1
00:00:03,836 --> 00:00:05,005
A támadást…

2
00:00:05,088 --> 00:00:06,924
- Megtörténik. Végrehajtják.
- Mikor?

3
00:00:07,007 --> 00:00:08,342
Kiadta a parancsot. Holnap.

4
00:00:08,425 --> 00:00:11,053
Oké, mit tudsz még? Bármi konkrétumot?

5
00:00:11,136 --> 00:00:14,014
Lehet, lehet.
Ott voltunk az irodájában, vágod?

6
00:00:14,097 --> 00:00:16,099
Azzal flexelt, hogy felejthetetlen lesz.
Hatalmas.

7
00:00:16,183 --> 00:00:18,435
Valaki megkérdezte, hogy nem aggódik-e.

8
00:00:18,519 --> 00:00:20,354
Mire megkopogtatott egy rajzot,
és azt mondta:

9
00:00:21,230 --> 00:00:22,523
mindent kidolgozott.

10
00:00:22,606 --> 00:00:24,066
Miféle rajzot? Mi… Minek a rajzát?

11
00:00:24,149 --> 00:00:27,027
Hát, egy… Hogy is hívják? Egy alaprajzot.

12
00:00:27,110 --> 00:00:28,820
Meg tudod mutatni?

13
00:00:28,904 --> 00:00:30,906
A Cosmo lakása előtti kamera még működik.

14
00:00:33,951 --> 00:00:34,952
Billy?

15
00:00:36,453 --> 00:00:37,538
Billy, ott vagy…

16
00:00:44,837 --> 00:00:46,713
- Billy?
- Igen?

17
00:00:49,216 --> 00:00:50,217
Jól vagy, haver?

18
00:00:51,552 --> 00:00:52,553
Aha!

19
00:00:53,470 --> 00:00:54,721
Mit művelsz odabent?

20
00:01:07,734 --> 00:01:10,320
Annyit hugyozol, mint egy ló.
Kezdtem aggódni.

21
00:01:10,404 --> 00:01:12,823
Azt hittem, megint elájultál.

22
00:01:12,906 --> 00:01:16,410
Nem, én… én…

23
00:01:18,328 --> 00:01:19,329
Óvatosan!

24
00:01:19,413 --> 00:01:20,831
Gyere, gyere csak!

25
00:01:32,551 --> 00:01:35,554
Nem megy ki a fejemből,
ami a kunyhóban történt.

26
00:01:37,306 --> 00:01:39,725
- Igen?
- Kemény lehetett.

27
00:01:42,186 --> 00:01:46,190
De persze neked mákod volt,
hogy élve megúsztad.

28
00:01:48,609 --> 00:01:49,610
Hát ja.

29
00:01:51,904 --> 00:01:53,947
Aztán beugrott: „És ha nem mázli volt?”

30
00:01:56,867 --> 00:01:58,869
Talán azért élted túl,
hogy új feladatot kapj.

31
00:02:00,412 --> 00:02:01,455
Hogy tehess valamit.

32
00:02:03,874 --> 00:02:05,042
Valami fontosat.

33
00:02:13,550 --> 00:02:15,552
Én is pont erre gondoltam.

34
00:02:22,851 --> 00:02:25,729
BŰNÜGYI NYILVÁNTARTÁS

35
00:03:06,895 --> 00:03:08,188
…ott voltunk az irodájában, vágod?

36
00:03:08,272 --> 00:03:09,940
Flexelt…

37
00:03:10,774 --> 00:03:13,443
hogy felejthetetlen lesz. Hatalmas.

38
00:03:13,527 --> 00:03:15,028
Valaki megkérdezte, nem aggódik-e.

39
00:03:15,112 --> 00:03:18,198
Mire megkopogtatott egy rajzot,
és azt mondta, mindent kidolgozott.

40
00:03:18,282 --> 00:03:19,700
- Mikor volt ez?
- Pár perce.

41
00:03:19,783 --> 00:03:21,368
- Szóval holnap?
- Igen, uram.

42
00:03:21,451 --> 00:03:23,579
Ez már nem felderítési akció.

43
00:03:23,662 --> 00:03:24,955
Hanem egy konkrét fenyegetés.

44
00:03:25,038 --> 00:03:28,250
Riley parancsnokkal közösen dolgoznak
majd, míg le nem tartóztatjuk őket.

45
00:03:28,333 --> 00:03:32,212
A bevetési egység parancsra vár.
Billy hívása miatt állítottuk le őket.

46
00:03:32,296 --> 00:03:33,338
Egy rajz miatt.

47
00:03:33,422 --> 00:03:34,798
Bizonyított.

48
00:03:35,424 --> 00:03:38,260
És szerintem kijelenthetjük,
hogy továbbra is a mi emberünk.

49
00:03:38,343 --> 00:03:40,095
Mi lehet az a rajz? Célpont?

50
00:03:40,179 --> 00:03:44,057
Nem tudjuk, mert Cosmo
kikapcsolta a térfigyelő kamerákat.

51
00:03:44,141 --> 00:03:48,061
Csak a mieink maradtak,
így nem sok mindent látunk.

52
00:03:48,145 --> 00:03:50,022
És nem tudják, hol van a robbanóanyag?

53
00:03:50,105 --> 00:03:51,732
Nem, de rajta vagyunk.

54
00:03:51,815 --> 00:03:53,692
A készítő
felrobbant az elrontott tesztben,

55
00:03:53,775 --> 00:03:55,485
de vannak nyomaink, és…

56
00:03:56,570 --> 00:03:59,239
Úgy tudtam,
az emberek biztonsága a legfontosabb.

57
00:03:59,323 --> 00:04:02,034
Hogy élve állhassanak bíróság elé,
és mehessenek börtönbe.

58
00:04:02,117 --> 00:04:04,411
Hogyan? Se bomba, se bombagyár.

59
00:04:04,494 --> 00:04:05,871
A maga segítségével.

60
00:04:05,954 --> 00:04:09,249
A bombákat nem figyelhetjük meg,
de a sejtet igen.

61
00:04:09,333 --> 00:04:11,752
Jelenleg mindegyikükről tudjuk,
hol vannak.

62
00:04:11,835 --> 00:04:13,921
Hagyjuk Billynek,
hogy elvégezze a feladatát!

63
00:04:14,630 --> 00:04:17,173
Átkutathatja a konditermet,
hátha talál valamit,

64
00:04:17,257 --> 00:04:18,800
ami elvezet a bombákhoz.

65
00:04:20,969 --> 00:04:22,095
Hagyjon magunkra minket!

66
00:04:33,982 --> 00:04:35,359
Csórikám!

67
00:04:35,442 --> 00:04:38,570
Mint egy öleb,
ami a halott gazdája ágya mellett fekszik.

68
00:04:38,654 --> 00:04:41,198
Elment, Kim. Neki annyi.

