1
00:00:03,836 --> 00:00:06,924
- Angrebet… Nu sker det.
- Hvornår?

2
00:00:07,007 --> 00:00:11,053
- Han har lige givet ordren. I morgen.
- Ved du andet? Noget specifikt?

3
00:00:11,136 --> 00:00:14,014
Måske.
Vi var alle sammen inde på hans kontor.

4
00:00:14,097 --> 00:00:18,435
Han sagde, at det bliver uforglemmeligt.
En spurgte, om han var nervøs.

5
00:00:18,519 --> 00:00:22,523
Han pegede på en tegning og sagde:
"Nej, der er styr på det hele."

6
00:00:22,606 --> 00:00:24,066
Hvad forestillede tegningen?

7
00:00:24,149 --> 00:00:27,027
Hvad hedder det nu? En bygningsplan.

8
00:00:27,110 --> 00:00:30,906
Kan du vise os den? Vores kamera
uden for Cosmos lejlighed virker stadig.

9
00:00:33,951 --> 00:00:34,952
Billy?

10
00:00:36,453 --> 00:00:37,538
Billy, er du…

11
00:00:44,837 --> 00:00:46,713
- Billy?
- Ja.

12
00:00:49,216 --> 00:00:50,217
Er alt i orden?

13
00:00:51,552 --> 00:00:52,553
Ja!

14
00:00:53,470 --> 00:00:54,721
Hvad laver du?

15
00:01:07,734 --> 00:01:12,823
Verdenshistoriens længste pisning. Jeg
blev bange for, at du var besvimet igen.

16
00:01:12,906 --> 00:01:16,410
Nej, jeg… Jeg er…

17
00:01:18,328 --> 00:01:20,831
Rolig nu. Kom her.

18
00:01:32,551 --> 00:01:35,554
Jeg tænker hele tiden på det,
der skete i hytten.

19
00:01:37,306 --> 00:01:39,725
- Ja?
- Det må have været hårdt.

20
00:01:42,186 --> 00:01:46,190
Så kom jeg til at tænke på,
hvor heldigt det var, at du overlevede.

21
00:01:48,609 --> 00:01:49,610
Ja.

22
00:01:51,904 --> 00:01:53,947
Så tænkte jeg: "Måske var det ikke held."

23
00:01:56,867 --> 00:02:01,455
Måske blev du reddet,
så du kunne træde i karakter. Gøre noget.

24
00:02:03,874 --> 00:02:05,042
Gøre en forskel.

25
00:02:13,550 --> 00:02:15,552
Jeg har tænkt det helt samme.

26
00:03:06,895 --> 00:03:09,940
Vi var alle sammen inde på hans kontor.
Han talte om i morgen…

27
00:03:10,774 --> 00:03:15,028
Han sagde, at det bliver uforglemmeligt.
En spurgte, om han var nervøs.

28
00:03:15,112 --> 00:03:18,198
Han pegede på en tegning og sagde:
"Nej, der er styr på det hele."

29
00:03:18,282 --> 00:03:19,700
- Hvornår er det fra?
- Lige nu.

30
00:03:19,783 --> 00:03:21,368
- I morgen?
- Ja.

31
00:03:21,451 --> 00:03:24,955
Det er ikke længere bare efterretninger.
Det er en troværdig trussel.

32
00:03:25,038 --> 00:03:28,250
Arbejd sammen med chefkriminalinspektør
Riley, til de mistænkte er pågrebet.

33
00:03:28,333 --> 00:03:32,212
Vi afventer med anholdelserne,
fordi Billy har fat i noget.

34
00:03:32,296 --> 00:03:34,798
- En tegning.
- Han har vist, at han er velvillig.

35
00:03:35,424 --> 00:03:38,260
Vi kan godt sige,
at han er tilbage i folden.

36
00:03:38,343 --> 00:03:40,095
Hvad kan målet være?

37
00:03:40,179 --> 00:03:44,057
Vi ved det ikke, for Cosmo
har slukket overvågningskameraerne.

38
00:03:44,141 --> 00:03:48,061
Vores egne kameraer giver os
kun et begrænset indblik i The Depot.

39
00:03:48,145 --> 00:03:51,732
- Og I ved ikke, hvor sprængstoffet er?
- Nej, men vi leder.

40
00:03:51,815 --> 00:03:55,485
Bombebyggeren røg i luften i testen,
så vi følger forskellige spor og…

41
00:03:56,570 --> 00:03:59,239
Jeg troede,
den offentlige sikkerhed var vigtigst.

42
00:03:59,323 --> 00:04:02,034
At vi får dem dømt uden tab af liv.

43
00:04:02,117 --> 00:04:04,411
Hvordan?
I har hverken bomberne eller fabrikken.

44
00:04:04,494 --> 00:04:05,871
Med jeres hjælp.

45
00:04:05,954 --> 00:04:09,249
Vi kan ikke overvåge bomberne,
men vi kan overvåge gruppen.

46
00:04:09,333 --> 00:04:11,752
De er samlet på ét sted lige nu.

47
00:04:11,835 --> 00:04:13,921
Skal vi ikke give Billy en chance?

48
00:04:14,630 --> 00:04:18,800
Han kan lede efter flere beviser
i The Depot, der kan føre os til bomberne.

49
00:04:20,969 --> 00:04:22,095
Giv os et øjeblik.

50
00:04:33,982 --> 00:04:35,359
Den stakkel.

51
00:04:35,442 --> 00:04:38,570
Han er som en hund,
der sidder ved sin afdøde ejers seng.

52
00:04:38,654 --> 00:04:41,198
Han er væk, Kim. Han er væk.

53
00:04:41,281 --> 00:04:43,325
- Hvordan står det til i eksilet?
- Jeg tænkte:

54
00:04:43,408 --> 00:04:45,244
"En dag i spaen. Hvorfor ikke?"

55
00:04:45,327 --> 00:04:48,080
Antiterrorenheden er her.
Der bliver skruet op nu.

56
00:04:48,163 --> 00:04:50,165
De holdt møde med June og Ivy.

57
00:04:50,249 --> 00:04:54,086
Billys beskeder fik dem til
at tage spenderbukserne på.

