 00:10:15,199
- "جون".
- نعم.

164
00:10:19,995 --> 00:10:21,079
هل رأيتموه؟

165
00:10:22,831 --> 00:10:25,125
أظن أنه الموقع المستهدف. إنه…

166
00:10:25,209 --> 00:10:27,461
"بيلي"، أصغ. أنا لست "جيه بي".

167
00:10:27,544 --> 00:10:29,463
أنا "جون لينكر".
التقينا في الشاحنة. أتتذكر؟

168
00:10:30,464 --> 00:10:31,465
هذا ليس الموقع المستهدف.

169
00:10:31,548 --> 00:10:35,052
إن مخطط البناء…
إنها خريطة للمستودع أو الصالة الرياضية.

170
00:10:35,135 --> 00:10:36,178
أين "جيه بي"؟

171
00:10:36,261 --> 00:10:39,640
نحتاج منك إلى مواصلة السعي
لنعثر على تلك القنابل. مفهوم؟

172
00:10:39,723 --> 00:10:41,016
أين "جيه بي"؟

173
00:10:41,099 --> 00:10:45,312
"جيه بي" مصاب. أظن أنك رأيت ما حدث.

174
00:10:45,395 --> 00:10:49,983
- إذاً، أين "دان"؟
- "دان"…ليس هنا هو الآخر.

175
00:10:50,067 --> 00:10:54,738
لكن أصغ يا "بيلي".
لا مشكلة لأن بإمكانك التحدث إليّ.

176
00:10:54,821 --> 00:10:56,406
اتفقنا؟ يمكنك الوثوق بي.

177
00:10:57,491 --> 00:10:59,451
واصل البحث، اتفقنا؟ أين القنابل؟

178
00:10:59,535 --> 00:11:00,827
أين الأهداف؟

179
00:11:01,328 --> 00:11:03,539
"بيلي"، أنت أهل لها.

180
00:11:04,373 --> 00:11:05,374
تباً!

181
00:11:05,457 --> 00:11:06,500
"بيلي"؟

182
00:11:08,794 --> 00:11:09,795
"بيلي"؟

183
00:11:12,005 --> 00:11:13,131
فقط…

184
00:11:16,635 --> 00:11:18,262
استحال

185
00:11:18,345 --> 00:11:19,805
- إيصال مكالمتك.
- إنه مطفأ.

186
00:11:19,888 --> 00:11:20,889
تباً.

187
00:11:29,857 --> 00:11:32,776
حسناً. مفهوم. أتريد أن أتكلّم معها؟

188
00:11:33,944 --> 00:11:34,945
تمهّل.

189
00:11:39,324 --> 00:11:42,327
لعلمك، عليّ الاعتراف بأن ولاءك لا يُضاهى.

190
00:11:47,583 --> 00:11:49,209
يمكننا المشاركة معاً.

191
00:11:49,293 --> 00:11:50,294
لنحاول استخراج المعلومات،

192
00:11:50,377 --> 00:11:53,213
أو يمكنني البعث برسالة
إلى "بيلي" بطريقة ما؟

193
00:11:53,714 --> 00:11:55,340
لا. لا تحرّك ساكناً.

194
00:11:55,424 --> 00:11:58,468
لا يريد "بيلي" التحدث إلى أحد غريب،
لكنه لا يزال في صفّنا.

195
00:12:01,221 --> 00:12:02,514
سيثابر.

196
00:12:02,598 --> 00:12:04,183
ما سرّ تأكّدك الشديد هذا؟

197
00:12:04,266 --> 00:12:06,059
هو ليس مثلهم.

198
00:12:06,143 --> 00:12:08,979
بخلاف أنه رأى الخراب
الذي يمكن لهذه القنابل أن تخلّفه.

199
00:12:11,815 --> 00:12:13,692
أنا هنا في مستشفى "ليدز"،

200
00:12:13,775 --> 00:12:16,987
حيث ضابط الشرطة "بليك بارتون"
في حالة حرجة.

201
00:12:17,070 --> 00:12:18,071
مرحباً.

202
00:12:18,739 --> 00:12:19,865
أهلاً.

203
00:12:20,365 --> 00:12:24,161
صحيح. إذاً، ملابس احتياطية
وعدسات لاصقة وفرشاة أسنان.

204
00:12:24,244 --> 00:12:27,247
حتى إنني وضعت لوح شوكولاتة
تحسباً لوصولك إلى مرحلة اليأس.

205
00:12:28,707 --> 00:12:30,209
شكراً. أنقذت حياتي.

206
00:12:34,838 --> 00:12:36,256
سمعت بما يحدث في "بيستون"، صح؟

207
00:12:37,424 --> 00:12:38,842
حريّ بك توخّي الحذر حين تخرجين.

208
00:12:46,141 --> 00:12:50,771
نعم، لا تنسي ترك مفاتيح السيارة
لأن عليّ تركها في الـ…

209
00:12:50,854 --> 00:12:53,190
يا إلهي. تباً.

210
00:12:53,273 --> 00:12:56,193
إننا نتحوّل إلى رفيقي سكن بدلاً من حبيبين،
أليس كذلك؟

211
00:12:56,276 --> 00:12:57,611
بلى، ربما قليلاً.

212
00:12:58,111 --> 00:13:01,823
لكنه ربما يكون…
كيف تدعوه؟ أسلوبي في التعبير عن الحب.

213
00:13:02,699 --> 00:13:04,243
لا عليك، أنا استعرت سيارة من الوحدة.

