1
00:00:03,836 --> 00:00:04,963
L'attentat.

2
00:00:05,047 --> 00:00:06,924
- Ça va avoir lieu.
- Quand ?

3
00:00:07,007 --> 00:00:08,342
Il vient de le dire. Demain.

4
00:00:08,425 --> 00:00:11,053
Tu as autre chose ? Des détails ?

5
00:00:11,345 --> 00:00:12,513
Peut-être.

6
00:00:12,763 --> 00:00:14,097
On était dans son bureau.

7
00:00:14,181 --> 00:00:15,933
Il a dit que ce serait énorme.

8
00:00:16,015 --> 00:00:18,435
On a demandé : "T'es pas inquiet ?"

9
00:00:18,519 --> 00:00:20,854
Il a montré un dessin
et il a dit :

10
00:00:21,438 --> 00:00:22,564
"Non, tout est prévu."

11
00:00:22,648 --> 00:00:24,066
Un dessin de quoi ?

12
00:00:24,149 --> 00:00:27,027
Comment ça s'appelle ?
Genre un plan d'immeuble.

13
00:00:27,653 --> 00:00:28,820
Tu peux nous le montrer ?

14
00:00:28,904 --> 00:00:30,906
La caméra sur le palier
marche toujours.

15
00:00:34,076 --> 00:00:34,952
Billy ?

16
00:00:36,411 --> 00:00:37,704
Billy…

17
00:00:44,920 --> 00:00:45,963
Billy ?

18
00:00:46,046 --> 00:00:47,047
Oui.

19
00:00:49,383 --> 00:00:50,217
Ça va ?

20
00:00:51,635 --> 00:00:52,594
Oui.

21
00:00:53,428 --> 00:00:54,888
Qu'est-ce que tu branles ?

22
00:01:07,734 --> 00:01:09,736
C'est le plus long pipi
de l'histoire.

23
00:01:09,820 --> 00:01:11,947
J'ai cru
que tu t'étais encore évanoui.

24
00:01:12,906 --> 00:01:14,032
Non, je…

25
00:01:18,787 --> 00:01:19,830
Doucement.

26
00:01:19,913 --> 00:01:20,998
Viens par là.

27
00:01:32,551 --> 00:01:34,011
J'arrête pas de penser

28
00:01:34,344 --> 00:01:36,138
à ce qui s'est passé dans la cabane.

29
00:01:37,347 --> 00:01:38,223
Ah oui ?

30
00:01:38,724 --> 00:01:39,975
Ça a dû être dur.

31
00:01:42,144 --> 00:01:43,645
Et je me disais aussi

32
00:01:44,354 --> 00:01:46,607
que tu avais eu de la chance
de t'en sortir.

33
00:01:51,904 --> 00:01:53,947
Mais c'était peut-être pas
de la chance.

34
00:01:56,867 --> 00:01:59,369
T'as peut-être été sauvé
pour pouvoir t'engager,

35
00:02:00,370 --> 00:02:01,538
intervenir,

36
00:02:03,790 --> 00:02:05,042
faire bouger les choses.

37
00:02:13,550 --> 00:02:15,928
C'est exactement
ce que je me disais.

38
00:02:22,601 --> 00:02:25,562
DOSSIER CRIMINEL

39
00:03:11,608 --> 00:03:13,443
Il a dit que ce serait énorme.

40
00:03:13,527 --> 00:03:15,070
On a demandé : "T'es pas inquiet ?"

41
00:03:15,153 --> 00:03:16,947
Il a montré un dessin
et il a dit :

42
00:03:17,030 --> 00:03:18,198
"Non, tout est prévu."

43
00:03:18,282 --> 00:03:19,700
- C'était quand ?
- À l'instant.

44
00:03:20,242 --> 00:03:21,869
- Demain ?
- Oui.

45
00:03:21,952 --> 00:03:24,371
Maintenant, la menace est crédible.

46
00:03:24,580 --> 00:03:28,250
Vous travaillerez avec le Cdt Riley
pour arrêter les sujets.

47
00:03:28,333 --> 00:03:31,170
On a tout suspendu
depuis que Billy a repris contact.

48
00:03:31,253 --> 00:03:32,212
Il a une info.

49
00:03:32,462 --> 00:03:33,338
Un dessin.

50
00:03:33,422 --> 00:03:34,673
Il veut coopérer.

51
00:03:35,424 --> 00:03:38,218
Je crois qu'il est à nouveau
de notre côté.

52
00:03:38,302 --> 00:03:40,220
Ça représente quoi ? Leur cible ?

53
00:03:40,304 --> 00:03:43,974
On est pas sûrs.
Cosmo a coupé la vidéosurveillance.

54
00:03:44,057 --> 00:03:48,061
On n'a plus que nos caméras,
alors notre visibilité est limitée.

55
00:03:48,145 --> 00:03:50,022
Vous avez localisé les explosifs ?

56
00:03:50,731 --> 00:03:51,732
On essaie.

57
00:03:51,815 --> 00:03:54,234
Le fabricant est mort
lors des essais.

58
00:03:54,318 --> 00:03:55,485
On a des pistes…

59
00:03:57,070 --> 00:03:59,323
Notre priorité
est de protéger la population.

60
00:03:59,406 --> 00:04:02,159
De les arrêter
avant qu'ils fassent des victimes.

61
00:04:02,242 --> 00:04:04,411
Comment ?
Vous n'avez ni bombe ni fabrique.

62
00:04:04,828 --> 00:04:05,871
Avec votre aide.

63
00:04:06,163 --> 00:04:07,623
On n'a pas les bombes,

64
00:04:07,706 --> 00:04:09,249
mais on a le groupuscule.

65
00:04:09,333 --> 00:04:11,668
On a tous ses membres sous les yeux.

66
00:04:11,752 --> 00:04:13,921
Laissons Billy remplir sa mission.

67
00:04:14,588 --> 00:04:16,089
Il peut fouiller la salle

68
00:04:16,173 --> 00:04:19,091
et chercher des indices
sur l'emplacement des bombes.

69
00:04:20,928 --> 00:04:22,095
Donnez-nous un instant.

70
00:04:33,982 --> 00:04:35,150
Pauvre petit.

71
00:04:35,442 --> 00:04:38,570
On dirait un chien
qui attend le retour de son maître.

72
00:04:38,820 --> 00:04:40,280
Il est parti, Kim.

73
00:04:40,364 --> 00:04:41,198
Il est parti.

74
00:04:41,532 --> 00:04:43,075
Alors, la vie en exil ?