58
00:04:54,169 --> 00:04:55,420
Det kan du tro.

59
00:04:55,504 --> 00:04:59,758
Det er som en evangelikal kirke her.
Pludselig er alle troende.

60
00:05:00,425 --> 00:05:03,262
Nu kommer de ud igen. Jeg ringer om lidt.

61
00:05:06,557 --> 00:05:10,310
Jeg kan fordoble overvågningen på jorden
og have folk på taget.

62
00:05:10,394 --> 00:05:14,231
Jeg kan øge antallet af køretøjer på vejen
og opsætte en usynlig vejspærring.

63
00:05:14,314 --> 00:05:15,983
- Det lyder…
- Direkte satellitdækning.

64
00:05:16,066 --> 00:05:17,985
Øget telefonaflytning
og skygning af biler.

65
00:05:18,068 --> 00:05:20,195
Hvis de går ud for at ryge en smøg,

66
00:05:20,279 --> 00:05:21,947
kan I se, hvilket mærke det er.

67
00:05:22,030 --> 00:05:25,576
Men der er stadig seks bomber,
vi ikke ved hvor er.

68
00:05:25,659 --> 00:05:27,786
Vil I løbe den risiko?

69
00:05:28,370 --> 00:05:29,830
KA Lenker.

70
00:05:29,913 --> 00:05:32,165
Hvis du ikke tror,
at vi har styr på aktivet…

71
00:05:32,249 --> 00:05:38,088
Nej, vi har fået aktivet tilbage. Lad os
give ham chancen for at levere varen.

72
00:05:38,172 --> 00:05:41,550
Okay. Træk anholdelsesteamet tilbage.

73
00:05:41,633 --> 00:05:42,843
Det er vildt, ikke?

74
00:05:44,720 --> 00:05:48,307
For et par timer siden
troppede en fyr op ved Rohaans mors salon

75
00:05:48,390 --> 00:05:50,559
og kastede en molotovcocktail
gennem vinduet.

76
00:05:51,935 --> 00:05:53,187
Nu går det løs.

77
00:05:54,062 --> 00:05:57,316
Se. Politiet kommer væltende. Heste.

78
00:05:58,358 --> 00:05:59,526
Det er sindssygt.

79
00:06:00,110 --> 00:06:04,656
Budskabet bliver delt, min dreng.
Vi er kun lige begyndt.

80
00:06:23,842 --> 00:06:26,637
- Hvor længe skal vi være hernede?
- Vær tålmodig.

81
00:06:27,137 --> 00:06:30,933
Op i røven med det.
Hvornår ser vi bomberne? Hvor er de henne?

82
00:06:31,600 --> 00:06:35,812
- Sæt dig ned og hold din kæft.
- Det er for langt ude.

83
00:06:40,275 --> 00:06:43,737
Hej, Dan. Det er Tyler Olise
fra Interne Anliggender.

84
00:06:43,820 --> 00:06:48,116
Du har 24 timer til at aflevere
al din dokumentation om Billy Fielding.

85
00:06:48,200 --> 00:06:50,953
Det er for de fire uger
op til drabet på Suffolk Square.

86
00:06:51,787 --> 00:06:54,665
Alle medlemmer af dit team
bliver bedt om at gøre det samme.

87
00:06:55,415 --> 00:06:57,084
Jeg glæder mig til at høre fra dig.

88
00:07:07,803 --> 00:07:09,096
Vi skal bruge den telefon.

89
00:07:09,179 --> 00:07:11,139
Jeg bruger den til at tale med Billy.

90
00:07:11,890 --> 00:07:12,891
Nej. Vent.

91
00:07:12,975 --> 00:07:14,476
Aflever den til efterretning.

92
00:07:14,560 --> 00:07:15,936
- Javel.
- Vent nu.

93
00:07:16,019 --> 00:07:19,398
Jeg er Billys kontakt.
Hvad, hvis han ringer igen?

94
00:07:19,481 --> 00:07:21,024
Beklager. Det er ikke op til mig.

95
00:07:21,108 --> 00:07:23,652
Hør nu… Fuck.

96
00:07:24,945 --> 00:07:26,154
Hvad drejer det her sig om?

97
00:07:29,950 --> 00:07:32,619
Jeres team sporede Billy Fielding,
allerede før hans flugt.

98
00:07:35,247 --> 00:07:38,709
Tror du, vi vidste, at nogen
ville komme noget til på Suffolk Square?

99
00:07:51,263 --> 00:07:52,806
- Kommer du ned?
- Snart.

100
00:07:52,890 --> 00:07:54,183
Kieran er nervøs. Tal med ham.

101
00:07:54,266 --> 00:07:56,268
En af betjentene fra Beeston
ligger på sit dødsleje.

102
00:07:56,351 --> 00:07:57,895
POLITIBETJENT BLAKE BARTON
KÆMPER FOR SIT LIV

103
00:07:57,978 --> 00:07:59,730
- Drengene vil vide, hvor…
- Fint, Nigel.

104
00:07:59,813 --> 00:08:01,982
Jeg kommer ned om lidt.
Stik Kieran en Panodil.

105
00:08:03,442 --> 00:08:06,695
Se. Det er stort, det her.
Halvdelen af dem har mit merchandise på.

106
00:08:06,778 --> 00:08:08,322
Og det er ikke kun i Beeston.

107
00:08:08,405 --> 00:08:11,575
Det her er Hartlepool. Det her er Luton.

108
00:08:11,658 --> 00:08:13,577
Det er sgu en hel bevægelse,
Billy-drengen.

109
00:08:13,660 --> 00:08:18,290
Antallet af følgere eksploderer.
Det er ikke bots. De er af kød og blod.

110
00:08:18,373 --> 00:08:21,919
- 1,1 million følgere.
- Du må lægge noget ud.

111
00:08:23,337 --> 00:08:26,215
Det er dit værk. Tag æren for det.

112
00:08:26,965 --> 00:08:30,594
Ja, det har du ret i.
De skal jo høre fra mig, ikke?

113
00:08:31,178 --> 00:08:32,136
Mine folk.