214
00:13:05,369 --> 00:13:06,578
أستستحمّين وتذهبين فحسب؟

215
00:13:07,329 --> 00:13:11,917
نعم. آمل ألّا يطول غيابي عن ليلتين.

216
00:13:12,918 --> 00:13:15,045
حسناً، لأن بإمكاني أن أعدّ لك طعاماً.

217
00:13:15,128 --> 00:13:18,006
لأنه يمكن إجراء اختبار صلاحية السيارة
في وقت لاحق.

218
00:13:19,132 --> 00:13:20,133
ربما.

219
00:13:20,217 --> 00:13:21,385
إن دعت الحاجة القصوى.

220
00:13:26,306 --> 00:13:27,724
حسناً. أنصفت.

221
00:13:42,114 --> 00:13:43,949
- أأنت بخير؟
- يلزمني أن أكلّم "جون".

222
00:13:44,032 --> 00:13:45,659
- المعذرة، من أنت؟
- "جون"؟

223
00:13:45,742 --> 00:13:47,619
- مهلاً. فقط…
- "جون"!

224
00:13:47,703 --> 00:13:48,704
لا بأس.

225
00:13:49,371 --> 00:13:50,497
لا عليك.

226
00:13:55,252 --> 00:13:58,922
- أأنت مجنون؟ ماذا تفعل هنا؟
- أتاني موظفو شعبة الشؤون الداخلية اليوم.

227
00:13:59,006 --> 00:14:00,924
واعتصروني بأسئلتهم حول تحقيق واه.

228
00:14:01,008 --> 00:14:03,760
- أهو واه؟
- أعجز عن أداء عملي.

229
00:14:03,844 --> 00:14:05,470
أعجز عن الحضور حيثما يحتاجون إليّ.

230
00:14:06,555 --> 00:14:07,806
ما هذا العجب؟

231
00:14:07,890 --> 00:14:09,183
صدقاً، فكيف أمكنك…

232
00:14:09,266 --> 00:14:11,602
- أأنت بخير؟
- ابقي بعيدة عني.

233
00:14:13,437 --> 00:14:15,856
"هيغارتي" عيّن "بيلي" مرشداً
من قبل واقعة ميدان "سافلوك".

234
00:14:15,939 --> 00:14:17,900
- أنت كنت حاضراً.
- وقلت لك إنني لم أكن أعلم.

235
00:14:17,983 --> 00:14:19,401
- لكنك…
- لا.

236
00:14:19,484 --> 00:14:22,029
ماذا؟ أتظنين أنني كنت أعلم
أنهم ذاهبون لإيذاء أحد؟

237
00:14:22,112 --> 00:14:23,739
لا أدري. أكنت تعلم؟

238
00:14:26,742 --> 00:14:29,161
عجباً!

239
00:14:29,953 --> 00:14:31,747
وأنا فتحت لك قلبي. قلت لك. أنت رأيت…

240
00:14:31,830 --> 00:14:33,582
- رأيت كم أثّر ذلك فيّ.
- نعم، أعلم.

241
00:14:33,665 --> 00:14:35,501
ماذا؟ أتحسبينني كنت أتلاعب بك منذ البداية؟

242
00:14:35,584 --> 00:14:36,585
لا أدري.

243
00:14:36,668 --> 00:14:38,212
أتحسبينني كنت أدّعى طيلة الوقت؟

244
00:14:38,295 --> 00:14:39,880
لا دخل لهذه المسألة بعلاقتنا.

245
00:14:39,963 --> 00:14:43,300
- المسألة ليست شخصية.
- "ليست شخصية"؟

246
00:14:43,383 --> 00:14:44,593
- نعم.
- ليست شخصية؟

247
00:14:44,676 --> 00:14:46,637
- "جيه بي".
- لكنه يتصادف أنك غدرت بي

248
00:14:46,720 --> 00:14:48,680
- بعدما قابلت خطيبتي مباشرةً.
- أرجوك.

249
00:14:51,850 --> 00:14:53,560
- إن كان "هيغارتي" يعرف…
- لم يكن يعرف.

250
00:14:53,644 --> 00:14:57,898
- إن كان يعرف، فسيكون في غاية…
- ماذا؟ تخطّ سافر للحدود؟ قسوة مفرطة؟

251
00:14:59,107 --> 00:15:00,943
نعم، لكرهت العمل مع شخص بتلك المواصفات.

252
00:15:01,610 --> 00:15:04,196
حسناً، طيّب. آسف، قُضي الأمر.
كفى. حان الوقت لترحل.

253
00:15:06,198 --> 00:15:07,324
سأراك في الأرجاء.

254
00:15:24,132 --> 00:15:25,509
إنه رجل وسيم.

255
00:15:25,592 --> 00:15:27,010
"ليو".

256
00:15:27,094 --> 00:15:29,471
أتريدين مناقشة الأمر الآن،
أم يجدر بنا الانتظار حتى الجلسة؟

257
00:15:29,555 --> 00:15:32,975
بل أتدرين؟ ربما يجدر بنا
أن نوفّر على نفسنا العناء وننهي العلاقة.

258
00:15:33,058 --> 00:15:34,560
أنا آسفة.

259
00:15:35,978 --> 00:15:36,979
بالتوفيق.

260
00:15:43,902 --> 00:15:46,113
أأنت قلق يا "بيل"؟ من الغد.