75
00:04:43,408 --> 00:04:45,244
Je pensais aller au spa.

76
00:04:45,327 --> 00:04:46,912
L'antiterrorisme est là.

77
00:04:46,995 --> 00:04:48,080
Ça s'accélère.

78
00:04:48,497 --> 00:04:50,249
Ils ont vu June et Ivy.

79
00:04:50,332 --> 00:04:54,127
Le message de Billy
a desserré les cordons de la bourse.

80
00:04:54,211 --> 00:04:55,420
Et comment !

81
00:04:55,921 --> 00:04:59,758
On dirait une église évangélique.
Soudain, tout le monde a la foi !

82
00:05:00,384 --> 00:05:01,969
Attends, ils sortent.

83
00:05:02,344 --> 00:05:03,262
Je te rappelle.

84
00:05:06,557 --> 00:05:08,559
Bon, je peux doubler vos effectifs

85
00:05:08,642 --> 00:05:10,310
et placer des guetteurs
sur le toit.

86
00:05:10,394 --> 00:05:11,854
Mettre des véhicules dans la rue

87
00:05:11,937 --> 00:05:14,231
et établir un barrage
autour de la salle.

88
00:05:14,314 --> 00:05:15,357
Ça paraît…

89
00:05:15,440 --> 00:05:18,193
Liaison satellite,
écoutes, filatures des véhicules.

90
00:05:18,652 --> 00:05:20,195
S'il y en a un qui sort fumer,

91
00:05:20,279 --> 00:05:21,947
on pourra dire la marque.

92
00:05:22,573 --> 00:05:24,950
Mais on a encore six bombes
dans la nature.

93
00:05:25,701 --> 00:05:27,786
Vous êtes prêts
à prendre le risque ?

94
00:05:28,328 --> 00:05:29,580
Capitaine Lenker.

95
00:05:29,913 --> 00:05:31,540
Si vous doutez de l'indic…

96
00:05:32,124 --> 00:05:33,041
Non.

97
00:05:33,709 --> 00:05:35,085
Il est de notre côté.

98
00:05:36,003 --> 00:05:37,838
Laissons-lui une chance.

99
00:05:39,840 --> 00:05:41,550
On suspend les arrestations.

100
00:05:41,925 --> 00:05:43,051
C'est fou.

101
00:05:44,845 --> 00:05:48,223
Un type s'est rendu
au salon de la mère de Rohaan

102
00:05:48,307 --> 00:05:50,767
et a balancé un cocktail Molotov
par la fenêtre.

103
00:05:51,977 --> 00:05:53,437
Ça commence à prendre.

104
00:05:54,062 --> 00:05:56,106
Regarde, ça grouille de flics.

105
00:05:56,190 --> 00:05:57,316
À cheval et tout.

106
00:05:58,400 --> 00:05:59,610
C'est du délire.

107
00:06:00,444 --> 00:06:02,070
Le message se répand.

108
00:06:02,905 --> 00:06:04,364
Et c'est que le début.

109
00:06:23,800 --> 00:06:25,552
Combien de temps on va attendre ?

110
00:06:26,053 --> 00:06:27,137
Sois patient.

111
00:06:27,221 --> 00:06:28,305
Ça fait chier !

112
00:06:28,388 --> 00:06:30,933
Quand on va voir ces bombes ?
Elles sont où ?

113
00:06:31,683 --> 00:06:33,936
Assieds-toi et ferme ta gueule.

114
00:06:34,645 --> 00:06:36,271
Ça craint.

115
00:06:40,234 --> 00:06:42,152
Bonjour, Dan. Ici Tyler Olise,

116
00:06:42,236 --> 00:06:43,779
de l'Inspection des services.

117
00:06:43,862 --> 00:06:44,905
Vous avez 24 heures

118
00:06:44,988 --> 00:06:48,075
pour remettre
vos dossiers sur Billy Fielding.

119
00:06:48,158 --> 00:06:50,953
Je parle des 4 semaines
précédant Suffolk Square.

120
00:06:51,745 --> 00:06:54,665
Nous demanderons à votre équipe
de faire de même.

121
00:06:55,374 --> 00:06:57,084
J'attends votre retour.

122
00:07:08,303 --> 00:07:10,806
- Le téléphone.
- Je dois pouvoir parler à Billy.

123
00:07:12,015 --> 00:07:12,891
Non !

124
00:07:12,975 --> 00:07:14,476
Donnez-le au renseignement.

125
00:07:14,768 --> 00:07:15,936
Attendez !

126
00:07:16,311 --> 00:07:18,021
Je suis le contact de Billy.

127
00:07:18,105 --> 00:07:19,398
Et s'il rappelle ?

128
00:07:19,481 --> 00:07:21,024
Ce n'est pas moi qui décide.

129
00:07:22,359 --> 00:07:23,527
Putain !

130
00:07:25,028 --> 00:07:26,154
Qu'est-ce qui se passe ?

131
00:07:29,908 --> 00:07:32,619
Votre équipe suivait déjà Fielding
avant son évasion.

132
00:07:35,205 --> 00:07:36,039
Vous croyez

133
00:07:36,123 --> 00:07:38,625
qu'on savait pour Suffolk Square ?

134
00:07:51,263 --> 00:07:52,806
- Vous descendez ?
- Bientôt.

135
00:07:53,265 --> 00:07:54,683
Faudrait rassurer Kieran.

136
00:07:54,766 --> 00:07:57,895
Un flic de Beeston est à l'hosto,
sur son lit de mort.

137
00:07:57,978 --> 00:07:58,854
Les gars veulent…

138
00:07:58,937 --> 00:08:01,982
C'est bon, j'arrive !
Donne donc un calmant à Kieran.

139
00:08:03,442 --> 00:08:05,402
Regarde ça, on cartonne !

140
00:08:05,485 --> 00:08:06,695
Ils portent mes t-shirts.

141
00:08:06,778 --> 00:08:09,489
Et ça se limite plus à Beeston.
Il y a Hartlepool.

142
00:08:09,865 --> 00:08:11,074
Il y a Luton.

143
00:08:11,617 --> 00:08:14,036
C'est un putain de mouvement,
mon petit Billy !

144
00:08:14,119 --> 00:08:16,997
Regarde le nombre d'abonnés !
Et c'est plus des bots,

145
00:08:17,080 --> 00:08:18,290
c'est des êtres humains.

146
00:08:18,707 --> 00:08:20,459
1,1 million de followers !

