1
00:00:03,836 --> 00:00:05,005
El ataque…

2
00:00:05,088 --> 00:00:06,924
- Está todo listo. Va a suceder.
- ¿Cuándo?

3
00:00:07,007 --> 00:00:08,342
Acaba de dar la orden. Mañana.

4
00:00:08,425 --> 00:00:11,053
Bien, ¿y sabes algo más?
¿Algo en específico?

5
00:00:11,136 --> 00:00:14,014
Quizá. Estábamos todos en su oficina, ¿no?

6
00:00:14,097 --> 00:00:16,099
Y dijo que sería inolvidable,
que sería algo grande.

7
00:00:16,183 --> 00:00:18,435
Y alguien le preguntó:
"¿No estás nervioso?".

8
00:00:18,519 --> 00:00:20,354
Y tocó un dibujo y dijo:

9
00:00:21,230 --> 00:00:22,523
"No, amigo. Ya está todo planeado".

10
00:00:22,606 --> 00:00:24,066
¿Qué dibujo? ¿De qué era?

11
00:00:24,149 --> 00:00:27,027
Era un… ¿Cómo se llama?
Como un plano de construcción.

12
00:00:27,110 --> 00:00:28,820
Bueno, ¿puedes mostrárnoslo?

13
00:00:28,904 --> 00:00:30,906
La cámara afuera
del apartamento de Cosmo aún sirve.

14
00:00:33,951 --> 00:00:34,952
¿Billy?

15
00:00:36,453 --> 00:00:37,538
Billy, ¿estás ah…?

16
00:00:44,837 --> 00:00:46,713
- ¿Billy?
- Sí.

17
00:00:49,216 --> 00:00:50,217
¿Estás bien, amigo?

18
00:00:51,552 --> 00:00:52,553
¡Sí!

19
00:00:53,470 --> 00:00:54,721
¿Qué estás haciendo?

20
00:01:07,734 --> 00:01:10,320
La meada más larga de la historia.
Me preocupé.

21
00:01:10,404 --> 00:01:12,823
Pensé que te habías vuelto a desmayar.

22
00:01:12,906 --> 00:01:16,410
No, yo…

23
00:01:18,328 --> 00:01:19,329
Tranquilo.

24
00:01:19,413 --> 00:01:20,831
Ven, ven aquí.

25
00:01:32,551 --> 00:01:35,554
¿Sabes? Sigo pensando
sobre lo que pasó en la cabaña.

26
00:01:37,306 --> 00:01:39,725
- ¿Sí?
- Debió ser difícil.

27
00:01:42,186 --> 00:01:46,190
Después estuve pensando
en lo afortunado que fuiste al salir vivo.

28
00:01:48,609 --> 00:01:49,610
Sí.

29
00:01:51,904 --> 00:01:53,947
Luego pensé: "Quizá no fue suerte".

30
00:01:56,867 --> 00:01:58,869
Quizá te salvaste para destacar.

31
00:02:00,412 --> 00:02:01,455
Para hacer algo.

32
00:02:03,874 --> 00:02:05,042
Hacer la diferencia.

33
00:02:13,550 --> 00:02:15,552
Estaba pensando exactamente lo mismo.

34
00:02:22,851 --> 00:02:25,729
HISTORIAL CRIMINAL

35
00:03:06,895 --> 00:03:08,188
…estábamos todos en su oficina, ¿no?

36
00:03:08,272 --> 00:03:09,940
Y se la pasó hablando de mañana…

37
00:03:10,774 --> 00:03:13,443
…y dijo que sería inolvidable,
que sería algo grande.

38
00:03:13,527 --> 00:03:15,028
Y alguien le preguntó:
"¿No estás nervioso?".

39
00:03:15,112 --> 00:03:18,198
Y tocó un dibujo y dijo:
"No, amigo. Ya está todo planeado".

40
00:03:18,282 --> 00:03:19,700
- ¿Cuándo pasó esto?
- Justo ahora.

41
00:03:19,783 --> 00:03:21,368
- ¿Será mañana?
- Sí, señor.

42
00:03:21,451 --> 00:03:23,579
Esta ya no es una reunión de Inteligencia.

43
00:03:23,662 --> 00:03:24,955
Es una amenaza creíble.

44
00:03:25,038 --> 00:03:26,623
Así que trabajarán en conjunto
con el comandante Riley

45
00:03:26,707 --> 00:03:28,250
hasta detener a los sujetos.

46
00:03:28,333 --> 00:03:30,669
Detuvimos al equipo de arrestos
ya que Billy se contactó

47
00:03:30,752 --> 00:03:32,212
porque tiene una pista.

48
00:03:32,296 --> 00:03:33,338
Un plano.

49
00:03:33,422 --> 00:03:34,798
Fue por voluntad propia.

50
00:03:35,424 --> 00:03:38,260
Creo que podemos asumir
que está de nuestro lado.

51
00:03:38,343 --> 00:03:40,095
¿Qué creemos que es? ¿Un posible objetivo?

52
00:03:40,179 --> 00:03:44,057
No sabemos con seguridad
porque Cosmo apagó todas sus cámaras.

53
00:03:44,141 --> 00:03:48,061
Y solo con nuestras cámaras
tenemos visibilidad limitada en The Depot.

54
00:03:48,145 --> 00:03:50,022
¿Y no tienes
la ubicación de los explosivos?

55
00:03:50,105 --> 00:03:51,732
No, pero seguimos buscando.

56
00:03:51,815 --> 00:03:53,692
El fabricante explotó
en la prueba fallida,

57
00:03:53,775 --> 00:03:55,485
así que seguimos pistas y…

58
00:03:56,570 --> 00:03:59,239
Mire, creí que nuestra prioridad
era la seguridad pública.

59
00:03:59,323 --> 00:04:02,034
Preservar la vía de la condena
sin pérdidas de vida.

60
00:04:02,117 --> 00:04:04,411
¿Cómo? No tienes las bombas ni la fábrica.

61
00:04:04,494 --> 00:04:05,871
Con su ayuda.

62
00:04:05,954 --> 00:04:09,249
Sí, no podemos monitorear las bombas,
pero sí la pandilla.

63
00:04:09,333 --> 00:04:11,752
O sea, están limitados por el momento.

64
00:04:11,835 --> 00:04:13,921
¿Por qué no dejamos
que Billy haga su trabajo?

65
00:04:14,630 --> 00:04:17,173
Puede registrar The Depot,
buscar si hay más evidencia

66
00:04:17,257 --> 00:04:18,800
que nos lleve a las bombas.

67
00:04:20,969 --> 00:04:22,095
Dennos un momento.

68
00:04:33,982 --> 00:04:35,359
Qué triste.

69
00:04:35,442 --> 00:04:38,570
Se ve como un perro recostado
en el lecho de su amo muerto.

70
00:04:38,654 --> 00:04:41,198
Se fue, Kim. Se fue.

71
00:04:41,281 --> 00:04:43,325
- ¿Qué tal la vida en el exilio?
- Se me ocurrió,

72
00:04:43,408 --> 00:04:45,244
ya sabes, "Un día en el spa.
¿Por qué no?".

