1
00:00:03,836 --> 00:00:05,005
Es geht los.

2
00:00:05,088 --> 00:00:06,924
- Er findet statt. Der Anschlag.
- Wann?

3
00:00:07,007 --> 00:00:08,342
Er hat's angeordnet für morgen.

4
00:00:08,425 --> 00:00:11,053
Ok, weißt du noch was?
Irgendwas Konkretes?

5
00:00:11,136 --> 00:00:14,014
Vielleicht, kann sein.
Wir sind in seinem Büro.

6
00:00:14,097 --> 00:00:16,099
Und er: Morgen wird unvergesslich.

7
00:00:16,183 --> 00:00:18,435
Irgendwer fragt: "Bist du nicht nervös?"

8
00:00:18,519 --> 00:00:20,687
Und er tippt auf seine Zeichnung und sagt:

9
00:00:20,771 --> 00:00:22,523
"Nein, Mann, es wird alles klappen."

10
00:00:22,606 --> 00:00:24,066
Welche Zeichnung? Wovon?

11
00:00:24,149 --> 00:00:27,027
Eine Art… Wie heißt das noch?
Gebäudeplan.

12
00:00:27,110 --> 00:00:28,820
Kannst du ihn uns zeigen?

13
00:00:28,904 --> 00:00:30,906
Unsere Kamera vor Cosmos Wohnung
ist noch live.

14
00:00:33,951 --> 00:00:34,952
Billy?

15
00:00:36,370 --> 00:00:37,871
Billy, bist du noch dran?

16
00:00:44,837 --> 00:00:46,713
- Billy?
- Ja.

17
00:00:49,216 --> 00:00:50,217
Alles klar?

18
00:00:51,552 --> 00:00:52,553
Ja!

19
00:00:53,345 --> 00:00:54,721
Was machst du da drin?

20
00:01:07,734 --> 00:01:09,820
Längster Pinkel-Gang aller Zeiten.

21
00:01:09,903 --> 00:01:12,823
Ich hab befürchtet,
dass du wieder ohnmächtig hier liegst.

22
00:01:12,906 --> 00:01:16,410
Nee, ähm… Ähm…

23
00:01:18,328 --> 00:01:19,329
Alles gut.

24
00:01:19,413 --> 00:01:20,831
Wir gehen da rüber.

25
00:01:32,467 --> 00:01:35,804
Ich denk immer wieder
über den Vorfall in der Hütte nach.

26
00:01:37,306 --> 00:01:39,725
- Ja?
- War bestimmt hart.

27
00:01:42,186 --> 00:01:46,190
Und ich denk immer: Dass du
Glück gehabt hast, nicht draufzugehen.

28
00:01:48,609 --> 00:01:49,610
Ja.

29
00:01:51,904 --> 00:01:53,947
Vielleicht war's gar kein Glück.

30
00:01:56,783 --> 00:01:59,286
Du wurdest verschont, um dich aufzubäumen.

31
00:02:00,329 --> 00:02:01,455
Um was zu tun.

32
00:02:03,874 --> 00:02:05,042
Um was zu bewegen.

33
00:02:13,509 --> 00:02:15,594
Ich hab genau das Gleiche gedacht.

34
00:03:06,895 --> 00:03:11,108
Vielleicht, kann sein.
Wir sind alle in seinem Büro, ok?

35
00:03:11,191 --> 00:03:15,028
Und er so: "Morgen wird unvergesslich,
es wird ganz groß."

36
00:03:15,112 --> 00:03:18,198
Und irgendwer fragt:
"Bist du nicht nervös?"

37
00:03:18,282 --> 00:03:19,700
- Wann war das?
- Gerade.

38
00:03:19,783 --> 00:03:21,368
- Also morgen?
- Ja, Sir.

39
00:03:21,451 --> 00:03:23,579
Das ist nicht mehr
nur Informationsbeschaffung,

40
00:03:23,662 --> 00:03:24,955
sondern glaubhafte Bedrohung.

41
00:03:25,038 --> 00:03:26,623
Sie arbeiten mit Commander Riley,

42
00:03:26,707 --> 00:03:28,250
bis die Personen festgenommen sind.

43
00:03:28,333 --> 00:03:31,170
Wir pfiffen das Zugriffsteam zurück,
weil Billy sich gemeldet hat.

44
00:03:31,253 --> 00:03:33,338
- Mit einer Info für uns.
- Einer Zeichnung.

45
00:03:33,422 --> 00:03:35,340
Er hat guten Willen gezeigt.

46
00:03:35,424 --> 00:03:38,260
Wir können sagen,
dass er noch für unser Team spielt.

47
00:03:38,343 --> 00:03:40,095
Was könnte es sein? Das mögliche Ziel?

48
00:03:40,179 --> 00:03:44,057
Wir sind nicht sicher,
Cosmo hat die Kameras ausgeschaltet.

49
00:03:44,141 --> 00:03:48,061
Und mit unseren Kameras haben wir
nur begrenzte Einsicht ins Depot.

50
00:03:48,145 --> 00:03:50,022
Sie wissen nicht, wo der Sprengstoff ist?

51
00:03:50,105 --> 00:03:51,732
Nein, aber wir sind dran.

52
00:03:51,815 --> 00:03:53,692
Der Bombenbauer
flog beim Test in die Luft,

53
00:03:53,775 --> 00:03:55,485
also gehen wir Hinweisen nach und…

54
00:03:56,570 --> 00:03:59,239
Ich dachte, unsere Prio
sei die öffentliche Sicherheit.

55
00:03:59,323 --> 00:04:02,034
Den Weg zur Verurteilung ebnen,
ohne dass Menschen sterben.

56
00:04:02,117 --> 00:04:04,411
Wie? Sie haben weder die Bomben
noch die Fabrik.

57
00:04:04,494 --> 00:04:05,871
Mit Ihrer Hilfe.

58
00:04:05,954 --> 00:04:09,249
Wir können die Bomben nicht überwachen,
aber die Leute.

59
00:04:09,333 --> 00:04:11,668
Jetzt ist alles ruhig, im Moment.

60
00:04:11,752 --> 00:04:13,921
Geben wir Billy die Chance,
seinen Job zu machen.

61
00:04:14,630 --> 00:04:17,173
Er kann das Depot durchsuchen,
ob's noch mehr Hinweise

62
00:04:17,257 --> 00:04:19,259
auf den Verbleib der Bomben gibt.

63
00:04:20,969 --> 00:04:22,095
Eine Minute bitte.

64
00:04:33,982 --> 00:04:35,359
Armes Ding.

65
00:04:35,442 --> 00:04:38,570
Wie der Hund, der bei seinem
verstorbenen Herrchen am Bett sitzt.

66
00:04:38,654 --> 00:04:41,198
Er ist weg, Kim. Er ist gestorben.

67
00:04:41,281 --> 00:04:43,325
- Wie fühlt sich das Exil an?
- Ich dachte:

68
00:04:43,408 --> 00:04:45,244
So ein Tag im Spa? Wieso nicht?