114
00:08:34,932 --> 00:08:38,434
Andy, mød mig i studiet.
Jeg vil lave et klip.

115
00:08:38,519 --> 00:08:41,313
- Senere, ikke?
- Nu, din idiot. Vent her.

116
00:08:52,115 --> 00:08:53,492
ROHAAN-FAMILIES SALON BRANDBOMBET

117
00:08:53,575 --> 00:08:56,703
…billeder fra salonen,
hvor Zaynab Hussain arbejdede…

118
00:08:56,787 --> 00:09:00,624
June, han er alene. Billy er alene.

119
00:09:01,375 --> 00:09:02,501
Okay.

120
00:09:13,679 --> 00:09:15,556
Skal vi have farveskalaen på igen?

121
00:09:15,639 --> 00:09:16,640
Sådan.

122
00:09:16,723 --> 00:09:19,893
Husk, at det er et officielt notat
fra politiskolen.

123
00:09:19,977 --> 00:09:20,978
BØLLER!

124
00:09:21,061 --> 00:09:26,149
Godt. Heroppe har vi
de fredelige demonstranter,

125
00:09:26,233 --> 00:09:31,280
de entusiastiske demonstranter og så dem,
jeg er mest vild med, lokale aktivister.

126
00:09:31,363 --> 00:09:32,364
Hej.

127
00:09:34,575 --> 00:09:35,826
Hvad laver han?

128
00:09:41,665 --> 00:09:44,168
Hvad er det? Er det målet?

129
00:09:44,251 --> 00:09:47,588
Sian, kan du tage et billede
og sende det til Jen?

130
00:09:47,671 --> 00:09:50,007
Se, om du kan finde det sted.

131
00:09:50,924 --> 00:09:54,720
Mens I alle sammen er hernede.
I blegfede typer i Beeston,

132
00:09:54,803 --> 00:09:58,599
alle jer, der belejrer politistationerne
over hele landet lige nu,

133
00:09:58,682 --> 00:10:01,185
I har fået et meget tydeligt prædikat.

134
00:10:03,687 --> 00:10:05,439
Voldelige bøller.

135
00:10:06,356 --> 00:10:07,774
Jeg har et match på plantegningen.

136
00:10:08,901 --> 00:10:12,070
Det er The Depot. Det er bare
en plantegning over træningscenteret.

137
00:10:12,154 --> 00:10:13,155
Træningscenteret?

138
00:10:13,906 --> 00:10:15,199
- June.
- Ja.

139
00:10:19,995 --> 00:10:21,079
Fik I den?

140
00:10:22,831 --> 00:10:25,125
Jeg tror, det er målet. Det er…

141
00:10:25,209 --> 00:10:27,461
Billy, hør efter. Det er ikke JP.

142
00:10:27,544 --> 00:10:29,463
June Lenker.
Vi mødte hinanden i varevognen, ikke?

143
00:10:30,464 --> 00:10:35,052
Det er ikke målet. Plantegningen er
et kort over The Depot. Træningscenteret.

144
00:10:35,135 --> 00:10:36,178
Hvor er JP?

145
00:10:36,261 --> 00:10:39,640
Du må blive ved,
så vi kan finde de bomber, ikke?

146
00:10:39,723 --> 00:10:41,016
Hvor er JP?

147
00:10:41,099 --> 00:10:45,312
JP er kommet til skade.
Du så vist godt, hvad der skete.

148
00:10:45,395 --> 00:10:49,983
- Hvor er Dan?
- Dan er her heller ikke.

149
00:10:50,067 --> 00:10:54,738
Men hør her, Billy.
Det er helt fint, for du kan tale med mig.

150
00:10:54,821 --> 00:10:56,406
Du kan stole på mig.

151
00:10:57,491 --> 00:10:59,451
Bliv ved med at grave. Hvor er bomberne?

152
00:10:59,535 --> 00:11:03,539
Hvor er målene?
Billy, du kan godt det her.

153
00:11:04,373 --> 00:11:05,374
Fuck!

154
00:11:05,457 --> 00:11:06,500
Billy?

155
00:11:08,794 --> 00:11:09,795
Billy?

156
00:11:12,005 --> 00:11:13,131
Bare…

157
00:11:16,635 --> 00:11:19,805
- Det er ikke muligt at opnå forbindelse.
- Den er slukket.

158
00:11:19,888 --> 00:11:20,889
Fuck.

159
00:11:29,857 --> 00:11:32,776
Okay. Skal jeg tage en snak med hende?

160
00:11:33,944 --> 00:11:34,945
Øjeblik.

161
00:11:39,324 --> 00:11:42,327
Det må man give dig.
Loyal er du i hvert fald.

162
00:11:47,583 --> 00:11:49,209
Vi kan tage derind sammen.

163
00:11:49,293 --> 00:11:53,213
Vi kan ruske lidt op i tingene. Ellers
kan jeg videregive en besked til Billy?

164
00:11:53,714 --> 00:11:55,340
Nej. Afvent bare.

165
00:11:55,424 --> 00:11:58,468
Billy vil ikke tale med en fremmed,
men han er stadig med.

166
00:12:01,221 --> 00:12:02,514
Han skal nok blive ved.

167
00:12:02,598 --> 00:12:06,059
- Hvorfor er du så sikker?
- Han er ikke som dem.

168
00:12:06,143 --> 00:12:08,979
Desuden har han set,
hvad bomberne kan gøre.

169
00:12:11,815 --> 00:12:13,692
Jeg står ved hospitalet,

170
00:12:13,775 --> 00:12:16,987
hvor politibetjenten Blake Barton
er i kritisk tilstand.

171
00:12:17,070 --> 00:12:18,071
Hej.

172
00:12:18,739 --> 00:12:19,865
Hej.

173
00:12:20,365 --> 00:12:24,161
Godt.
Skiftetøj, kontaktlinser, tandbørste.

174
00:12:24,244 --> 00:12:27,247
Jeg smed en Yorkie-bar derned,
hvis du skulle blive desperat.

175
00:12:28,707 --> 00:12:30,209
Tak. Min redningsmand.

