1
00:00:03,795 --> 00:00:06,006
ついに攻撃するぞ

2
00:00:06,089 --> 00:00:06,924
いつ？

3
00:00:07,007 --> 00:00:08,300
明日だ

4
00:00:08,383 --> 00:00:11,053
それで何か具体的な話は？

5
00:00:11,303 --> 00:00:14,014
事務所でコズモが言った

6
00:00:14,097 --> 00:00:16,099
“歴史に名を残すぞ”と

7
00:00:16,183 --> 00:00:18,435
誰かが不安がった時

8
00:00:18,519 --> 00:00:22,523
コズモは図面を指さしながら
“うまくいく”と

9
00:00:22,606 --> 00:00:24,066
図面って何だ？

10
00:00:24,149 --> 00:00:27,027
何だっけ　建物の図面だ

11
00:00:27,653 --> 00:00:30,906
ヤツの部屋の外のカメラに
映せるか？

12
00:00:34,076 --> 00:00:34,952
ビリー

13
00:00:36,411 --> 00:00:37,496
聞こえるか？

14
00:00:44,878 --> 00:00:45,921
ビリー

15
00:00:46,004 --> 00:00:47,005
ああ

16
00:00:49,383 --> 00:00:50,217
大丈夫か？

17
00:00:51,593 --> 00:00:52,719
ああ

18
00:00:53,428 --> 00:00:54,805
何してる？

19
00:01:07,901 --> 00:01:11,947
長い小便だな
また失神したかと心配した

20
00:01:12,906 --> 00:01:13,740
いや

21
00:01:16,285 --> 00:01:17,077
おい

22
00:01:18,745 --> 00:01:21,123
大丈夫か　こっちへ来い

23
00:01:32,551 --> 00:01:36,138
あの小屋での出来事を
ずっと考えてる

24
00:01:37,306 --> 00:01:38,307
そうなの？

25
00:01:38,724 --> 00:01:40,100
つらかっただろ

26
00:01:42,102 --> 00:01:46,565
お前が生きてたのは
本当に運がよかったな

27
00:01:48,609 --> 00:01:49,610
ああ

28
00:01:51,862 --> 00:01:53,947
単なる運じゃなく––

29
00:01:56,867 --> 00:01:59,286
挑戦するために助かった

30
00:02:00,370 --> 00:02:01,622
行動して––

31
00:02:03,832 --> 00:02:05,042
変化を起こす

32
00:02:13,509 --> 00:02:15,844
同じことを考えてた

33
00:02:22,601 --> 00:02:25,479
クリミナル・レコード

34
00:03:05,894 --> 00:03:08,188
事務所でコズモが言った

35
00:03:08,272 --> 00:03:09,940
明日について––

36
00:03:10,023 --> 00:03:13,443
“歴史に名を残すぞ”と

37
00:03:13,527 --> 00:03:15,028
誰かが不安がった時

38
00:03:15,112 --> 00:03:18,198
彼は図面を指さして
“うまくいく”と

39
00:03:18,282 --> 00:03:19,116
いつの？

40
00:03:19,199 --> 00:03:20,033
さっき

41
00:03:20,200 --> 00:03:21,243
明日か？

42
00:03:21,493 --> 00:03:24,371
具体的な脅威になったので

43
00:03:24,580 --> 00:03:28,250
逮捕までは
ライリー警視長と協力して

44
00:03:28,500 --> 00:03:32,212
ビリーからの新しい情報を
待ちます

45
00:03:32,462 --> 00:03:33,338
図面か

46
00:03:33,422 --> 00:03:38,177
彼は我々のために
協力してくれるはずよ

47
00:03:38,260 --> 00:03:40,179
図面は標的なの？

48
00:03:40,262 --> 00:03:43,974
監視カメラが少ないため
分かりません

49
00:03:44,057 --> 00:03:48,061
隠しカメラだけなので
全体を見られない

50
00:03:48,187 --> 00:03:50,022
起爆装置の所在は？

51
00:03:50,689 --> 00:03:51,732
捜してる

52
00:03:51,815 --> 00:03:55,485
爆弾製造者が死んだので
他の証拠で…

53
00:03:56,778 --> 00:03:59,281
安全が何より大事では？

54
00:03:59,364 --> 00:04:02,159
犠牲を出さずに逮捕すべきよ

55
00:04:02,242 --> 00:04:04,745
爆弾の詳細も不明で？

56
00:04:04,828 --> 00:04:09,124
爆弾じゃなく ジムを
一緒に監視しましょう

57
00:04:09,291 --> 00:04:13,921
連中は あの場所にいるから
ビリーに探らせては？

58
00:04:14,505 --> 00:04:18,966
デポを捜索すれば
手がかりが見つかるかも

59
00:04:20,928 --> 00:04:22,095
時間をくれ

60
00:04:33,982 --> 00:04:35,359
かわいそうね

61
00:04:35,442 --> 00:04:38,570
死んだ飼い主を
待ってる犬みたい

62
00:04:38,779 --> 00:04:41,198
ボスは死んだのよ

63
00:04:41,448 --> 00:04:42,699
謹慎生活は？

64
00:04:42,783 --> 00:04:45,244
スパでも行こうかと

65
00:04:45,327 --> 00:04:48,080
テロ対策部も来て
緊迫してる

66
00:04:48,455 --> 00:04:50,165
幹部と会議中だ

67
00:04:50,249 --> 00:04:54,169
ビリーの情報で
事態が進展したな

68
00:04:54,253 --> 00:04:55,420
そのとおり

69
00:04:55,879 --> 00:04:59,758
福音派みたいだ
ビリーは教祖様だな

70
00:05:00,300 --> 00:05:03,262
出てきた　また連絡する

71
00:05:06,223 --> 00:05:10,310
警備を増員し
屋根に監視員を置く

72
00:05:10,394 --> 00:05:14,231