69
00:04:45,327 --> 00:04:48,080
Die Terrorabwehr ist hier.
Sie verschärfen die Maßnahmen.

70
00:04:48,163 --> 00:04:50,165
Sie hatten ein Treffen mit June und Ivy.

71
00:04:50,249 --> 00:04:54,086
Da haben wohl Billys Nachrichten
für mehr Flexibilität gesorgt.

72
00:04:54,169 --> 00:04:55,420
Oh ja, allerdings.

73
00:04:55,504 --> 00:04:59,758
Ist wie in 'ner evangelikalen Kirche hier.
Plötzlich sind alle gläubig.

74
00:05:00,425 --> 00:05:03,262
Oh, warte. Sie kommen raus.
Ich ruf dich zurück.

75
00:05:06,557 --> 00:05:08,559
Ich schicke doppelt so viele Leute
zum Depot

76
00:05:08,642 --> 00:05:10,310
und postiere Späher auf dem Dach.

77
00:05:10,394 --> 00:05:11,854
Ich kann mit mehr Fahrzeugen

78
00:05:11,937 --> 00:05:14,231
eine unsichtbare Straßensperre
ums Studio aufbauen.

79
00:05:14,314 --> 00:05:15,983
- Klingt…
- Live-Satelliten,

80
00:05:16,066 --> 00:05:17,985
verstärkte Telefonüberwachung,
Fahrzeugortung.

81
00:05:18,068 --> 00:05:20,195
Wenn die Typen zum Rauchen rausgehen,

82
00:05:20,279 --> 00:05:21,947
kann man die Marke erkennen.

83
00:05:22,030 --> 00:05:25,576
Aber es sind noch
sechs Bomben unauffindbar.

84
00:05:25,659 --> 00:05:27,786
Die Frage ist: Gehen Sie das Risiko ein?

85
00:05:27,870 --> 00:05:32,165
DI Lenker. Wenn Sie denken, wir haben
den Informanten nicht unter Kontrolle…

86
00:05:32,249 --> 00:05:35,002
Nein. Wir können ihm wieder vertrauen.

87
00:05:35,878 --> 00:05:38,088
Geben wir ihm die Chance, zu liefern.

88
00:05:38,172 --> 00:05:41,550
Ok. Ziehen Sie das Zugriffsteam ab.

89
00:05:41,633 --> 00:05:42,843
Abgefahren, oder?

90
00:05:44,595 --> 00:05:48,307
Vor ein paar Stunden war so ein Typ
bei Rohaans Mutter am Salon.

91
00:05:48,390 --> 00:05:50,559
Er warf 'nen Molly-Cocktail
durchs Fenster.

92
00:05:51,935 --> 00:05:53,270
Es geht richtig los.

93
00:05:54,062 --> 00:05:57,316
Guck, die Polizei rückt in Scharen an.
Auf Pferden.

94
00:05:58,358 --> 00:05:59,526
Absolut irre.

95
00:06:00,110 --> 00:06:02,070
Unsere Botschaft verbreitet sich.

96
00:06:02,905 --> 00:06:04,656
Wir fangen gerade erst an.

97
00:06:23,759 --> 00:06:26,637
- Wie lange bleiben wir hier unten?
- Hab Geduld.

98
00:06:27,137 --> 00:06:28,138
Ach, fick dich.

99
00:06:28,222 --> 00:06:30,933
Wann sehen wir die Bomben? Wo sind sie?

100
00:06:31,600 --> 00:06:33,894
Ich sagte, setz dich und halt die Fresse.

101
00:06:34,520 --> 00:06:36,188
Das ist für 'n Arsch, Alter.

102
00:06:40,275 --> 00:06:43,737
Hi, Dan. Tyler Olise,
Abteilung für interne Ermittlungen.

103
00:06:43,820 --> 00:06:48,116
Sie haben 24 Stunden, um Ihre Unterlagen
bezüglich Billy Fielding einzureichen.

104
00:06:48,200 --> 00:06:50,953
Der Zeitraum wäre vier Wochen
vor dem Mord am Suffolk Square.

105
00:06:51,662 --> 00:06:54,665
Wir werden alle Mitglieder
Ihres Teams bitten, dasselbe zu tun.

106
00:06:55,332 --> 00:06:57,459
Ich freue mich auf Ihre Rückmeldung.

107
00:07:07,803 --> 00:07:09,012
Wir brauchen das Handy.

108
00:07:09,096 --> 00:07:11,139
Ich muss mit Billy sprechen.
Was machen Sie?

109
00:07:11,223 --> 00:07:12,891
Nein. Moment. Warten Sie.

110
00:07:12,975 --> 00:07:14,476
Zur Intelligence-Einheit.

111
00:07:14,560 --> 00:07:15,936
- Ja, Sir.
- Warten Sie.

112
00:07:16,019 --> 00:07:19,398
Ich bin Billys Kontakt.
Was, wenn er sich meldet?

113
00:07:19,481 --> 00:07:21,024
Sorry, Anweisung von oben.

114
00:07:21,108 --> 00:07:23,652
Hören Sie kurz zu… Fuck.

115
00:07:24,862 --> 00:07:26,154
Worum geht es überhaupt?

116
00:07:29,700 --> 00:07:32,619
Ihr Team hatte Billy Fielding
schon vor seinem Ausbruch im Visier.

117
00:07:35,205 --> 00:07:36,623
Sie denken, wir wussten,

118
00:07:36,707 --> 00:07:39,209
dass am Suffolk Square
jemand zu Schaden kommen würde?

119
00:07:45,632 --> 00:07:47,134
DAS DEPOT

120
00:07:51,263 --> 00:07:52,806
- Kommt ihr runter?
- Gleich.

121
00:07:52,890 --> 00:07:54,683
Kieran ist nervös. Reden würde helfen.

122
00:07:54,766 --> 00:07:57,895
Der Typ ist im Krankenhaus,
Polizist in Beeston. Liegt im Sterben.

123
00:07:57,978 --> 00:07:59,730
- Die Jungs…
- Ist gut, Nige.

124
00:07:59,813 --> 00:08:01,982
Bin gleich da.
Gib Kieran 'ne Flasche Calpol.

125
00:08:03,442 --> 00:08:05,319
Guck mal. Volltreffer für uns.

126
00:08:05,402 --> 00:08:06,695
Die Hälfte trägt meinen Merch.

127
00:08:06,778 --> 00:08:08,322
Und nicht nur in Beeston.

128
00:08:08,405 --> 00:08:11,575
Das hier ist in Hartlepool.
Und das in Luton.

129
00:08:11,658 --> 00:08:13,577
Eine verfluchte Bewegung, Billy Boy.

130
00:08:13,660 --> 00:08:15,495
Die Abo-Zahlen gehen durch die Decke.

131
00:08:15,579 --> 00:08:18,290
Auch keine Bots mehr.
Menschen aus Fleisch und Blut.

132
00:08:18,373 --> 00:08:20,334
1,1 Millionen Follower.

133
00:08:20,417 --> 00:08:21,919
Du solltest was posten.