73
00:04:45,327 --> 00:04:48,080
Contraterrorismo está aquí.
Todo se intensifica.

74
00:04:48,163 --> 00:04:50,165
Estaban en junta con June e Ivy.

75
00:04:50,249 --> 00:04:54,086
Sí, bueno, los mensajes de Billy
liberaron fondos.

76
00:04:54,169 --> 00:04:55,420
Sí, vaya que sí.

77
00:04:55,504 --> 00:04:59,758
Parece iglesia evangélica aquí.
De repente todos son creyentes.

78
00:05:00,425 --> 00:05:03,262
Espera. Ya salieron. Te llamo más tarde.

79
00:05:06,557 --> 00:05:10,310
Puedo duplicar los hombres en el campo
y posicionar vigías en el techo.

80
00:05:10,394 --> 00:05:11,854
Puedo aumentar los vehículos en la calle

81
00:05:11,937 --> 00:05:14,231
e instalar un retén invisible
alrededor del gimnasio.

82
00:05:14,314 --> 00:05:15,983
- Eso parece…
- Satélites en vivo,

83
00:05:16,066 --> 00:05:17,985
aumento en el monitoreo telefónico,
rastreo de vehículos.

84
00:05:18,068 --> 00:05:20,195
Si estos tipos salen por un cigarro,

85
00:05:20,279 --> 00:05:21,947
podrás leer la marca.

86
00:05:22,030 --> 00:05:25,576
Pero aún faltan seis bombas.

87
00:05:25,659 --> 00:05:27,786
La pregunta es: ¿Quieres arriesgarte?

88
00:05:28,370 --> 00:05:29,830
Detective Lenker.

89
00:05:29,913 --> 00:05:32,165
Si cree que ya no tenemos control
del informante…

90
00:05:32,249 --> 00:05:35,002
No. El informante volvió.

91
00:05:36,086 --> 00:05:38,088
Así que démosle la oportunidad de cumplir.

92
00:05:38,172 --> 00:05:41,550
Bien. Retiren al equipo de arrestos.

93
00:05:41,633 --> 00:05:42,843
Qué locura, ¿no?

94
00:05:44,720 --> 00:05:48,307
Hace un par de horas, un tipo llegó
al salón de la mamá de Rohaan.

95
00:05:48,390 --> 00:05:50,559
Y arrojó un cóctel molotov por su ventana.

96
00:05:51,935 --> 00:05:53,187
Ya comenzó.

97
00:05:54,062 --> 00:05:57,316
Mira, la policía se está aglomerando.
Hay caballos.

98
00:05:58,358 --> 00:05:59,526
Es una locura.

99
00:06:00,110 --> 00:06:01,528
Se corre la voz, chico.

100
00:06:02,905 --> 00:06:04,656
Solo estamos empezando.

101
00:06:23,842 --> 00:06:26,637
- ¿Cuánto tiempo estaremos aquí?
- Sé paciente.

102
00:06:27,137 --> 00:06:28,138
A la mierda.

103
00:06:28,222 --> 00:06:30,933
¿Cuándo veremos las bombas? ¿Dónde están?

104
00:06:31,600 --> 00:06:33,685
Dije que te sientes y cierres la boca.

105
00:06:34,645 --> 00:06:35,812
Es una idiotez, amigo.

106
00:06:40,275 --> 00:06:43,737
Hola, Dan.
Habla Tyler Olise de Asuntos Internos.

107
00:06:43,820 --> 00:06:46,448
Tienes 24 horas
para enviar todos tus archivos

108
00:06:46,532 --> 00:06:48,116
relacionados con Billy Fielding.

109
00:06:48,200 --> 00:06:50,953
Es decir, las cuatro semanas
antes del asesinato de Suffolk Square.

110
00:06:51,787 --> 00:06:54,665
Les pediremos a todos los miembros
de tu equipo lo mismo.

111
00:06:55,415 --> 00:06:57,084
Quedo a la espera de tu pronta respuesta.

112
00:07:07,803 --> 00:07:09,096
Necesitamos ese teléfono.

113
00:07:09,179 --> 00:07:11,139
Pero ¡debo hablar con Billy!
Esperen, ¿qué hacen?

114
00:07:11,890 --> 00:07:12,891
No. No, esperen.

115
00:07:12,975 --> 00:07:14,476
Llévenlo directamente a Inteligencia,
por favor.

116
00:07:14,560 --> 00:07:15,936
- Sí, señor.
- Esperen. Oigan, esperen.

117
00:07:16,019 --> 00:07:19,398
Soy el contacto de Billy.
Sí, no pueden… ¿Y si llama?

118
00:07:19,481 --> 00:07:21,024
Lo siento, pero no depende de mí.

119
00:07:21,108 --> 00:07:23,652
Esperen, no, escuchen… Carajo.

120
00:07:24,945 --> 00:07:26,154
Escuchen, ¿de qué trata todo esto?

121
00:07:29,950 --> 00:07:32,619
Tu equipo rastreaba a Billy Fielding
desde antes de su escape.

122
00:07:35,247 --> 00:07:36,623
Un momento. ¿Creen que sabíamos

123
00:07:36,707 --> 00:07:38,709
que alguien saldría herido
en Suffolk Square?

124
00:07:51,263 --> 00:07:52,806
- ¿Bajarás?
- Ya casi.

125
00:07:52,890 --> 00:07:54,183
Kieran está nervioso. Te necesita.

126
00:07:54,266 --> 00:07:56,268
Uno está en el hospital.
Un policía en Beeston lucha por su vida.

127
00:07:56,351 --> 00:07:57,895
EL OFICIAL DE POLICIA BLAKE BARTON
ESTÁ HERIDO Y LUCHA POR SU VIDA

128
00:07:57,978 --> 00:07:59,730
- Los chicos quieren saber dónde…
- Sí, Nigel.

129
00:07:59,813 --> 00:08:01,982
Bajaré en cuanto…
Solo dale a Kieran el puto Calpol.

130
00:08:03,442 --> 00:08:05,319
Mira esto. Mira, somos famosos.

131
00:08:05,402 --> 00:08:06,695
La mitad trae mi mercancía.

132
00:08:06,778 --> 00:08:08,322
No solo… Ya no solo es Beeston.

133
00:08:08,405 --> 00:08:11,575
Es Hartlepool, es Luton.

134
00:08:11,658 --> 00:08:13,577
Es un puto movimiento, Billy Boy.

135
00:08:13,660 --> 00:08:15,495
El número de suscriptores
está por los cielos.

136
00:08:15,579 --> 00:08:18,290
Mira. Ya no solo son bots.
Son reales, amigo.

137
00:08:18,373 --> 00:08:20,459
Son 1.1 millones de seguidores.

138
00:08:20,542 --> 00:08:21,919
Deberías publicar algo.

139
00:08:23,337 --> 00:08:24,505
Tú lo empezaste.

140
00:08:24,588 --> 00:08:26,215
Deberías llevarte el crédito.