147
00:08:20,542 --> 00:08:21,919
Tu devrais poster un truc.

148
00:08:23,337 --> 00:08:25,589
C'est à toi
que revient tout le mérite.

149
00:08:27,549 --> 00:08:30,260
T'as raison.
Je devrais m'adresser à eux.

150
00:08:31,178 --> 00:08:32,136
À mes disciples.

151
00:08:35,390 --> 00:08:36,850
- Andy ?
- Patron.

152
00:08:37,100 --> 00:08:39,102
- On va tourner un clip.
- Plus tard ?

153
00:08:39,186 --> 00:08:40,229
Maintenant !

154
00:08:40,312 --> 00:08:41,355
Reste là.

155
00:08:52,115 --> 00:08:55,536
INCENDIE AU SALON DE BEAUTÉ
DE LA MÈRE DE ROHAAN

156
00:08:56,703 --> 00:08:57,621
June.

157
00:08:58,121 --> 00:08:59,248
Il est seul.

158
00:08:59,831 --> 00:09:01,166
Billy est seul.

159
00:09:13,637 --> 00:09:15,556
Vous voulez revoir le nuancier ?

160
00:09:15,639 --> 00:09:16,473
Voilà.

161
00:09:16,557 --> 00:09:20,686
Pour rappel, c'est un mémo officiel
de l'académie de police.

162
00:09:21,061 --> 00:09:22,604
Très bien. Alors…

163
00:09:22,688 --> 00:09:25,732
En haut,
on a les protestataires pacifiques.

164
00:09:25,816 --> 00:09:28,151
Là, les manifestants passionnés.

165
00:09:28,235 --> 00:09:31,280
Et mes préférés :
les militants communautaires.

166
00:09:31,738 --> 00:09:32,739
Salut.

167
00:09:34,783 --> 00:09:35,826
Il fait quoi ?

168
00:09:42,082 --> 00:09:43,041
C'est quoi ?

169
00:09:43,375 --> 00:09:44,543
C'est la cible ?

170
00:09:44,626 --> 00:09:47,588
Sian, fais une capture
et transmets-la à Jen.

171
00:09:47,671 --> 00:09:49,047
Essaie d'identifier ça.

172
00:09:50,966 --> 00:09:52,217
Et vous, en bas,

173
00:09:52,801 --> 00:09:54,887
les visages pâles de Beeston,

174
00:09:54,970 --> 00:09:58,682
ceux qui manifestent
devant les postes de police du pays,

175
00:09:58,765 --> 00:10:01,435
vous êtes clairement catégorisés…

176
00:10:03,645 --> 00:10:05,439
comme de "violents hooligans".

177
00:10:06,273 --> 00:10:07,774
J'ai une correspondance.

178
00:10:09,109 --> 00:10:10,319
C'est la salle de sport.

179
00:10:10,402 --> 00:10:12,070
C'est un plan de la salle.

180
00:10:12,154 --> 00:10:13,280
De la salle ?

181
00:10:20,162 --> 00:10:21,330
Vous avez vu ?

182
00:10:23,248 --> 00:10:25,125
Je crois que c'est la cible.

183
00:10:25,209 --> 00:10:27,461
Billy, écoute-moi.
Ce n'est pas JP.

184
00:10:27,544 --> 00:10:29,463
C'est June Lenker. Tu te souviens ?

185
00:10:30,506 --> 00:10:34,718
Ce n'est pas la cible.
C'est un plan de la salle de sport.

186
00:10:35,135 --> 00:10:36,178
Où est JP ?

187
00:10:36,261 --> 00:10:39,640
On a besoin que tu trouves
où sont ces bombes.

188
00:10:40,098 --> 00:10:41,016
Où est JP ?

189
00:10:41,099 --> 00:10:42,142
JP…

190
00:10:43,060 --> 00:10:44,686
JP est blessé. Tu l'as vu.

191
00:10:45,354 --> 00:10:46,188
Où est Dan ?

192
00:10:46,522 --> 00:10:47,731
Dan est…

193
00:10:48,565 --> 00:10:49,983
Dan est aussi absent,

194
00:10:50,067 --> 00:10:51,693
mais Billy, écoute…

195
00:10:52,236 --> 00:10:54,738
C'est pas grave,
parce que je suis là.

196
00:10:54,821 --> 00:10:56,406
D'accord ? Fais-moi confiance.

197
00:10:57,115 --> 00:10:59,451
Continue de creuser.
Où sont les bombes ?

198
00:10:59,952 --> 00:11:01,286
Où sont les cibles ?

199
00:11:02,204 --> 00:11:03,413
Tu vas y arriver.

200
00:11:04,414 --> 00:11:05,374
Fait chier !

201
00:11:12,005 --> 00:11:13,131
Je rappelle.

202
00:11:18,178 --> 00:11:19,012
Il l'a coupé.

203
00:11:19,888 --> 00:11:20,889
Merde !

204
00:11:30,816 --> 00:11:32,609
Tu veux que je lui parle ?

205
00:11:33,986 --> 00:11:34,987
Attends.

206
00:11:39,324 --> 00:11:42,870
Je dois le reconnaître,
vous êtes extrêmement loyal.

207
00:11:47,624 --> 00:11:49,209
On peut leur parler ensemble

208
00:11:49,293 --> 00:11:51,211
et essayer de les réveiller.

209
00:11:51,295 --> 00:11:53,672
Ou je peux faire passer
un message à Billy.

210
00:11:53,755 --> 00:11:55,007
Non, ne fais rien.

211
00:11:55,757 --> 00:11:58,927
Il se méfie d'une inconnue,
mais il est toujours avec nous.

212
00:12:01,180 --> 00:12:02,514
Il tiendra le coup.

213
00:12:02,848 --> 00:12:04,224
Comment tu le sais ?

214
00:12:04,308 --> 00:12:05,809
Il n'est pas comme eux.

215
00:12:05,893 --> 00:12:06,727
Et puis,

216
00:12:07,477 --> 00:12:09,646
il a vu
ce que pouvaient faire ces bombes.

217
00:12:11,815 --> 00:12:13,692
Je suis à l'hôpital de Leeds,

218
00:12:13,775 --> 00:12:17,487
où l'agent Blake Barton
se trouve dans un état grave…

219
00:12:20,282 --> 00:12:24,161
Des vêtements de rechange,
des lentilles, une brosse à dents…

220
00:12:24,536 --> 00:12:27,456
Et une barre de chocolat,
en cas de détresse.

221
00:12:28,665 --> 00:12:30,209
Merci. Tu me sauves la vie.