261
00:15:57,416 --> 00:16:01,336
لعلمك،
كنت أفكّر في أولئك الشباب في الخنادق.

262
00:16:02,504 --> 00:16:03,964
الليالي السابقة لخروجهم إلى المعركة.

263
00:16:04,464 --> 00:16:06,800
كان بينهم ميثاق دم حقيقيّ آنذاك.

264
00:16:16,268 --> 00:16:17,269
نعم.

265
00:17:26,505 --> 00:17:28,757
"مقاطع (كوزمو) المميزة"

266
00:17:28,841 --> 00:17:29,842
"اقضوا على الصواب السياسي المتعنت
(روهان)"

267
00:17:29,925 --> 00:17:31,343
"لم يمت أحد: تيار
لماذا يكذب اليسار عليكم"

268
00:17:31,426 --> 00:17:32,719
"مشكلة الإعلام البريطاني
(كايل ماديسون) يناقش السياسة"

269
00:17:37,558 --> 00:17:38,559
"تزايد المهاجرين غير الشرعيين"

270
00:17:38,642 --> 00:17:39,643
"الحرية لـ(بيلي فيلدينغ)"

271
00:17:41,395 --> 00:17:45,691
إذاً، لنتحدث عن "بيلي فيلدينغ"
الذي أُدين بالقتل ظلماً بالأمس.

272
00:17:45,774 --> 00:17:48,485
حُكم عليه بالسجن في ريعان شبابه.

273
00:17:48,569 --> 00:17:50,612
أعني، ها هو ذا.

274
00:17:51,864 --> 00:17:56,159
جاذبيته لا تُقاوم. فتى أحلام كل امرأة.

275
00:17:56,243 --> 00:17:58,745
لكنه كذلك فعلاً.
يشبه "جيمس دين"، أليس كذلك؟

276
00:17:58,829 --> 00:18:02,332
وسيم. لكن ماذا عنها؟
لنعرض صورتها. اعرضوها. هيا.

277
00:18:02,833 --> 00:18:04,668
أعني، ما هذا؟

278
00:18:04,751 --> 00:18:07,838
متوسطة الجمال إن أكرمناها؟ دون المتوسط؟

279
00:18:07,921 --> 00:18:10,883
"كيريس". أهو بالويلزية؟

280
00:18:10,966 --> 00:18:13,343
أهو اسم ويلزيّ؟ لا تبدو ويلزية في نظري.

281
00:18:13,427 --> 00:18:15,512
أعني،
هذا مخالف لقوانين الطبيعة، أليس كذلك؟

282
00:18:28,609 --> 00:18:31,528
أودّ أن أضمّ صوتي
إلى صوت الكثيرين غيري صباح اليوم

283
00:18:31,612 --> 00:18:33,864
في التعبير عن الصدمة والحزن

284
00:18:33,947 --> 00:18:37,618
على إثر وفاة زميلنا الشرطي "بليك بارتون"

285
00:18:37,701 --> 00:18:39,786
في مستشفى "ليدز" ليلاً.

286
00:18:41,538 --> 00:18:43,874
- لم يكن هجوماً عشوائياً.
- أين جهاز التحكم؟ "نايجل"، أين…

287
00:18:43,957 --> 00:18:46,043
بل كانت جريمة عنف…

288
00:18:46,126 --> 00:18:47,503
"وفاة الشرطي (بليك بارتون)
في المستشفى ليلاً"

289
00:18:47,586 --> 00:18:50,214
…تأججت
بسبب معلومات مضللة متعمدة وخطاب كراهية.

290
00:18:51,131 --> 00:18:53,717
أي شخص لديه الشجاعة

291
00:18:53,800 --> 00:18:56,178
- لاعتبار نفسه شرطياً…
- يتكلمون عني في الإعلام السائد السخيف.

292
00:18:56,261 --> 00:18:57,429
…يستحق منا الاحترام.

293
00:18:57,513 --> 00:18:59,348
- هل عندكم أي دلائل؟
- أعمال الشغب؟

294
00:18:59,431 --> 00:19:00,432
ماذا؟

295
00:19:01,016 --> 00:19:02,017
لا.

296
00:19:02,601 --> 00:19:05,020
إنما قتلت شرطياً لتوّي.

297
00:19:05,103 --> 00:19:06,855
…ونناشد أي أحد…

298
00:19:06,939 --> 00:19:07,940
"لتذكّر الشرطي (بليك بارتون)"

299
00:19:08,023 --> 00:19:10,651
…عنده معلومة حول وفاة الشرطي "بارتون"
التقدم للإدلاء بشهادته.

300
00:19:10,734 --> 00:19:11,735
سحقاً.

301
00:19:11,818 --> 00:19:14,071
- أطلقنا لأجل المكالمات السرّية…
- نعم. إنه قتيلي الأول.

302
00:19:14,154 --> 00:19:16,990
- …خطاً ساخناً سيكون متاحاً على مدار الساعة.
- مجازاً.

303
00:19:17,074 --> 00:19:18,075
شكراً.

304
00:19:18,158 --> 00:19:19,660
مات الشرطي "بارتون"

305
00:19:19,743 --> 00:19:23,121
بعد تعرّضه للاعتداء
في ضاحية "بيستون" في "ليدز". مقتله…

306
00:19:27,417 --> 00:19:30,420
احتشد بعض الناس
أمام محطة الشرطة في "بيستون"

307
00:19:30,504 --> 00:19:31,839
والتوترات…

308
00:19:38,971 --> 00:19:39,972
إنه اليوم الموعود.