141
00:08:26,965 --> 00:08:30,594
Sí. Sí, tienes razón,
deberían escucharme, ¿verdad?

142
00:08:31,178 --> 00:08:32,136
Mi gente.

143
00:08:34,932 --> 00:08:36,725
- ¿Andy? Sí…
- ¿Todo bien, jefe?

144
00:08:36,808 --> 00:08:38,434
…te veo en el estudio. Quiero grabar.

145
00:08:38,519 --> 00:08:40,229
- Más tarde, ¿sí?
- ¡No, ahora, idiota!

146
00:08:40,312 --> 00:08:41,313
Quédate ahí.

147
00:08:52,115 --> 00:08:53,492
NOTICIA URGENTE - EL SALÓN DE LA FAMILIA
DE ROHAAN FUE INCENDIADO

148
00:08:53,575 --> 00:08:56,703
…imágenes de la escena del salón
en el que Zaynab Hussain trabajaba…

149
00:08:56,787 --> 00:09:00,624
June. Está solo. Billy está solo.

150
00:09:01,375 --> 00:09:02,501
Bien.

151
00:09:13,679 --> 00:09:15,556
Bien, necesitamos
la tabla de colores otra vez.

152
00:09:15,639 --> 00:09:16,640
Eso es.

153
00:09:16,723 --> 00:09:19,893
Recuerden, este es un comunicado oficial
de la Academia de Entrenamiento Policial.

154
00:09:19,977 --> 00:09:20,978
¡SON UNOS HOOLIGANS!

155
00:09:21,061 --> 00:09:22,062
Bien, claro.

156
00:09:22,145 --> 00:09:26,149
Ahora, aquí tenemos
a los manifestantes pacíficos, sí,

157
00:09:26,233 --> 00:09:28,151
los manifestantes apasionados,

158
00:09:28,235 --> 00:09:31,280
y mis favoritos,
los activistas comunitarios.

159
00:09:31,363 --> 00:09:32,364
Hola.

160
00:09:34,575 --> 00:09:35,826
¿Qué está haciendo?

161
00:09:41,665 --> 00:09:44,168
¿Qué es eso? ¿Es…? ¿Ese es el objetivo?

162
00:09:44,251 --> 00:09:47,588
Bien, Sian, ¿puedes obtener la imagen
y enviársela a Jen?

163
00:09:47,671 --> 00:09:50,007
Ve si encuentras
una coincidencia sobre qué es.

164
00:09:50,924 --> 00:09:54,720
Mientras que a ustedes, aquí presentes,
caras pálidas en Beeston,

165
00:09:54,803 --> 00:09:58,599
que están afuera de las estaciones
por todo el país justo ahora,

166
00:09:58,682 --> 00:10:01,185
los catalogan claramente como…

167
00:10:03,687 --> 00:10:05,439
hooligans violentos.

168
00:10:06,356 --> 00:10:07,774
Sí. Tengo una coincidencia con el plano.

169
00:10:08,901 --> 00:10:12,070
Es The Depot. Es un plano del gimnasio.

170
00:10:12,154 --> 00:10:13,155
¿El gimnasio?

171
00:10:13,906 --> 00:10:15,199
- June.
- Sí.

172
00:10:19,995 --> 00:10:21,079
¿Lo vieron?

173
00:10:22,831 --> 00:10:25,125
Oye. Creo que es el objetivo. Es…

174
00:10:25,209 --> 00:10:27,461
Billy, escucha. No soy JP.

175
00:10:27,544 --> 00:10:29,463
Habla June Lenker.
Nos conocimos en la furgoneta. ¿Recuerdas?

176
00:10:30,464 --> 00:10:31,465
No es el objetivo.

177
00:10:31,548 --> 00:10:35,052
El plano es un mapa de The Depot
o del gimnasio.

178
00:10:35,135 --> 00:10:36,178
¿Dónde está JP?

179
00:10:36,261 --> 00:10:39,640
Necesitamos que sigas trabajando
para encontrar esas bombas. ¿Sí?

180
00:10:39,723 --> 00:10:41,016
¿Dónde está JP?

181
00:10:41,099 --> 00:10:45,312
JP… JP está herido.
Creo que viste lo que pasó.

182
00:10:45,395 --> 00:10:49,983
- ¿Y en dónde está Dan?
- Dan está… Dan tampoco está aquí.

183
00:10:50,067 --> 00:10:54,738
Pero, Billy, escúchame. No pasa nada
porque puedes hablar conmigo.

184
00:10:54,821 --> 00:10:56,406
¿De acuerdo? Puedes confiar en mí.

185
00:10:57,491 --> 00:10:59,451
Sigue buscando, ¿sí?
¿Dónde están las bombas?

186
00:10:59,535 --> 00:11:00,827
¿Cuáles son los objetivos?

187
00:11:01,328 --> 00:11:03,539
Billy, tú puedes.

188
00:11:04,373 --> 00:11:05,374
¡Carajo!

189
00:11:05,457 --> 00:11:06,500
¿Billy?

190
00:11:08,794 --> 00:11:09,795
¿Billy?

191
00:11:12,005 --> 00:11:13,131
Solo…

192
00:11:16,635 --> 00:11:18,262
No fue posible

193
00:11:18,345 --> 00:11:19,805
- concretar su llamada.
- Lo apagó.

194
00:11:19,888 --> 00:11:20,889
Mierda.

195
00:11:29,857 --> 00:11:32,776
Bien. Claro. ¿Quiere que hable con ella?

196
00:11:33,944 --> 00:11:34,945
Espere.

197
00:11:39,324 --> 00:11:42,327
¿Sabes? Debo reconocértelo.
Sin duda eres leal.

198
00:11:47,583 --> 00:11:49,209
Podríamos ir juntos.

199
00:11:49,293 --> 00:11:50,294
Tratar de provocarla,

200
00:11:50,377 --> 00:11:53,213
¿o podría hacerle llegar
un mensaje a Billy?

201
00:11:53,714 --> 00:11:55,340
No. Espera.

202
00:11:55,424 --> 00:11:58,468
Billy no quiere hablar con un extraño,
pero sigue de nuestro lado.

203
00:12:01,221 --> 00:12:02,514
Lo hará.

204
00:12:02,598 --> 00:12:04,183
¿Qué te lo asegura?

205
00:12:04,266 --> 00:12:06,059
No es como ellos.

206
00:12:06,143 --> 00:12:08,979
Además,
ya vio lo que pueden hacer esas bombas.

207
00:12:11,815 --> 00:12:13,692
Me encuentro en el Hospital de Leeds,

208
00:12:13,775 --> 00:12:16,987
en el que el policía Blake Barton
está en estado grave.

209
00:12:17,070 --> 00:12:18,071
Hola.

210
00:12:18,739 --> 00:12:19,865
Hola.

211
00:12:20,365 --> 00:12:24,161
Bien. Te puse una muda de ropa,
lentes de contacto, cepillo de dientes.

212
00:12:24,244 --> 00:12:27,247
Incluso te preparé una barra Yorkie,
por si te desesperas.