69
00:04:41,281 --> 00:04:43,325
- Milyen a száműzetés?
- Ó, arra gondoltam,

70
00:04:43,408 --> 00:04:45,244
elmegyek a gőzfürdőbe.

71
00:04:45,327 --> 00:04:48,080
Itt vannak a terrorelhárítók.
Egyre nő a feszkó.

72
00:04:48,163 --> 00:04:50,165
Most beszéltek June-nal és Ivyval.

73
00:04:50,249 --> 00:04:54,086
Hát, Billy üzenetei lazítottak a gyeplőn.

74
00:04:54,169 --> 00:04:55,420
Ó, azt elhiheted.

75
00:04:55,504 --> 00:04:59,758
Mint egy templomban,
ahol hirtelen mindenki hívő lett.

76
00:05:00,425 --> 00:05:03,262
Ó, pillanat! Most jönnek ki. Majd hívlak.

77
00:05:06,557 --> 00:05:10,310
Megkettőzzük az embereink számát az utcán,
a tetőre megfigyelőket küldünk.

78
00:05:10,394 --> 00:05:14,231
A járművek számát is megnövelhetjük
és láthatatlan blokádot állíthatunk fel.

79
00:05:14,314 --> 00:05:15,983
- Hát ez…
- Műholdas megfigyelés,

80
00:05:16,066 --> 00:05:17,985
fokozott telefonlehallgatás, járműkövetés…

81
00:05:18,068 --> 00:05:20,195
Ha csak kilépnek egy cigire,

82
00:05:20,279 --> 00:05:21,947
leolvashatja a dobozról a márkanevet.

83
00:05:22,030 --> 00:05:25,576
De hat bomba még nincs meg.

84
00:05:25,659 --> 00:05:27,786
A kérdés, hogy bevállalják-e a kockázatot.

85
00:05:28,370 --> 00:05:29,830
Lenker felügyelő!

86
00:05:29,913 --> 00:05:32,165
Ha nem biztos az ügynökben…

87
00:05:32,249 --> 00:05:35,002
Az vagyok. Nekünk dolgozik.

88
00:05:36,086 --> 00:05:38,088
Adjuk meg neki az esélyt!

89
00:05:38,172 --> 00:05:41,550
Rendben. A bevetési egység leáll.

90
00:05:41,633 --> 00:05:42,843
Vad, mi?

91
00:05:44,720 --> 00:05:48,307
Pár órája egy fickó tűnt fel
Rohaan anyja szalonjánál.

92
00:05:48,390 --> 00:05:50,559
Behajított a kirakatba
egy Molotov-koktélt.

93
00:05:51,935 --> 00:05:53,187
Kezdődik.

94
00:05:54,062 --> 00:05:57,316
Nézd! Gyűlnek a zsaruk. Lovon is.

95
00:05:58,358 --> 00:05:59,526
Őrület!

96
00:06:00,110 --> 00:06:01,528
Terjed a szó, fiam!

97
00:06:02,905 --> 00:06:04,656
És még csak most kezdődött.

98
00:06:23,842 --> 00:06:26,637
- Meddig dekkolunk még itt?
- Türelem!

99
00:06:27,137 --> 00:06:28,138
Faszomat!

100
00:06:28,222 --> 00:06:30,933
Mikor látjuk már a bombákat? Hol vannak?

101
00:06:31,600 --> 00:06:33,685
Azt mondtam, ülj le és kussolj!

102
00:06:34,645 --> 00:06:35,812
Ez nagyon gáz így!

103
00:06:40,275 --> 00:06:43,737
Üdv, Dan,
Tyler Olise vagyok a belső ellenőrzéstől.

104
00:06:43,820 --> 00:06:48,116
Huszonnégy órán belül szolgáltasson be
minden aktát Billy Fieldingről!

105
00:06:48,200 --> 00:06:50,953
A Suffolk Square-i gyilkosság előtti
negyedik héttől kezdve.

106
00:06:51,787 --> 00:06:54,665
A csapata minden tagjától ezt kérjük.

107
00:06:55,415 --> 00:06:57,084
Várom a jelentkezését.

108
00:07:07,803 --> 00:07:09,096
Kérem a telefont!

109
00:07:09,179 --> 00:07:11,139
De Billy ezen hív! Hé, mit művel?

110
00:07:11,890 --> 00:07:12,891
Ne, ne, ne, ne! Várjon!

111
00:07:12,975 --> 00:07:14,476
Vigye egyenesen a Felderítéshez!

112
00:07:14,560 --> 00:07:15,936
- Igenis, uram!
- Várjanak! Hé! Várjanak!

113
00:07:16,019 --> 00:07:19,398
Én vagyok Billy kapcsolata.
Nem vihetik… És ha visszahív?

114
00:07:19,481 --> 00:07:21,024
Sajnálom, de nem tehetek semmit.

115
00:07:21,108 --> 00:07:23,652
Várjon már, figyeljen… Picsába!

116
00:07:24,945 --> 00:07:26,154
Mi a fene ez?

117
00:07:29,950 --> 00:07:32,619
Az egysége már a szökése előtt is
figyelte Billy Fieldinget.

118
00:07:35,247 --> 00:07:38,709
Hé! Azt hiszik, tudtuk, hogy valakinek
baja esik a Suffolk Square-en?

119
00:07:45,632 --> 00:07:47,134
A DEPÓ

120
00:07:51,263 --> 00:07:52,806
- Lejöttök?
- Mindjárt.

121
00:07:52,890 --> 00:07:54,183
Kieran kiborult. Beszélni kéne vele.

122
00:07:54,266 --> 00:07:56,268
Nézd! Egy faszi kórházban.
Beestoni zsaru, haldoklik.

123
00:07:56,351 --> 00:07:57,895
BLAKE BARTON JÁRŐR AZ ÉLETÉÉRT KÜZD

124
00:07:57,978 --> 00:07:59,730
- A srácok kérdezik, hol…
- Jól van, Nigel!

125
00:07:59,813 --> 00:08:01,982
Egy perc, és megyünk…
Adj Kierannek gumimacit!

126
00:08:03,442 --> 00:08:06,695
Ezt kapd ki! Nagymenők lettünk.
Látod, hányan hordják a cuccainkat?

127
00:08:06,778 --> 00:08:08,322
És nem… Már nem csak Beestonban.

128
00:08:08,405 --> 00:08:11,575
Ez Hartlepool, ez meg Luton.

129
00:08:11,658 --> 00:08:13,577
Mozgalom lett belőle, Billy fiam!

130
00:08:13,660 --> 00:08:15,495
A feliratkozók száma rohamosan nő.

131
00:08:15,579 --> 00:08:18,290
Nyugi, nyugi! Nincsenek botok köztük.
Hús-vér emberek, cimbi.

132
00:08:18,373 --> 00:08:20,459
1,1 millió követő.

133
00:08:20,542 --> 00:08:21,919
Posztolnod kéne valamit.