309
00:19:44,309 --> 00:19:46,770
ذهنك منشغل. ماذا؟ بهذه الأحداث كلّها؟

310
00:19:56,989 --> 00:20:00,033
أنت قدّمت إليّ الكثير حقاً. أتدرك ذلك؟

311
00:20:02,494 --> 00:20:06,456
لولاك، لوقعت في أزمة عويصة
أو لعدت إلى السجن.

312
00:20:09,585 --> 00:20:11,128
وأمّا بخصوص ملابسي…

313
00:20:16,967 --> 00:20:19,178
أتذكّر حين أتيت وزرتني في السجن.

314
00:20:19,261 --> 00:20:21,471
المشروبات والمأكولات المميزة
التي أتيت لي بها…

315
00:20:24,057 --> 00:20:26,852
أبقتني حياً، أتفهمني؟

316
00:20:37,112 --> 00:20:38,906
أعلم أنك متوتر.

317
00:20:41,325 --> 00:20:42,826
لذا، دعني أكن سندك ولو لمرة.

318
00:20:42,910 --> 00:20:46,455
فقط… أريد مساعدتك فحسب.

319
00:21:06,183 --> 00:21:07,184
لم تخطط؟

320
00:21:11,480 --> 00:21:13,065
"بيل"، تعال. الاستوديو الآن، مفهوم؟

321
00:21:16,610 --> 00:21:19,279
صحيح، يا جماعة،
عليكم الإصغاء إلى "بيلي" و"نايجل".

322
00:21:19,363 --> 00:21:20,531
"كيران"، دوّن الملاحظات.

323
00:21:20,614 --> 00:21:22,866
وابدؤوا من دوني.

324
00:21:26,078 --> 00:21:27,829
- هيا إذاً. لننطلق.
- حسناً.

325
00:21:31,458 --> 00:21:33,043
انتهيت من مكالمة قادة الشرطة تواً.

326
00:21:33,126 --> 00:21:36,046
بخصوص هذا الضابط الميت،
استُدعي الشاب المسكين إلى العمل يوم عطلته.

327
00:21:36,129 --> 00:21:37,756
كان يُفترض أن يحضر مباراة الكريكت اللعينة.

328
00:21:38,340 --> 00:21:40,592
- يا للهول.
- إنهم متوترون، وهو أمر مفهوم.

329
00:21:40,676 --> 00:21:42,511
- ماذا قالوا؟
- الالتزام بأقصى درجات الحذر.

330
00:21:42,594 --> 00:21:46,181
دوريات المراقبة الفردية ممنوعة
وكاميرات الجسد إجبارية. باختصار…

331
00:21:46,265 --> 00:21:47,266
الخوف لازم.

332
00:22:38,358 --> 00:22:40,861
"مقطع مميز لـ(كوزمو)"

333
00:22:40,944 --> 00:22:43,614
بمجرد أن نغادر،
سنأخذ المعدات ونتجه نحو المواقع المستهدفة.

334
00:22:43,697 --> 00:22:44,865
هل ستقول لنا أين هي؟

335
00:22:44,948 --> 00:22:46,700
- بمجرد أن نصل.
- اللعنة.

336
00:22:48,202 --> 00:22:49,203
بمجرد أن نصل.

337
00:22:50,037 --> 00:22:51,455
"كيران".

338
00:22:53,040 --> 00:22:57,628
حالما نقضي المطلوب في الشاحنة، سنفترق.
لن نتواصل بعد ذلك. مفهوم؟

339
00:22:57,711 --> 00:23:00,130
لكن ماذا بعدئذ؟ إلى أين سنذهب؟

340
00:23:00,214 --> 00:23:01,215
السفينة.

341
00:23:03,675 --> 00:23:05,886
خذوا وقتكم. لا داعي للذعر.

342
00:23:07,346 --> 00:23:10,224
إذاً، لنعتبر أن هذه هي المتفجرات، اتفقنا؟

343
00:23:12,559 --> 00:23:14,436
فقط اتصلوا بالرقم المحفوظ،

344
00:23:16,021 --> 00:23:18,106
وهذا سيؤدي إلى انفجارها.

345
00:23:21,568 --> 00:23:23,654
أتدرون؟ انسوا الأمر.

346
00:23:23,737 --> 00:23:26,448
"كيران" محق.
يجب ألّا يخفي عنا المعلومات على هذا النحو.

347
00:23:26,532 --> 00:23:28,992
إلى أين تذهب؟

348
00:23:30,244 --> 00:23:32,162
كنت أفكّر فيك لتوّي.

349
00:23:32,246 --> 00:23:34,831
حسناً، يجب أن تخبرنا. ما المواقع المستهدفة؟

350
00:23:35,332 --> 00:23:37,835
لأن… ما الذي قلته؟

351
00:23:39,711 --> 00:23:41,588
أتريد أن تساعد؟

352
00:23:46,969 --> 00:23:48,303
"نايجل".

353
00:23:48,387 --> 00:23:51,473
حسناً، إن ساءت الأوضاع،
فعليك بتولّي زمام القيادة. مفهوم؟

354
00:23:51,557 --> 00:23:52,891
افعل اللازم فحسب.

355
00:23:52,975 --> 00:23:54,476
أكيد. يمكنك الوثوق بي.

356
00:23:54,560 --> 00:23:55,936
- نعم.
- حسناً.