車を増やし
ジムを取り囲むように配置

73
00:05:14,773 --> 00:05:17,985
衛星画像や
車両追跡システムも使う

74
00:05:18,068 --> 00:05:21,947
吸ってるタバコの銘柄まで
特定できる

75
00:05:22,030 --> 00:05:25,576
だが ６つの爆弾の所在が
不明だ

76
00:05:25,659 --> 00:05:27,786
リスクを取るか？

77
00:05:28,287 --> 00:05:32,040
レンカー警部補
ビリーを信用できないなら…

78
00:05:32,124 --> 00:05:35,252
いえ 彼は大丈夫です

79
00:05:35,919 --> 00:05:38,046
ビリーに探らせる

80
00:05:38,130 --> 00:05:39,256
よし

81
00:05:39,798 --> 00:05:41,550
逮捕の準備だ

82
00:05:41,884 --> 00:05:43,260
すごいな

83
00:05:44,803 --> 00:05:48,223
ロハンの母親の店に
行った連中が––

84
00:05:48,307 --> 00:05:50,434
火炎ビンを投げた

85
00:05:51,977 --> 00:05:53,312
始まったな

86
00:05:54,104 --> 00:05:57,316
警官が集まってきて
馬もいるぞ

87
00:05:58,233 --> 00:05:59,776
イカれてる

88
00:06:00,444 --> 00:06:04,531
俺の言葉が広まってるな
まだ序の口だ

89
00:06:23,800 --> 00:06:25,552
いつまで待つんだ？

90
00:06:26,053 --> 00:06:26,970
我慢しろ

91
00:06:27,054 --> 00:06:28,222
知るかよ

92
00:06:28,305 --> 00:06:30,933
あの爆弾は どこだ？

93
00:06:31,642 --> 00:06:33,894
おとなしくしてろ

94
00:06:34,603 --> 00:06:36,313
バカげてる

95
00:06:40,317 --> 00:06:43,737
内部調査局のオリーセです

96
00:06:43,820 --> 00:06:48,075
ビリーに関する書類は
24時間以内に ご提出を

97
00:06:48,158 --> 00:06:50,953
広場の事件の
４週間前までです

98
00:06:51,745 --> 00:06:54,665
チーム全員にも依頼します

99
00:06:55,332 --> 00:06:57,251
ご返答ください

100
00:07:07,970 --> 00:07:09,054
携帯が要る

101
00:07:09,137 --> 00:07:11,139
ビリーと話せなくなる

102
00:07:12,057 --> 00:07:12,891
待てよ

103
00:07:13,141 --> 00:07:14,893
部に渡せ

104
00:07:14,977 --> 00:07:15,936
待ってくれ

105
00:07:16,311 --> 00:07:19,398
ビリーから電話が来たら？

106
00:07:19,481 --> 00:07:21,024
答えられない

107
00:07:21,275 --> 00:07:22,442
一体…

108
00:07:22,526 --> 00:07:23,694
クソッ

109
00:07:25,070 --> 00:07:26,154
何事だ？

110
00:07:29,908 --> 00:07:32,619
脱獄前からビリーの尾行を？

111
00:07:35,330 --> 00:07:38,834
俺たちが広場の事件を
予見してたと？

112
00:07:45,632 --> 00:07:48,385
“デポ”

113
00:07:51,263 --> 00:07:54,683
もう来るか？
キーランが騒いでる

114
00:07:54,766 --> 00:07:57,895
ビーストンの警官が
死にかけてる

115
00:07:56,351 --> 00:07:57,895
〝バ︱トン巡査が重傷〟

116
00:07:57,978 --> 00:07:58,854
標的を…

117
00:07:58,937 --> 00:08:01,982
キーランにガキ用の薬をやれ

118
00:08:03,400 --> 00:08:06,695
大成功だ
俺のグッズを着てる

119
00:08:06,778 --> 00:08:08,322
ビーストン以外も––

120
00:08:08,405 --> 00:08:11,366
ハートルプールや
ルートンでもだ

121
00:08:11,533 --> 00:08:13,994
社会運動になったぞ

122
00:08:14,077 --> 00:08:16,997
サイトの登録者が激増してる

123
00:08:17,080 --> 00:08:20,501
インチキじゃなく
110万人もいるぞ

124
00:08:20,584 --> 00:08:21,919
発表すべきだ

125
00:08:22,419 --> 00:08:23,253
何を？

126
00:08:23,462 --> 00:08:25,589
あんたが始めた運動だと

127
00:08:26,924 --> 00:08:30,344
そうだな
俺が声をかけてやるべきだ

128
00:08:31,178 --> 00:08:32,136
仲間にな

129
00:08:35,390 --> 00:08:38,184
アンディ 動画を撮るぞ

130
00:08:38,268 --> 00:08:39,102
後で？

131
00:08:39,186 --> 00:08:40,187
今すぐだ

132
00:08:40,270 --> 00:08:41,438
ここにいろ

133
00:08:52,115 --> 00:08:55,536
〝速報：ロハンの遺族の
店が襲撃に〟

134
00:08:52,115 --> 00:08:56,620
写真には フセインさんが
働く店の様子が…

135
00:08:56,703 --> 00:08:57,746
ジューン

136
00:08:58,121 --> 00:09:01,041
ビリーが独りになった

137
00:09:01,333 --> 00:09:02,584
分かった

138
00:09:13,637 --> 00:09:15,556
“肌の色チャート”を見よう

139
00:09:15,722 --> 00:09:20,978
これは 警察学校が
使ってる公式のメモだ
〝お前らはフ︱リガン〟

140
00:09:21,061 --> 00:09:22,521
さてと

141
00:09:22,604 --> 00:09:26,149
まずは“平和的な活動家”だ

142
00:09:26,233 --> 00:09:28,151
“熱心な活動家”