213
00:12:28,707 --> 00:12:30,209
Gracias. Eres mi salvavidas.

214
00:12:34,838 --> 00:12:36,256
Supiste lo de Beeston, ¿verdad?

215
00:12:37,424 --> 00:12:38,842
Ten cuidado allá afuera.

216
00:12:46,141 --> 00:12:48,977
Y que no se te olvide dejarme
las llaves del auto porque necesito

217
00:12:49,520 --> 00:12:50,771
dejarlo en el…

218
00:12:50,854 --> 00:12:53,190
Dios. Carajo.

219
00:12:53,273 --> 00:12:56,193
Somos más "compañeros de cuarto
que amantes", ¿verdad?

220
00:12:56,276 --> 00:12:57,611
Sí, quizá un poco.

221
00:12:58,111 --> 00:13:01,823
Pero quizá ese es mi…
¿Cómo le dicen? Mi lenguaje del amor.

222
00:13:02,699 --> 00:13:04,243
No te preocupes, pedí una unidad.

223
00:13:05,369 --> 00:13:06,578
¿Solo te ducharás y te irás?

224
00:13:07,329 --> 00:13:11,917
Sí. Espero que solo sea
por un par de noches.

225
00:13:12,918 --> 00:13:15,045
Bueno, porque podría prepararte
algo de comer.

226
00:13:15,128 --> 00:13:18,006
Porque la revisión técnica vehicular
podría esperar.

227
00:13:19,132 --> 00:13:20,133
Tal vez.

228
00:13:20,217 --> 00:13:21,385
Si es necesario.

229
00:13:26,306 --> 00:13:27,724
Bien. Bueno, está bien.

230
00:13:42,114 --> 00:13:43,949
- ¿Estás bien?
- Necesito hablar con June.

231
00:13:44,032 --> 00:13:45,659
- Perdón, ¿quién eres?
- ¿June?

232
00:13:45,742 --> 00:13:47,619
- Oye, solo…
- ¡June!

233
00:13:47,703 --> 00:13:48,704
Está bien.

234
00:13:49,371 --> 00:13:50,497
No pasa nada.

235
00:13:55,252 --> 00:13:58,922
- ¿Estás loco? ¿Qué haces aquí?
- Asuntos Internos me visitó hoy.

236
00:13:59,006 --> 00:14:00,924
No paraban de preguntarme
sobre una investigación irrelevante.

237
00:14:01,008 --> 00:14:03,760
- ¿Es irrelevante?
- No puedo hacer mi trabajo.

238
00:14:03,844 --> 00:14:05,470
No puedo estar donde me necesitan.

239
00:14:06,555 --> 00:14:07,806
¿Qué mierda?

240
00:14:07,890 --> 00:14:09,183
Sí, o sea, ¿cómo pudiste…?

241
00:14:09,266 --> 00:14:11,602
- ¿Estás bien?
- Oye. No te me acerques.

242
00:14:13,437 --> 00:14:15,856
Hegarty ha estado usando a Billy
desde antes de Suffolk Square.

243
00:14:15,939 --> 00:14:17,900
- Tú estuviste ahí.
- Y te dije que no sabía.

244
00:14:17,983 --> 00:14:19,401
- Pero tú…
- No.

245
00:14:19,484 --> 00:14:22,029
¿Qué? ¿Crees que sabía
que irían a lastimar a alguien?

246
00:14:22,112 --> 00:14:23,739
No lo sé. ¿Lo sabías?

247
00:14:26,742 --> 00:14:29,161
Vaya.

248
00:14:29,953 --> 00:14:31,747
Me sinceré contigo. Te lo dije. Viste…

249
00:14:31,830 --> 00:14:33,582
- Viste lo mucho que me afectó.
- Sí, lo sé.

250
00:14:33,665 --> 00:14:35,501
¿Y qué? ¿Crees que te engatusé
todo este tiempo?

251
00:14:35,584 --> 00:14:36,585
No lo sé.

252
00:14:36,668 --> 00:14:38,212
¿Creíste que estuve fingiendo todo?

253
00:14:38,295 --> 00:14:39,880
Esto no es sobre nosotros.

254
00:14:39,963 --> 00:14:43,300
- Esto es… No es nada personal.
- ¿"Nada personal"?

255
00:14:43,383 --> 00:14:44,593
- No.
- ¿No es nada personal?

256
00:14:44,676 --> 00:14:46,637
- JP.
- Solo resulta que me traicionaste

257
00:14:46,720 --> 00:14:48,680
- justo después de conocer a mi prometida.
- Por favor.

258
00:14:51,850 --> 00:14:53,560
- Si Hegarty sabía…
- No lo sabía.

259
00:14:53,644 --> 00:14:57,898
- Si lo sabía, eso fue muy…
- ¿Qué? ¿Fue excesivo? ¿Despiadado?

260
00:14:59,107 --> 00:15:00,943
Sí, odiaría trabajar con alguien así.

261
00:15:01,610 --> 00:15:04,196
Bien, de acuerdo.
Disculpa, ya fue suficiente. Debes irte.

262
00:15:06,198 --> 00:15:07,324
Nos vemos.

263
00:15:24,132 --> 00:15:25,509
Es un tipo apuesto.

264
00:15:25,592 --> 00:15:27,010
Leo.

265
00:15:27,094 --> 00:15:29,471
¿Quieres hablarlo ahora
o lo guardamos para la terapia?

266
00:15:29,555 --> 00:15:32,975
De hecho, tal vez deberíamos
ahorrarnos la molestia y terminar.

267
00:15:33,058 --> 00:15:34,560
Perdóname.

268
00:15:35,978 --> 00:15:36,979
Buena suerte.

269
00:15:43,902 --> 00:15:46,113
¿Estás nervioso, Bill? ¿Por lo de mañana?

270
00:15:57,416 --> 00:16:01,336
¿Sabes? Estuve pensando
en esos hombres en las trincheras.

271
00:16:02,504 --> 00:16:03,964
Las noches antes de ir a combate.

272
00:16:04,464 --> 00:16:06,800
Antes eso era
un verdadero grupo de hermanos.

273
00:16:16,268 --> 00:16:17,269
Sí.

274
00:17:26,505 --> 00:17:28,757
ESPECIALES DE COSMO

275
00:17:28,841 --> 00:17:29,842
ACABEMOS CON LOS WOKE
ROHAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAN

276
00:17:29,925 --> 00:17:31,343
NADIE MURIÓ: YA ES UN MOVIMIENTO
¿POR QUÉ LA IZQUIERDA TE MIENTE?

277
00:17:31,426 --> 00:17:32,719
EL PROBLEMA CON LOS MEDIOS BRITÁNICOS
KYLE MADISON HABLA DE POLÍTICA

278
00:17:37,558 --> 00:17:38,559
EL ASCENSO DE INMIGRANTES ILEGALES

279
00:17:38,642 --> 00:17:39,643
LIBEREN A BILLY FIELDING

280
00:17:41,395 --> 00:17:42,980
Hablemos sobre Billy Fielding,

281
00:17:43,063 --> 00:17:45,691
quien fue injustamente condenado
de asesinato ayer.