357
00:24:04,862 --> 00:24:06,864
حسناً يا "بيلي". ها قد حان الوقت لتساعد.

358
00:24:15,914 --> 00:24:18,834
تأهّبوا أيها المراقبون.
يبدو أن "بيلي" يتحرك.

359
00:24:20,377 --> 00:24:22,045
إلى القيادة، نرى الهدف.

360
00:24:22,129 --> 00:24:24,131
أزرق العينين والهدف رقم واحد
يغادران المستودع الآن.

361
00:24:25,215 --> 00:24:28,594
لا تعتقلوا أحداً إلى أن نرى المتفجرات.

362
00:24:36,560 --> 00:24:38,562
فريق المفرقعات في الطريق من باب الاحتياط.

363
00:24:48,739 --> 00:24:49,740
أمستعد؟

364
00:24:53,785 --> 00:24:56,413
"أبراج (ميدلتون)"

365
00:25:01,585 --> 00:25:04,630
"أنهوا فضيحة الكسوة"

366
00:25:11,178 --> 00:25:12,596
تُفتح الأبواب.

367
00:25:14,765 --> 00:25:16,099
السيدات أولاً.

368
00:25:21,104 --> 00:25:22,356
تُغلق الأبواب.

369
00:25:28,445 --> 00:25:32,491
ما رأيك في تلك الواقعة إذاً؟
واقعة الشرطي في "بيستون".

370
00:25:34,034 --> 00:25:35,369
لأجل ماذا ضحّى بحياته؟

371
00:25:35,452 --> 00:25:39,414
صالون أظفار يديره مجموعة من أصحاب العمائم؟
أحمق ساذج.

372
00:25:39,998 --> 00:25:40,999
نال ما يستحق.

373
00:25:42,334 --> 00:25:43,335
كلامك قاس بعض الشيء.

374
00:25:44,419 --> 00:25:47,506
مؤكد أن الرجل الذي طعنه
محبوس في زنزانة ما في "ليدز"، أليس كذلك؟

375
00:25:48,131 --> 00:25:49,967
الأرجح أنه يقضي السجن المؤبد، على الأقل.

376
00:25:51,718 --> 00:25:55,889
لم أذهب إلى "ليدز" قط.
أمر طريف، أليس كذلك؟

377
00:25:57,808 --> 00:26:02,104
ومع ذلك، أتصوّر أن ذلك الرجل
بإمكانه الهرب من السجن في أي وقت، صح؟

378
00:26:03,355 --> 00:26:04,356
كما فعلت أنت.

379
00:26:06,149 --> 00:26:07,734
اللعنة يا ولد.

380
00:26:09,069 --> 00:26:11,989
هروب من السجن؟
لا يُسمع خبر كهذا كل يوم، صح؟

381
00:26:23,125 --> 00:26:25,002
"هاتف محمول
(دانيل هيغارتي)"

382
00:26:27,337 --> 00:26:29,047
تشبّثت بأسفل شاحنة؟

383
00:26:30,340 --> 00:26:32,092
بأصابعك، هكذا؟

384
00:26:33,218 --> 00:26:35,637
أعني، أكاد لا أصدّق القصة، حقاً.

385
00:26:35,721 --> 00:26:36,889
تُفتح الأبواب.

386
00:26:37,973 --> 00:26:39,516
لا، إنه الطابق الخطأ.

387
00:26:40,684 --> 00:26:42,895
تُغلق الأبواب.

388
00:26:46,273 --> 00:26:49,151
- "جون".
- ماذا تفعل هنا؟

389
00:26:50,194 --> 00:26:51,195
الأمر مهم.

390
00:26:53,113 --> 00:26:54,907
- 30 ثانية.
- إنه يعرف.

391
00:26:56,200 --> 00:26:57,492
ماذا؟ عمّ تتحدث؟

392
00:26:57,576 --> 00:26:58,827
"كوزمو" يعرف.

393
00:27:01,121 --> 00:27:02,206
ماذا تفعل يا "كوز"؟

394
00:27:03,415 --> 00:27:05,542
ما الخطة، بعد انقضاء هذا كلّه؟

395
00:27:05,626 --> 00:27:08,337
"كوز"، كفّ عن إهدار الوقت.
شغّل المصعد. لنباشر العمل.

396
00:27:08,420 --> 00:27:10,422
حين كان يشاهد التلفاز وذهب إليه "بيلي".

397
00:27:10,506 --> 00:27:12,174
لا. أدّى "بيلي" دوره بكل براعة.

398
00:27:13,592 --> 00:27:15,219
انظري ماذا فعل.

399
00:27:15,302 --> 00:27:17,554
اليد على الفخذ. لقد تجاوز حدوده.

400
00:27:17,638 --> 00:27:20,724
لم يلمسه من قبل. أؤكد لك. "كوزمو" يعرف.

401
00:27:20,807 --> 00:27:23,352
كيف رأيت هذا أصلاً؟ إنه تسجيل سرّيّ.

402
00:27:23,435 --> 00:27:25,395
أهذه أولويتك؟ حقاً؟

403
00:27:25,479 --> 00:27:28,482
ما يهمّ الآن هو أن "كوزمو" يعرف وسترنا كُشف.

404
00:27:28,565 --> 00:27:29,566
سحقاً.