143
00:09:28,235 --> 00:09:31,280
俺の好きな
“地域社会活動家”

144
00:09:31,780 --> 00:09:32,781
どう？

145
00:09:34,783 --> 00:09:35,826
ビリーは何を？

146
00:09:42,082 --> 00:09:44,126
あれが標的か？

147
00:09:44,209 --> 00:09:47,588
あの画像をジェンに送って

148
00:09:47,671 --> 00:09:49,047
建物を特定する

149
00:09:50,924 --> 00:09:54,720
ビーストンにいる
青白い顔の連中や

150
00:09:54,803 --> 00:09:58,557
全国の警察署の外に
いる お前らは––

151
00:09:58,640 --> 00:10:01,602
警察に こう分類されるぞ

152
00:10:03,645 --> 00:10:05,439
“フーリガン”だと

153
00:10:06,273 --> 00:10:07,774
一致しました

154
00:10:09,109 --> 00:10:12,070
あのジムの設計図です

155
00:10:12,154 --> 00:10:13,322
ジム？

156
00:10:13,906 --> 00:10:14,740
ジューン

157
00:10:20,162 --> 00:10:21,330
見たか？

158
00:10:22,831 --> 00:10:25,083
あれが標的のはずだ

159
00:10:25,167 --> 00:10:27,461
ＪＰじゃなくレンカーよ

160
00:10:27,544 --> 00:10:29,463
車で会ったでしょ

161
00:10:30,464 --> 00:10:35,010
あれは標的じゃなく
ジムの設計図よ

162
00:10:35,135 --> 00:10:36,178
ＪＰは？

163
00:10:36,261 --> 00:10:39,640
このまま
爆弾を捜してほしいの

164
00:10:40,057 --> 00:10:41,016
ＪＰは？

165
00:10:41,183 --> 00:10:45,312
ＪＰはケガしたの
現場にいたでしょ

166
00:10:45,395 --> 00:10:46,230
ダンは？

167
00:10:46,480 --> 00:10:47,606
彼は…

168
00:10:48,565 --> 00:10:51,818
ダンもいないけど
よく聞いて

169
00:10:52,236 --> 00:10:54,655
私に話してほしいの

170
00:10:54,738 --> 00:10:56,406
私を信じて

171
00:10:57,491 --> 00:11:01,161
爆弾の在りかと標的を探って

172
00:11:01,245 --> 00:11:03,622
あなたなら できる

173
00:11:04,414 --> 00:11:05,374
クソッ

174
00:11:05,499 --> 00:11:06,500
ビリー

175
00:11:08,794 --> 00:11:09,753
ビリー

176
00:11:12,130 --> 00:11:13,131
待って

177
00:11:17,135 --> 00:11:18,095
この電話は…

178
00:11:18,178 --> 00:11:19,012
切れた

179
00:11:19,888 --> 00:11:20,889
チクショウ

180
00:11:29,857 --> 00:11:32,818
了解　彼女と話しますか？

181
00:11:34,027 --> 00:11:35,112
お待ちを

182
00:11:39,324 --> 00:11:42,870
あなたには感心する
大した忠誠心ね

183
00:11:47,040 --> 00:11:49,209
ボス 何かしましょう

184
00:11:49,293 --> 00:11:53,463
連中を揺さぶるか
ビリーに連絡します？

185
00:11:53,714 --> 00:11:55,340
何もするな

186
00:11:55,757 --> 00:11:58,969
ビリーは人見知りだが
我々の味方だし––

187
00:12:01,180 --> 00:12:02,514
諦めないはずだ

188
00:12:02,806 --> 00:12:04,183
そこまで信じる？

189
00:12:04,266 --> 00:12:09,396
彼はコズモたちとは違うし
爆弾の威力も知ってる

190
00:12:11,815 --> 00:12:16,570
重傷のバートン巡査は
リーズ総合病院に…

191
00:12:16,653 --> 00:12:17,487
ただいま

192
00:12:18,739 --> 00:12:19,740
おかえり

193
00:12:19,948 --> 00:12:24,161
着替えとコンタクトレンズ
歯ブラシ

194
00:12:24,244 --> 00:12:27,789
念のため
チョコバーも入れといたよ

195
00:12:28,707 --> 00:12:30,209
助かった

196
00:12:33,545 --> 00:12:36,757
ビーストンで
事件が起きたし––

197
00:12:37,424 --> 00:12:39,176
気をつけて

198
00:12:46,141 --> 00:12:50,521
車のキーを置いていってくれ
後で…

199
00:12:50,604 --> 00:12:51,438
マズい

200
00:12:52,731 --> 00:12:56,193
“恋人じゃなく同居人”状態
みたいだ

201
00:12:56,276 --> 00:12:57,945