282
00:17:45,774 --> 00:17:48,485
Sentenciado
en el mejor momento de su vida.

283
00:17:48,569 --> 00:17:50,612
O sea, mírenlo.

284
00:17:51,864 --> 00:17:56,159
Es un diez rotundo.
La fantasía de cualquier mujer.

285
00:17:56,243 --> 00:17:58,745
En serio lo es. El desgraciado
se parece a James Dean, ¿no?

286
00:17:58,829 --> 00:18:02,332
Hermoso. ¿Y ella?
Veámosla. Muéstrala. Adelante.

287
00:18:02,833 --> 00:18:04,668
O sea, ¿qué es eso?

288
00:18:04,751 --> 00:18:07,838
¿Un generoso seis?
¿Un cinco? ¿Un cuatro? ¿Un tres?

289
00:18:07,921 --> 00:18:10,883
"Cerys". ¿Eso es galés?

290
00:18:10,966 --> 00:18:13,343
¿Es un nombre galés?
No luce galesa para mí.

291
00:18:13,427 --> 00:18:15,512
Es antinatural, ¿no?

292
00:18:28,609 --> 00:18:31,528
Quisiera sumarme a muchos esta mañana

293
00:18:31,612 --> 00:18:33,864
al compartir mi conmoción y dolor

294
00:18:33,947 --> 00:18:37,618
por la muerte de nuestro colega,
el oficial Blake Barton,

295
00:18:37,701 --> 00:18:39,786
anoche en el Hospital de Leeds.

296
00:18:41,538 --> 00:18:43,874
- Este no fue un ataque aleatorio.
- ¿Y el control? Nigel, ¿dónde está…?

297
00:18:43,957 --> 00:18:46,043
Fue un acto de violencia…

298
00:18:46,126 --> 00:18:47,503
EL POLICÍA BLAKE BARTON
FALLECIÓ ANOCHE EN EL HOSPITAL

299
00:18:47,586 --> 00:18:49,046
…alimentado
por la desinformación deliberada

300
00:18:49,129 --> 00:18:50,214
y el discurso de odio.

301
00:18:51,131 --> 00:18:53,717
Cualquiera que tenga el valor

302
00:18:53,800 --> 00:18:56,178
- de llamarse policía…
- Salgo en las noticias convencionales.

303
00:18:56,261 --> 00:18:57,429
…tiene el derecho a nuestro respeto.

304
00:18:57,513 --> 00:18:59,348
- ¿Tienen algún sospechoso?
- ¿Por los disturbios?

305
00:18:59,431 --> 00:19:00,432
¿Qué?

306
00:19:01,016 --> 00:19:02,017
No.

307
00:19:02,601 --> 00:19:05,020
Acabo de matar a un policía.

308
00:19:05,103 --> 00:19:06,855
…e invitamos a cualquiera…

309
00:19:06,939 --> 00:19:07,940
EN MEMORIA DEL OFICIAL BLAKE BARTON

310
00:19:08,023 --> 00:19:10,651
…que tenga información acerca de la muerte
del oficial Barton a hablar.

311
00:19:10,734 --> 00:19:11,735
Mierda.

312
00:19:11,818 --> 00:19:14,071
- Hemos creado una línea…
- Sí. Es mi primera muerte.

313
00:19:14,154 --> 00:19:16,990
- …anónima que estará disponible 24/7.
- Por así decirlo.

314
00:19:17,074 --> 00:19:18,075
Gracias.

315
00:19:18,158 --> 00:19:19,660
El oficial Barton murió

316
00:19:19,743 --> 00:19:23,121
luego de ser atacado en el suburbio
de Leeds en Beeston. Su asesinato…

317
00:19:27,417 --> 00:19:30,420
Una pequeña multitud se reunió afuera
de la estación de policía en Beeston

318
00:19:30,504 --> 00:19:31,839
y las tensiones están…

319
00:19:38,971 --> 00:19:39,972
Hoy es el día.

320
00:19:44,309 --> 00:19:46,770
No estás concentrado. Solo piensas en eso.

321
00:19:56,989 --> 00:20:00,033
Has hecho muchas cosas por mí. ¿Lo sabías?

322
00:20:02,494 --> 00:20:06,456
Estaría en una zanja si no fuera por ti
o de vuelta en prisión.

323
00:20:09,585 --> 00:20:11,128
Y, en cuanto a mi ropa…

324
00:20:16,967 --> 00:20:19,178
Recuerdo cuando me visitaste en prisión.

325
00:20:19,261 --> 00:20:21,471
Las bebidas que me llevaste,
los bocadillos…

326
00:20:24,057 --> 00:20:26,852
me mantuvieron vivo, ¿sabes?

327
00:20:37,112 --> 00:20:38,906
Sé que estás nervioso.

328
00:20:41,325 --> 00:20:42,826
Así que déjame ser fuerte para ti.

329
00:20:42,910 --> 00:20:46,455
Solo quiero ayudarte.

330
00:21:06,183 --> 00:21:07,184
¿Qué tramas?

331
00:21:11,480 --> 00:21:13,065
Bill, ven. Al estudio ahora, ¿sí?

332
00:21:16,610 --> 00:21:19,279
Bien, todos ustedes
deben hacerle caso a Billy y Nigel.

333
00:21:19,363 --> 00:21:20,531
Kieran, tú toma notas.

334
00:21:20,614 --> 00:21:22,866
Y empiecen sin mí.

335
00:21:26,078 --> 00:21:27,829
- Vamos. Andando.
- De acuerdo.

336
00:21:31,458 --> 00:21:33,043
Acabo de hablar con el octavo piso.

337
00:21:33,126 --> 00:21:36,046
Al oficial muerto, pobre chico,
lo llamaron en su día libre.

338
00:21:36,129 --> 00:21:37,756
Debía estar jugando críquet.

339
00:21:38,340 --> 00:21:40,592
- Dios.
- Están nerviosos. Lógicamente.

340
00:21:40,676 --> 00:21:42,511
- ¿Qué dijeron?
- Doble precaución.

341
00:21:42,594 --> 00:21:45,472
Ninguna patrulla sola,
cámaras corporales obligatorias.

342
00:21:45,556 --> 00:21:47,266
- En resumen…
- Que tengan miedo.

343
00:22:38,358 --> 00:22:40,861
ESPECIAL DE COSMO

344
00:22:40,944 --> 00:22:43,614
En cuanto salgamos, recogemos el equipo
y vamos a los objetivos.

345
00:22:43,697 --> 00:22:44,865
¿Nos dirás en dónde están?

346
00:22:44,948 --> 00:22:46,700
- En cuanto lleguemos.
- ¡Puta mierda!

347
00:22:48,202 --> 00:22:49,203
En cuanto lleguemos.

348
00:22:50,037 --> 00:22:51,455
Kieran.

349
00:22:53,040 --> 00:22:54,917
Al acabar lo de la camioneta,
nos separamos.