134
00:08:23,337 --> 00:08:24,505
Ez… Ezt te indítottad el.

135
00:08:24,588 --> 00:08:26,215
Tudnia kellene mindenkinek.

136
00:08:26,965 --> 00:08:30,594
Ja. Igazad van,
szólnom kell hozzájuk, ugye?

137
00:08:31,178 --> 00:08:32,136
A népemhez.

138
00:08:34,932 --> 00:08:36,725
- Andy? Figyelj…
- Minden oké, főnök?

139
00:08:36,808 --> 00:08:38,434
…gyertek a stúdióba! Felvétel lesz.

140
00:08:38,519 --> 00:08:40,229
- Később, ugye?
- Nem, te hülye! Most!

141
00:08:40,312 --> 00:08:41,313
Maradj itt!

142
00:08:52,115 --> 00:08:53,492
FELGYÚJTOTTÁK A ROHAAN-SZALONT

143
00:08:53,575 --> 00:08:56,703
…képsorok a szalonról,
ahol Zaynab Hussain dolgozott…

144
00:08:56,787 --> 00:09:00,624
June! Egyedül van. Billy egyedül van.

145
00:09:01,375 --> 00:09:02,501
Ó, oké.

146
00:09:13,679 --> 00:09:15,556
Muszáj feltenni a színskálát?

147
00:09:15,639 --> 00:09:16,640
Tessék!

148
00:09:16,723 --> 00:09:19,893
Úgy nézzétek, hogy ez a rendőrakadémia
hivatalos feljegyzése!

149
00:09:19,977 --> 00:09:20,978
HULIGÁNOK!

150
00:09:21,061 --> 00:09:22,062
Na jó.

151
00:09:22,145 --> 00:09:26,149
Itt fent láthatók a békés tüntetők,

152
00:09:26,233 --> 00:09:28,151
a szenvedélyes felvonulók,

153
00:09:28,235 --> 00:09:31,280
és a személyes kedvenceim,
a közösségi aktivisták.

154
00:09:31,363 --> 00:09:32,364
Hahó!

155
00:09:34,575 --> 00:09:35,826
Mit művel?

156
00:09:41,665 --> 00:09:44,168
Ó, az meg mi? Ez lenne a célpont?

157
00:09:44,251 --> 00:09:47,588
Sian, le tudnád menteni,
és átküldeni Jennek?

158
00:09:47,671 --> 00:09:50,007
Hátha meg tudod mondani, mi ez.

159
00:09:50,924 --> 00:09:54,720
Miközben titeket, akik ott lent
Beestonban mutogatjátok magatokat,

160
00:09:54,803 --> 00:09:58,599
meg a rendőrségek előtt
mászkáltok fel s alá,

161
00:09:58,682 --> 00:10:01,185
na titeket egyértelműen besoroltak…

162
00:10:03,687 --> 00:10:05,439
az erőszakos huligánok kategóriába.

163
00:10:06,356 --> 00:10:07,774
Hoppá! Egyezést találtam az alaprajzzal.

164
00:10:08,901 --> 00:10:12,070
A Depó az. Az edzőterem alaprajza.

165
00:10:12,154 --> 00:10:13,155
A teremé?

166
00:10:13,906 --> 00:10:15,199
- June!
- Igen?

167
00:10:19,995 --> 00:10:21,079
Megkaptad?

168
00:10:22,831 --> 00:10:25,125
Hé!
Ez lesz a célpont szerintem. Mert…

169
00:10:25,209 --> 00:10:27,461
Figyu, Billy, nem JP vagyok!

170
00:10:27,544 --> 00:10:29,463
Hanem June Lenker. A furgonból. Megvan?

171
00:10:30,464 --> 00:10:35,052
Nem a célpont alaprajza. Hanem a…
a Depó vagy az edzőterem alaprajza.

172
00:10:35,135 --> 00:10:36,178
Hol… Hol van JP?

173
00:10:36,261 --> 00:10:39,640
Tovább kell keresned a bombákat, oké?

174
00:10:39,723 --> 00:10:41,016
Hol van JP?

175
00:10:41,099 --> 00:10:45,312
JP… JP megsebesült.
Szerintem láttad, mi történt.

176
00:10:45,395 --> 00:10:49,983
- Oké, hol van Dan?
- Dan… Dan sincs itt.

177
00:10:50,067 --> 00:10:54,738
De figyelj, Billy! Semmi gáz,
mert itt vagyok én. Velem beszélhetsz.

178
00:10:54,821 --> 00:10:56,406
Oké? Bízhatsz bennem.

179
00:10:57,491 --> 00:10:59,451
Kutass tovább, oké? Hol vannak a bombák?

180
00:10:59,535 --> 00:11:00,827
Mik a célpontok?

181
00:11:01,328 --> 00:11:03,539
Billy! Menni fog, Billy.

182
00:11:04,373 --> 00:11:05,374
Faszom!

183
00:11:05,457 --> 00:11:06,500
Billy?

184
00:11:08,794 --> 00:11:09,795
Billy?

185
00:11:12,005 --> 00:11:13,131
Csak…

186
00:11:16,635 --> 00:11:18,262
A hívott fél

187
00:11:18,345 --> 00:11:19,805
- nem kapcsolható.
- Kikapcsolta.

188
00:11:19,888 --> 00:11:20,889
Faszom!

189
00:11:29,857 --> 00:11:32,776
Oké. Vettem. Beszéljek vele?

190
00:11:33,944 --> 00:11:34,945
Tartsd!

191
00:11:39,324 --> 00:11:42,327
Elismerésem. Ilyen hűséget ritkán látni.

192
00:11:47,583 --> 00:11:49,209
Mehetünk együtt.

193
00:11:49,293 --> 00:11:50,294
Rázzam fel a dolgokat,

194
00:11:50,377 --> 00:11:53,213
vagy máshogy is tudok üzenni Billynek?

195
00:11:53,714 --> 00:11:55,340
Nem. Maradj nyugton!

196
00:11:55,424 --> 00:11:58,468
Billy nem akar egy idegennel beszélni,
de még velünk van.

197
00:12:01,221 --> 00:12:02,514
Tovább kutat.

198
00:12:02,598 --> 00:12:04,183
Honnan veszed?

199
00:12:04,266 --> 00:12:06,059
Ő nem olyan, mint ők.

200
00:12:06,143 --> 00:12:08,979
Mellesleg ő látta,
mire képes egy olyan bomba.

201
00:12:11,815 --> 00:12:13,692
A leedsi kórháznál vagyunk,

202
00:12:13,775 --> 00:12:16,987
ahol Blake Barton járőr fekszik
válságos állapotban.

203
00:12:17,070 --> 00:12:18,071
Hahó!

204
00:12:18,739 --> 00:12:19,865
Ó, szia!

205
00:12:20,365 --> 00:12:24,161
Ja, igen.
Egy váltás ruha, kontaktlencse, fogkefe…

206
00:12:24,244 --> 00:12:27,247
Beraktam egy szelet csokit is,
ha minden kötél szakad.