ちょっとね

202
00:12:58,111 --> 00:13:01,823
でも これも一種の
愛情表現でしょ

203
00:13:02,616 --> 00:13:04,618
パトカーを借りた

204
00:13:05,494 --> 00:13:06,578
すぐ出る？

205
00:13:07,079 --> 00:13:07,913
ええ

206
00:13:09,122 --> 00:13:12,251
数日で済むといいけどね

207
00:13:13,085 --> 00:13:15,045
何か食べていく？

208
00:13:15,254 --> 00:13:18,590
車検に持ってくのは
後でいいしね

209
00:13:19,174 --> 00:13:20,133
たぶん

210
00:13:20,551 --> 00:13:22,010
君が望むなら

211
00:13:26,306 --> 00:13:27,808
まあ いいか

212
00:13:41,947 --> 00:13:42,781
はい

213
00:13:42,865 --> 00:13:43,949
ジューンは？

214
00:13:44,032 --> 00:13:44,992
どなた？

215
00:13:45,075 --> 00:13:45,909
ジューン

216
00:13:46,326 --> 00:13:47,619
ちょっと

217
00:13:47,703 --> 00:13:48,704
大丈夫よ

218
00:13:49,621 --> 00:13:50,497
平気

219
00:13:55,377 --> 00:13:56,503
正気なの？

220
00:13:56,587 --> 00:14:00,924
内部調査局に
くだらないことを聞かれた

221
00:14:01,008 --> 00:14:01,717
本当に？

222
00:14:01,800 --> 00:14:05,721
仕事に ならないし
まだ現場に戻れない

223
00:14:06,555 --> 00:14:09,183
何なんだ？ よくも…

224
00:14:09,266 --> 00:14:10,517
大丈夫？

225
00:14:10,601 --> 00:14:12,269
俺に近づくな

226
00:14:13,395 --> 00:14:15,856
ビリーはずっとスパイを

227
00:14:15,939 --> 00:14:17,900
知らないと言った

228
00:14:18,609 --> 00:14:22,029
広場で何が起こるか
俺が知ってたと？

229
00:14:22,571 --> 00:14:24,114
分からない

230
00:14:26,700 --> 00:14:27,701
驚いた

231
00:14:28,493 --> 00:14:29,453
そうか

232
00:14:30,287 --> 00:14:33,582
俺が事件のショックを
打ち明けた時

233
00:14:34,124 --> 00:14:36,126
ウソついてたと？

234
00:14:36,210 --> 00:14:38,212
だましてたって？

235
00:14:38,295 --> 00:14:42,007
誤解しないで
個人的な恨みじゃない

236
00:14:42,090 --> 00:14:44,593
個人的な恨みじゃない？

237
00:14:44,885 --> 00:14:48,680
でも婚約者に会ってすぐ
俺を裏切った

238
00:14:51,725 --> 00:14:52,601
ヘガティが…

239
00:14:52,684 --> 00:14:53,519
知らない

240
00:14:53,602 --> 00:14:55,020
知ってたら…

241
00:14:55,103 --> 00:14:58,398
やりすぎで
人でなしだって？

242
00:14:59,191 --> 00:15:00,943
そんなボスは嫌だな

243
00:15:01,568 --> 00:15:04,613
そこまでだ　もう帰ってくれ

244
00:15:06,198 --> 00:15:07,491
またな

245
00:15:24,091 --> 00:15:25,509
イケメンだな

246
00:15:26,176 --> 00:15:27,010
レオ

247
00:15:27,094 --> 00:15:29,471
セラピーで話す？

248
00:15:29,555 --> 00:15:32,558
面倒だから もう別れようか

249
00:15:33,016 --> 00:15:34,142
ごめんね

250
00:15:35,978 --> 00:15:37,062
頑張れよ

251
00:15:43,944 --> 00:15:46,530
明日のことで緊張するか？

252
00:15:57,332 --> 00:16:01,336
第１次大戦の時
兵士たちが––

253
00:16:02,504 --> 00:16:06,800
出撃前に
互いの友情を確かめ合った

254
00:16:16,226 --> 00:16:17,102
そう

255
00:17:26,505 --> 00:17:28,882
〝コズモ・スペシャル〟

256
00:17:29,132 --> 00:17:30,717
〝ウォ︱ク文化は
終わりだ〟

257
00:17:30,801 --> 00:17:32,719
〝カイル・マディソンと
政治を語る〟

258
00:17:38,851 --> 00:17:40,269
〝ビリ︱を釈放せよ〟

259
00:17:41,311 --> 00:17:42,938
ビリー・
フィールディングは––

260
00:17:43,021 --> 00:17:48,402
殺人罪で不当に有罪となり
刑務所に送られた