350
00:22:55,000 --> 00:22:57,628
Ya no habrá contacto. ¿De acuerdo?

351
00:22:57,711 --> 00:23:00,130
¿Y después? ¿A dónde iremos?

352
00:23:00,214 --> 00:23:01,215
Al bote.

353
00:23:03,675 --> 00:23:05,886
Tómense su tiempo. No entren en pánico.

354
00:23:07,346 --> 00:23:10,224
Imaginen que estos
son los explosivos, ¿sí?

355
00:23:12,559 --> 00:23:14,436
Solo llamen al número guardado,

356
00:23:16,021 --> 00:23:18,106
y eso hará que explote.

357
00:23:21,568 --> 00:23:23,654
¿Sabes qué? Al carajo.

358
00:23:23,737 --> 00:23:26,448
Kieran tiene razón.
No puede ocultarnos esto.

359
00:23:26,532 --> 00:23:28,992
¿A dónde vas? ¡Oye!

360
00:23:30,244 --> 00:23:32,162
Justo estaba pensando en ti.

361
00:23:32,246 --> 00:23:34,831
Bien, debes decirnos.
¿Cuáles son los objetivos?

362
00:23:35,332 --> 00:23:37,835
¿Qué habías dicho?

363
00:23:39,711 --> 00:23:41,588
¿Quieres ayudar?

364
00:23:46,969 --> 00:23:48,303
Nigel.

365
00:23:48,387 --> 00:23:51,473
Bien, si todo se va a la mierda,
estás a cargo. ¿Bien?

366
00:23:51,557 --> 00:23:52,891
Haz lo que debes hacer.

367
00:23:52,975 --> 00:23:54,476
Lo haré. Confía en mí.

368
00:23:54,560 --> 00:23:55,936
- Sí.
- Bien.

369
00:24:04,862 --> 00:24:06,864
Bien, Billy. Es hora de ayudar.

370
00:24:07,948 --> 00:24:10,534
Tic, tic, bum.

371
00:24:15,914 --> 00:24:18,834
Vigías, prepárense.
Parece que Billy se va.

372
00:24:20,377 --> 00:24:22,045
Comando, los vemos.

373
00:24:22,129 --> 00:24:24,131
Ojos azules y el Sujeto Uno
se van de The Depot.

374
00:24:25,215 --> 00:24:28,594
No arresten
hasta que veamos los explosivos.

375
00:24:36,560 --> 00:24:38,562
El equipo de bombas
va en camino por si acaso.

376
00:24:48,739 --> 00:24:49,740
¿Estás listo?

377
00:24:53,785 --> 00:24:56,413
TORRES MIDDLETON

378
00:25:01,585 --> 00:25:04,630
PAREN LOS REVESTIMIENTOS

379
00:25:11,178 --> 00:25:12,596
Apertura de puertas.

380
00:25:14,765 --> 00:25:16,099
Las damas primero.

381
00:25:21,104 --> 00:25:22,356
Cierre de puertas.

382
00:25:28,445 --> 00:25:32,491
¿Qué opinas de todo eso?
¿Del policía en Beeston?

383
00:25:34,034 --> 00:25:35,369
¿Entregó su vida para eso?

384
00:25:35,452 --> 00:25:39,414
¿El salón de uñas de una turbante?
Pendejo.

385
00:25:39,998 --> 00:25:40,999
Él se lo buscó.

386
00:25:42,334 --> 00:25:43,335
Eso fue un poco cruel.

387
00:25:44,419 --> 00:25:47,506
Encerrarán al tipo que lo apuñaló
en una celda en Leeds, ¿verdad?

388
00:25:48,131 --> 00:25:49,967
Probablemente con cadena perpetua,
al menos.

389
00:25:51,718 --> 00:25:55,889
Jamás he estado en Leeds.
Qué gracioso, ¿no?

390
00:25:57,808 --> 00:26:02,104
Por otra parte,
podría escaparse, ¿verdad? Este tipo.

391
00:26:03,355 --> 00:26:04,356
Como lo hiciste tú.

392
00:26:06,149 --> 00:26:07,734
Carajo, chico.

393
00:26:09,069 --> 00:26:11,989
¿Fugarse de prisión?
Eso no se escucha todos los días, ¿o sí?

394
00:26:23,125 --> 00:26:25,002
CELULAR
DANIEL HEGARTY

395
00:26:27,337 --> 00:26:29,047
¿Te aferraste al chasis de la camioneta?

396
00:26:30,340 --> 00:26:32,092
¿Con los dedos así?

397
00:26:33,218 --> 00:26:35,637
O sea, es casi insólito, de verdad.

398
00:26:35,721 --> 00:26:36,889
Apertura de puertas.

399
00:26:37,973 --> 00:26:39,516
No, es el piso equivocado.

400
00:26:41,560 --> 00:26:42,895
Cierre de puertas.

401
00:26:46,273 --> 00:26:49,151
- June.
- ¿Qué haces aquí?

402
00:26:50,194 --> 00:26:51,195
Es importante.

403
00:26:53,113 --> 00:26:54,907
- Treinta segundos.
- Él lo sabe.

404
00:26:56,200 --> 00:26:57,492
¿Qué? ¿De qué hablas?

405
00:26:57,576 --> 00:26:58,827
Cosmo lo sabe.

406
00:27:01,121 --> 00:27:02,206
¿Qué estás haciendo, Cos?

407
00:27:03,415 --> 00:27:05,542
¿Cuál es tu plan? Después de esto.

408
00:27:05,626 --> 00:27:08,337
Cos, deja de jugar.
Enciende el elevador. Sigamos.

409
00:27:08,420 --> 00:27:10,422
Cuando veía la televisión
y Billy se le acercó.

410
00:27:10,506 --> 00:27:12,174
No. Billy ha hecho bien su trabajo.

411
00:27:13,592 --> 00:27:15,219
Mira lo que hizo.

412
00:27:15,302 --> 00:27:17,554
La mano en la cadera. Se excedió.

413
00:27:17,638 --> 00:27:20,724
Nunca lo había tocado.
Créeme. Cosmo lo sabe.

414
00:27:20,807 --> 00:27:23,352
¿Cómo viste eso? Es confidencial.

415
00:27:23,435 --> 00:27:25,395
¿Esa es tu prioridad? ¿En serio?

416
00:27:25,479 --> 00:27:28,482
Lo importante es que Cosmo lo sabe
y fuimos descubiertos.

417
00:27:28,565 --> 00:27:29,566
Mierda.

418
00:27:29,650 --> 00:27:30,651
Solo…

419
00:27:32,402 --> 00:27:34,780
Sian. ¿Qué hace la pandilla?
¿Hubo algún cambio en The Depot?

420
00:27:34,863 --> 00:27:38,200
No está pasando nada aquí.
Los sujetos siguen adentro.

421
00:27:38,283 --> 00:27:40,327
Bien, si algo cambia, repórtalo.

422
00:27:42,496 --> 00:27:43,497
¿Qué sucede?