405
00:27:29,650 --> 00:27:30,651
فقط…

406
00:27:32,402 --> 00:27:34,780
"شان". ماذا تفعل الخلية؟
هل من تغيير في المستودع؟

407
00:27:34,863 --> 00:27:38,200
لا شيء يحدث هنا.
ما زال جميع المستهدفون في الداخل.

408
00:27:38,283 --> 00:27:40,327
حسناً. إن تغيّر أي شيء، فلتبلّغيني.

409
00:27:42,496 --> 00:27:43,497
ماذا يجري؟

410
00:27:43,580 --> 00:27:45,874
فعّل زرّ الإيقاف الطارئ.
إنهما متوقفان بين الطوابق.

411
00:27:45,958 --> 00:27:47,793
- هل تُوجد كاميرات؟
- لا.

412
00:27:51,672 --> 00:27:54,758
بحقك يا "بيلي". فلتحلم قليلاً. ماذا ستفعل؟

413
00:27:55,717 --> 00:27:57,010
كيف ستخرج من البلد؟

414
00:27:57,761 --> 00:27:59,680
أستأخذ توصيلة أسفل شاحنة تموين أخرى؟

415
00:28:00,973 --> 00:28:02,391
متشبثاً حتى تصل إلى "مربلة"؟

416
00:28:11,108 --> 00:28:12,943
إنهم قادمون للقبض عليّ، أليس كذلك؟

417
00:28:13,026 --> 00:28:14,152
"كوز"، أرجوك.

418
00:28:20,409 --> 00:28:21,410
متى؟

419
00:28:23,245 --> 00:28:24,663
متى نالوا ولاءك؟

420
00:28:34,798 --> 00:28:35,924
حين كنت مسجوناً.

421
00:28:41,555 --> 00:28:46,476
مفهوم.
إذاً، عملية الهروب بأكملها وما إلى ذلك…

422
00:28:50,856 --> 00:28:51,857
يا للأسف!

423
00:28:55,194 --> 00:28:56,737
لأن تلك الفكرة أعجبتني بشدة.

424
00:28:59,781 --> 00:29:03,785
الولد "بيلي". الهروب الكبير.

425
00:29:10,000 --> 00:29:13,337
لكنه ما عاد مجال للرومانسية في هذا العالم،
أليس كذلك؟

426
00:29:17,424 --> 00:29:20,552
يتحرك المصعد مجدداً. يصعد إلى الطابق الـ14.

427
00:29:20,636 --> 00:29:22,179
الطابق الـ14. انطلقوا!

428
00:29:24,848 --> 00:29:26,934
أرجوك،
قل لي إنهم سيبطلون عقوبتك على الأقل.

429
00:29:27,017 --> 00:29:30,521
لأنني سأغضب إن كنت فعلت هذا كلّه
من أجل أن يضعوا لك تلفازاً في الزنزانة.

430
00:29:34,191 --> 00:29:35,400
أنا آسف.

431
00:29:39,238 --> 00:29:43,450
ماذا قلت لك؟

432
00:29:45,827 --> 00:29:47,037
قف مستقيم الظهر.

433
00:29:48,789 --> 00:29:49,831
ارفع ذقنك.

434
00:29:54,628 --> 00:29:55,671
كفّ عن الاعتذار.

435
00:30:15,774 --> 00:30:17,317
كانت تجربة ممتعة يا "بيلي".

436
00:30:20,946 --> 00:30:23,240
إن كنتم تسمعون هذا الكلام، أحتاج إلى جيش.

437
00:30:27,661 --> 00:30:31,665
أراكم جميعاً في كل أنحاء البلاد
تدافعون عن الحقيقة.

438
00:30:31,748 --> 00:30:35,085
لا يسعهم إيقافها. لأن عاصفة على الأبواب!

439
00:30:35,169 --> 00:30:37,421
- على الأبواب!
- شرطة مسلّحة! انبطحا الآن!

440
00:30:37,504 --> 00:30:41,550
على الأبواب!

441
00:31:02,571 --> 00:31:05,574
سيدي، تصدر رائحة قوية من هذه الشقة.

442
00:31:08,911 --> 00:31:10,162
انطلقوا!

443
00:31:18,545 --> 00:31:19,713
المكان خال.

444
00:31:49,952 --> 00:31:50,953
"(كوزموناوت) - بثّ حيّ"

445
00:31:51,036 --> 00:31:52,037
"ما هذا العجب الذي حدث؟"

446
00:31:52,120 --> 00:31:53,330
"يحاولون قمع الوطنيين المخلصين
لكنهم لن ينجحوا"

447
00:31:53,413 --> 00:31:54,414
"الحرية لـ(كوزمو)!
من هذه السافلة؟"

448
00:31:59,044 --> 00:32:01,588
أريد إتمام إجراءات احتجاز المستهدف الأول.

449
00:32:01,672 --> 00:32:02,673
"موظفو قسم الاحتجاز فقط"

450
00:32:02,756 --> 00:32:04,716
بروتوكولات مكافحة الإرهاب،
فلا مكالمات هاتفية.

451
00:32:04,800 --> 00:32:05,968
إنني في الطريق الآن.

452
00:32:18,522 --> 00:32:23,902
حسناً. إذاً، جهّزي لوازم الاستجواب
وأرسليها إلى مكتب المدّعي العام، اتفقنا؟

453
00:32:23,986 --> 00:32:27,865
"فين". هلّا تكلّف المعمل الجنائي
بتبييض زنزانة الاحتجاز وتحليلها.