261
00:17:48,485 --> 00:17:50,863
彼の写真を出そう

262
00:17:51,864 --> 00:17:56,159
文句なしの10点満点
女たちの憧れの的だ

263
00:17:56,243 --> 00:17:58,745
ジェームズ・ディーンに
似てる

264
00:17:58,829 --> 00:18:02,666
次は彼女の写真を見てみよう

265
00:18:02,791 --> 00:18:04,585
こりゃ何だ？

266
00:18:04,668 --> 00:18:07,838
おまけしても６点か５点？
４か３？

267
00:18:07,921 --> 00:18:10,883
ケリスって名だと
ウェールズ出身？

268
00:18:10,966 --> 00:18:13,343
そうは見えないけどな

269
00:18:13,427 --> 00:18:15,762
ウェールズのイメージと違う

270
00:18:28,567 --> 00:18:30,485
今朝は皆さんに––

271
00:18:30,569 --> 00:18:33,864
衝撃的で悲しいお知らせが
あります

272
00:18:34,448 --> 00:18:37,618
同僚である
バートン巡査が––

273
00:18:37,701 --> 00:18:39,786
昨夜 亡くなりました

274
00:18:41,997 --> 00:18:43,874
ナイジェル リモコンは？

275
00:18:43,957 --> 00:18:46,043
この事件の原因は––

276
00:18:46,126 --> 00:18:49,046
〝バ︱トン巡査が
病院で死亡〟

277
00:18:46,585 --> 00:18:50,631
偽の情報とヘイトスピーチが
もたらした暴力です

278
00:18:51,131 --> 00:18:53,717
自分が警官であると
名乗る者は…

279
00:18:54,343 --> 00:18:56,303
俺がに出た

280
00:18:57,679 --> 00:18:59,139
犯人は暴徒だろ？

281
00:18:59,431 --> 00:19:00,265
何？

282
00:19:01,058 --> 00:19:02,017
違うよ

283
00:19:02,434 --> 00:19:05,062
俺が警官を殺したんだ

284
00:19:05,145 --> 00:19:08,524
バートン巡査の死に
ついて––

285
00:19:06,939 --> 00:19:09,858
〝追悼 バ︱トン巡査〟

286
00:19:08,607 --> 00:19:10,275
情報がある方は…

287
00:19:10,359 --> 00:19:11,735
知ってるよ

288
00:19:11,818 --> 00:19:13,820
初めての殺しだ

289
00:19:14,655 --> 00:19:15,572
間接的だが

290
00:19:17,074 --> 00:19:17,950
以上です

291
00:19:18,575 --> 00:19:23,121
バートン巡査はビーストンで
襲われた後 死亡し…

292
00:19:27,417 --> 00:19:31,839
ビーストンの警察署前に
数人が集まり…

293
00:19:39,012 --> 00:19:39,972
決戦の日だ

294
00:19:44,309 --> 00:19:47,187
あの事件が気になるか？

295
00:19:56,864 --> 00:20:00,409
あんたには
本当に世話になった

296
00:20:02,452 --> 00:20:06,456
あんたがいなければ
ムショに戻ってたよ

297
00:20:09,501 --> 00:20:11,128
服もくれた

298
00:20:17,050 --> 00:20:21,722
刑務所で いろんな物を
くれたおかげで––

299
00:20:23,974 --> 00:20:25,350
元気が出たんだ

300
00:20:26,185 --> 00:20:27,019
そうだろ？

301
00:20:37,070 --> 00:20:38,906
緊張してるよな？

302
00:20:41,283 --> 00:20:42,826
俺が支える番だ

303
00:20:42,910 --> 00:20:43,952
ただ…

304
00:20:45,037 --> 00:20:46,705
あんたを助けたい

305
00:21:06,183 --> 00:21:07,184
何してる？

306
00:21:11,438 --> 00:21:13,065
ビリー 集合だ

307
00:21:16,568 --> 00:21:19,279
ビリーとナイジェルに従え

308
00:21:19,363 --> 00:21:22,866
キーラン 書記をやれ
俺は抜ける

309
00:21:26,370 --> 00:21:28,288
さあ 行くぞ

310
00:21:31,542 --> 00:21:33,043
幹部から聞いた

311
00:21:33,126 --> 00:21:37,756
殉職した警官は
非番の日に呼ばれたと

312
00:21:37,965 --> 00:21:38,799
ひどい

313
00:21:38,882 --> 00:21:40,592
幹部も緊張してる

314
00:21:40,676 --> 00:21:41,426
何て？

315
00:21:41,510 --> 00:21:46,181
独りでの巡回は禁止
カメラを装着ということは…

316
00:21:46,265 --> 00:21:47,599
厳戒態勢ね

317
00:22:38,358 --> 00:22:40,819
“コズモ・スペシャル”