423
00:27:43,580 --> 00:27:45,874
Tocó el botón de emergencia.
Están detenidos entre pisos.

424
00:27:45,958 --> 00:27:47,793
- ¿Hay cámaras?
- No.

425
00:27:51,672 --> 00:27:54,758
Vamos, Billy. Sueña un poco. ¿Qué harás?

426
00:27:55,717 --> 00:27:57,010
¿Cómo saldrás del país?

427
00:27:57,761 --> 00:27:59,680
¿Te irás debajo
de otra camioneta de cáterin?

428
00:28:00,973 --> 00:28:02,391
¿Te aferrarás a ella hasta Marbella?

429
00:28:11,108 --> 00:28:12,943
Vienen por mí, ¿verdad?

430
00:28:13,026 --> 00:28:14,152
Cos, por favor.

431
00:28:20,409 --> 00:28:21,410
¿Cuándo?

432
00:28:23,245 --> 00:28:24,663
¿Cuándo te compraron?

433
00:28:34,798 --> 00:28:35,924
Cuando estaba en prisión.

434
00:28:41,555 --> 00:28:46,476
Claro. Así que, ¿el escape y todo eso…?

435
00:28:50,856 --> 00:28:51,857
Qué lástima.

436
00:28:55,194 --> 00:28:56,737
Porque me gustaba esa idea.

437
00:28:59,781 --> 00:29:03,785
Billy the Kid. El gran escape.

438
00:29:10,000 --> 00:29:13,337
Pero el romance murió, ¿no es cierto?
En este mundo.

439
00:29:17,424 --> 00:29:20,552
El elevador volvió a avanzar.
Va al piso 14.

440
00:29:20,636 --> 00:29:22,179
Piso 14. ¡Andando!

441
00:29:24,848 --> 00:29:26,934
Por favor, dime que al menos
te sacarán de prisión.

442
00:29:27,017 --> 00:29:30,521
Porque me molestaría que lo hubieras hecho
por una tele en tu celda.

443
00:29:34,191 --> 00:29:35,400
Perdón.

444
00:29:39,238 --> 00:29:43,450
Oye. ¿Qué te he dicho?

445
00:29:45,827 --> 00:29:47,037
Firme.

446
00:29:48,789 --> 00:29:49,831
La frente en alto.

447
00:29:54,628 --> 00:29:55,671
Deja de disculparte.

448
00:30:15,774 --> 00:30:17,317
Fue divertido, Billy.

449
00:30:20,946 --> 00:30:23,240
Si escuchan esto, necesito un ejército.

450
00:30:27,661 --> 00:30:31,665
Los veo por todo el país
defendiendo la verdad.

451
00:30:31,748 --> 00:30:35,085
No pueden detenerlo.
¡Porque se aproxima una tormenta!

452
00:30:35,169 --> 00:30:37,421
- ¡Ya viene!
- ¡Fuerzas armadas! ¡Abajo!

453
00:30:37,504 --> 00:30:41,550
¡Ya viene!

454
00:31:02,571 --> 00:31:05,574
Señor, un fuerte olor
proviene de este apartamento.

455
00:31:08,911 --> 00:31:10,162
¡Entren!

456
00:31:18,545 --> 00:31:19,713
Despejado.

457
00:31:49,952 --> 00:31:51,203
COSMONAUTA - EN VIVO
Qué carajo pasó

458
00:31:51,286 --> 00:31:52,329
Intentan derribar
a los verdaderos patriotas,

459
00:31:52,412 --> 00:31:53,330
pero no funcionará

460
00:31:53,413 --> 00:31:54,414
¡¡¡¡¡¡¡¡¡LIBEREN A COSMO!!!!!!!!!
¿¿¿Quién es esta perra???

461
00:31:59,044 --> 00:32:00,045
SALA DE PROCESAMIENTO DE DETENIDOS

462
00:32:00,128 --> 00:32:01,588
Quiero que procesen
y preparen al Sujeto Uno.

463
00:32:01,672 --> 00:32:02,673
SOLO PERSONAL DE CUSTODIA

464
00:32:02,756 --> 00:32:04,716
Protocolos de Contraterrorismo,
ninguna llamada.

465
00:32:04,800 --> 00:32:05,968
Voy en camino.

466
00:32:18,522 --> 00:32:21,358
Bien, prepara los materiales
para el interrogatorio

467
00:32:21,441 --> 00:32:23,902
y envíalos a CPS, ¿sí?

468
00:32:23,986 --> 00:32:27,865
Finn. ¿Puedes pedirle a Forense
que limpien y analicen la celda?

469
00:32:27,948 --> 00:32:30,534
- Sí, es solo que…
- Si tiene algún tipo de explosivo,

470
00:32:30,617 --> 00:32:32,160
no quiero darle
la oportunidad de hacer algo.

471
00:32:32,244 --> 00:32:34,413
- June, la cuestión es…
- ¿Qué?

472
00:32:35,330 --> 00:32:37,457
…sentimos que en una operación
de este tipo,

473
00:32:37,541 --> 00:32:39,751
no teníamos otra opción
que priorizar la discreción.

474
00:32:39,835 --> 00:32:41,795
La discreción es una cosa, pero mentiste.

475
00:32:41,879 --> 00:32:43,672
Por favor, Ivy, sabes cómo funciona esto.

476
00:32:43,755 --> 00:32:46,216
- ¿Qué sucede?
- La invoqué.

477
00:32:46,300 --> 00:32:47,509
¿Tú qué haces aquí?

478
00:32:47,593 --> 00:32:49,720
Me disculpaba
con la subcomisionada Mullins.

479
00:32:49,803 --> 00:32:51,180
No recuerdo que te hayas disculpado.

480
00:32:51,263 --> 00:32:53,348
- ¿O sí? ¿Lo hiciste?
- Creímos que ciertos aspectos

481
00:32:53,432 --> 00:32:54,558
de la operación,

482
00:32:55,225 --> 00:32:58,729
sobre todo en la forma en la que escapó
Billy Fielding de prisión,

483
00:32:59,730 --> 00:33:01,273
requerían un grupo pequeño.

484
00:33:02,441 --> 00:33:04,610
Perdón, señor. No entiendo.

485
00:33:04,693 --> 00:33:07,779
Lo que intenta decir
es que el detective Hegarty

486
00:33:07,863 --> 00:33:09,489
no estaba trabajando solo.

487
00:33:10,157 --> 00:33:12,784
Contraterrorismo
estuvo al tanto desde el inicio.

488
00:33:12,868 --> 00:33:17,122
Sobre reclutar a Billy Fielding,
sacarlo de prisión, todo.

489
00:33:17,206 --> 00:33:21,210
Creímos que, dadas las circunstancias,
era mejor actuar con cautela.

490
00:33:21,919 --> 00:33:24,338
Sin embargo,
en cuanto lo sacaste a la luz…

491
00:33:25,214 --> 00:33:28,842
No, por favor. No pidas perdón.
Solo le decía a la subcomisionada

492
00:33:28,926 --> 00:33:32,471
cómo la meticulosidad de tu investigación
no me sorprendió.