134
00:08:22,711 --> 00:08:24,505
- Ja?
- Du hast das angestoßen.

135
00:08:24,588 --> 00:08:26,215
Lass dich dafür feiern.

136
00:08:26,965 --> 00:08:30,594
Ja. Ja, du hast recht.
Sie sollten was von mir hören, oder?

137
00:08:30,677 --> 00:08:32,136
Meine Gefolgschaft.

138
00:08:34,932 --> 00:08:36,725
- Andy? Ja.
- Alles gut, Boss?

139
00:08:36,808 --> 00:08:38,434
Ich will ein Clip drehen.

140
00:08:38,519 --> 00:08:40,229
- Nachher.
- Jetzt, du Pappnase!

141
00:08:40,312 --> 00:08:41,313
Warte hier.

142
00:08:52,115 --> 00:08:53,492
BRANDANSCHLAG AUF SALON

143
00:08:53,575 --> 00:08:56,703
…Bilder vom Tatort.
Der Salon von Zaynab Hussain…

144
00:08:56,787 --> 00:09:00,624
June. Er ist allein. Billy ist allein.

145
00:09:01,375 --> 00:09:02,501
Ok.

146
00:09:13,470 --> 00:09:15,556
Müssen wir die Farbskala
noch mal einblenden?

147
00:09:15,639 --> 00:09:16,640
Da wäre sie.

148
00:09:16,723 --> 00:09:19,893
Ein offizielles Memo,
das die Polizeischule rausgibt.

149
00:09:19,977 --> 00:09:20,978
IHR HOOLIGANS!

150
00:09:21,061 --> 00:09:22,062
Na klar.

151
00:09:22,145 --> 00:09:26,108
Also: Hier oben haben wir
die friedlichen Protestler.

152
00:09:26,191 --> 00:09:28,151
Da die leidenschaftlichen Demonstranten

153
00:09:28,235 --> 00:09:31,280
und meine Lieblinge,
die Community-Aktivisten.

154
00:09:31,363 --> 00:09:32,364
Hi.

155
00:09:34,575 --> 00:09:35,826
Was macht er da?

156
00:09:41,665 --> 00:09:44,168
Was ist das? Ist das ein Anschlagsziel?

157
00:09:44,251 --> 00:09:47,588
Sian, kannst du das abspeichern
und an Jen schicken?

158
00:09:47,671 --> 00:09:50,007
Versuch rauszufinden, was das ist.

159
00:09:50,924 --> 00:09:54,720
Aber ihr hier ganz unten,
die blassen Visagen aus Beeston,

160
00:09:54,803 --> 00:09:58,599
die vor Polizeiwachen
im ganzen Land friedlich was bewegen.

161
00:09:58,682 --> 00:10:01,185
Eure Bezeichnung ist unmissverständlich:

162
00:10:03,687 --> 00:10:05,439
Gewalttätige Hooligans.

163
00:10:06,148 --> 00:10:07,774
Ich hab ein Match für den Bauplan.

164
00:10:08,901 --> 00:10:12,070
Es ist das Depot.
Es ist nur ein Bauplan vom Gym.

165
00:10:12,154 --> 00:10:13,155
Vom Gym?

166
00:10:13,906 --> 00:10:15,199
- June.
- Ja.

167
00:10:19,995 --> 00:10:21,121
Hast du's gekriegt?

168
00:10:22,748 --> 00:10:25,125
Also, ich denke, das ist das Ziel. Es…

169
00:10:25,209 --> 00:10:27,461
Billy, hören Sie. Hier ist nicht JP.

170
00:10:27,544 --> 00:10:29,463
Hier ist June Lenker. Ich war im Van.

171
00:10:30,339 --> 00:10:31,465
Es ist nicht das Ziel.

172
00:10:31,548 --> 00:10:35,052
Der Bauplan ist eine Karte vom Depot
oder vom Gym.

173
00:10:35,135 --> 00:10:36,178
Wo ist JP?

174
00:10:36,261 --> 00:10:39,640
Sie müssen für uns rausfinden,
wo diese Bomben sind, ja?

175
00:10:39,723 --> 00:10:41,016
Aber wo ist JP?

176
00:10:41,099 --> 00:10:45,312
JP ist verletzt.
Sie haben doch gesehen, was passiert ist.

177
00:10:45,395 --> 00:10:49,983
- Und wo ist Dan?
- Dan ist ebenfalls nicht hier.

178
00:10:50,067 --> 00:10:54,655
Aber Billy? Hören Sie. Das ist
völlig ok, weil Sie mit mir reden können.

179
00:10:54,738 --> 00:10:56,406
Ok? Vertrauen Sie mir.

180
00:10:57,199 --> 00:10:59,451
Suchen Sie weiter. Wo sind die Bomben?

181
00:10:59,535 --> 00:11:00,827
Was sind die Ziele?

182
00:11:01,328 --> 00:11:03,539
Billy? Billy, Sie kriegen das hin.

183
00:11:04,373 --> 00:11:05,374
Fuck!

184
00:11:05,457 --> 00:11:06,500
Billy?

185
00:11:08,794 --> 00:11:09,795
Billy?

186
00:11:12,005 --> 00:11:13,131
Sekunde.

187
00:11:16,635 --> 00:11:18,095
Ihr Anruf konnte nicht

188
00:11:18,178 --> 00:11:19,805
- durchgestellt werden.
- Es ist aus.

189
00:11:19,888 --> 00:11:20,889
Fuck.

190
00:11:29,857 --> 00:11:32,776
Ok. Und soll ich denn mal mit ihr reden?

191
00:11:33,944 --> 00:11:34,945
Warte kurz.

192
00:11:39,324 --> 00:11:42,327
Wow, alle Achtung, Kim.
Du bist unheimlich loyal.

193
00:11:47,374 --> 00:11:49,209
Wir könnten zusammen reingehen.

194
00:11:49,293 --> 00:11:53,547
Etwas Druck machen oder Billy
irgendwie eine Nachricht zukommen lassen?

195
00:11:53,630 --> 00:11:55,340
Nein, haltet die Füße still.

196
00:11:55,424 --> 00:11:58,844
Billy will nicht mit Fremden sprechen,
ist aber noch auf unserer Seite.

197
00:12:01,221 --> 00:12:02,514
Er macht das schon.

198
00:12:02,598 --> 00:12:04,183
Was macht dich so sicher?

199
00:12:04,266 --> 00:12:05,934
Er ist nicht wie die.

200
00:12:06,018 --> 00:12:09,062
Außerdem hat er gesehen,
was diese Bomben anrichten.

201
00:12:11,815 --> 00:12:13,692
Ich bin am Leeds Infirmary-Krankenhaus

202
00:12:13,775 --> 00:12:16,987
und der Zustand des Polizisten
Blake Barton ist weiterhin kritisch.

203
00:12:17,070 --> 00:12:18,071
Hi.

204
00:12:18,739 --> 00:12:19,907
Oh, hey.