176
00:12:34,838 --> 00:12:38,842
Du har hørt om alt det i Beeston, ikke?
Pas på derude.

177
00:12:46,141 --> 00:12:50,771
Glem ikke at efterlade bilnøglen,
for jeg skal aflevere den ved…

178
00:12:50,854 --> 00:12:53,190
Åh nej. Fuck.

179
00:12:53,273 --> 00:12:56,193
Nu er vi ligesom samboer,
ikke kærester, ikke?

180
00:12:56,276 --> 00:12:57,611
Jo, måske lidt.

181
00:12:58,111 --> 00:13:01,823
Men måske er det mit… Hvad er det,
hun kalder det? Mit kærlighedssprog.

182
00:13:02,699 --> 00:13:06,578
- Jeg har lånt en tjenestebil.
- Skal du bare i bad og af sted?

183
00:13:07,329 --> 00:13:11,917
Ja. Forhåbentlig er det kun et par nætter.

184
00:13:12,918 --> 00:13:15,045
Jeg kan lave noget mad til dig.

185
00:13:15,128 --> 00:13:18,006
At bestille tid til syn kan jo godt vente.

186
00:13:19,132 --> 00:13:20,133
Måske.

187
00:13:20,217 --> 00:13:21,385
Hvis det er.

188
00:13:26,306 --> 00:13:27,724
Fair nok.

189
00:13:42,114 --> 00:13:43,949
- Er du okay?
- Jeg må tale med June.

190
00:13:44,032 --> 00:13:45,659
- Hvem er du?
- June?

191
00:13:45,742 --> 00:13:47,619
- Hov, hov.
- June!

192
00:13:47,703 --> 00:13:48,704
Det er okay.

193
00:13:49,371 --> 00:13:50,497
Det er fint.

194
00:13:55,252 --> 00:13:58,922
- Er du sindssyg? Hvad laver du her?
- Interne Anliggender dukkede op i dag.

195
00:13:59,006 --> 00:14:00,924
De kørte på mig om et eller andet pis.

196
00:14:01,008 --> 00:14:03,760
- Er det bare pis?
- Jeg kan ikke passe mit arbejde.

197
00:14:03,844 --> 00:14:05,470
Der er brug for mig.

198
00:14:06,555 --> 00:14:09,183
Hvad fanden sker der? Hvordan kan du…

199
00:14:09,266 --> 00:14:11,602
- Er du okay?
- Hold dig væk.

200
00:14:13,437 --> 00:14:15,856
Hegarty har brugt Billy
siden før Suffolk Square.

201
00:14:15,939 --> 00:14:17,900
- Du var der.
- Det vidste jeg jo ikke.

202
00:14:17,983 --> 00:14:19,401
Men du…

203
00:14:19,484 --> 00:14:22,029
Tror du, jeg vidste,
at de kom for at gøre nogen fortræd?

204
00:14:22,112 --> 00:14:23,739
Vidste du det?

205
00:14:26,742 --> 00:14:29,161
Wow.

206
00:14:29,953 --> 00:14:33,582
- Du så, hvordan det påvirkede mig.
- Jeg ved det godt.

207
00:14:33,665 --> 00:14:36,585
- Troede du, jeg bare holdt dig for nar?
- Det ved jeg ikke.

208
00:14:36,668 --> 00:14:38,212
Tror du, det bare var fup?

209
00:14:38,295 --> 00:14:39,880
Det handler ikke om os to.

210
00:14:39,963 --> 00:14:43,300
- Det er ikke personligt.
- "Ikke personligt"?

211
00:14:43,383 --> 00:14:44,593
- Nej.
- Er det ikke personligt?

212
00:14:44,676 --> 00:14:48,680
Du tager tilfældigvis røven på mig,
lige efter at du mødte min forlovede.

213
00:14:51,850 --> 00:14:53,560
- Hvis Hegarty vidste det…
- Det gjorde han ikke.

214
00:14:53,644 --> 00:14:57,898
- Hvis han gjorde, er det så…
- Er det over stregen? Kynisk?

215
00:14:59,107 --> 00:15:00,943
Sådan en kollega ville jeg nødig have.

216
00:15:01,610 --> 00:15:04,196
Beklager, men så er det nok.
Nu skal du gå.

217
00:15:06,198 --> 00:15:07,324
Vi ses.

218
00:15:24,132 --> 00:15:25,509
Han er en flot fyr.

219
00:15:25,592 --> 00:15:27,010
Leo.

220
00:15:27,094 --> 00:15:29,471
Skal vi tale om det nu
eller gemme det til psykologen?

221
00:15:29,555 --> 00:15:32,975
Vi kan også spare os besværet
og bare slutte her.

222
00:15:33,058 --> 00:15:34,560
Undskyld.

223
00:15:35,978 --> 00:15:36,979
Held og lykke.

224
00:15:43,902 --> 00:15:46,113
Er du nervøs, Bill? For i morgen?

225
00:15:57,416 --> 00:16:01,336
Jeg har tænkt på drengene i skyttegravene.

226
00:16:02,504 --> 00:16:06,800
Aftenen inden de skulle storme fjenden.
Der var ægte kammeratskab.

227
00:16:16,268 --> 00:16:17,269
Ja.

228
00:17:28,841 --> 00:17:31,343
GØR EN ENDE PÅ WOKE
VENSTREFLØJEN LYVER

229
00:17:31,426 --> 00:17:32,719
KYLE MADISON TALER POLITIK

230
00:17:37,558 --> 00:17:39,643
STIGNING I ULOVLIGE IMMIGRANTER
BEFRI BILLY FIELDING

231
00:17:41,395 --> 00:17:45,691
Lad os tale om Billy Fielding,
der i går blev uretfærdigt dømt for drab.

232
00:17:45,774 --> 00:17:48,485
Han bliver smidt i spjældet
i sine bedste år.

233
00:17:48,569 --> 00:17:50,612
Der har vi ham.

234
00:17:51,864 --> 00:17:56,159
En stensikker tier. Enhver kvindes drøm.

235
00:17:56,243 --> 00:17:58,745
Det er han.
Han ligner sgu da James Dean, ikke?