207
00:12:28,707 --> 00:12:30,209
Kösz! Életmentő vagy.

208
00:12:34,838 --> 00:12:36,256
Hallottál a beestoni dologról, ugye?

209
00:12:37,424 --> 00:12:38,842
Vigyázz magadra, jó?

210
00:12:46,141 --> 00:12:48,977
Hagyd itt a kocsikulcsot,

211
00:12:49,520 --> 00:12:50,771
mert be kell dobnom a…

212
00:12:50,854 --> 00:12:53,190
Jesszusom! Baszki!

213
00:12:53,273 --> 00:12:56,193
Lassan szoba…
„Szobatársak, nem szeretők.” Igaz?

214
00:12:56,276 --> 00:12:57,611
Ja, kicsit.

215
00:12:58,111 --> 00:13:01,823
De lehet, ez az én…
Hogy is nevezte? Szerelemnyelvem.

216
00:13:02,699 --> 00:13:04,243
Nyugi, hoztam egy kocsit bentről!

217
00:13:05,369 --> 00:13:06,578
Tusolsz, és lépsz is?

218
00:13:07,329 --> 00:13:11,917
Aha. Remélem, csak pár este lesz ilyen.

219
00:13:12,918 --> 00:13:15,045
Oké, mert főzhetek…
főzhetek neked valamit.

220
00:13:15,128 --> 00:13:18,006
A kocsi műszaki vizsgája ráér.

221
00:13:19,132 --> 00:13:20,133
Lehet.

222
00:13:20,217 --> 00:13:21,385
Ha akarjuk.

223
00:13:26,306 --> 00:13:27,724
Oké. Vettem.

224
00:13:42,114 --> 00:13:43,949
- Minden oké?
- Beszélnem kell June-nal.

225
00:13:44,032 --> 00:13:45,659
- Elnézést, de ki maga?
- June?

226
00:13:45,742 --> 00:13:47,619
- Hé, hé! Hé, csak…
- June!

227
00:13:47,703 --> 00:13:48,704
Semmi baj.

228
00:13:49,371 --> 00:13:50,497
Minden oké.

229
00:13:55,252 --> 00:13:58,922
- Megvesztél? Mit keresel itt?
- Meglátogatott a belső ügyosztály.

230
00:13:59,006 --> 00:14:00,924
Valami értelmetlen vizsgálat miatt.

231
00:14:01,008 --> 00:14:03,760
- Valóban az lenne?
- Nem végezhetem a munkámat.

232
00:14:03,844 --> 00:14:05,470
Nem lehetek ott, ahol kellek.

233
00:14:06,555 --> 00:14:07,806
Mi a faszom ez?

234
00:14:07,890 --> 00:14:09,183
Hogy voltál képes…

235
00:14:09,266 --> 00:14:11,602
- Jól vagy?
- Ja, ja. Ne gyere közelebb!

236
00:14:13,437 --> 00:14:15,856
Hegarty már a Suffolk Square előtt
beszervezte Billyt.

237
00:14:15,939 --> 00:14:17,900
- Ott voltál a tetthelyen.
- Nem tudtam róla.

238
00:14:17,983 --> 00:14:19,401
- De te…
- Nem!

239
00:14:19,484 --> 00:14:22,029
Mi van? Azt hiszed, tudtam,
hogy bántani akarnak valakit?

240
00:14:22,112 --> 00:14:23,739
Nem tudom. Tudtad?

241
00:14:26,742 --> 00:14:29,161
Azta! Hűha!

242
00:14:29,953 --> 00:14:31,747
Megnyíltam neked. Elmondtam. Láttad…

243
00:14:31,830 --> 00:14:33,582
- Láttad, hogyan hatott rám.
- Igen.

244
00:14:33,665 --> 00:14:35,501
Azt hitted, megjátszom magam?

245
00:14:35,584 --> 00:14:36,585
Nem tudom.

246
00:14:36,668 --> 00:14:38,212
Hogy csak bekamuztam az egészet?

247
00:14:38,295 --> 00:14:39,880
Ez nem rólad és rólam szól.

248
00:14:39,963 --> 00:14:43,300
- Ez nem… Ez nem személyes ügy.
- „Nem személyes ügy”?

249
00:14:43,383 --> 00:14:44,593
- Nem.
- Nem személyes?

250
00:14:44,676 --> 00:14:46,637
- JP!
- Tök véletlen, hogy azután versz át,

251
00:14:46,720 --> 00:14:48,680
- hogy találkoztál a menyasszonyommal?
- Ugyan!

252
00:14:51,850 --> 00:14:53,560
- Ha Hegarty tudta…
- Nem tudta.

253
00:14:53,644 --> 00:14:57,898
- Ha tudta, az…
- Az mi? Túlmegy a határon? Kegyetlen?

254
00:14:59,107 --> 00:15:00,943
Én se szeretnék ilyen alakkal dolgozni.

255
00:15:01,610 --> 00:15:04,196
Oké, elég. Ennyi volt. Elég. Tűnjön innen!

256
00:15:06,198 --> 00:15:07,324
Még találkozunk.

257
00:15:24,132 --> 00:15:25,509
Jóképű pasi.

258
00:15:25,592 --> 00:15:27,010
Leo!

259
00:15:27,094 --> 00:15:29,471
Most beszéljük meg, vagy a terápián?

260
00:15:29,555 --> 00:15:32,975
Sőt, tudod, mit? Ne szarakodjunk tovább,
és vessünk véget a dolognak!

261
00:15:33,058 --> 00:15:34,560
Sajnálom!

262
00:15:35,978 --> 00:15:36,979
Sok sikert!

263
00:15:43,902 --> 00:15:46,113
Ideges vagy, Bill? A holnap miatt?

264
00:15:57,416 --> 00:16:01,336
Sokat gondolok
a katonákra a lövészárokban.

265
00:16:02,504 --> 00:16:03,964
A támadások előtti éjszakákra.

266
00:16:04,464 --> 00:16:06,800
Az volt az igazi bajtársiasság!

267
00:16:16,268 --> 00:16:17,269
Ja.

268
00:17:26,505 --> 00:17:28,757
COSMO KÜLÖNKIADÁSOK

269
00:17:28,841 --> 00:17:29,842
SZÁMOLJUNK LE A WOKE-KAL

270
00:17:29,925 --> 00:17:31,343
SENKI NEM HALT MEG: HAZUDIK A BALOLDAL

271
00:17:31,426 --> 00:17:32,719
BAJOK AZ ANGOL MÉDIÁVAL
KYLE MADISON POLITIKÁRÓL BESZÉL

272
00:17:37,558 --> 00:17:38,559
AZ ILLEGÁLIS MIGRÁNSOK ELSZAPORODÁSA

273
00:17:38,642 --> 00:17:39,643
SZABADÍTSUK KI BILLY FIELDINGET

274
00:17:41,395 --> 00:17:45,691
Billy Fieldinget tegnap
igazságtalanul ítélték el gyilkosságért.