205
00:12:20,365 --> 00:12:24,161
Ja, also, frische Kleidung,
Kontaktlinsen, Zahnbürste.

206
00:12:24,244 --> 00:12:27,247
Und sogar 'nen Yorkie-Bar,
falls du auch Nervennahrung brauchst.

207
00:12:28,707 --> 00:12:30,209
Danke. Lebensretter.

208
00:12:34,713 --> 00:12:36,673
Du weißt von der Sache in Beeston, oder?

209
00:12:37,424 --> 00:12:39,343
Sei bitte vorsichtig da draußen.

210
00:12:46,141 --> 00:12:49,436
Oh, vergiss nicht,
mir den Autoschlüssel hierzulassen,

211
00:12:49,520 --> 00:12:50,771
ich will damit…

212
00:12:50,854 --> 00:12:53,190
Oh Gott. Fuck.

213
00:12:53,273 --> 00:12:56,193
Wir sind bald mehr Mitbewohner
als Liebespaar, oder?

214
00:12:56,276 --> 00:12:57,778
Ja, ein bisschen vielleicht.

215
00:12:57,861 --> 00:13:01,823
Aber womöglich ist das meine…
Wie nennt sie es? Sprache der Liebe?

216
00:13:02,616 --> 00:13:04,785
Kein Stress,
ich hab mir 'n Dienstwagen geliehen.

217
00:13:05,369 --> 00:13:06,578
Fährst du nach der Dusche?

218
00:13:07,329 --> 00:13:11,917
Ja. Ist hoffentlich
auch nur für ein paar Nächte.

219
00:13:12,918 --> 00:13:15,045
Ok, ich könnte was für dich kochen,

220
00:13:15,128 --> 00:13:18,006
weil die Inspektion vom Auto
auch warten kann.

221
00:13:19,132 --> 00:13:20,133
Vermutlich.

222
00:13:20,217 --> 00:13:21,385
Zur Not.

223
00:13:26,306 --> 00:13:27,724
Kein Ding, versteh ich.

224
00:13:42,030 --> 00:13:43,949
- Ist ja gut.
- Ich muss mit June sprechen.

225
00:13:44,032 --> 00:13:45,659
- Und Sie sind?
- June?

226
00:13:45,742 --> 00:13:47,619
- Hey, jetzt… Whoa!
- June!

227
00:13:47,703 --> 00:13:48,704
Schon ok.

228
00:13:49,371 --> 00:13:50,497
Alles gut.

229
00:13:55,252 --> 00:13:58,922
- Spinnst du? Was machst du hier?
- Die interne Ermittlung war bei mir.

230
00:13:59,006 --> 00:14:00,924
Die gehen mir mit Bullshit auf den Sack.

231
00:14:01,008 --> 00:14:03,760
- Ist es Bullshit?
- Ich kann meine Arbeit nicht ausführen.

232
00:14:03,844 --> 00:14:05,888
Nicht da sein, wo man mich braucht.

233
00:14:06,555 --> 00:14:07,806
Was soll das?

234
00:14:07,890 --> 00:14:09,183
Wie konntest du…

235
00:14:09,266 --> 00:14:11,768
- Ist alles ok?
- Nein, fass mich nicht an.

236
00:14:12,978 --> 00:14:15,856
Hegarty hat Billy schon
vor dem Suffolk-Square-Vorfall rekrutiert.

237
00:14:15,939 --> 00:14:17,900
- Du warst da.
- Ich hatte keine Ahnung.

238
00:14:17,983 --> 00:14:19,401
- Aber du…
- Nein.

239
00:14:19,484 --> 00:14:22,029
Denkst du, ich wusste,
dass sie jemanden angreifen wollten?

240
00:14:22,112 --> 00:14:23,739
Keine Ahnung, hast du's?

241
00:14:26,742 --> 00:14:29,161
Wow.

242
00:14:29,786 --> 00:14:31,747
Ich hab mich dir geöffnet.
Du hast gesehen,

243
00:14:31,830 --> 00:14:33,582
- wie mich das getroffen hat.
- Ich weiß.

244
00:14:33,665 --> 00:14:35,501
Denkst du, ich hab dir was vorgespielt?

245
00:14:35,584 --> 00:14:36,585
Ich weiß nicht.

246
00:14:36,668 --> 00:14:38,212
Dass ich das gefakt habe?

247
00:14:38,295 --> 00:14:39,880
Hier geht's nicht um uns.

248
00:14:39,963 --> 00:14:43,300
- Das ist nichts Persönliches.
- Nichts Persönliches?

249
00:14:43,383 --> 00:14:44,593
- Nein.
- Nein?

250
00:14:44,676 --> 00:14:46,637
- JP.
- Warum fällst du mir in den Rücken,

251
00:14:46,720 --> 00:14:48,680
- nachdem du meine Verlobte triffst?
- Bitte.

252
00:14:51,433 --> 00:14:53,560
- Wenn Hegarty es wusste…
- Er wusste es nicht.

253
00:14:53,644 --> 00:14:58,190
- Wenn er es wusste, wäre das so…
- So was? Grenzüberschreitend? Skrupellos?

254
00:14:58,690 --> 00:15:00,943
Ja, furchtbar,
die Zusammenarbeit mit solchen Leuten.

255
00:15:01,610 --> 00:15:04,196
Das war's. Tut mir leid. Bitte gehen Sie.

256
00:15:06,198 --> 00:15:07,324
Ok, bis dann.

257
00:15:24,132 --> 00:15:25,509
Gut aussehender Kerl.

258
00:15:25,592 --> 00:15:27,010
Leo.

259
00:15:27,094 --> 00:15:29,471
Reden wir jetzt
oder heben's uns für die Sitzung auf?

260
00:15:29,555 --> 00:15:32,975
Vielleicht sparen wir uns
den Aufwand und lassen es gleich.

261
00:15:33,058 --> 00:15:34,560
Es tut mir leid.

262
00:15:35,978 --> 00:15:36,979
Viel Glück.

263
00:15:43,902 --> 00:15:46,113
Bist du nervös, Bill? Wegen morgen?

264
00:15:57,332 --> 00:16:01,336
Weißt du, ich hab an diese Jungs gedacht,
in den Schützengräben.

265
00:16:02,296 --> 00:16:04,298
An die Nacht,
bevor sie in den Kampf ziehen.

266
00:16:04,381 --> 00:16:06,800
Das war noch echte Kameradschaft damals.

267
00:16:16,268 --> 00:16:17,269
Ja.

268
00:17:26,505 --> 00:17:28,757
COSMO-SPEZIAL

269
00:17:28,841 --> 00:17:29,842
STOPPT WOKENESS

270
00:17:29,925 --> 00:17:31,176
ES GAB KEINEN TOTEN

271
00:17:31,260 --> 00:17:32,719
PROBLEM MIT BRITISCHEN MEDIEN

272
00:17:37,558 --> 00:17:40,269
FREIHEIT FÜR BILLY FIELDING

273
00:17:41,186 --> 00:17:42,980
Reden wir über Billy Fielding.