454
00:32:27,948 --> 00:32:30,534
- نعم، إنما…
- إن كان في حوزته أي متفجرات،

455
00:32:30,617 --> 00:32:32,160
لا أريد إتاحة أي فرصة له للتحايل.

456
00:32:32,244 --> 00:32:34,413
- "جون"، إنما المعضلة أن…
- ماذا؟

457
00:32:35,330 --> 00:32:37,457
…شعرنا بأنه في عملية من هذه النوع،

458
00:32:37,541 --> 00:32:39,751
لم يكن لدينا خيار
سوى اعتبار أن التكتم أولويتنا.

459
00:32:39,835 --> 00:32:41,795
التكتم مسألة بحدّ ذاتها، لكنكم كذبتم.

460
00:32:41,879 --> 00:32:43,672
بحقك يا "أيفي"، تعرفين كيف تُدار الأمور.

461
00:32:43,755 --> 00:32:46,216
- ماذا يجري؟
- ها قد جاءت من كنا نتكلم عنها.

462
00:32:46,300 --> 00:32:47,509
ماذا تفعل هنا؟

463
00:32:47,593 --> 00:32:49,720
كنت لتوّي أعتذر لـ"مولينز"،
نائبة مفوّض الشرطة.

464
00:32:49,803 --> 00:32:51,180
لا أتذكّر اعتذارك لي.

465
00:32:51,263 --> 00:32:53,348
- هل اعتذرت لي؟ حقاً؟
- شعرنا بأن جوانب معيّنة

466
00:32:53,432 --> 00:32:54,558
من العملية،

467
00:32:55,225 --> 00:32:58,729
لا سيما طريقة هرب "بيلي فيلدينغ" من السجن،

468
00:32:59,730 --> 00:33:01,273
اقتضت تضييق الدائرة.

469
00:33:02,441 --> 00:33:04,610
آسفة يا سيدي. لست أفهم.

470
00:33:04,693 --> 00:33:09,489
ما يرمي إليه
هو أن المحقق "هيغارتي" لم يكن يعمل بمفرده.

471
00:33:10,157 --> 00:33:12,784
كان قسم "مكافحة الإرهاب"
مشرفاً على العملية منذ البداية.

472
00:33:12,868 --> 00:33:17,122
تجنيد "بيلي فيلدينغ"
وتهريبه من السجن وجميع التفاصيل الأخرى.

473
00:33:17,206 --> 00:33:21,210
ارتأينا أنه نظراً إلى الظروف،
الحيطة خير من الاندفاع.

474
00:33:21,919 --> 00:33:24,338
لكن بمجرد أن كشفت السر…

475
00:33:25,214 --> 00:33:28,842
لا، أرجوك. لا تعتذري.
كنت أحدّث مساعد كبير ضباط الأمن لتوّي

476
00:33:28,926 --> 00:33:32,471
عن مدى إتقان تحقيقك، ما لم يفاجئني بالمرة.

477
00:33:32,554 --> 00:33:35,724
لطالما حرصت المفتشة "لينكر" كل الحرص
على إتمام الإجراءات القانونية الواجبة.

478
00:33:36,558 --> 00:33:39,228
والآن، ها قد صرنا جميعاً
على بيّنة من المعلومات نفسها.

479
00:33:45,943 --> 00:33:47,402
أحتاج إلى جيش.

480
00:33:47,486 --> 00:33:51,240
أراكم جميعاً في كل أنحاء البلاد
تدافعون عن الحقيقة.

481
00:33:51,323 --> 00:33:52,449
لا يسعهم إيقافها.

482
00:33:52,533 --> 00:33:56,370
لأن عاصفة على الأبواب!

483
00:33:56,453 --> 00:33:57,496
على الأبواب!

484
00:33:57,579 --> 00:34:01,083
قال "كوزمو" إنه إذا لم يعد،
ينبغي لنا إتمام المهمة من دونه.

485
00:34:02,626 --> 00:34:03,627
أمستعد؟

486
00:34:07,214 --> 00:34:08,215
لنعقد العزم وننطلق.

487
00:34:08,297 --> 00:34:09,299
هيا بنا.

488
00:34:20,268 --> 00:34:23,105
صحيح، لم آت لانتزاع السلطة.
لك أن تحتفظي بالقيادة.

489
00:34:23,188 --> 00:34:27,650
- اعتبريني داعماً تكتيكياً فحسب.
- كفى. لا أستطيع.

490
00:34:28,944 --> 00:34:32,697
الأكاذيب. أنت. كل شيء.

491
00:34:34,824 --> 00:34:37,578
اسمع، أتفهّم الأمر، اتفقنا؟

492
00:34:38,829 --> 00:34:43,250
كانت معلومات حساسة.
لكن المعضلة في الأكاذيب.

493
00:34:43,333 --> 00:34:46,003
طبقات لانهائية من الأكاذيب.
كأنّ ليس لها حدّ معك.

494
00:34:46,085 --> 00:34:49,214
- ميدان "سافلوك". "بيلي". "إيرول ماتيس".
- اسمعي. "جون".

495
00:34:49,297 --> 00:34:51,341
إنها الأمور القذرة نفسها.

496
00:34:51,425 --> 00:34:53,427
- أصغي…
- إلام أصغي؟ المزيد من الوصاية الأبوية؟

497
00:34:53,510 --> 00:34:54,928
- "جون"…
- لا. اعفني من فقرة،

498
00:34:55,012 --> 00:34:57,139
"لا يسعك تحمّل الحقيقة"، اتفقنا؟ سمعتها.