318
00:22:40,903 --> 00:22:43,530
装置を持って 標的に向かう

319
00:22:43,614 --> 00:22:44,448
場所は？

320
00:22:44,531 --> 00:22:45,365
後で

321
00:22:45,449 --> 00:22:46,158
何だよ！

322
00:22:48,202 --> 00:22:49,620
後で言う

323
00:22:50,037 --> 00:22:50,829
キーラン

324
00:22:52,956 --> 00:22:57,503
バンに乗ったら別行動だ
連絡は禁止

325
00:22:57,586 --> 00:23:00,130
終わったら どこへ行けば？

326
00:23:00,214 --> 00:23:01,381
船で集合だ

327
00:23:03,634 --> 00:23:05,886
焦るな　慌てなくていい

328
00:23:07,346 --> 00:23:10,224
さて これが爆弾だ

329
00:23:12,559 --> 00:23:14,978
この番号に電話すれば––

330
00:23:15,938 --> 00:23:18,106
ドカンと爆発する

331
00:23:21,568 --> 00:23:23,612
キーランは正しい

332
00:23:23,695 --> 00:23:26,281
標的を先に知るべきだ

333
00:23:26,365 --> 00:23:27,241
どこへ？

334
00:23:27,950 --> 00:23:28,992
待て

335
00:23:30,494 --> 00:23:32,162
お前の発言…

336
00:23:32,246 --> 00:23:34,373
標的はどこだ？

337
00:23:35,249 --> 00:23:37,835
さっき何て言った？

338
00:23:40,462 --> 00:23:41,588
助けたい？

339
00:23:47,261 --> 00:23:48,679
ナイジェル

340
00:23:48,762 --> 00:23:52,766
何かあったら
お前が仕切って やり遂げろ

341
00:23:52,850 --> 00:23:54,476
任せてくれ

342
00:23:54,560 --> 00:23:55,310
頼む

343
00:23:55,394 --> 00:23:56,311
分かった

344
00:24:04,778 --> 00:24:06,864
助ける時間だ

345
00:24:07,906 --> 00:24:10,534
チクタク ドカン！

346
00:24:16,039 --> 00:24:18,834
監視員 ビリーが動く

347
00:24:20,294 --> 00:24:24,131
ブルーアイズと
容疑者１が出発

348
00:24:25,257 --> 00:24:28,552
爆弾を確認するまで
逮捕するな

349
00:24:36,476 --> 00:24:39,021
処理班も向かってる

350
00:24:48,697 --> 00:24:49,740
準備は？

351
00:24:53,869 --> 00:24:56,413
“ミドルトン・タワー”

352
00:25:01,585 --> 00:25:04,630
“政府は建物の耐火基準を
見直せ”

353
00:25:11,470 --> 00:25:12,888
ドアが開きます

354
00:25:14,723 --> 00:25:16,099
お先にどうぞ

355
00:25:21,063 --> 00:25:22,773
ドアが閉まります

356
00:25:28,445 --> 00:25:32,491
ビーストンの警官について
どう思う？

357
00:25:34,243 --> 00:25:37,663
アラブ女のネイル店のために
死ぬとは

358
00:25:38,080 --> 00:25:39,414
バカ野郎だな

359
00:25:39,998 --> 00:25:40,999
自業自得だ

360
00:25:42,334 --> 00:25:43,335
厳しいな

361
00:25:44,378 --> 00:25:47,506
あの警官を殺したヤツは
捕まる

362
00:25:48,048 --> 00:25:50,384
少なくとも終身刑だな

363
00:25:51,927 --> 00:25:55,889
ビーストンに行ったことが
ないのに不思議だ

364
00:25:57,724 --> 00:26:02,104
あの犯人も刑務所から
逃げ出せるかもな

365
00:26:03,272 --> 00:26:04,606
お前みたいに

366
00:26:06,108 --> 00:26:07,901
信じられんよ

367
00:26:09,027 --> 00:26:12,531
脱獄なんて
めったに聞かない

368
00:26:23,125 --> 00:26:25,002
“ダニエル・ヘガティ”

369
00:26:27,337 --> 00:26:32,259
車の底に しがみついた時
指は こんな感じか？

370
00:26:33,302 --> 00:26:35,762
信じがたい話だな

371
00:26:35,846 --> 00:26:37,139
ドアが開きます

372
00:26:37,764 --> 00:26:40,058
待て　間違えた

373
00:26:41,143 --> 00:26:42,895
ドアが閉まります

374
00:26:46,523 --> 00:26:47,691
ジューン

375
00:26:48,150 --> 00:26:49,693
ここで何を？

376
00:26:50,235 --> 00:26:51,612
大事な用だ

377
00:26:53,030 --> 00:26:53,989
早くして

378
00:26:54,072 --> 00:26:54,907
バレた

379
00:26:56,158 --> 00:26:57,492
何の話？

380
00:26:57,576 --> 00:26:58,827
コズモにバレた

381
00:27:01,121 --> 00:27:02,456
何してる？

382
00:27:03,373 --> 00:27:05,542
今後の計画は？

383
00:27:05,626 --> 00:27:07,753
ふざけないで急ごう

384
00:27:08,253 --> 00:27:10,422
ビリーが近づきすぎた

385
00:27:10,506 --> 00:27:12,174
うまくやってた

386
00:27:13,592 --> 00:27:15,219
映像を見ろ

387
00:27:15,302 --> 00:27:19,389
初めてコズモの腰に
触ったせいで––

388
00:27:19,473 --> 00:27:20,724
コズモにバレた

389
00:27:21,225 --> 00:27:23,352
部外秘の映像よ

390
00:27:23,435 --> 00:27:25,145
そんなことより––

391
00:27:25,229 --> 00:27:28,649
ビリーがスパイだと
バレたんだぞ

392
00:27:28,732 --> 00:27:29,566
マズい

393
00:27:29,816 --> 00:27:30,817
返す

394
00:27:32,402 --> 00:27:35,113
シアン 連中の様子は？

395
00:27:35,197 --> 00:27:38,158
変化なし　全員ジムにいます

396
00:27:38,242 --> 00:27:39,743
何かあれば報告を

397
00:27:42,663 --> 00:27:43,497
どうした？

398
00:27:43,580 --> 00:27:45,874
ヤツが非常停止ボタンを

399
00:27:45,958 --> 00:27:46,792
カメラは？

400
00:27:46,875 --> 00:27:47,793
ない

401
00:27:51,672 --> 00:27:54,758
お前の夢を聞かせろ
どうする気だ？

402
00:27:55,801 --> 00:28:00,013
どうやって国外に出る？
また車に隠れるか？

403
00:28:00,931 --> 00:28:02,391
スペインまで？

404
00:28:11,066 --> 00:28:12,150
警察が来る？

405
00:28:13,026 --> 00:28:14,403
よしてくれ

406
00:28:20,576 --> 00:28:21,410
いつだ？

407
00:28:23,245 --> 00:28:24,746
いつスパイに？

408
00:28:34,756 --> 00:28:36,383
刑務所にいた時

409
00:28:41,513 --> 00:28:43,682
ということは…

410
00:28:45,225 --> 00:28:46,810
脱獄の話は全部…

411
00:28:49,771 --> 00:28:52,316
ウソなのか　残念だな

412
00:28:55,152 --> 00:28:56,737
いい話だったのに

413
00:28:59,823 --> 00:29:04,286
“ビリー・ザ・キッドの
華麗なる脱獄”