274
00:17:43,063 --> 00:17:45,691
Gestern zu Unrecht
wegen Mordes verurteilt.

275
00:17:45,774 --> 00:17:48,485
In der Blüte seines Lebens weggesperrt.

276
00:17:48,569 --> 00:17:50,612
Ich mein, seht ihn euch an.

277
00:17:51,864 --> 00:17:56,159
Eine absolute Zehn.
Der Traum aller Frauen.

278
00:17:56,243 --> 00:17:58,745
Ja. Der Typ sieht aus
wie James Dean, oder?

279
00:17:58,829 --> 00:18:02,374
Wunderhübsch. Und was ist mit ihr?
Blenden wir sie mal ein.

280
00:18:02,833 --> 00:18:04,668
Ich meine, was ist das?

281
00:18:04,751 --> 00:18:07,838
Eine wohlwollende Sechs?
Eine Fünf? Vier? Drei?

282
00:18:07,921 --> 00:18:10,883
"Cerys". Ist das Walisisch?

283
00:18:10,966 --> 00:18:13,343
Sie sieht für mich nicht walisisch aus.

284
00:18:13,427 --> 00:18:15,971
Das ist doch gegen die Natur, oder?

285
00:18:28,525 --> 00:18:31,528
Ich möchte mich heute Morgen
vielen anderen anschließen

286
00:18:31,612 --> 00:18:33,864
und meine Bestürzung und Trauer

287
00:18:33,947 --> 00:18:37,618
über den Tod unseres Kollegen
PC Blake Barton äußern,

288
00:18:37,701 --> 00:18:39,786
der in der Nacht
im Krankenhaus verstorben ist.

289
00:18:41,121 --> 00:18:43,874
- Kein zufälliger Angriff.
- Wo ist die Fernbed… Nigel, wo…

290
00:18:43,957 --> 00:18:46,043
Es war ein Akt der Gewalt.

291
00:18:46,126 --> 00:18:50,214
Angestachelt durch gezielte
Desinformation und Hassreden.

292
00:18:51,131 --> 00:18:53,717
Jeder, der den Mut besitzt, sich als

293
00:18:53,800 --> 00:18:56,178
- Polizeibeamter zu bezeichnen…
- Lame-Stream-Medien.

294
00:18:56,261 --> 00:18:57,429
…verdient Respekt.

295
00:18:57,513 --> 00:18:59,348
- Haben Sie Hinweise?
- Die Aufstände?

296
00:18:59,431 --> 00:19:00,432
Was?

297
00:19:01,016 --> 00:19:02,017
Nein…

298
00:19:02,601 --> 00:19:05,020
Nein, ich… Ich hab 'nen Bullen gekillt.

299
00:19:05,103 --> 00:19:06,855
..wir bitten alle Personen…

300
00:19:06,939 --> 00:19:07,940
IN GEDENKEN

301
00:19:08,023 --> 00:19:10,651
…die Informationen haben,
sich zu melden.

302
00:19:10,734 --> 00:19:11,735
Scheiße.

303
00:19:11,818 --> 00:19:14,196
- Wir haben eine anonyme…
- Krass. Mein erster Mord.

304
00:19:14,279 --> 00:19:16,990
- …Hotline eingerichtet.
- Also quasi.

305
00:19:17,074 --> 00:19:18,075
Vielen Dank.

306
00:19:18,158 --> 00:19:19,660
PC Barton ist gestorben,

307
00:19:19,743 --> 00:19:23,121
nachdem er in Beeston, einem Vorort
von Leeds, angegriffen worden war.

308
00:19:27,417 --> 00:19:30,420
Vor der Wache in Beeston hat sich
eine Menschenmenge versammelt.

309
00:19:30,504 --> 00:19:31,839
Die Lage ist angespann…

310
00:19:38,887 --> 00:19:39,972
Heute ist es so weit.

311
00:19:44,309 --> 00:19:46,770
Aber du denkst nur daran. An das alles.

312
00:19:56,989 --> 00:20:00,033
Du hast so viel für mich getan.
Das weißt du.

313
00:20:02,494 --> 00:20:06,456
Ohne dich wär ich voll am Arsch.
Wieder hinter Gittern.

314
00:20:09,585 --> 00:20:11,128
Was meinen Style angeht…

315
00:20:16,967 --> 00:20:19,178
Ich weiß noch,
als du mich im Knast besucht hast.

316
00:20:19,261 --> 00:20:21,471
Die Shakes, die ganzen Geschenke…

317
00:20:24,057 --> 00:20:26,852
Die haben mich am Leben gehalten.
Verstehst du?

318
00:20:37,112 --> 00:20:38,906
Ich weiß, du bist nervös.

319
00:20:41,033 --> 00:20:42,826
Lass mich für dich stark sein.

320
00:20:42,910 --> 00:20:46,455
Ich… Ich will dir gern helfen.

321
00:21:06,099 --> 00:21:07,184
Was hast du vor?

322
00:21:11,396 --> 00:21:13,065
Billy, komm ins Studio, ja?

323
00:21:16,610 --> 00:21:19,279
Ihr drei hört jetzt auf Billy und Nigel.

324
00:21:19,363 --> 00:21:22,866
Kieran, du machst dir Notizen und…
Fangt ohne mich an.

325
00:21:26,078 --> 00:21:27,829
- Kommt, Jungs. Los.
- Ok.

326
00:21:31,458 --> 00:21:33,043
Ich hatte die Chefetage dran.

327
00:21:33,126 --> 00:21:36,046
Der verstorbene Officer wurde
an seinem freien Tag zum Dienst gerufen.

328
00:21:36,129 --> 00:21:37,756
Sollte eigentlich beim Kricket sein.

329
00:21:38,340 --> 00:21:40,592
- Gott.
- Die sind nervös. Verständlicherweise.

330
00:21:40,676 --> 00:21:42,511
- Was sagen sie?
- Sicherheitsstufe erhöhen.

331
00:21:42,594 --> 00:21:46,181
Keine Einzelpatrouillen,
obligatorische Body-Cams. Unterm Strich…

332
00:21:46,265 --> 00:21:47,266
Besteht Gefahr.

333
00:22:38,358 --> 00:22:40,861
COSMO-SPEZIAL

334
00:22:40,944 --> 00:22:43,614
Wir holen das Equipment
und fahren zu den Zielen.

335
00:22:43,697 --> 00:22:44,865
Sagst du uns, wo die sind?

336
00:22:44,948 --> 00:22:46,783
- Sobald wir da sind.
- Scheiße!

337
00:22:48,202 --> 00:22:49,328
Sobald wir da sind.

338
00:22:50,037 --> 00:22:51,455
Kieran.

339
00:22:53,123 --> 00:22:57,628
Wenn wir am Van fertig sind, teilen wir
uns auf. Kein Kontakt mehr, klar?

340
00:22:57,711 --> 00:23:00,130
Und danach? Wo sollen wir dann hingehen?

341
00:23:00,214 --> 00:23:01,215
Zum Boot.