275
00:17:45,774 --> 00:17:48,485
Élete teljében küldték börtönbe.

276
00:17:48,569 --> 00:17:50,612
Megmutatom.

277
00:17:51,864 --> 00:17:56,159
Sima tízes. Minden nő álma.

278
00:17:56,243 --> 00:17:58,745
De tényleg.
A kis pöcs úgy fest, mint James Dean, nem?

279
00:17:58,829 --> 00:18:02,332
Gyönyörű. És ő?
Lássuk csak! Hol az a kép?

280
00:18:02,833 --> 00:18:04,668
Ez meg mi?

281
00:18:04,751 --> 00:18:07,838
Jóindulatú hatos? Ötös? Négyes? Hármas?

282
00:18:07,921 --> 00:18:10,883
„Cerys.” Ez… Walesi név lenne?

283
00:18:10,966 --> 00:18:13,343
Walesi név?
Nekem nem tűnik walesi leányzónak.

284
00:18:13,427 --> 00:18:15,512
Tök természetellenes, nem?

285
00:18:28,609 --> 00:18:31,528
Sokakhoz hasonlóan engem is megrázott

286
00:18:31,612 --> 00:18:33,864
és megdöbbentett

287
00:18:33,947 --> 00:18:37,618
kollégánk, Blake Barton járőr

288
00:18:37,701 --> 00:18:39,786
tegnap éjjeli halála a leedsi kórházban.

289
00:18:41,538 --> 00:18:43,874
- Nem véletlen támadás volt.
- Hol a távkapcsoló…

290
00:18:43,957 --> 00:18:46,043
Hanem erőszakos cselekmény…

291
00:18:46,126 --> 00:18:47,503
BLAKE BARTON JÁRŐR ELHUNYT

292
00:18:47,586 --> 00:18:50,214
…amit szándékos félrevezetés
és gyűlöletbeszéd szított.

293
00:18:51,131 --> 00:18:53,717
Bárki, aki van annyira bátor,

294
00:18:53,800 --> 00:18:56,178
- hogy rendőrnek áll…
- Az uncsi média is rám szállt.

295
00:18:56,261 --> 00:18:57,429
…a tiszteletünket érdemli.

296
00:18:57,513 --> 00:18:59,348
- Van gyanúsítottjuk?
- Lázonganak?

297
00:18:59,431 --> 00:19:00,432
Mi?

298
00:19:01,016 --> 00:19:02,017
Nem, nem…

299
00:19:02,601 --> 00:19:05,020
Csak… megöltem egy zsarut.

300
00:19:05,103 --> 00:19:06,855
…arra kérünk mindenkit…

301
00:19:06,939 --> 00:19:07,940
BLAKE BARTON EMLÉKÉRE

302
00:19:08,023 --> 00:19:10,651
…aki információval bír az eset kapcsán,
hogy jelentkezzen.

303
00:19:10,734 --> 00:19:11,735
Baszki!

304
00:19:11,818 --> 00:19:14,071
- Anonim vonalunk…
- Ez… Ez az első gyilkosságom.

305
00:19:14,154 --> 00:19:16,990
- …bármikor hívható.
- Mondhatni.

306
00:19:17,074 --> 00:19:18,075
Köszönjük!

307
00:19:18,158 --> 00:19:19,660
Barton járőr…

308
00:19:19,743 --> 00:19:23,121
…azt követően halt meg, hogy Leeds
Beeston nevű kerületében megtámadták…

309
00:19:27,417 --> 00:19:30,420
Kisebb tömeg gyűlt össze
a beestoni rendőrség előtt,

310
00:19:30,504 --> 00:19:31,839
ahol egyre feszültebb a…

311
00:19:38,971 --> 00:19:39,972
Ma van a napja.

312
00:19:44,309 --> 00:19:46,770
De te meg ezzel foglalkozol.
Mi olyan érdekes ebben?

313
00:19:56,989 --> 00:20:00,033
Nagyon sokat tettél értem. Ugye tudod?

314
00:20:02,494 --> 00:20:06,456
Ha te nem lennél, egy árokban lennék…
vagy bent a sitten.

315
00:20:09,585 --> 00:20:11,128
Ami meg a gönceimet illeti…

316
00:20:16,967 --> 00:20:19,178
Emlékszem, amikor…
amikor meglátogattál odabent.

317
00:20:19,261 --> 00:20:21,471
Az innivaló, a nasi, amit hoztál nekem…

318
00:20:24,057 --> 00:20:26,852
az tartott életben.

319
00:20:37,112 --> 00:20:38,906
Tudom, hogy izgulsz.

320
00:20:41,325 --> 00:20:42,826
Hadd legyek most én a támaszod!

321
00:20:42,910 --> 00:20:46,455
Csak… Csak segíteni akarok.

322
00:21:06,183 --> 00:21:07,184
Mire készülsz?

323
00:21:11,480 --> 00:21:13,065
Gyere, Bill! A stúdióba!

324
00:21:16,610 --> 00:21:19,279
Na jó, emberek,
figyeljetek Billyre és Nigelre!

325
00:21:19,363 --> 00:21:20,531
Kieran, jegyzetelj!

326
00:21:20,614 --> 00:21:22,866
És kezdjétek nélkülem!

327
00:21:26,078 --> 00:21:27,829
- Mozgás! Gyerünk!
- Oké.

328
00:21:31,458 --> 00:21:33,043
Most beszéltem a vezetőséggel.

329
00:21:33,126 --> 00:21:36,046
Szegény kölyköt, a halott járőrt,
a szabadnapján rendelték be.

330
00:21:36,129 --> 00:21:37,756
Jegye volt egy kurva krikettmeccsre.

331
00:21:38,340 --> 00:21:40,592
- Jézusom!
- Idegesek. Érthetően.

332
00:21:40,676 --> 00:21:42,511
- Mit mondtak?
- Kettős biztosítás.

333
00:21:42,594 --> 00:21:46,181
Egyedül nincs járőrözés,
testkamera kötelező. Alapvetően…

334
00:21:46,265 --> 00:21:47,266
Résen kell lenni.

335
00:22:38,358 --> 00:22:40,861
COSMO KÜLÖNKIADÁS

336
00:22:40,944 --> 00:22:43,614
Amint lelépünk,
a felszereléssel nyomás a célpontokhoz!

337
00:22:43,697 --> 00:22:44,865
Elárulod, hol vannak?

338
00:22:44,948 --> 00:22:46,700
- Amint odaérünk.
- A kurva életbe!

339
00:22:48,202 --> 00:22:49,203
Amint odaérünk.

340
00:22:50,037 --> 00:22:51,455
Kieran!

341
00:22:53,040 --> 00:22:57,628
Ha végeztünk a furgonnal, szétválunk.
Utána rádiócsend. Világos?