414
00:29:10,042 --> 00:29:13,337
この世に
ロマンは残ってない？

415
00:29:18,091 --> 00:29:20,344
動きました　14階です

416
00:29:20,427 --> 00:29:22,179
14階に行くぞ

417
00:29:24,848 --> 00:29:26,934
釈放されるためだろ？

418
00:29:27,309 --> 00:29:30,521
テレビをもらうためだったら
怒るぞ

419
00:29:34,191 --> 00:29:35,400
ごめん

420
00:29:39,404 --> 00:29:40,447
ほら

421
00:29:42,407 --> 00:29:43,450
言っただろ

422
00:29:45,744 --> 00:29:47,037
背筋を伸ばせ

423
00:29:48,872 --> 00:29:49,831
前を向け

424
00:29:54,586 --> 00:29:55,671
謝るな

425
00:30:15,774 --> 00:30:17,317
楽しかったよ

426
00:30:20,946 --> 00:30:23,240
諸君 兵士が必要だ

427
00:30:27,911 --> 00:30:31,748
大勢が 真実のために
立ち上がった

428
00:30:31,832 --> 00:30:32,833
覚悟せよ

429
00:30:33,292 --> 00:30:35,085
嵐が来るぞ

430
00:30:35,502 --> 00:30:36,753
嵐が来る

431
00:30:37,504 --> 00:30:39,298
嵐が来る

432
00:31:02,654 --> 00:31:05,699
この部屋から刺激臭がします

433
00:31:08,869 --> 00:31:10,162
突入しろ！

434
00:31:18,545 --> 00:31:19,630
異状なし

435
00:31:49,952 --> 00:31:50,953
〝コズモノ︱ト
ライブ〟

436
00:31:51,036 --> 00:31:52,246
〝何が起きた？〟

437
00:31:52,329 --> 00:31:54,414
〝コズモを釈放しろ！〟

438
00:31:59,127 --> 00:32:00,587
〝勾留準備室〟

439
00:31:59,127 --> 00:32:01,588
容疑者１の手続きを進めよ

440
00:31:59,127 --> 00:32:00,587
〝勾留準備室〟

441
00:31:59,127 --> 00:32:01,588
容疑者１の手続きを進めよ

442
00:32:01,672 --> 00:32:03,090
〝容疑者のみ入室可〟

443
00:32:01,672 --> 00:32:04,716
テロ対策のため
電話の使用は禁止

444
00:32:05,008 --> 00:32:06,426
今 向かう

445
00:32:18,564 --> 00:32:21,358
取り調べの書面を
準備して––

446
00:32:21,441 --> 00:32:23,902
検察に送ってくれる？

447
00:32:23,986 --> 00:32:27,865
フィン コズモの独房に
鑑識を入れて

448
00:32:27,948 --> 00:32:32,160
彼から爆弾の痕跡が
出たら 容赦しない

449
00:32:32,244 --> 00:32:34,413
問題があります

450
00:32:35,497 --> 00:32:39,751
この作戦は
内密に進めるしかなかった

451
00:32:39,835 --> 00:32:41,962
それでウソを？

452
00:32:42,045 --> 00:32:43,714
分かるだろ

453
00:32:43,797 --> 00:32:44,673
何事？

454
00:32:44,756 --> 00:32:46,175
お出ましだ

455
00:32:46,258 --> 00:32:47,467
ここで何を？

456
00:32:47,551 --> 00:32:49,720
警視監に謝罪してた

457
00:32:49,803 --> 00:32:51,180
謝ってない

458
00:32:51,263 --> 00:32:54,850
一部の作戦について
内密に実行した

459
00:32:55,184 --> 00:32:59,146
特にビリーを
脱獄させる過程は––

460
00:32:59,730 --> 00:33:01,273
少人数で対応した

461
00:33:02,482 --> 00:33:04,693
どういうことです？

462
00:33:04,776 --> 00:33:10,073
ヘガティ警部が
単独で脱獄させたのではなく

463
00:33:10,157 --> 00:33:12,784
テロ対策部も関わっていた

464
00:33:12,910 --> 00:33:17,122
協力してビリーを勧誘し
脱走させたの

465
00:33:17,206 --> 00:33:21,210
状況を見て
秘密裏に行うべきと考えた

466
00:33:21,877 --> 00:33:24,671
だが
君が上に報告したから…

467
00:33:25,172 --> 00:33:27,341
謝らなくていい

468
00:33:27,424 --> 00:33:32,095
君の見事な仕事ぶりを
テロ対策部に話してた

469
00:33:32,554 --> 00:33:36,350
レンカー警部補は
規律を重んじる

470
00:33:36,433 --> 00:33:39,228
やっと足並みがそろった

471
00:33:45,817 --> 00:33:46,818
兵士が必要だ

472
00:33:47,236 --> 00:33:51,240
大勢が 真実のために
立ち上がった

473
00:33:51,323 --> 00:33:52,491
覚悟せよ

474
00:33:52,574 --> 00:33:54,368
嵐が来るぞ

475
00:33:55,494 --> 00:33:56,370
嵐が来る

476
00:33:56,787 --> 00:33:57,621
嵐が来る

477
00:33:57,704 --> 00:34:01,416