342
00:23:03,634 --> 00:23:05,886
Nehmt euch Zeit. Kein Grund zur Panik.

343
00:23:07,346 --> 00:23:10,224
Ok, sagen wir,
das hier ist der Sprengstoff, ja?

344
00:23:12,559 --> 00:23:14,978
Ihr ruft die eingespeicherte Nummer an,

345
00:23:16,021 --> 00:23:18,106
und dadurch macht er "bäng".

346
00:23:21,443 --> 00:23:23,654
Wisst ihr, was? Das ist für 'n Arsch.

347
00:23:23,737 --> 00:23:26,448
Kieran hat recht.
Er kann uns nicht im Dunkeln lassen.

348
00:23:26,532 --> 00:23:28,992
Wo willst du hin? Ey!

349
00:23:30,244 --> 00:23:32,162
Gerade gingst du mir durch den Kopf.

350
00:23:32,246 --> 00:23:34,748
Du musst es uns sagen. Was sind die Ziele?

351
00:23:35,332 --> 00:23:37,835
Etwa weil… Wie war das vorhin?

352
00:23:39,711 --> 00:23:41,588
Du… Du mir helfen willst?

353
00:23:46,969 --> 00:23:48,303
Nigel?

354
00:23:48,387 --> 00:23:51,473
Wenn das in die Hose geht,
übernimmst du das Ruder.

355
00:23:51,557 --> 00:23:52,891
Tu, was nötig ist.

356
00:23:52,975 --> 00:23:54,476
Werd ich. Vertrau mir.

357
00:23:54,560 --> 00:23:55,936
- Ja.
- Ok.

358
00:24:04,820 --> 00:24:06,864
Ok, Billy. Zeit zum Helfen.

359
00:24:07,948 --> 00:24:10,534
Tick, tick, boom.

360
00:24:15,914 --> 00:24:18,834
Späher, bereithalten.
Billy scheint loszufahren.

361
00:24:20,377 --> 00:24:21,962
Command, bestätigt.

362
00:24:22,045 --> 00:24:24,131
Blue Eyes und Zielperson 1
verlassen das Depot.

363
00:24:25,132 --> 00:24:28,594
Keine Festnahmen,
bevor wir den Sprengstoff im Blick haben.

364
00:24:36,435 --> 00:24:39,062
Die Bombeneinheit ist auf dem Weg,
für alle Fälle.

365
00:24:48,739 --> 00:24:49,740
Bist du bereit?

366
00:25:01,585 --> 00:25:04,630
BEENDET DEN FASSADEN-SKANDAL

367
00:25:11,178 --> 00:25:12,596
Tür öffnet sich.

368
00:25:14,765 --> 00:25:16,099
Ladys first.

369
00:25:21,104 --> 00:25:22,356
Tür schließt.

370
00:25:28,445 --> 00:25:32,491
Was hältst du von der ganzen Sache?
Der Bulle in Beeston?

371
00:25:34,034 --> 00:25:35,369
Hat sein Leben wofür geopfert?

372
00:25:35,452 --> 00:25:39,414
Ein Nagelstudio für Kopftuch-Tanten?
So ein Idiot.

373
00:25:39,998 --> 00:25:40,999
War zu erwarten.

374
00:25:42,251 --> 00:25:43,335
Du bist ja streng.

375
00:25:44,336 --> 00:25:47,506
Den Typ, der ihn abgestochen hat,
buchten sie vermutlich in Leeds ein.

376
00:25:48,090 --> 00:25:50,175
Bekommt lebenslänglich. Mindestens.

377
00:25:51,718 --> 00:25:55,889
Ich war selbst wirklich noch nie da.
Schon witzig, oder?

378
00:25:57,724 --> 00:26:02,104
Und dann denk ich, dass der Typ ja
womöglich sowieso dort ausbricht, oder?

379
00:26:03,355 --> 00:26:04,356
So wie du.

380
00:26:06,149 --> 00:26:07,734
Einfach nur heftig.

381
00:26:09,069 --> 00:26:11,989
'n Gefängnisausbruch.
Davon hört man selten, hm?

382
00:26:27,337 --> 00:26:29,339
Du hast dich festgekrallt unter einem Van?

383
00:26:30,340 --> 00:26:32,092
Mit den Fingern, also so?

384
00:26:33,218 --> 00:26:35,637
Das ist kaum zu glauben. Wirklich.

385
00:26:35,721 --> 00:26:36,889
Tür öffnet sich.

386
00:26:37,848 --> 00:26:39,683
Oh. Nein. Falsches Stockwerk.

387
00:26:40,684 --> 00:26:42,895
- Ups.
- Tür schließt.

388
00:26:46,273 --> 00:26:49,151
- June.
- Was machst du denn hier?

389
00:26:50,194 --> 00:26:51,195
Es ist wichtig.

390
00:26:53,030 --> 00:26:54,907
- 30 Sekunden.
- Er weiß es.

391
00:26:56,200 --> 00:26:57,492
Wovon sprechen Sie?

392
00:26:57,576 --> 00:26:58,827
Cosmo weiß es.

393
00:27:01,038 --> 00:27:02,206
Was machst du, Cos?

394
00:27:03,415 --> 00:27:05,542
Was ist der Plan? Wofür ist er gedacht?

395
00:27:05,626 --> 00:27:08,337
Cos, hör auf zu labern
und starte den Aufzug.

396
00:27:08,420 --> 00:27:10,422
Vor dem Fernseher hat Billy ihn umarmt.

397
00:27:10,506 --> 00:27:12,174
Nein, Billy hat das clever gemacht.

398
00:27:13,592 --> 00:27:15,052
Gucken Sie's sich an.

399
00:27:15,135 --> 00:27:17,554
Die Hand auf der Hüfte. Das war zu viel.

400
00:27:17,638 --> 00:27:20,724
Er hat ihn nie angefasst.
Glauben Sie mir, Cosmo weiß es.

401
00:27:20,807 --> 00:27:23,352
Wieso können Sie darauf zugreifen?
Das ist vertraulich.

402
00:27:23,435 --> 00:27:25,395
Das hat Priorität? Ernsthaft?

403
00:27:25,479 --> 00:27:28,482
Was zählt, ist: Cosmo weiß es.
Wir sind aufgeflogen.

404
00:27:28,565 --> 00:27:29,566
Scheiße.

405
00:27:29,650 --> 00:27:30,651
Hier, ich…

406
00:27:32,402 --> 00:27:34,780
Sian. Was macht die Gruppe?
Was Neues im Depot?

407
00:27:34,863 --> 00:27:38,200
Hier passiert nichts.
Alle Zielpersonen sind noch drin.

408
00:27:38,283 --> 00:27:40,327
Ok, sag Bescheid, wenn sich was ändert.

409
00:27:42,496 --> 00:27:43,497
Was ist hier los?

410
00:27:43,580 --> 00:27:45,874
Notfallknopf,
sie stecken zwischen Etagen fest.

411
00:27:45,958 --> 00:27:47,793
- Sind da Kameras?
- Nein.