236
00:17:58,829 --> 00:18:02,332
Smuk. Hvad så med hende?
Lad os lige få hende frem.

237
00:18:02,833 --> 00:18:04,668
Hvad er det der?

238
00:18:04,751 --> 00:18:07,838
Et venligt sekstal? En femmer?
En firer? En treer?

239
00:18:07,921 --> 00:18:10,883
"Cerys". Er det walisisk?

240
00:18:10,966 --> 00:18:13,343
Et walisisk navn?
Hun ser ikke særlig walisisk ud.

241
00:18:13,427 --> 00:18:15,512
Det er da naturstridigt, ikke?

242
00:18:28,609 --> 00:18:33,864
Her til morgen vil jeg som så mange
andre give udtryk for bestyrtelse og sorg

243
00:18:33,947 --> 00:18:39,786
over vores kollega Blake Bartons død
på hospitalet i Leeds i nattens løb.

244
00:18:41,538 --> 00:18:43,874
- Det var ikke et tilfældigt angreb.
- Hvor er fjernbetjeningen?

245
00:18:43,957 --> 00:18:46,043
Det var en voldsforbrydelse…

246
00:18:46,126 --> 00:18:47,503
BLAKE BARTON OMKOMMET

247
00:18:47,586 --> 00:18:50,214
…ansporet af bevidst desinformation
og hadtale.

248
00:18:51,131 --> 00:18:53,717
Enhver, der har modet

249
00:18:53,800 --> 00:18:56,178
- til at blive politibetjent…
- Jeg er i systemets medier.

250
00:18:56,261 --> 00:18:57,429
…fortjener respekt.

251
00:18:57,513 --> 00:18:59,348
- Har I nogen spor?
- Optøjerne?

252
00:18:59,431 --> 00:19:00,432
Hvad?

253
00:19:01,016 --> 00:19:02,017
Nej…

254
00:19:02,601 --> 00:19:05,020
Jeg har lige dræbt en panser.

255
00:19:05,103 --> 00:19:10,651
…og vi opfordrer alle, der har viden
om Bartons død, til at stå frem.

256
00:19:10,734 --> 00:19:11,735
For helvede.

257
00:19:11,818 --> 00:19:14,071
- Vi har oprettet en anonym…
- Det er mit første drab.

258
00:19:14,154 --> 00:19:18,075
- …hotline, som er åben døgnet rundt. Tak.
- Kan man vel sige.

259
00:19:18,158 --> 00:19:23,121
Barton døde, efter at han blev overfaldet
i Leeds-forstaden Beeston. Drabet…

260
00:19:27,417 --> 00:19:31,839
En mindre gruppe har samlet
sig uden for politistationen i Beeston…

261
00:19:38,971 --> 00:19:39,972
Så er det i dag.

262
00:19:44,309 --> 00:19:46,770
Du har tankerne derude. Hvad så?

263
00:19:56,989 --> 00:20:00,033
Du har gjort virkelig meget for mig.
Ved du godt det?

264
00:20:02,494 --> 00:20:06,456
Uden dig ville jeg ligge i en grøft
eller… sidde inde igen.

265
00:20:09,585 --> 00:20:11,128
Og mit kluns…

266
00:20:16,967 --> 00:20:21,471
Jeg kan huske, da du besøgte mig i
fængslet. Du havde drikkevarer med. Gaver.

267
00:20:24,057 --> 00:20:26,852
Det holdt mig i live.

268
00:20:37,112 --> 00:20:38,906
Jeg ved godt, du er nervøs.

269
00:20:41,325 --> 00:20:42,826
Lad mig være stærk for dig nu.

270
00:20:42,910 --> 00:20:46,455
Jeg vil bare gerne hjælpe dig.

271
00:21:06,183 --> 00:21:07,184
Hvad har du gang i?

272
00:21:11,480 --> 00:21:13,065
Bill, kom. Studiet nu, ikke?

273
00:21:16,610 --> 00:21:19,279
I hører efter, hvad Billy og Nigel siger.

274
00:21:19,363 --> 00:21:22,866
Kieran, du tager noter.
Og gå i gang uden mig.

275
00:21:26,078 --> 00:21:27,829
- Kom så.
- Godt.

276
00:21:31,458 --> 00:21:33,043
Jeg har lige talt med ottende sal.

277
00:21:33,126 --> 00:21:36,046
Den stakkels afdøde betjent
blev kaldt ind på sin fridag.

278
00:21:36,129 --> 00:21:37,756
Han skulle have været til cricket.

279
00:21:38,340 --> 00:21:40,592
- For pokker.
- De er nervøse. Forståeligt nok.

280
00:21:40,676 --> 00:21:42,511
- Hvad sagde de?
- Livrem og seler.

281
00:21:42,594 --> 00:21:46,181
Patruljer i par.
Obligatoriske kameraer. I bund og grund…

282
00:21:46,265 --> 00:21:47,266
Vær bange.

283
00:22:40,944 --> 00:22:43,614
Vi henter udstyret og kører ud til målene.

284
00:22:43,697 --> 00:22:44,865
Siger du, hvor de er?

285
00:22:44,948 --> 00:22:46,700
- Når vi er fremme.
- For fanden!

286
00:22:48,202 --> 00:22:49,203
Når vi er fremme.

287
00:22:50,037 --> 00:22:51,455
Kieran.

288
00:22:53,040 --> 00:22:57,628
Når vi er færdige ved varevognen,
deler vi os. Ikke mere kontakt. Vel?

289
00:22:57,711 --> 00:23:00,130
Hvor tager vi hen bagefter?

290
00:23:00,214 --> 00:23:01,215
Båden.

291
00:23:03,675 --> 00:23:05,886
Tag jer god tid. Der er ingen panik.

292
00:23:07,346 --> 00:23:10,224
Hvis vi siger, det er sprængstoffet, ikke?

293
00:23:12,559 --> 00:23:14,436
Ring til det gemte nummer.

294
00:23:16,021 --> 00:23:18,106
Så siger det bang.

295
00:23:21,568 --> 00:23:26,448
Glem det. Kieran har ret. Han kan ikke
bare holde det hemmeligt for os.