493
00:33:32,554 --> 00:33:35,724
A la detective Lenker
siempre le apasionó el debido proceso.

494
00:33:36,558 --> 00:33:39,228
Así que ahora aquí estamos.
Todos del mismo lado.

495
00:33:45,943 --> 00:33:47,402
Necesito un ejército.

496
00:33:47,486 --> 00:33:51,240
Los veo por todo el país
defendiendo la verdad.

497
00:33:51,323 --> 00:33:52,449
No pueden detenerlo.

498
00:33:52,533 --> 00:33:56,370
¡Porque se aproxima una tormenta!
¡Ya viene!

499
00:33:56,453 --> 00:33:57,496
¡Ya viene!

500
00:33:57,579 --> 00:34:01,083
Cosmo dijo que si no volvía,
debíamos continuar sin él.

501
00:34:02,626 --> 00:34:03,627
¿Estás listo?

502
00:34:07,214 --> 00:34:08,215
Hagámoslo.

503
00:34:08,297 --> 00:34:09,299
Vamos.

504
00:34:20,268 --> 00:34:23,105
Bueno, no estoy aquí para tomar el poder.
Tú mantendrás el mando.

505
00:34:23,188 --> 00:34:27,650
- Solo dime soporte táctico.
- Basta. Ya no aguanto.

506
00:34:28,944 --> 00:34:32,697
Las mentiras. A ti. Todo esto.

507
00:34:34,824 --> 00:34:37,578
Mira, entiendo, ¿de acuerdo?

508
00:34:38,829 --> 00:34:43,250
Era información confidencial.
Pero ya no tolero las mentiras.

509
00:34:43,333 --> 00:34:46,003
Son capas y capas de ellas.
Tú nunca dejas de mentir.

510
00:34:46,085 --> 00:34:49,214
- Suffolk Square. Billy, Errol Mathis.
- Mira, June.

511
00:34:49,297 --> 00:34:51,341
Siempre es la misma mierda.

512
00:34:51,425 --> 00:34:53,427
- Escucha…
- ¿Qué? ¿Que papi sabe más?

513
00:34:53,510 --> 00:34:54,928
- June…
- No. Evita decirme:

514
00:34:55,012 --> 00:34:57,139
"No puedes afrontar la verdad".
Ya lo has dicho.

515
00:34:57,222 --> 00:34:59,725
¿La verdad? ¿Qué? ¿Con ellos?

516
00:34:59,808 --> 00:35:03,061
¿Bromeas? La verdad.

517
00:35:05,606 --> 00:35:08,192
La verdad es un reproductor de DVD
olvidado en un garaje.

518
00:35:09,109 --> 00:35:11,278
Es una reliquia. Ya no existe.

519
00:35:12,070 --> 00:35:16,533
Nos enfrentamos a tanques y drones
en un caballo con una puta catapulta

520
00:35:16,617 --> 00:35:19,203
porque no tenemos los recursos
para enfrentarlos a ellos o a ese hombre.

521
00:35:19,286 --> 00:35:20,871
Así que, ¿qué haremos?

522
00:35:23,540 --> 00:35:25,125
¿Rendirnos?

523
00:35:41,433 --> 00:35:43,352
Solo dime algo, ¿sí? De verdad.

524
00:35:44,770 --> 00:35:46,605
Sabías que irían
a Suffolk Square, ¿cierto?

525
00:35:46,688 --> 00:35:47,689
Sí.

526
00:35:47,773 --> 00:35:49,733
¿Sabías que eran capaces de asesinar?

527
00:35:52,319 --> 00:35:54,780
Síganme. Obedezcan sus órdenes.

528
00:35:59,201 --> 00:36:01,286
Kim, todos los sujetos
están en movimiento.

529
00:36:02,162 --> 00:36:03,914
Los perdimos y todo se salió de control.

530
00:36:03,997 --> 00:36:06,333
Si hubiera sabido
que irían ahí a matar a alguien,

531
00:36:06,416 --> 00:36:09,336
jamás habría dejado
que llegaran tan lejos.

532
00:36:14,383 --> 00:36:17,469
Jefe, la pandilla de Cosmo
está en movimiento.

533
00:36:19,012 --> 00:36:20,097
Jed.

534
00:36:21,974 --> 00:36:24,393
Unidades terrestres,
los sujetos están por salir de The Depot.

535
00:36:24,476 --> 00:36:25,978
Vigilen ambas salidas.

536
00:36:26,061 --> 00:36:27,396
Entendido.

537
00:36:34,903 --> 00:36:36,738
Bien, van por el gimnasio ahora.

538
00:36:37,447 --> 00:36:39,157
- Detective Lenker…
- Ahora no.

539
00:36:41,159 --> 00:36:42,578
No saldrán por la puerta principal.

540
00:36:45,747 --> 00:36:46,999
Jen.

541
00:36:50,377 --> 00:36:51,378
¿Por qué suben?

542
00:36:53,005 --> 00:36:57,217
Hay una salida en Reblix Road.
Unidades 6 y 7, atentos, por favor.

543
00:36:59,720 --> 00:37:01,972
Este es el plano del gimnasio
que registraron en el ayuntamiento.

544
00:37:02,055 --> 00:37:04,266
- El que Billy mostró.
- Cierto. Excepto que este…

545
00:37:04,349 --> 00:37:05,559
No es el nuestro.

546
00:37:07,186 --> 00:37:08,520
Este, el de Billy,

547
00:37:08,604 --> 00:37:11,273
es el plano original
de cuando era una fábrica de tapicería.

548
00:37:11,356 --> 00:37:13,901
Y esta línea es la tubería de desagüe
de desbordamiento.

549
00:37:13,984 --> 00:37:15,986
- ¿A dónde lleva?
- No está en el plano actual

550
00:37:16,069 --> 00:37:17,738
porque el elevador la reemplazó,

551
00:37:17,821 --> 00:37:20,032
- pero si ellos…
- Jen. ¿A dónde los lleva?

552
00:37:21,450 --> 00:37:23,327
- ¿Dónde carajo están?
- Detective Lenker.

553
00:37:24,161 --> 00:37:25,996
Hay otra salida.

554
00:37:40,552 --> 00:37:41,553
Despejado.

555
00:37:43,138 --> 00:37:44,223
Despejado.

556
00:37:44,306 --> 00:37:46,558
Redistribúyanse,
dispérsense, encuéntrenlos.

557
00:37:49,853 --> 00:37:51,438
Registren el gimnasio, revisen su oficina,

558
00:37:51,522 --> 00:37:53,774
encuentren cualquier cosa
que podamos usar.

559
00:37:53,857 --> 00:37:55,859
Bien, Jen. Aquí vamos.

560
00:38:20,050 --> 00:38:21,176
Ya no hay vuelta atrás.

561
00:38:23,929 --> 00:38:25,556
Somos soldados.

562
00:38:27,599 --> 00:38:29,601
Así que iniciemos una puta guerra.

563
00:39:56,313 --> 00:39:58,315
Subtítulos: Itzel Mauricio Chávez.