222
00:12:34,755 --> 00:12:36,924
T'as vu
ce qui s'est passé à Beeston ?

223
00:12:37,466 --> 00:12:38,717
Sois prudente.

224
00:12:46,141 --> 00:12:50,521
Laisse-moi les clés de la voiture.
Je dois l'emmener au…

225
00:12:50,604 --> 00:12:51,438
Punaise.

226
00:12:52,773 --> 00:12:55,526
Merde,
on croirait qu'on est colocs, non ?

227
00:12:56,235 --> 00:12:57,653
Peut-être un peu.

228
00:12:57,736 --> 00:12:59,112
C'est sûrement mon…

229
00:12:59,196 --> 00:13:01,823
Comment elle dit ?
Mon langage de l'amour ?

230
00:13:02,658 --> 00:13:04,785
T'inquiète,
j'ai emprunté une voiture.

231
00:13:05,410 --> 00:13:06,578
Tu te douches et tu files ?

232
00:13:07,079 --> 00:13:07,913
Oui.

233
00:13:09,081 --> 00:13:12,334
Ça devrait pas durer
plus de quelques nuits.

234
00:13:13,126 --> 00:13:16,171
Je pourrais nous faire
un truc à manger…

235
00:13:16,255 --> 00:13:18,465
Le contrôle technique peut attendre.

236
00:13:19,216 --> 00:13:20,133
Peut-être.

237
00:13:20,634 --> 00:13:21,844
Éventuellement.

238
00:13:26,348 --> 00:13:27,724
Bon, d'accord.

239
00:13:41,989 --> 00:13:43,949
- Oui ?
- Faut que je parle à June.

240
00:13:44,032 --> 00:13:44,992
Vous êtes qui ?

241
00:13:45,200 --> 00:13:46,159
June !

242
00:13:47,703 --> 00:13:48,620
C'est bon.

243
00:13:49,663 --> 00:13:50,497
Tout va bien.

244
00:13:55,419 --> 00:13:56,545
T'es fou ?

245
00:13:56,628 --> 00:13:58,922
L'Inspection des services
m'a rendu visite.

246
00:13:59,131 --> 00:14:01,633
- Leur enquête est bidon.
- Vraiment ?

247
00:14:01,717 --> 00:14:04,887
Je peux plus faire mon boulot.
On a besoin de moi.

248
00:14:06,555 --> 00:14:07,890
C'est quoi, ce délire ?

249
00:14:07,973 --> 00:14:09,183
Comment t'as pu…

250
00:14:09,474 --> 00:14:10,309
Ça va ?

251
00:14:10,642 --> 00:14:11,935
T'approche pas.

252
00:14:13,437 --> 00:14:15,856
Hegarty a recruté Billy
avant Suffolk Square.

253
00:14:16,231 --> 00:14:17,900
Je t'ai dit que je le savais pas.

254
00:14:18,567 --> 00:14:19,401
Mais toi…

255
00:14:19,484 --> 00:14:22,029
Tu crois que je savais
qu'ils allaient le tuer ?

256
00:14:22,613 --> 00:14:24,364
J'en sais rien. C'est le cas ?

257
00:14:30,120 --> 00:14:31,622
Je me suis confié à toi.

258
00:14:31,705 --> 00:14:33,582
Tu as vu que ça m'avait affecté.

259
00:14:34,249 --> 00:14:36,210
Tu crois que je jouais avec toi ?

260
00:14:36,293 --> 00:14:38,212
Tu crois que je faisais semblant ?

261
00:14:38,295 --> 00:14:40,214
Ça n'a rien à voir avec nous.

262
00:14:41,381 --> 00:14:42,716
C'est pas personnel.

263
00:14:42,799 --> 00:14:44,593
- C'est pas personnel ?
- Non.

264
00:14:44,927 --> 00:14:46,595
Mais tu me fais ça

265
00:14:46,678 --> 00:14:48,680
juste après
avoir rencontré ma fiancée ?

266
00:14:51,683 --> 00:14:53,560
- Si Hegarty savait…
- Il savait pas.

267
00:14:53,644 --> 00:14:55,020
S'il savait, c'est…

268
00:14:55,103 --> 00:14:56,438
Quoi ? Indécent ?

269
00:14:57,064 --> 00:14:58,273
Sans pitié ?

270
00:14:59,191 --> 00:15:00,943
C'est les pires, ces gens-là.

271
00:15:01,568 --> 00:15:03,487
C'est bon, ça suffit.

272
00:15:03,570 --> 00:15:04,738
Allez-vous-en.

273
00:15:06,198 --> 00:15:07,282
À plus.

274
00:15:24,132 --> 00:15:25,509
Il est séduisant.

275
00:15:27,094 --> 00:15:28,428
On en parle maintenant

276
00:15:28,512 --> 00:15:29,596
ou en thérapie ?

277
00:15:30,055 --> 00:15:31,890
En fait, autant arrêter les frais.

278
00:15:33,016 --> 00:15:34,226
Je suis désolée.

279
00:15:36,019 --> 00:15:37,145
Bonne chance.

280
00:15:44,403 --> 00:15:46,530
T'as le trac, pour demain ?

281
00:15:57,374 --> 00:15:59,668
Tu sais, j'ai pensé aux gamins,

282
00:16:00,294 --> 00:16:01,336
dans les tranchées,

283
00:16:02,504 --> 00:16:04,131
les veilles de combat.

284
00:16:04,423 --> 00:16:06,800
C'était vraiment des frères d'armes.

285
00:17:41,311 --> 00:17:42,980
Parlons de Billy Fielding,

286
00:17:43,063 --> 00:17:45,732
injustement condamné
pour meurtre, hier,

287
00:17:45,816 --> 00:17:48,485
fauché dans la fleur de l'âge.

288
00:17:48,569 --> 00:17:49,528
Franchement,

289
00:17:49,862 --> 00:17:50,863
regardez-le.

290
00:17:51,947 --> 00:17:53,490
Un 10 sur 10.

291
00:17:54,366 --> 00:17:56,159
Le fantasme de toutes les femmes.

292
00:17:56,243 --> 00:17:58,745
C'est vrai.
Il ressemble à James Dean, non ?

293
00:17:58,829 --> 00:17:59,663
Un canon.

294
00:17:59,746 --> 00:18:02,374
Et la fille ?
Vas-y, montre-la-nous.

295
00:18:03,333 --> 00:18:04,626
C'est quoi, ça ?