499
00:34:57,222 --> 00:34:59,725
الحقيقة؟ ماذا؟ مع هؤلاء الناس؟

500
00:34:59,808 --> 00:35:03,061
أتمازحينني؟ الحقيقة.

501
00:35:05,606 --> 00:35:08,192
إنها عملة من زمن بائد يا "جون".

502
00:35:09,109 --> 00:35:11,278
إنها من زمن مضى. ما عاد لها وجود.

503
00:35:12,070 --> 00:35:16,533
إننا نواجه دبابات وطائرات مسيّرة
على ظهر حصان مجهّز بمنجنيق لعين

504
00:35:16,617 --> 00:35:19,203
لأننا لا نملك ما يلزم
للتعامل مع هذا الوضع ولا ذلك الرجل.

505
00:35:19,286 --> 00:35:20,871
إذاً، ماذا سنفعل؟

506
00:35:23,540 --> 00:35:25,125
نرفع راية الاستسلام؟

507
00:35:41,433 --> 00:35:43,352
أخبرني بشيء واحد فقط، اتفقنا؟ صدقاً.

508
00:35:44,770 --> 00:35:46,605
كنت تعرف
أنهم ذاهبون إلى ميدان "سافلوك"، صح؟

509
00:35:46,688 --> 00:35:47,689
نعم.

510
00:35:47,773 --> 00:35:49,733
أكنت تظن أنهم قادرون على ارتكاب جريمة قتل؟

511
00:35:52,319 --> 00:35:54,780
اتبعوني. التزموا بما تلقيتم من أوامر.

512
00:35:59,201 --> 00:36:01,286
"كيم"، جميع المستهدفون يتحركون.

513
00:36:02,162 --> 00:36:03,914
فقدنا أثرهم، ثم خرج الوضع عن السيطرة.

514
00:36:03,997 --> 00:36:09,336
لو كنت أعرف أنهم سيذهبون لقتل أحد ما،
لما سمحت للوضع بالوصول إلى ذلك الحد قط.

515
00:36:14,383 --> 00:36:17,469
حضرة المدير، خلية "كوزمو" تتحرك.

516
00:36:19,012 --> 00:36:20,097
"جيد".

517
00:36:21,974 --> 00:36:24,393
إلى كل الوحدات الأرضية،
المستهدفون على وشك مغادرة المستودع.

518
00:36:24,476 --> 00:36:25,978
راقبوا كلا المخرجين.

519
00:36:26,061 --> 00:36:27,396
عُلم.

520
00:36:34,903 --> 00:36:36,738
حسناً، إنهم يعبرون الصالة الرياضية.

521
00:36:37,447 --> 00:36:39,157
- حضرة المفتشة "لينكر".
- ليس الآن.

522
00:36:41,159 --> 00:36:42,578
لن يخرجوا من الباب الرئيسي.

523
00:36:45,747 --> 00:36:46,999
"جين".

524
00:36:50,377 --> 00:36:51,378
لماذا يصعدون؟

525
00:36:53,005 --> 00:36:57,217
يُوجد مخرج عند طريق "ريبليكس".
الوحدتان ستة وسبعة، راقباه رجاءً.

526
00:36:59,720 --> 00:37:01,972
هذا المخطط المعتمد لدى المجلس
للصالة الرياضية.

527
00:37:02,055 --> 00:37:04,266
- المخطط الذي رفعه "بيلي".
- صحيح. لكن هذه النقطة…

528
00:37:04,349 --> 00:37:05,559
ليست ضمن مخططنا.

529
00:37:07,186 --> 00:37:08,520
مخطط "بيلي هذا

530
00:37:08,604 --> 00:37:11,273
هو المخطط الأصلي للمبنى
حين كان مصنع تنجيد.

531
00:37:11,356 --> 00:37:13,901
وهذا الخط يمثّل أنبوب التصريف الفائض.

532
00:37:13,984 --> 00:37:15,986
- إلى أين يقود؟
- ليس متضمناً في المخطط الحالي

533
00:37:16,069 --> 00:37:17,738
لأن بئر المصعد حلّ مكانه،

534
00:37:17,821 --> 00:37:20,032
- لكنهم إذا…
- "جين". إلى أين يقود؟

535
00:37:21,450 --> 00:37:23,327
- أين أولئك الملاعين؟
- المفتشة "لينكر".

536
00:37:24,161 --> 00:37:25,996
يُوجد مخرج آخر.

537
00:37:40,552 --> 00:37:41,553
المكان خال.

538
00:37:43,138 --> 00:37:44,223
المكان خال.

539
00:37:44,306 --> 00:37:46,558
أعيدوا نشر القوات في المنطقة
واعثروا عليهم.

540
00:37:49,853 --> 00:37:51,438
فتّشوا الصالة الرياضية ومكتبه،

541
00:37:51,522 --> 00:37:53,774
وابحثوا عن أي شيء قد يفيدنا.

542
00:37:53,857 --> 00:37:55,859
حسناً يا "جين". ها نحن ننطلق.

543
00:38:20,050 --> 00:38:21,176
ما عاد مجال للتراجع.

544
00:38:23,929 --> 00:38:25,556
نحن جنود.

545
00:38:27,599 --> 00:38:29,601
لذا، فلنشنّ حرباً لعينة.

546
00:39:56,313 --> 00:39:58,315
ترجمة "عبد الرحمن عمرو"