296
00:23:26,532 --> 00:23:28,992
Hvor skal du hen?

297
00:23:30,244 --> 00:23:32,162
Jeg tænkte lige på dig.

298
00:23:32,246 --> 00:23:34,831
Nu må du sige det. Hvad er målene?

299
00:23:35,332 --> 00:23:37,835
For hvad var det, du sagde?

300
00:23:39,711 --> 00:23:41,588
Du vil gerne hjælpe?

301
00:23:46,969 --> 00:23:51,473
Nigel. Hvis alt går skævt,
har du kommandoen. Er du med?

302
00:23:51,557 --> 00:23:54,476
- Gør det, der skal til.
- Det skal jeg nol. Stol på mig.

303
00:23:54,560 --> 00:23:55,936
- Ja.
- Godt.

304
00:24:04,862 --> 00:24:06,864
Godt, Billy. Nu kan du så hjælpe til.

305
00:24:07,948 --> 00:24:10,534
Tik, tak… Bum.

306
00:24:15,914 --> 00:24:18,834
Spejdere, afvent.
Billy ser ud til at køre nu.

307
00:24:20,377 --> 00:24:22,045
Kommando, vi kan se ham.

308
00:24:22,129 --> 00:24:24,131
Blue Eyes og mistænkt 1
forlader The Depot nu.

309
00:24:25,215 --> 00:24:28,594
Skrid ikke til anholdelse,
før vi kan se sprængstoffet.

310
00:24:36,560 --> 00:24:38,562
Bombeenheden er på vej.

311
00:24:48,739 --> 00:24:49,740
Er du klar?

312
00:25:01,585 --> 00:25:04,630
AFSLUT FACADEBEKLÆDNINGSSKANDALEN

313
00:25:11,178 --> 00:25:12,596
Døre åbner.

314
00:25:14,765 --> 00:25:16,099
Damerne først.

315
00:25:21,104 --> 00:25:22,356
Døre lukker.

316
00:25:28,445 --> 00:25:32,491
Hvad synes du om det hele?
Panseren i Beeston?

317
00:25:34,034 --> 00:25:35,369
Hvad ofrede han sit liv for?

318
00:25:35,452 --> 00:25:39,414
En turbanesers neglesalon? Tåbeligt.

319
00:25:39,998 --> 00:25:43,335
- Det var han selv ude om.
- Det er lidt skrapt.

320
00:25:44,419 --> 00:25:47,506
Stodderen, der stak ham ned,
havner i en celle i Leeds, ikke?

321
00:25:48,131 --> 00:25:49,967
Han får sikkert livstid.

322
00:25:51,718 --> 00:25:55,889
Jeg har faktisk aldrig været i Leeds.
Er det ikke sjovt?

323
00:25:57,808 --> 00:26:02,104
Men han kan jo altid bryde ud,
ham fyren. Ikke?

324
00:26:03,355 --> 00:26:04,356
Ligesom dig.

325
00:26:06,149 --> 00:26:07,734
For fanden, knægt.

326
00:26:09,069 --> 00:26:11,989
Fangeflugt?
Det ser man ikke lige hver dag, vel?

327
00:26:27,337 --> 00:26:29,047
Du hagede dig fast under en varevogn?

328
00:26:30,340 --> 00:26:32,092
Med fingrene… sådan her?

329
00:26:33,218 --> 00:26:35,637
Det er jo nærmest ikke til at begribe.

330
00:26:35,721 --> 00:26:36,889
Døre åbner.

331
00:26:37,973 --> 00:26:39,516
Nej, det er den forkerte etage.

332
00:26:40,684 --> 00:26:42,895
- Ups.
- Døre lukker.

333
00:26:46,273 --> 00:26:49,151
- June.
- Hvad laver du her?

334
00:26:50,194 --> 00:26:51,195
Det er vigtigt.

335
00:26:53,113 --> 00:26:54,907
- Tredive sekunder.
- Han ved det.

336
00:26:56,200 --> 00:26:57,492
Hvad snakker du om?

337
00:26:57,576 --> 00:26:58,827
Cosmo ved det.

338
00:27:01,121 --> 00:27:02,206
Hvad laver du, Cos?

339
00:27:03,415 --> 00:27:05,542
Hvad er planen efter alt det her?

340
00:27:05,626 --> 00:27:08,337
Cos, drop nu det pis.
Start elevatoren. Lad os komme videre.

341
00:27:08,420 --> 00:27:10,422
Han så tv, da Billy gik hen til ham.

342
00:27:10,506 --> 00:27:12,174
Nej, Billy har styr på det.

343
00:27:13,592 --> 00:27:15,219
Se, hvad han gjorde.

344
00:27:15,302 --> 00:27:17,554
Hånden på hoften. Han gik for langt.

345
00:27:17,638 --> 00:27:20,724
Han har aldrig rørt ham før.
Cosmo ved det helt sikkert.

346
00:27:20,807 --> 00:27:23,352
Hvordan har du set det? Det er fortroligt.

347
00:27:23,435 --> 00:27:25,395
Er det det, du går op i nu?

348
00:27:25,479 --> 00:27:28,482
Det vigtige er, at Cosmo ved det.
Vi er afsløret.

349
00:27:28,565 --> 00:27:29,566
Pis.

350
00:27:29,650 --> 00:27:30,651
Bare…

351
00:27:32,402 --> 00:27:34,780
Sian, hvad laver gruppen?
Sker der noget i The Depot?

352
00:27:34,863 --> 00:27:38,200
Nej. Alle de mistænkte er stadig indenfor.

353
00:27:38,283 --> 00:27:40,327
Hvis noget ændrer sig, så giv besked.

354
00:27:42,496 --> 00:27:43,497
Hvad sker der?

355
00:27:43,580 --> 00:27:45,874
Han har trykket på nødstop.
Den er mellem to etager.

356
00:27:45,958 --> 00:27:47,793
- Er der kameraer?
- Nej.

357
00:27:51,672 --> 00:27:54,758
Billy, prøv nu at drømme lidt.
Hvad har du tænkt dig?