296
00:18:04,710 --> 00:18:05,836
Un 6, au mieux ?

297
00:18:05,919 --> 00:18:07,045
Un 5 ? Un 4 ?

298
00:18:07,129 --> 00:18:07,963
Un 3 ?

299
00:18:08,046 --> 00:18:09,298
"Cerys".

300
00:18:09,798 --> 00:18:10,883
C'est gallois ?

301
00:18:10,966 --> 00:18:13,802
C'est un prénom gallois ?
Elle m'a pas l'air galloise.

302
00:18:13,886 --> 00:18:15,637
C'est contre-nature, non ?

303
00:18:28,609 --> 00:18:31,445
Je suis, comme beaucoup d'entre vous
ce matin,

304
00:18:31,528 --> 00:18:33,864
choquée et peinée

305
00:18:34,448 --> 00:18:37,534
par la mort de notre collègue,
l'agent Blake Barton,

306
00:18:37,618 --> 00:18:39,786
à l'hôpital de Leeds, cette nuit.

307
00:18:42,039 --> 00:18:43,916
Où est la télécommande ? Nigel…

308
00:18:43,999 --> 00:18:46,043
Il s'agit d'un acte de violence

309
00:18:46,585 --> 00:18:49,046
attisé par les fausses informations

310
00:18:49,129 --> 00:18:50,797
et les discours de haine.

311
00:18:51,215 --> 00:18:53,717
Toute personne qui a le courage…

312
00:18:54,426 --> 00:18:56,136
On parle de moi à la télé.

313
00:18:57,763 --> 00:18:58,847
Des émeutes ?

314
00:18:59,431 --> 00:19:00,474
Quoi ?

315
00:19:01,099 --> 00:19:02,017
Non.

316
00:19:03,560 --> 00:19:05,145
J'ai buté un flic.

317
00:19:05,687 --> 00:19:06,855
Nous demandons

318
00:19:06,939 --> 00:19:10,817
à quiconque aurait des informations
sur la mort de l'agent Barton…

319
00:19:10,901 --> 00:19:11,735
Putain.

320
00:19:12,236 --> 00:19:13,737
Mon premier meurtre.

321
00:19:14,571 --> 00:19:15,572
Si on peut dire.

322
00:19:39,012 --> 00:19:39,972
C'est le grand jour.

323
00:19:44,309 --> 00:19:45,561
Oublie ça.

324
00:19:46,144 --> 00:19:47,187
Focus.

325
00:19:56,905 --> 00:19:58,532
Tu m'as beaucoup aidé.

326
00:19:59,324 --> 00:20:00,492
Tu le sais ?

327
00:20:02,452 --> 00:20:04,496
Je serais à la rue, sans toi…

328
00:20:05,372 --> 00:20:06,456
Ou en taule.

329
00:20:09,501 --> 00:20:11,128
Et je te parle pas des sapes !

330
00:20:17,050 --> 00:20:19,136
Je me rappelle
tes visites en prison.

331
00:20:19,219 --> 00:20:21,722
Les boissons que tu m'apportais,
la bouffe…

332
00:20:23,974 --> 00:20:25,350
Ça m'a maintenu en vie,

333
00:20:26,226 --> 00:20:27,227
tu sais.

334
00:20:37,070 --> 00:20:38,780
Je sais que t'es nerveux.

335
00:20:41,283 --> 00:20:42,826
Laisse-moi être fort pour toi.

336
00:20:45,204 --> 00:20:46,580
Je veux t'aider.

337
00:21:06,183 --> 00:21:07,184
Tu fais quoi ?

338
00:21:11,438 --> 00:21:13,065
Billy, viens au studio.

339
00:21:16,610 --> 00:21:19,279
Bon, vous écoutez Billy et Nigel.

340
00:21:19,363 --> 00:21:21,198
Kieran, prends des notes.

341
00:21:21,573 --> 00:21:22,866
Commencez sans moi.

342
00:21:26,370 --> 00:21:27,996
Allez, on y va.

343
00:21:31,625 --> 00:21:33,043
Je viens d'avoir le 8e.

344
00:21:33,126 --> 00:21:36,547
Le jeune qui s'est fait tuer
aurait dû être en congé.

345
00:21:36,630 --> 00:21:37,756
Il devait jouer au cricket.

346
00:21:38,006 --> 00:21:38,841
Seigneur.

347
00:21:38,924 --> 00:21:40,592
Ils sont fébriles. Normal.

348
00:21:40,676 --> 00:21:42,511
- Le mot d'ordre ?
- Prudence maximale.

349
00:21:42,594 --> 00:21:45,472
Binômes,
caméras-piétons obligatoires.

350
00:21:45,556 --> 00:21:47,391
- En gros…
- "Ayez peur."

351
00:22:38,650 --> 00:22:40,819
Édition spéciale Cosmo

352
00:22:40,903 --> 00:22:43,780
En partant, on prend le matos
et direction les cibles.

353
00:22:43,864 --> 00:22:45,365
- Qui sont ?
- Tu verras.

354
00:22:45,449 --> 00:22:46,909
Mais putain !

355
00:22:48,202 --> 00:22:49,620
Tu verras sur place.

356
00:22:52,998 --> 00:22:55,209
En sortant du van, on se sépare.

357
00:22:56,168 --> 00:22:57,044
Plus de contacts.

358
00:22:57,586 --> 00:22:58,712
Et après ?

359
00:22:59,129 --> 00:23:00,130
On se retrouve où ?

360
00:23:00,214 --> 00:23:01,215
Au bateau.

361
00:23:03,550 --> 00:23:04,801
Prenez votre temps.

362
00:23:04,885 --> 00:23:05,886
Pas de panique.

363
00:23:07,137 --> 00:23:07,971
Bon.

364
00:23:08,263 --> 00:23:10,224
Imaginez que c'est les explosifs.

365
00:23:12,559 --> 00:23:14,728
Vous appelez le numéro sauvegardé

366
00:23:15,979 --> 00:23:17,773
et ça fera boum.

367
00:23:21,610 --> 00:23:23,028
Et puis, merde.

368
00:23:23,654 --> 00:23:24,655
Kieran a raison.

369
00:23:24,738 --> 00:23:25,864
On a le droit de savoir.

370
00:23:26,365 --> 00:23:27,241
Tu vas où ?

371
00:23:31,119 --> 00:23:32,162
Je pensais à toi…

372
00:23:32,246 --> 00:23:33,163
Dis-le-nous.

373
00:23:33,247 --> 00:23:34,831
C'est quoi, les cibles ?