342
00:22:57,711 --> 00:23:00,130
És a végén? Hová megyünk?

343
00:23:00,214 --> 00:23:01,215
A hajóra.

344
00:23:03,675 --> 00:23:05,886
Csak nyugi! Nem kell pánikolni.

345
00:23:07,346 --> 00:23:10,224
Tegyük fel, hogy ez a bomba, oké?

346
00:23:12,559 --> 00:23:14,436
Felhívod az elmentett számot,

347
00:23:16,021 --> 00:23:18,106
és jön a bumm.

348
00:23:21,568 --> 00:23:23,654
Tudjátok, mit? Ez így nem megy.

349
00:23:23,737 --> 00:23:26,448
Kierannek igaza van.
Nem titkolózhat még most is.

350
00:23:26,532 --> 00:23:28,992
Hová mész? Hé!

351
00:23:30,244 --> 00:23:32,162
Pont rád gondoltam.

352
00:23:32,246 --> 00:23:34,831
Ideje beavatni minket! Mik a célpontok?

353
00:23:35,332 --> 00:23:37,835
Mert, hogy is mondtad?

354
00:23:39,711 --> 00:23:41,588
Te csak… csak segíteni akarsz, ugye?

355
00:23:46,969 --> 00:23:48,303
Nigel!

356
00:23:48,387 --> 00:23:51,473
Ha minden szarni megy,
te vagy a főnök, oké?

357
00:23:51,557 --> 00:23:52,891
Tedd, amit tenned kell!

358
00:23:52,975 --> 00:23:54,476
Úgy lesz. Bízhatsz bennem.

359
00:23:54,560 --> 00:23:55,936
- Aha.
- Oké.

360
00:24:04,862 --> 00:24:06,864
Rendben, Billy. Ideje segíteni!

361
00:24:07,948 --> 00:24:10,534
Tikk-takk… bumm!

362
00:24:15,914 --> 00:24:18,834
Megfigyelők, készenlét! Billy elindult.

363
00:24:20,377 --> 00:24:22,045
Látjuk, parancsnok.

364
00:24:22,129 --> 00:24:24,131
Kék szemű és az egyes célszemély lelépnek.

365
00:24:25,215 --> 00:24:28,594
Ne tartóztassanak le senkit,
míg nincsenek meg a bombák!

366
00:24:36,560 --> 00:24:38,562
A tűzszerészek úton vannak.

367
00:24:48,739 --> 00:24:49,740
Készen állsz?

368
00:25:01,585 --> 00:25:04,630
ELÉG A BURKOLATMUTYIBÓL

369
00:25:11,178 --> 00:25:12,596
Ajtók nyílnak.

370
00:25:14,765 --> 00:25:16,099
Hölgyek előre!

371
00:25:21,104 --> 00:25:22,356
Ajtók zárulnak.

372
00:25:28,445 --> 00:25:32,491
Mit gondolsz erről az egészről?
A beestoni zsaruról.

373
00:25:34,034 --> 00:25:35,369
Miért áldozta fel magát?

374
00:25:35,452 --> 00:25:39,414
A turbános genyók szalonjáért?
Ostoba fasz.

375
00:25:39,998 --> 00:25:40,999
Megérdemelte.

376
00:25:42,334 --> 00:25:43,335
Azért ez túlzás.

377
00:25:44,419 --> 00:25:47,506
Aki leszúrta, börtönbe kerül Leedsben, mi?

378
00:25:48,131 --> 00:25:49,967
Valószínűleg élete végéig.

379
00:25:51,718 --> 00:25:55,889
Életemben nem jártam arra. Vicces, nem?

380
00:25:57,808 --> 00:26:02,104
Persze ki tud lógni a sittről ő is.

381
00:26:03,355 --> 00:26:04,356
Ahogy te.

382
00:26:06,149 --> 00:26:07,734
Azt a kurva, fiam!

383
00:26:09,069 --> 00:26:11,989
Télak? Ez azért nem mindennapos.

384
00:26:23,125 --> 00:26:25,002
MOBIL
DANIEL HEGARTY

385
00:26:27,337 --> 00:26:29,047
Egy furgon aljába kapaszkodva?

386
00:26:30,340 --> 00:26:32,092
Az ujjaiddal? Így… Így valahogy?

387
00:26:33,218 --> 00:26:35,637
Szinte hihetetlen, hallod.

388
00:26:35,721 --> 00:26:36,889
Ajtók nyílnak.

389
00:26:37,973 --> 00:26:39,516
Nem jó emeleten vagyunk.

390
00:26:40,684 --> 00:26:42,895
- Hoppá!
- Ajtók zárulnak.

391
00:26:46,273 --> 00:26:49,151
- June! June!
- Mit keresel itt?

392
00:26:50,194 --> 00:26:51,195
Fontos.

393
00:26:53,113 --> 00:26:54,907
- Fél perc.
- Tudja.

394
00:26:56,200 --> 00:26:57,492
Mi? Miről beszél?

395
00:26:57,576 --> 00:26:58,827
Cosmo tudja.

396
00:27:01,121 --> 00:27:02,206
Mit művelsz, Cos?

397
00:27:03,415 --> 00:27:05,542
Mi a terved, ha vége?

398
00:27:05,626 --> 00:27:08,337
Cos, ne szarakodj!
Nyomd meg a gombot! Nyomassuk!

399
00:27:08,420 --> 00:27:10,422
TV-nézés közben jött rá,
amikor Billy odament.

400
00:27:10,506 --> 00:27:12,174
Nem, nem. Billy tök jól csinálta.

401
00:27:13,592 --> 00:27:15,219
Nézze már meg!

402
00:27:15,302 --> 00:27:17,554
A keze a csípőjén. Túl messze ment.

403
00:27:17,638 --> 00:27:20,724
Soha nem érintette még meg.
Én mondom, Cosmo tudja.

404
00:27:20,807 --> 00:27:23,352
Hogy láthatta?
Nem férhet hozzá a felvételhez.

405
00:27:23,435 --> 00:27:25,395
Most tényleg ez a legfontosabb?

406
00:27:25,479 --> 00:27:28,482
Csak az számít, hogy Cosmo rájött,
és lebuktunk.

407
00:27:28,565 --> 00:27:29,566
Baszki!

408
00:27:29,650 --> 00:27:30,651
Csak…

409
00:27:32,402 --> 00:27:34,780
Sian! Mit csinálnak?
Van valami változás a Depóban?

410
00:27:34,863 --> 00:27:38,200
Semmi különös.
Minden célszemély odabent van.

411
00:27:38,283 --> 00:27:40,327
Oké, azonnal jelezd, ha változás van!

412
00:27:42,496 --> 00:27:43,497
Mi történik?

413
00:27:43,580 --> 00:27:45,874
Megnyomta a vészféket két emelet között.

414
00:27:45,958 --> 00:27:47,793
- Kamera van a liftben?
- Nincs.