358
00:27:55,717 --> 00:27:57,010
Hvordan kommer du ud af landet?

359
00:27:57,761 --> 00:28:02,391
Vil du hage dig fast under en anden
varevogn? Hele vejen til Marbella?

360
00:28:11,108 --> 00:28:14,152
- De kommer efter mig, Ikke?
- Cos, hold nu op.

361
00:28:20,409 --> 00:28:21,410
Hvornår?

362
00:28:23,245 --> 00:28:24,663
Hvornår fik de krammet på dig?

363
00:28:34,798 --> 00:28:35,924
Da jeg sad inde.

364
00:28:41,555 --> 00:28:46,476
Så alt det med flugten og så videre…

365
00:28:50,856 --> 00:28:51,857
Det var en skam.

366
00:28:55,194 --> 00:28:56,737
Det var ellers en fin tanke.

367
00:28:59,781 --> 00:29:03,785
Billy the Kid. Den store flugt.

368
00:29:10,000 --> 00:29:13,337
Men der er ingen romantik tilbage
i verden, vel?

369
00:29:17,424 --> 00:29:20,552
Elevatoren kører igen.
Den er på vej til 14. etage.

370
00:29:20,636 --> 00:29:22,179
Fjortende etage. Af sted!

371
00:29:24,848 --> 00:29:26,934
Sig, at du i det mindste slipper
for hele straffen.

372
00:29:27,017 --> 00:29:30,521
Jeg bliver tosset, hvis du gjorde
alt det her for at få et tv i cellen.

373
00:29:34,191 --> 00:29:35,400
Undskyld.

374
00:29:39,238 --> 00:29:43,450
Hvad er det, jeg har sagt til dig?

375
00:29:45,827 --> 00:29:47,037
Ret ryggen.

376
00:29:48,789 --> 00:29:49,831
Op med hagen.

377
00:29:54,628 --> 00:29:55,671
Du skal ikke undskylde.

378
00:30:15,774 --> 00:30:17,317
Det har været sjovt, Billy.

379
00:30:20,946 --> 00:30:23,240
Hvis du hører det her,
så har jeg brug for en hær.

380
00:30:27,661 --> 00:30:31,665
Jeg ser, hvordan I forsvarer sandheden
over hele landet.

381
00:30:31,748 --> 00:30:35,085
De kan ikke stoppe det.
For nu kommer stormen!

382
00:30:35,169 --> 00:30:37,421
- Den kommer!
- Politiet! Læg dig ned!

383
00:30:37,504 --> 00:30:41,550
Den kommer!

384
00:31:02,571 --> 00:31:05,574
Der kommer en kraftig lugt
fra lejligheden.

385
00:31:08,911 --> 00:31:10,162
Ryk ind!

386
00:31:18,545 --> 00:31:19,713
Sikret.

387
00:31:51,036 --> 00:31:53,330
HVAD FANDEN SKETE DER LIGE?
DE KAN IKKE HOLDE PATRIOTERNE NEDE.

388
00:31:53,413 --> 00:31:54,414
BEFRI COSMO!
HVEM ER DEN SO?

389
00:31:59,044 --> 00:32:00,045
REGISTRERINGSLOKALE

390
00:32:00,128 --> 00:32:04,716
Mistænkt 1 skal registreres.
Antiterrorregler. Ingen telefonsamtaler.

391
00:32:04,800 --> 00:32:05,968
Jeg er på vej.

392
00:32:18,522 --> 00:32:21,358
Klargør materiale til afhøring.

393
00:32:21,441 --> 00:32:23,902
Få det sendt til anklagemyndigheden.

394
00:32:23,986 --> 00:32:27,865
Finn, vil du få teknikerne til
at undersøge detentionscellen?

395
00:32:27,948 --> 00:32:32,160
Hvis han har spor af sprængstof på sig,
skal det ikke give bøvl.

396
00:32:32,244 --> 00:32:34,413
- June, sagen er bare…
- Hvad?

397
00:32:35,330 --> 00:32:37,457
…mente vi, at i sådan en opgave

398
00:32:37,541 --> 00:32:39,751
var vi nødt til at prioritere diskretion.

399
00:32:39,835 --> 00:32:43,672
- Diskretion er én ting. Du har løjet.
- Du ved, hvordan det er, Ivy.

400
00:32:43,755 --> 00:32:46,216
- Hvad sker der?
- Når man taler om solen…

401
00:32:46,300 --> 00:32:47,509
Hvad laver du her?

402
00:32:47,593 --> 00:32:51,180
- Jeg er ved at sige undskyld til Mullins.
- Det erindrer jeg da ikke.

403
00:32:51,263 --> 00:32:54,558
- Er du det?
- Vi mente, at nogle aspekter af opgaven,

404
00:32:55,225 --> 00:33:01,273
især angående Billy Fieldings flugt
fra fængslet, fordrede en mindre kreds.

405
00:33:02,441 --> 00:33:04,610
Det forstår jeg ikke.

406
00:33:04,693 --> 00:33:09,489
Det, han prøver at sige, er,
at Hegarty ikke arbejdede alene.

407
00:33:10,157 --> 00:33:12,784
Antiterrorenheden var med helt fra start.

408
00:33:12,868 --> 00:33:17,122
De rekrutterede Billy,
fik ham ud af fængslet, det hele.

409
00:33:17,206 --> 00:33:21,210
Vi mente, at under disse omstændigheder
var det diskretion frem for alt.

410
00:33:21,919 --> 00:33:24,338
Men da du satte sagen i rampelyset…

411
00:33:25,214 --> 00:33:28,842
Nej, du skal ikke undskylde.
Jeg fortalte lige om,

412
00:33:28,926 --> 00:33:32,471
at din grundighed i efterforskningen
ikke kom bag på mig.

413
00:33:32,554 --> 00:33:35,724
KA Lenker har altid haft
en stærk retfærdighedssans.

414
00:33:36,558 --> 00:33:39,228
Nu står vi alle det samme sted.

415
00:33:45,943 --> 00:33:47,402
Jeg har brug for en hær.

416
00:33:47,486 --> 00:33:51,240
Jeg ser, hvordan I forsvarer sandheden
over hele landet.