374
00:23:35,249 --> 00:23:36,458
Parce que…

375
00:23:36,792 --> 00:23:37,835
t'as dit quoi, déjà ?

376
00:23:40,462 --> 00:23:41,588
Tu veux aider ?

377
00:23:47,261 --> 00:23:49,429
Nigel, si ça part en sucette,

378
00:23:50,055 --> 00:23:51,473
tu prends le relais.

379
00:23:51,557 --> 00:23:52,850
Fais ce que t'as à faire.

380
00:23:52,933 --> 00:23:54,476
OK, fais-moi confiance.

381
00:24:04,778 --> 00:24:06,864
Bon, c'est le moment d'aider.

382
00:24:07,865 --> 00:24:08,699
Tic,

383
00:24:08,782 --> 00:24:09,616
tic,

384
00:24:09,700 --> 00:24:10,534
boum.

385
00:24:15,914 --> 00:24:17,374
Les guetteurs, attention,

386
00:24:17,708 --> 00:24:18,834
Billy va sortir.

387
00:24:20,335 --> 00:24:21,336
On a un visuel.

388
00:24:22,129 --> 00:24:24,131
Yeux Bleus et le sujet 1 partent.

389
00:24:25,299 --> 00:24:28,594
N'intervenez pas
tant qu'on a pas vu les explosifs.

390
00:24:36,518 --> 00:24:39,062
Le déminage est en route, au cas où.

391
00:24:48,739 --> 00:24:49,740
T'es prêt ?

392
00:24:56,788 --> 00:24:59,082
CITÉ MIDDLETON

393
00:25:01,919 --> 00:25:04,630
STOP AUX REVÊTEMENTS INFLAMMABLES

394
00:25:11,553 --> 00:25:12,971
Ouverture des portes.

395
00:25:14,723 --> 00:25:16,099
Les dames d'abord.

396
00:25:21,104 --> 00:25:22,481
Fermeture des portes.

397
00:25:28,445 --> 00:25:29,905
C'est quoi, ton avis ?

398
00:25:31,615 --> 00:25:32,491
Sur ce flic.

399
00:25:34,201 --> 00:25:35,369
Il est mort pour quoi ?

400
00:25:35,452 --> 00:25:37,746
Un foutu salon de beauté paki ?

401
00:25:38,163 --> 00:25:39,414
Quel crétin.

402
00:25:39,998 --> 00:25:40,999
Il l'a mérité.

403
00:25:42,292 --> 00:25:43,335
T'es dur.

404
00:25:44,378 --> 00:25:47,506
Celui qui l'a planté
va finir à la prison de Leeds.

405
00:25:48,048 --> 00:25:49,132
Il va prendre perpète.

406
00:25:49,383 --> 00:25:50,509
Au moins.

407
00:25:52,052 --> 00:25:54,012
J'ai jamais mis les pieds à Leeds.

408
00:25:54,805 --> 00:25:55,889
C'est le comble.

409
00:25:57,724 --> 00:25:58,809
Mais bon,

410
00:25:59,226 --> 00:26:02,104
il pourra toujours
s'évader de sa prison.

411
00:26:03,313 --> 00:26:04,356
Comme toi.

412
00:26:06,108 --> 00:26:07,693
C'est quand même fou !

413
00:26:09,027 --> 00:26:10,320
Tu t'es évadé.

414
00:26:10,779 --> 00:26:12,447
On entend pas ça tous les jours.

415
00:26:27,171 --> 00:26:29,047
Caché sous un camion.

416
00:26:30,340 --> 00:26:32,342
Suspendu par les doigts, comme ça.

417
00:26:33,218 --> 00:26:35,846
C'est presque difficile à croire,
en fait.

418
00:26:35,929 --> 00:26:37,347
Ouverture des portes.

419
00:26:38,724 --> 00:26:39,683
C'est pas là.

420
00:26:41,185 --> 00:26:42,644
Fermeture des portes.

421
00:26:46,523 --> 00:26:47,482
June !

422
00:26:48,150 --> 00:26:49,735
Qu'est-ce que vous faites là ?

423
00:26:50,277 --> 00:26:51,612
C'est important.

424
00:26:53,113 --> 00:26:54,907
- 30 secondes.
- Il sait.

425
00:26:56,200 --> 00:26:57,492
De quoi vous parlez ?

426
00:26:57,701 --> 00:26:58,827
Cosmo sait.

427
00:27:01,079 --> 00:27:02,206
Tu fais quoi ?

428
00:27:03,332 --> 00:27:05,542
C'est quoi, ton plan, pour après ?

429
00:27:05,626 --> 00:27:07,753
Arrête de déconner, finissons-en.

430
00:27:08,253 --> 00:27:10,422
Devant la télé,
quand Billy s'est approché.

431
00:27:10,506 --> 00:27:12,174
Non, Billy a très bien géré.

432
00:27:13,592 --> 00:27:14,885
Revoyez les images.

433
00:27:15,219 --> 00:27:16,595
La main sur la hanche.

434
00:27:16,678 --> 00:27:19,515
Il est allé trop loin.
Il ne l'avait jamais touché.

435
00:27:19,598 --> 00:27:20,724
Cosmo sait tout.

436
00:27:21,225 --> 00:27:23,227
Comment vous avez vu ces images ?

437
00:27:23,310 --> 00:27:24,520
C'est pas le sujet.

438
00:27:25,479 --> 00:27:27,314
Je vous dis que Cosmo sait.

439
00:27:27,397 --> 00:27:28,649
On est grillés.

440
00:27:28,732 --> 00:27:29,566
Merde.

441
00:27:32,444 --> 00:27:34,780
Sian, du mouvement à la salle ?

442
00:27:35,280 --> 00:27:38,158
Rien de neuf.
Tous les sujets sont encore là.

443
00:27:38,242 --> 00:27:39,743
Si ça change, préviens-nous.

444
00:27:42,663 --> 00:27:43,497
C'est quoi ?

445
00:27:43,580 --> 00:27:45,874
L'alarme.
Ils sont coincés entre deux étages.

446
00:27:45,958 --> 00:27:47,793
- Il y a une caméra ?
- Non.

447
00:27:51,672 --> 00:27:54,758
Allez, un peu d'imagination.
Tu vas faire quoi ?

448
00:27:55,843 --> 00:27:57,010
Quitter le pays ?

449
00:27:57,678 --> 00:28:00,097
Planqué
sous un camion de livraison ?

450
00:28:00,973 --> 00:28:02,391
Jusqu'à Marbella ?