コズモは
自分抜きで実行しろと

478
00:34:02,626 --> 00:34:03,752
準備は？

479
00:34:07,422 --> 00:34:08,257
行くぞ

480
00:34:08,340 --> 00:34:09,299
よし

481
00:34:20,268 --> 00:34:24,188
ボスの座は どうでもいい
君が仕切れ

482
00:34:24,273 --> 00:34:25,524
もういい

483
00:34:26,315 --> 00:34:27,650
無理です

484
00:34:28,944 --> 00:34:32,697
ウソにも あなたにも
ウンザリよ

485
00:34:35,033 --> 00:34:37,911
もちろん事情は理解できる

486
00:34:38,786 --> 00:34:43,208
機密情報なのは分かるけど
ウソをついた

487
00:34:43,292 --> 00:34:46,003
ウソを重ね続けてる

488
00:34:46,085 --> 00:34:49,214
広場やビリーのこと
マティスの事件も

489
00:34:49,297 --> 00:34:51,341
ずっと やり方が汚い

490
00:34:51,425 --> 00:34:53,427
お説教する気？

491
00:34:53,510 --> 00:34:57,139
“真実には価値がない”は
聞き飽きた

492
00:34:57,222 --> 00:35:01,143
あの連中にとって
真実とは何だ？

493
00:35:02,186 --> 00:35:03,437
真実は––

494
00:35:05,564 --> 00:35:08,442
物置のＤＶＤプレーヤーだ

495
00:35:09,109 --> 00:35:11,695
とっくに廃れた

496
00:35:12,070 --> 00:35:16,533
我々は 戦車を前に
石弓と馬で戦ってる

497
00:35:16,617 --> 00:35:19,203
連中を倒す方法がないからだ

498
00:35:19,286 --> 00:35:20,871
何をすべきか？

499
00:35:23,624 --> 00:35:25,125
諦める？

500
00:35:41,350 --> 00:35:43,352
一つだけ教えて

501
00:35:44,770 --> 00:35:46,605
彼らが広場に行くと？

502
00:35:46,688 --> 00:35:47,523
知ってた

503
00:35:47,606 --> 00:35:49,107
人を殺せることは？

504
00:35:52,194 --> 00:35:54,780
ついてこい　命令に従え

505
00:35:59,201 --> 00:36:01,286
キム 容疑者が動く

506
00:36:02,204 --> 00:36:03,914
予測してなかった

507
00:36:03,997 --> 00:36:09,336
殺しの計画を知ってたら
決して野放しにはしなかった

508
00:36:14,800 --> 00:36:17,469
ボス 連中が動いてる

509
00:36:19,388 --> 00:36:20,681
ジェド

510
00:36:21,974 --> 00:36:25,978
容疑者がジムを出発する
出口を監視せよ

511
00:36:26,061 --> 00:36:27,271
了解

512
00:36:34,903 --> 00:36:36,697
廊下を移動中

513
00:36:37,447 --> 00:36:38,282
警部補

514
00:36:38,365 --> 00:36:39,199
後で

515
00:36:41,159 --> 00:36:42,578
表口じゃない

516
00:36:45,706 --> 00:36:46,665
ジェン

517
00:36:50,377 --> 00:36:51,378
なぜ上に？

518
00:36:53,005 --> 00:36:57,634
裏口にいる６部隊と７部隊
監視せよ

519
00:36:59,720 --> 00:37:01,972
登録済みの設計図です

520
00:37:02,055 --> 00:37:03,056
ビリーの？

521
00:37:03,140 --> 00:37:04,266
この部分が…

522
00:37:04,349 --> 00:37:05,559
変わってる

523
00:37:07,186 --> 00:37:08,520
ビリーの図面は––

524
00:37:08,604 --> 00:37:11,273
工場だった頃の設計図です

525
00:37:11,356 --> 00:37:13,901
この線は排水管でした

526
00:37:13,984 --> 00:37:14,776
どこへ？

527
00:37:14,860 --> 00:37:17,988
今はエレベーターが
あるはずですが…

528
00:37:18,071 --> 00:37:19,323
出口は？

529
00:37:21,575 --> 00:37:22,409
消えた

530
00:37:22,492 --> 00:37:23,327
警部補

531
00:37:24,536 --> 00:37:26,079
別の出口がある

532
00:37:40,552 --> 00:37:41,595
いません

533
00:37:43,388 --> 00:37:44,223
いません

534
00:37:44,306 --> 00:37:46,558
手分けして連中を捜せ

535
00:37:49,811 --> 00:37:53,774
ジムを捜索しろ
手がかりを追え

536
00:37:53,857 --> 00:37:56,109
ジェン 行くぞ

537
00:38:09,748 --> 00:38:10,582
影！

538
00:38:13,126 --> 00:38:14,419
コズモの釈放を！

539
00:38:20,050 --> 00:38:21,176
前に進め

540
00:38:23,929 --> 00:38:25,681
俺たちは兵士だ

541
00:38:27,891 --> 00:38:30,018
戦争を始めよう

542
00:39:54,394 --> 00:39:58,315
日本語字幕　松本 陽子