415
00:27:51,672 --> 00:27:54,758
Szóval, Billy? Álmodj…
Álmodj egy merészet! Mihez kezdesz?

416
00:27:55,717 --> 00:27:57,010
Hogy jutsz ki az országból?

417
00:27:57,761 --> 00:27:59,680
Egy másik furgon alvázába kapaszkodva?

418
00:28:00,973 --> 00:28:02,391
Egészen Marbelláig?

419
00:28:11,108 --> 00:28:12,943
Jönnek, ugye?

420
00:28:13,026 --> 00:28:14,152
Ne már, Cos!

421
00:28:20,409 --> 00:28:21,410
Mikor?

422
00:28:23,245 --> 00:28:24,663
Mikor szerveztek be?

423
00:28:34,798 --> 00:28:35,924
Még odabent.

424
00:28:41,555 --> 00:28:46,476
Értem. Szóval… az egész szökés meg minden…

425
00:28:50,856 --> 00:28:51,857
De kár!

426
00:28:55,194 --> 00:28:56,737
Tökre bejött a sztori.

427
00:28:59,781 --> 00:29:03,785
Billy, a Kölyök nagy szökése.

428
00:29:10,000 --> 00:29:13,337
Dehát a romantikának lőttek
ebben a világban!

429
00:29:17,424 --> 00:29:20,552
A lift elindult. Mennek fel a 14.-re.

430
00:29:20,636 --> 00:29:22,179
Tizennegyedik emelet. Nyomás!

431
00:29:24,848 --> 00:29:26,934
Mondd, hogy elengedik a büntetésedet!

432
00:29:27,017 --> 00:29:30,521
Mert kurva ideges leszek,
ha csak egy tévét kapsz a celládba.

433
00:29:34,191 --> 00:29:35,400
Sajnálom.

434
00:29:39,238 --> 00:29:43,450
Figyu! Mit mondtam neked?

435
00:29:45,827 --> 00:29:47,037
Húzd ki magad!

436
00:29:48,789 --> 00:29:49,831
Fel a fejjel!

437
00:29:54,628 --> 00:29:55,671
És ne kérj bocsánatot!

438
00:30:15,774 --> 00:30:17,317
Én élveztem, Billy.

439
00:30:20,946 --> 00:30:23,240
Ha hallja valaki, kell egy sereg!

440
00:30:27,661 --> 00:30:31,665
Látom, ahogy országszerte
kiálltok az igazatokért.

441
00:30:31,748 --> 00:30:35,085
Nem állhatnak az utatokba!
Közelít a vihar!

442
00:30:35,169 --> 00:30:37,421
- Közelít! Egyre közelebb ér!
- Rendőrség! Földre!

443
00:30:37,504 --> 00:30:41,550
Közelít! Közelít!

444
00:31:02,571 --> 00:31:05,574
Uram, ebből a lakásból szúrós szag jön.

445
00:31:08,911 --> 00:31:10,162
Gyerünk, mozgás, mozgás!

446
00:31:18,545 --> 00:31:19,713
Minden tiszta!

447
00:31:49,952 --> 00:31:50,953
KOZMONAUTA - ÉLŐ

448
00:31:51,036 --> 00:31:52,037
MI A FASZ TÖRTÉNT?

449
00:31:52,120 --> 00:31:53,330
LENYOMNÁK AZ IGAZ HAZAFIAKAT
DE NEM FOG MENNI

450
00:31:53,413 --> 00:31:54,414
ERESSZÉK EL COSMÓT!
KI ERZ A RIBI?

451
00:31:59,044 --> 00:32:00,045
ELŐÁLLÍTÓ HELYISÉG

452
00:32:00,128 --> 00:32:01,588
Rabosítsák az egyes célszemélyt!

453
00:32:01,672 --> 00:32:02,673
CSAK A SZEMÉLYZETNEK

454
00:32:02,756 --> 00:32:04,716
Antiterrorista protokoll,
nem telefonálhat.

455
00:32:04,800 --> 00:32:05,968
Úton vagyok.

456
00:32:18,522 --> 00:32:21,358
Kell minden anyag a kihallgatáshoz.

457
00:32:21,441 --> 00:32:23,902
Küldjük át az ügyészségre!

458
00:32:23,986 --> 00:32:27,865
Finn! A technikusok vegyenek mintát,
és fertőtlenítsék a fogdát!

459
00:32:27,948 --> 00:32:30,534
- Ja, csak… csak…
- Ha bármennyi robbanóanyag is van rajta,

460
00:32:30,617 --> 00:32:32,160
nem fogok kockáztatni.

461
00:32:32,244 --> 00:32:34,413
- Az van, June… Szóval…
- Mi az?

462
00:32:35,330 --> 00:32:37,457
…úgy éreztük,
hogy egy ilyen kaliberű ügyben

463
00:32:37,541 --> 00:32:39,751
a diszkréció a legfontosabb.

464
00:32:39,835 --> 00:32:41,795
Az fontos, de maga hazudott.

465
00:32:41,879 --> 00:32:43,672
Ó, ugyan már, Ivy! Tudja, hogy megy ez.

466
00:32:43,755 --> 00:32:46,216
- Mi történik?
- Ördögöt a falra…

467
00:32:46,300 --> 00:32:47,509
Maga mit keres itt?

468
00:32:47,593 --> 00:32:49,720
Bocsánatot kérek
Mullins parancsnokhelyettestől.

469
00:32:49,803 --> 00:32:51,180
Tőlem ugyan nem.

470
00:32:51,263 --> 00:32:53,348
- Maga hallotta? Nos?
- Úgy éreztük,

471
00:32:53,432 --> 00:32:54,558
a művelet egyes elemei,

472
00:32:55,225 --> 00:32:58,729
különös tekintettel
Billy Fielding menekülésére a börtönből,

473
00:32:59,730 --> 00:33:01,273
csak egy szűk körre tartoznak.

474
00:33:02,441 --> 00:33:04,610
Elnézést, uram, de ezt nem értem.

475
00:33:04,693 --> 00:33:09,489
Arra céloz, hogy Hegarty főnyomozó
nem egyedül járt el.

476
00:33:10,157 --> 00:33:12,784
A Terrorelhárítás
kezdettől fogva benne volt az ügyben.

477
00:33:12,868 --> 00:33:17,122
Billy Fielding beszervezésében,
kijuttatásában, mindenben.

478
00:33:17,206 --> 00:33:21,210
Úgy véltük, ebben a helyzetben
a diszkréció mindent felülír.

479
00:33:21,919 --> 00:33:24,338
Miután viszont ráirányította a figyelmet…

480
00:33:25,214 --> 00:33:28,842
Ne, ne kérjen bocsánatot! Épp most mondtam
a különleges műveletek vezetőjének,

481
00:33:28,926 --> 00:33:32,471
hogy a nyomozása alapossága
cseppet sem lepett meg.