451
00:28:11,066 --> 00:28:12,150
Ils vont m'arrêter, hein ?

452
00:28:13,026 --> 00:28:14,152
Cos, arrête.

453
00:28:20,492 --> 00:28:21,410
Quand ?

454
00:28:23,245 --> 00:28:24,955
Quand ils t'ont retourné ?

455
00:28:34,798 --> 00:28:36,508
Quand j'étais en taule.

456
00:28:41,555 --> 00:28:43,557
Je vois. Donc toute cette…

457
00:28:45,225 --> 00:28:46,768
histoire d'évasion…

458
00:28:50,856 --> 00:28:52,191
C'est dommage.

459
00:28:55,194 --> 00:28:56,737
J'aimais bien l'idée.

460
00:28:59,865 --> 00:29:01,241
Billy le Kid.

461
00:29:02,784 --> 00:29:04,077
La grande évasion.

462
00:29:10,000 --> 00:29:13,337
Mais le romanesque est mort,
de nos jours.

463
00:29:18,175 --> 00:29:20,636
L'ascenseur repart. Il monte au 14e.

464
00:29:20,719 --> 00:29:22,179
Au 14e ! On se bouge !

465
00:29:24,806 --> 00:29:26,934
J'espère que t'auras ta liberté,
au moins.

466
00:29:27,226 --> 00:29:30,521
T'as pas fait tout ça
pour une télé dans ta cellule ?

467
00:29:34,316 --> 00:29:35,400
Je suis désolé.

468
00:29:42,324 --> 00:29:43,450
Je t'ai dit quoi ?

469
00:29:45,786 --> 00:29:47,037
Le dos droit.

470
00:29:48,830 --> 00:29:49,831
La tête haute.

471
00:29:54,545 --> 00:29:55,671
Arrête de t'excuser.

472
00:30:15,732 --> 00:30:17,317
Ravi de t'avoir connu, Billy.

473
00:30:20,946 --> 00:30:23,240
Si vous m'entendez,
il me faut une armée.

474
00:30:27,911 --> 00:30:31,748
Vous tous, à travers le pays,
qui vous battez pour la vérité.

475
00:30:31,832 --> 00:30:32,833
C'est inévitable,

476
00:30:33,250 --> 00:30:35,085
la tempête arrive !

477
00:30:35,169 --> 00:30:36,753
- Police !
- Elle arrive !

478
00:30:37,629 --> 00:30:39,298
La tempête arrive !

479
00:31:02,571 --> 00:31:05,699
Chef, il y a une odeur forte
qui vient de cet appartement.

480
00:31:08,911 --> 00:31:10,162
Allez-y !

481
00:31:18,545 --> 00:31:19,713
RAS !

482
00:31:59,044 --> 00:32:01,171
Placez le sujet 1 en détention.

483
00:32:01,713 --> 00:32:04,716
Protocole antiterrorisme.
Pas d'appel téléphonique.

484
00:32:05,092 --> 00:32:06,426
Je suis en route.

485
00:32:19,022 --> 00:32:21,483
Prépare les éléments
pour l'interrogatoire

486
00:32:21,567 --> 00:32:23,944
et envoie-les
au Bureau du procureur.

487
00:32:24,027 --> 00:32:24,945
Finn.

488
00:32:25,320 --> 00:32:27,948
Demande à la Scientifique
d'analyser la cellule.

489
00:32:28,031 --> 00:32:30,534
S'il a la moindre trace d'explosif
sur lui,

490
00:32:30,617 --> 00:32:32,035
je veux pas de contamination.

491
00:32:32,119 --> 00:32:33,495
June, en fait…

492
00:32:33,579 --> 00:32:34,413
Quoi ?

493
00:32:37,541 --> 00:32:39,751
Nous avons choisi la discrétion.

494
00:32:39,835 --> 00:32:42,045
Le fait est que vous avez menti.

495
00:32:42,129 --> 00:32:44,173
Ivy, vous connaissez la chanson.

496
00:32:44,256 --> 00:32:46,133
- Quoi ?
- En parlant du loup…

497
00:32:46,216 --> 00:32:47,509
Que faites-vous ici ?

498
00:32:47,593 --> 00:32:49,678
Je présentais mes excuses
à Mme Mullins.

499
00:32:49,761 --> 00:32:51,305
Vous vous êtes excusé ?

500
00:32:51,388 --> 00:32:52,472
Nous avons estimé

501
00:32:52,556 --> 00:32:54,683
que certains aspects de l'opération,

502
00:32:55,225 --> 00:32:59,146
en particulier la manière
dont Billy Fielding a pu s'évader,

503
00:32:59,730 --> 00:33:01,273
devaient rester secrets.

504
00:33:02,482 --> 00:33:04,735
Pardon, je ne comprends pas.

505
00:33:04,818 --> 00:33:06,486
Ce qu'il essaie de dire,

506
00:33:06,570 --> 00:33:09,489
c'est que le Cdt Hegarty
n'agissait pas seul.

507
00:33:10,157 --> 00:33:12,784
L'antiterrorisme
était derrière tout ça.

508
00:33:12,868 --> 00:33:16,788
Le recrutement de Billy Fielding,
son évasion de prison.

509
00:33:17,247 --> 00:33:21,210
Nous avons pensé
qu'il valait mieux rester discrets.

510
00:33:21,919 --> 00:33:24,588
Mais vous avez braqué
les projecteurs sur nous.

511
00:33:25,214 --> 00:33:26,965
Non, ne vous excusez pas.

512
00:33:27,466 --> 00:33:28,842
J'expliquais justement

513
00:33:28,926 --> 00:33:31,386
que votre minutie
ne m'avait pas surpris.

514
00:33:32,554 --> 00:33:35,724
La capitaine Lenker
est très attachée aux procédures.

515
00:33:36,517 --> 00:33:39,228
Nous voilà tous
sur la même longueur d'onde.

516
00:33:45,692 --> 00:33:46,818
Il me faut une armée.

517
00:33:47,236 --> 00:33:51,240
Vous tous, à travers le pays,
qui vous battez pour la vérité.

518
00:33:51,323 --> 00:33:52,533
C'est inévitable,

519
00:33:52,616 --> 00:33:54,368
la tempête arrive !

520
00:33:55,536 --> 00:33:56,370
Elle arrive !

521
00:33:57,746 --> 00:34:01,416
Cosmo a dit que s'il revenait pas,
on devait y aller sans lui.

522
00:34:02,626 --> 00:34:03,710
T'es prêt ?