412
00:27:51,672 --> 00:27:54,758
Komm, Billy. Träum ein bisschen.
Was würdest du tun?

413
00:27:55,717 --> 00:27:57,010
Wie verlässt du das Land?

414
00:27:57,678 --> 00:28:00,013
Willst du dich noch mal
an einen Catering-Van hängen?

415
00:28:00,764 --> 00:28:02,391
Dich nach Marbella festkrallen?

416
00:28:11,108 --> 00:28:12,943
Jetzt bin ich fällig, oder?

417
00:28:13,026 --> 00:28:14,152
Cos, bitte.

418
00:28:20,409 --> 00:28:21,410
Wann?

419
00:28:23,161 --> 00:28:24,788
Wann kamen sie auf dich zu?

420
00:28:34,798 --> 00:28:36,508
Als ich im Knast war.

421
00:28:41,555 --> 00:28:46,476
Verstehe. Dann war der
ganze Ausbruch und all das…

422
00:28:49,771 --> 00:28:51,857
Och nee. Welch ein Jammer.

423
00:28:54,985 --> 00:28:56,737
Ich fand die Vorstellung gut.

424
00:28:59,781 --> 00:29:03,785
Billy the Kid. Gesprengte Ketten.

425
00:29:10,000 --> 00:29:13,337
Doch es gibt keine Romantik mehr, oder?
In dieser Welt?

426
00:29:17,424 --> 00:29:20,552
Aufzug fährt wieder.
Auf dem Weg in den 14. Stock.

427
00:29:20,636 --> 00:29:22,179
14. Stock! Los!

428
00:29:24,598 --> 00:29:26,934
Sag mir, dass wenigstens
die Haftstrafe vom Tisch ist.

429
00:29:27,017 --> 00:29:30,521
Ich wär angepisst, wenn du das nur
für 'nen Fernseher in der Zelle tust.

430
00:29:34,191 --> 00:29:35,400
Tut mir leid.

431
00:29:39,238 --> 00:29:43,450
Hey. Was hab ich dir gesagt?

432
00:29:45,827 --> 00:29:47,037
Rücken gerade.

433
00:29:48,789 --> 00:29:49,831
Kinn hoch.

434
00:29:54,461 --> 00:29:56,296
Hör auf, dich zu entschuldigen.

435
00:30:15,774 --> 00:30:17,317
Hat Spaß gemacht, Billy.

436
00:30:20,946 --> 00:30:23,240
Wenn ihr das hört, schickt eine Armee.

437
00:30:27,661 --> 00:30:31,665
Ich sehe euch überall im Land,
wie ihr für die Wahrheit kämpft.

438
00:30:31,748 --> 00:30:35,085
Sie können es nicht stoppen.
Der Sturm wird aufziehen!

439
00:30:35,169 --> 00:30:37,421
- Er zieht auf!
- Polizei! Runter!

440
00:30:37,504 --> 00:30:41,550
Der Sturm zieht auf!

441
00:31:02,571 --> 00:31:05,657
Sir, aus dieser Wohnung
kommt ein starker Geruch.

442
00:31:08,911 --> 00:31:10,162
Los!

443
00:31:18,545 --> 00:31:19,713
Gesichert!

444
00:31:49,952 --> 00:31:52,579
WTF WAS WAR DAS
FREIHEIT FÜR COSMO!!!

445
00:31:52,663 --> 00:31:54,414
WER IST DIE SCHLAMPE???

446
00:31:59,044 --> 00:32:01,421
Bitte Zielperson eins abfertigen.

447
00:32:01,505 --> 00:32:04,716
Gemäß Protokoll der Terrorabwehr
sind keine Telefonate gestattet.

448
00:32:04,800 --> 00:32:05,968
Ich bin unterwegs.

449
00:32:18,397 --> 00:32:21,358
Gut, bereite die Unterlagen
für die Befragung vor

450
00:32:21,441 --> 00:32:23,902
und schick sie dann zum CPS. Ok?

451
00:32:23,986 --> 00:32:27,865
Finn. Schick die Forensiker
zur Reinigung und Analyse der Arrestzelle.

452
00:32:27,948 --> 00:32:30,534
- Ja, es…
- Sollte er Sprengstoffe an sich haben,

453
00:32:30,617 --> 00:32:32,160
ich lasse keinen Spielraum zu.

454
00:32:32,244 --> 00:32:34,413
- June, das Ding ist…
- Was?

455
00:32:35,330 --> 00:32:37,457
Wir fanden, bei einer Operation dieser Art

456
00:32:37,541 --> 00:32:39,751
bleibt nur die Priorisierung
der Diskretion.

457
00:32:39,835 --> 00:32:41,795
Diskretion ist das eine,
Sie haben gelogen.

458
00:32:41,879 --> 00:32:43,672
Ivy, Sie wissen, wie das Spiel läuft.

459
00:32:43,755 --> 00:32:46,216
- Was ist los?
- Wenn man vom Teufel spricht.

460
00:32:46,300 --> 00:32:47,509
Was machen Sie hier?

461
00:32:47,593 --> 00:32:49,803
Ich hab mich bei Mullins entschuldigt.

462
00:32:49,887 --> 00:32:51,180
Hab ich nicht mitbekommen.

463
00:32:51,263 --> 00:32:53,348
- Haben Sie?
- Wir fanden, dass gewisse Aspekte

464
00:32:53,432 --> 00:32:54,558
der Operation,

465
00:32:55,225 --> 00:32:58,729
insbesondere der Ausbruch Billy Fieldings
aus dem Gefängnis,

466
00:32:59,605 --> 00:33:01,273
im engeren Kreis bleiben sollten.

467
00:33:02,399 --> 00:33:04,610
Tut mir leid, Sir, ich versteh nicht ganz.

468
00:33:04,693 --> 00:33:09,489
Was er sagen will, ist, dass DCI Hegarty
nicht allein gearbeitet hat.

469
00:33:10,115 --> 00:33:12,784
Die Terrorabwehr
war von Anfang an involviert.

470
00:33:12,868 --> 00:33:17,122
Sie haben Billy Fielding rekrutiert,
ihm den Ausbruch ermöglicht, alles.

471
00:33:17,206 --> 00:33:21,210
Wir dachten, dass unter diesen Umständen
Diskretion die bessere Wahl wäre.

472
00:33:21,919 --> 00:33:24,338
Aber dann haben Sie
den Scheinwerfer draufgehalten…

473
00:33:25,214 --> 00:33:28,842
Nein, bitte. Es muss Ihnen nicht leidtun.
Ich hab ihm erzählt,

474
00:33:28,926 --> 00:33:32,471
dass ich von Ihrer Gründlichkeit
nicht überrascht war.

475
00:33:32,554 --> 00:33:35,724
DI Lenker hatte immer ein Faible
für ordnungsgemäße Verfahren.

476
00:33:36,558 --> 00:33:39,228
Und hier sind wir nun.
Alle auf einer Linie.

477
00:33:45,901 --> 00:33:47,402
…schickt eine Armee.