482
00:33:32,554 --> 00:33:35,724
Lenker felügyelő mindig nagyon alapos.

483
00:33:36,558 --> 00:33:39,228
És most itt vagyunk. Mindenki egy oldalon.

484
00:33:45,943 --> 00:33:47,402
Kell egy sereg!

485
00:33:47,486 --> 00:33:51,240
Látom, ahogy országszerte
kiálltok az igazatokért.

486
00:33:51,323 --> 00:33:56,370
Nem állhatnak az utatokba!
Közelít a vihar! Közelít!

487
00:33:56,453 --> 00:33:57,496
Közelít!

488
00:33:57,579 --> 00:34:01,083
Cosmo azt mondta,
ha nem tér vissza, nélküle csináljuk.

489
00:34:02,626 --> 00:34:03,627
Készen állsz?

490
00:34:07,214 --> 00:34:08,215
Menjünk, bazmeg!

491
00:34:08,297 --> 00:34:09,299
Nyomás!

492
00:34:20,268 --> 00:34:23,105
Nem akarom kitúrni. Maga irányít.

493
00:34:23,188 --> 00:34:27,650
- Taktikai segítséget nyújtok.
- Elég! Ez nem megy.

494
00:34:28,944 --> 00:34:32,697
A hazugságok… Maga… Az egész…

495
00:34:34,824 --> 00:34:37,578
Értem, oké?

496
00:34:38,829 --> 00:34:43,250
Érzékeny infó volt. De a hazugságok…

497
00:34:43,333 --> 00:34:46,003
Egyik a másik után…
Csak úgy ömlenek magából!

498
00:34:46,085 --> 00:34:49,214
- Suffolk Square, Billy, Errol Mathis…
- Ide hallgasson, June!

499
00:34:49,297 --> 00:34:51,341
Ugyanaz a mocsok.

500
00:34:51,425 --> 00:34:53,427
- Figyeljen…
- Minek? Hogy megint kioktasson?

501
00:34:53,510 --> 00:34:54,928
- June…
- Nem. Kíméljen meg

502
00:34:55,012 --> 00:34:57,139
a „Mihez kezdene az igazsággal?” dumától!

503
00:34:57,222 --> 00:34:59,725
Igazság? Ezeknek?

504
00:34:59,808 --> 00:35:03,061
Viccel? Az igazság…

505
00:35:05,606 --> 00:35:08,192
Az igazság
egy DVD-lejátszó a garázs mélyén, June.

506
00:35:09,109 --> 00:35:11,278
Őskövület. Letűnt kor.

507
00:35:12,070 --> 00:35:16,533
Lóháton vonulunk fel tankok és drónok
ellen, kurva katapultokat vontatva,

508
00:35:16,617 --> 00:35:19,203
mert nincs eszközünk ellenük,
se a cellában ülő fickó ellen.

509
00:35:19,286 --> 00:35:20,871
Szóval, mihez kezdünk?

510
00:35:23,540 --> 00:35:25,125
Bedobjuk a törülközőt?

511
00:35:41,433 --> 00:35:43,352
Mondjon már igazat! Most az egyszer!

512
00:35:44,770 --> 00:35:46,605
Tudta, hogy a Suffolk Square-re mennek?

513
00:35:46,688 --> 00:35:47,689
Igen.

514
00:35:47,773 --> 00:35:49,733
Képesnek tartotta őket a gyilkosságra?

515
00:35:52,319 --> 00:35:54,780
Kövessetek! Hajtsuk végre a parancsot!

516
00:35:59,201 --> 00:36:01,286
Kim, minden célszemély elindult.

517
00:36:02,162 --> 00:36:03,914
Szem elől vesztettük őket a káoszban.

518
00:36:03,997 --> 00:36:06,333
Ha tudtam volna, hogy gyilkolni akarnak,

519
00:36:06,416 --> 00:36:09,336
nem hagyom, hogy így elfajuljon.

520
00:36:14,383 --> 00:36:17,469
Főnök, Cosmo sejtje elindult.

521
00:36:19,012 --> 00:36:20,097
Jed!

522
00:36:21,974 --> 00:36:24,393
Minden egységnek:
a célszemélyek elhagyják a Depót.

523
00:36:24,476 --> 00:36:25,978
Figyeljük mindkét kijáratot!

524
00:36:26,061 --> 00:36:27,396
Vettem.

525
00:36:34,903 --> 00:36:36,738
Most mennek át az edzőtermen.

526
00:36:37,447 --> 00:36:39,157
- Lenker felügyelő…
- Ne most!

527
00:36:41,159 --> 00:36:42,578
Nem a főbejáraton mennek ki.

528
00:36:45,747 --> 00:36:46,999
Jen!

529
00:36:50,377 --> 00:36:51,378
Miért felfelé mennek?

530
00:36:53,005 --> 00:36:57,217
Az egyik kijárat a Reblix Roadra vezet.
A hatos és hetes egységek figyeljék!

531
00:36:59,720 --> 00:37:01,972
Ez az épület alaprajza.

532
00:37:02,055 --> 00:37:04,266
- Amit Billy mutogatott.
- Igen. Kivéve, hogy ez…

533
00:37:04,349 --> 00:37:05,559
Ez nincs rajta a miénken.

534
00:37:07,186 --> 00:37:08,520
Ezen, Billyén,

535
00:37:08,604 --> 00:37:11,273
az eredeti állapot látszik,
amikor itt egy kárpitosüzem volt.

536
00:37:11,356 --> 00:37:13,901
Ez a vonal a szennyvíztúlfolyó.

537
00:37:13,984 --> 00:37:15,986
- Hová vezet?
- A miénken nincs rajta,

538
00:37:16,069 --> 00:37:17,738
mert a helyére épült a liftakna,

539
00:37:17,821 --> 00:37:20,032
- de ha ők…
- Jen, Jen! Hová vezet?

540
00:37:21,450 --> 00:37:23,327
- Hol a picsában vannak?
- Lenker felügyelő!

541
00:37:24,161 --> 00:37:25,996
Van egy másik kijárat.

542
00:37:40,552 --> 00:37:41,553
Tiszta.

543
00:37:43,138 --> 00:37:44,223
Minden tiszta.

544
00:37:44,306 --> 00:37:46,558
Szétszóródni, megkeresni őket!

545
00:37:49,853 --> 00:37:51,438
Nézzék át az épületet, az irodáját,

546
00:37:51,522 --> 00:37:53,774
hátha találunk valami használhatót!

547
00:37:53,857 --> 00:37:55,859
Oké, Jen. Ez jó lehet.

548
00:38:20,050 --> 00:38:21,176
Nincs visszaút.

549
00:38:23,929 --> 00:38:25,556
Katonák vagyunk.

550
00:38:27,599 --> 00:38:29,601
Legyen hát háború, bassza meg!

551
00:39:56,313 --> 00:39:58,315
A feliratot fordította: Varga Attila