523
00:34:07,506 --> 00:34:08,340
On y va.

524
00:34:08,422 --> 00:34:09,299
C'est parti.

525
00:34:20,268 --> 00:34:21,728
Je ne cherche pas le pouvoir.

526
00:34:21,812 --> 00:34:23,105
Vous restez aux commandes.

527
00:34:23,188 --> 00:34:25,482
- Je ne suis là qu'en soutien.
- Assez.

528
00:34:26,358 --> 00:34:27,650
J'en peux plus.

529
00:34:28,944 --> 00:34:30,112
Des mensonges.

530
00:34:30,404 --> 00:34:31,530
De vous.

531
00:34:31,612 --> 00:34:32,697
De tout ça.

532
00:34:35,117 --> 00:34:36,159
Écoutez.

533
00:34:36,618 --> 00:34:37,786
Je comprends.

534
00:34:38,786 --> 00:34:40,998
Vos informations étaient sensibles.

535
00:34:41,581 --> 00:34:43,250
Mais c'est les mensonges.

536
00:34:43,333 --> 00:34:46,043
Encore et encore.
Ça n'en finit jamais avec vous !

537
00:34:46,128 --> 00:34:47,212
Suffolk Square,

538
00:34:47,545 --> 00:34:49,214
Billy, Errol Mattis…

539
00:34:49,505 --> 00:34:51,341
C'est dégueulasse, tout ça.

540
00:34:51,425 --> 00:34:53,427
- Écoutez.
- Quoi ? Une nouvelle leçon ?

541
00:34:54,386 --> 00:34:57,139
Je suis incapable
d'affronter la vérité, je sais.

542
00:34:57,222 --> 00:34:58,265
La vérité ?

543
00:34:59,057 --> 00:35:01,143
Avec ces gens-là ? Vous rigolez ?

544
00:35:02,227 --> 00:35:03,395
La vérité…

545
00:35:05,564 --> 00:35:08,442
C'est un lecteur DVD
au fond du garage.

546
00:35:09,067 --> 00:35:09,943
Un vestige.

547
00:35:10,485 --> 00:35:11,612
C'est du passé.

548
00:35:12,070 --> 00:35:14,531
On se bat
contre des tanks et des drones,

549
00:35:14,615 --> 00:35:16,700
avec des chevaux et des catapultes.

550
00:35:16,783 --> 00:35:19,119
On fait pas le poids face à eux
et face à lui.

551
00:35:19,203 --> 00:35:20,871
Alors on fait quoi ?

552
00:35:23,707 --> 00:35:25,125
On jette l'éponge ?

553
00:35:41,391 --> 00:35:43,352
Répondez-moi, honnêtement.

554
00:35:44,770 --> 00:35:46,605
Vous saviez
qu'ils iraient à Suffolk Square ?

555
00:35:47,481 --> 00:35:49,107
Vous les saviez capables de tuer ?

556
00:35:52,277 --> 00:35:53,153
Derrière moi.

557
00:35:53,237 --> 00:35:54,780
Suivez les ordres.

558
00:35:59,201 --> 00:36:01,286
Kim, les sujets sont en mouvement.

559
00:36:02,246 --> 00:36:03,914
On les a perdus et ça a dérapé.

560
00:36:03,997 --> 00:36:06,291
Si j'avais su
qu'ils allaient tuer quelqu'un,

561
00:36:06,375 --> 00:36:09,336
je n'aurais jamais laissé les choses
aller aussi loin.

562
00:36:14,383 --> 00:36:15,217
Chef !

563
00:36:16,510 --> 00:36:17,469
Ils bougent.

564
00:36:19,429 --> 00:36:20,389
Jed.

565
00:36:21,974 --> 00:36:23,183
À toutes les équipes,

566
00:36:23,267 --> 00:36:25,978
les sujets sortent,
surveillez les deux issues.

567
00:36:26,061 --> 00:36:27,062
Bien reçu.

568
00:36:34,903 --> 00:36:37,072
Ils traversent la salle de sport.

569
00:36:37,447 --> 00:36:39,157
- Capitaine.
- Pas maintenant.

570
00:36:41,034 --> 00:36:42,578
Ils sortent pas par-devant.

571
00:36:45,747 --> 00:36:46,748
Jen !

572
00:36:50,377 --> 00:36:51,378
Pourquoi ils montent ?

573
00:36:53,005 --> 00:36:55,132
Il y a une sortie sur Reblix Road.

574
00:36:55,215 --> 00:36:57,301
Unités 6 et 7, soyez vigilants.

575
00:36:59,720 --> 00:37:01,972
C'est le plan
enregistré au cadastre.

576
00:37:02,055 --> 00:37:03,056
Que Billy a montré.

577
00:37:03,140 --> 00:37:04,266
Sauf que ça…

578
00:37:04,349 --> 00:37:05,559
Ça n'est pas sur le nôtre.

579
00:37:07,186 --> 00:37:08,520
Celui qu'a montré Billy

580
00:37:08,604 --> 00:37:11,231
date de l'époque
où c'était une usine textile.

581
00:37:11,315 --> 00:37:13,901
Et cette ligne
représente le conduit d'évacuation.

582
00:37:13,984 --> 00:37:17,112
- Ça mène où ?
- La cage d'ascenseur l'a remplacé.

583
00:37:18,030 --> 00:37:19,323
Jen, ça mène où ?

584
00:37:21,366 --> 00:37:22,201
Ils sont où ?

585
00:37:22,451 --> 00:37:23,327
Capitaine Lenker !

586
00:37:24,536 --> 00:37:26,163
Il y a une autre sortie.

587
00:37:40,594 --> 00:37:41,678
RAS.

588
00:37:43,639 --> 00:37:44,473
RAS !

589
00:37:44,556 --> 00:37:46,558
Redéployez-vous, trouvez-les.

590
00:37:49,853 --> 00:37:51,438
Fouillez la salle, son bureau.

591
00:37:51,772 --> 00:37:53,774
Trouvez tout ce qui peut nous aider.

592
00:37:53,857 --> 00:37:54,900
Bien vu, Jen.

593
00:38:20,050 --> 00:38:21,176
On peut plus reculer.

594
00:38:23,971 --> 00:38:25,514
On est des soldats.

595
00:38:27,933 --> 00:38:29,768
Et la guerre est déclarée.

596
00:39:52,392 --> 00:39:55,312
Adaptation : Nina Ferré

597
00:39:55,395 --> 00:39:58,315
Sous-titrage TITRAFILM