478
00:33:47,486 --> 00:33:51,240
Ich sehe euch überall im Land,
wie ihr für die Wahrheit kämpft.

479
00:33:51,323 --> 00:33:56,370
Sie können es nicht stoppen.
Der Sturm wird aufziehen! Er zieht auf!

480
00:33:56,453 --> 00:33:57,496
Er zieht auf!

481
00:33:57,579 --> 00:34:01,083
Cosmo meinte, wenn er's nicht
zurückschafft, sollen wir ohne ihn gehen.

482
00:34:02,626 --> 00:34:03,627
Bist du bereit?

483
00:34:07,214 --> 00:34:08,215
Ja, gehen wir.

484
00:34:08,297 --> 00:34:09,299
Los geht's.

485
00:34:20,143 --> 00:34:23,105
Ich bin nicht zur Machtübernahme hier.
Sie behalten die Führung.

486
00:34:23,188 --> 00:34:27,650
- Ich unterstütze Sie taktisch.
- Hören Sie auf. Ich kann das nicht.

487
00:34:28,944 --> 00:34:32,697
Die Lügen. Und Sie. Einfach alles.

488
00:34:34,824 --> 00:34:37,578
Hören Sie. Ich versteh es.

489
00:34:38,829 --> 00:34:43,250
Es waren sensible Informationen.
Aber es sind die Lügen.

490
00:34:43,333 --> 00:34:46,003
Immer noch eine obendrauf.
Das hört nie auf bei Ihnen.

491
00:34:46,085 --> 00:34:49,214
- Suffolk Square. Billy, Errol Mattis.
- Hören Sie, June.

492
00:34:49,297 --> 00:34:51,341
Ständig dieselbe fiese Scheiße.

493
00:34:51,425 --> 00:34:53,427
- Hören Sie.
- Mehr "Daddy weiß es am besten"?

494
00:34:53,510 --> 00:34:54,928
- June.
- Ersparen Sie mir

495
00:34:55,012 --> 00:34:57,139
"Die Wahrheit ist zu viel".
Das haben wir durch.

496
00:34:57,222 --> 00:34:59,725
Die Wahrheit? Mit diesen Leuten da?

497
00:34:59,808 --> 00:35:03,061
Soll das 'n Witz sein? Die Wahrheit…

498
00:35:05,564 --> 00:35:08,358
…ist ein DVD-Player
im letzten Eck der Garage.

499
00:35:09,109 --> 00:35:11,278
Bloß ein Relikt. Sie ist längst tot.

500
00:35:12,070 --> 00:35:16,533
Panzer und Drohnen gefährden uns,
und was kriegen wir? Pferde und Katapulte.

501
00:35:16,617 --> 00:35:19,203
Wir haben nicht die Mittel für das
oder den Mann da drin.

502
00:35:19,286 --> 00:35:20,871
Also, was sollen wir tun?

503
00:35:23,540 --> 00:35:25,125
Das Handtuch werfen?

504
00:35:41,225 --> 00:35:43,352
Sagen Sie mir eins. Ohne zu lügen.

505
00:35:44,770 --> 00:35:46,605
Sie wussten vom Suffolk Square?

506
00:35:46,688 --> 00:35:47,689
Korrekt.

507
00:35:47,773 --> 00:35:49,733
Glaubten Sie, dass sie zu Mord fähig sind?

508
00:35:52,277 --> 00:35:54,780
Mir nach. Haltet euch an eure Anweisungen.

509
00:35:59,201 --> 00:36:01,286
Kim, alle Zielpersonen sind unterwegs.

510
00:36:01,370 --> 00:36:03,914
Wir hatten sie verloren,
es geriet außer Kontrolle.

511
00:36:03,997 --> 00:36:06,333
Hätte ich gewusst,
dass sie jemanden töten würden,

512
00:36:06,416 --> 00:36:09,336
hätt ich mich nie
so weit aus dem Fenster gelehnt.

513
00:36:14,383 --> 00:36:17,469
Boss, Cosmos Leute sind unterwegs.

514
00:36:19,012 --> 00:36:20,097
Jed.

515
00:36:21,974 --> 00:36:24,393
Alle Einheiten:
Zielpersonen verlassen das Depot.

516
00:36:24,476 --> 00:36:25,978
Beide Ausgänge bewachen.

517
00:36:26,061 --> 00:36:27,396
Verstanden.

518
00:36:34,778 --> 00:36:36,905
Ok, sie laufen jetzt durchs Studio.

519
00:36:37,447 --> 00:36:39,157
- DI Lenker…
- Nicht jetzt.

520
00:36:41,034 --> 00:36:42,578
Sie gehen nicht durchs Haupttor.

521
00:36:45,747 --> 00:36:46,999
Jen.

522
00:36:50,377 --> 00:36:52,254
Wieso gehen sie nicht mehr nach oben?

523
00:36:53,005 --> 00:36:57,384
Es gibt einen Ausgang zur Reblix Road.
Einheiten 6 und 7, Augen auf, bitte.

524
00:36:59,720 --> 00:37:01,972
Das ist der offizielle Bauplan
für das Gym.

525
00:37:02,055 --> 00:37:04,266
- Der Plan von von Billy.
- Ja. Aber das…

526
00:37:04,349 --> 00:37:05,559
Fehlt auf unserem.

527
00:37:07,186 --> 00:37:08,520
Der hier, Billys Plan,

528
00:37:08,604 --> 00:37:11,273
ist aus der Zeit,
als das Gebäude eine Polsterei war.

529
00:37:11,356 --> 00:37:13,901
Die Leitung
ist das Abflussrohr für den Überlauf.

530
00:37:13,984 --> 00:37:16,069
- Das führt wohin?
- Es ist nicht auf dem Plan,

531
00:37:16,153 --> 00:37:17,738
weil sich da der Aufzug befindet.

532
00:37:17,821 --> 00:37:20,032
- Aber…
- Jen. Wo führt es hin?

533
00:37:21,408 --> 00:37:23,327
- Fuck, wo sind sie?
- DI Lenker.

534
00:37:24,161 --> 00:37:25,996
Es gibt noch einen Ausgang.

535
00:37:40,427 --> 00:37:41,553
Gesichert.

536
00:37:43,138 --> 00:37:44,223
Gesichert.

537
00:37:44,306 --> 00:37:46,558
Neu-Aufstellung.
Wir müssen ihnen zuvorkommen.

538
00:37:49,645 --> 00:37:51,438
Durchsucht das Studio und sein Büro.

539
00:37:51,522 --> 00:37:53,774
Finden Sie alles,
was wir verwenden können.

540
00:37:53,857 --> 00:37:55,859
Ok, Jen. Los geht's.

541
00:38:20,050 --> 00:38:21,176
Kein Zurück mehr.

542
00:38:23,929 --> 00:38:25,556
Wir sind Soldaten.

543
00:38:27,599 --> 00:38:29,810
Fangen wir einen verdammten Krieg an.

544
00:39:56,396 --> 00:39:58,273
Übersetzung:
Yvonne Prieditis