417
00:33:51,323 --> 00:33:52,449
De kan ikke stoppe det.

418
00:33:52,533 --> 00:33:56,370
For nu kommer stormen! Den kommer!

419
00:33:56,453 --> 00:33:57,496
Den kommer!

420
00:33:57,579 --> 00:34:01,083
Cosmo sagde, at hvis han ikke kom
tilbage, skulle vi fortsætte uden ham.

421
00:34:02,626 --> 00:34:03,627
Er du klar?

422
00:34:07,214 --> 00:34:09,299
- Nu gør vi det fandeme.
- Kom så.

423
00:34:20,268 --> 00:34:23,105
Jeg er her ikke for at tage magten.
Du beholder kommandoen.

424
00:34:23,188 --> 00:34:27,650
- Kald mig taktisk støtte.
- Stop. Jeg magter det ikke.

425
00:34:28,944 --> 00:34:32,697
Løgnene. Dig. Det hele.

426
00:34:34,824 --> 00:34:37,578
Jeg forstår det godt.

427
00:34:38,829 --> 00:34:43,250
Det var følsomme oplysninger.
Men det er løgnene.

428
00:34:43,333 --> 00:34:46,003
Lag på lag. Det er,
som om de aldrig holder op med dig.

429
00:34:46,085 --> 00:34:49,214
- Suffolk Square. Billy, Errol Mathis.
- Hør nu. June.

430
00:34:49,297 --> 00:34:51,341
Det er det samme snavs.

431
00:34:51,425 --> 00:34:53,427
- Hør efter…
- Til mere bedrevidenhed?

432
00:34:53,510 --> 00:34:57,139
Nej, spar mig for
"Du kan ikke tåle at høre sandheden".

433
00:34:57,222 --> 00:34:59,725
Sandheden? Med den flok?

434
00:34:59,808 --> 00:35:03,061
Laver du sjov med mig? Sandheden.

435
00:35:05,606 --> 00:35:08,192
Den er en dvd-afspiller
bagest i garagen, June.

436
00:35:09,109 --> 00:35:11,278
Den er et levn fra fortiden. Den er væk.

437
00:35:12,070 --> 00:35:16,533
Vi står over for kampvogne og droner
med en hest og en katapult,

438
00:35:16,617 --> 00:35:20,871
for vi har ikke midlerne til at håndtere
det her eller ham derinde. Så hvad gør vi?

439
00:35:23,540 --> 00:35:25,125
Kaster håndklædet i ringen?

440
00:35:41,433 --> 00:35:43,352
Bare sig mig én ting.

441
00:35:44,770 --> 00:35:46,605
Du vidste,
at de skulle til Suffolk Square?

442
00:35:46,688 --> 00:35:49,733
- Ja.
- Vidste du, at de kunne slå ihjel?

443
00:35:52,319 --> 00:35:54,780
Følg efter mig. Hold fast i jeres ordrer.

444
00:35:59,201 --> 00:36:01,286
Kim, alle de mistænkte er på farten.

445
00:36:02,162 --> 00:36:03,914
Vi mistede dem, og det stak af.

446
00:36:03,997 --> 00:36:09,336
Havde jeg vidst, at de ville dræbe nogen,
havde jeg aldrig ladet det komme så vidt.

447
00:36:14,383 --> 00:36:17,469
Chef, Cosmos gruppe er på farten.

448
00:36:19,012 --> 00:36:20,097
Jed.

449
00:36:21,974 --> 00:36:24,393
Alle enheder,
de mistænkte forlader The Depot.

450
00:36:24,476 --> 00:36:27,396
- Hold øje med begge udgange.
- Modtaget.

451
00:36:34,903 --> 00:36:36,738
Nu går de gennem træningsrummet.

452
00:36:37,447 --> 00:36:39,157
- KA Lenker…
- Ikke nu.

453
00:36:41,159 --> 00:36:42,578
De går ikke ud ad hoveddøren.

454
00:36:45,747 --> 00:36:46,999
Jen.

455
00:36:50,377 --> 00:36:51,378
Hvorfor går de op?

456
00:36:53,005 --> 00:36:57,217
Der er en udgang på Reblix Road.
Enhed 6 og 7, hold øje med dem.

457
00:36:59,720 --> 00:37:01,972
Det er kommunens plantegning
over træningscenteret.

458
00:37:02,055 --> 00:37:04,266
- Den, Billy viste os.
- Ja. Bortset fra det her…

459
00:37:04,349 --> 00:37:05,559
Det er ikke med på vores.

460
00:37:07,186 --> 00:37:08,520
Den her, Billys,

461
00:37:08,604 --> 00:37:11,273
er den oprindelige tegning,
fra da det var en møbelpolstringsfabrik.

462
00:37:11,356 --> 00:37:13,901
Stregen her er overløbsrøret.

463
00:37:13,984 --> 00:37:15,986
- Hvor fører det hen?
- Det er ikke med nu,

464
00:37:16,069 --> 00:37:20,032
- fordi elevatorskakten er der, men de…
- Jen, hvor fører det hen?

465
00:37:21,450 --> 00:37:23,327
- Hvor fanden er de?
- Lenker.

466
00:37:24,161 --> 00:37:25,996
Der er en anden udgang.

467
00:37:40,552 --> 00:37:41,553
Sikret.

468
00:37:43,138 --> 00:37:44,223
Sikret.

469
00:37:44,306 --> 00:37:46,558
Spred jer. Find dem.

470
00:37:49,853 --> 00:37:51,438
Gennemsøg centeret. Kig på kontoret.

471
00:37:51,522 --> 00:37:53,774
Find noget, vi kan bruge.

472
00:37:53,857 --> 00:37:55,859
Godt, Jen. Af sted.

473
00:38:20,050 --> 00:38:21,176
Nu kan vi ikke vende om.

474
00:38:23,929 --> 00:38:25,556
Vi er soldater.

475
00:38:27,599 --> 00:38:29,601
Så nu starter vi kraftedeme en krig.

476
00:39:56,313 --> 00:39:58,315
Tekster af: Eskil Hein