1
00:00:03,836 --> 00:00:05,005
Serangan itu…

2
00:00:05,088 --> 00:00:06,924
- Ia akan berlaku.
- Bila?

3
00:00:07,007 --> 00:00:08,342
Dia baru beri arahan. Esok.

4
00:00:08,425 --> 00:00:11,053
Okey, awak tahu apa-apa lebih khusus?

5
00:00:11,136 --> 00:00:14,014
Saya mungkin tahu.
Kami semua dalam pejabat dia.

6
00:00:14,097 --> 00:00:16,099
Dia cakap ia akan beri kesan sangat besar.

7
00:00:16,183 --> 00:00:18,435
Ada orang tanya, "Awak tak gemuruh?"

8
00:00:18,519 --> 00:00:20,354
Dia mengetuk jari pada sebuah lukisan
dan cakap,

9
00:00:21,230 --> 00:00:22,523
"Tidak. Semua sudah diuruskan."

10
00:00:22,606 --> 00:00:24,066
Lukisan apa? Apa ada padanya?

11
00:00:24,149 --> 00:00:27,027
Seperti… Apa namanya?
Seperti pelan bangunan.

12
00:00:27,110 --> 00:00:28,820
Boleh tunjuk kepada kami?

13
00:00:28,904 --> 00:00:30,906
Kamera kami di luar rumah Cosmo
masih beroperasi.

14
00:00:33,951 --> 00:00:34,952
Billy?

15
00:00:36,453 --> 00:00:37,538
Billy, awak di talian…

16
00:00:44,837 --> 00:00:46,713
- Billy?
- Ya.

17
00:00:49,216 --> 00:00:50,217
Awak okey?

18
00:00:51,552 --> 00:00:52,553
Ya!

19
00:00:53,470 --> 00:00:54,721
Apa awak buat di sana?

20
00:01:07,734 --> 00:01:10,320
Lama betul awak buang air kecil.
Saya jadi risau.

21
00:01:10,404 --> 00:01:12,823
Saya sangka awak pengsan lagi.

22
00:01:12,906 --> 00:01:16,410
Tidak, saya…

23
00:01:18,328 --> 00:01:19,329
Bertenang.

24
00:01:19,413 --> 00:01:20,831
Mari ke sini.

25
00:01:32,551 --> 00:01:35,554
Saya tak berhenti fikir
tentang kejadian di pondok itu.

26
00:01:37,306 --> 00:01:39,725
- Ya?
- Pasti sukar.

27
00:01:42,186 --> 00:01:46,190
Kemudian, saya fikir awak bertuah
sebab masih hidup.

28
00:01:48,609 --> 00:01:49,610
Ya.

29
00:01:51,904 --> 00:01:53,947
Kemudian, saya fikir,
"Mungkin bukan sebab tuah."

30
00:01:56,867 --> 00:01:58,869
Mungkin awak selamat untuk capai kejayaan.

31
00:02:00,412 --> 00:02:01,455
Buat sesuatu.

32
00:02:03,874 --> 00:02:05,042
Buat perubahan.

33
00:02:13,550 --> 00:02:15,552
Saya juga fikir begitu.

34
00:03:06,895 --> 00:03:08,188
…kami semua dalam pejabat dia.

35
00:03:08,272 --> 00:03:09,940
Dia cakap tentang esok…

36
00:03:10,774 --> 00:03:13,443
dia cakap ia akan beri kesan sangat besar.

37
00:03:13,527 --> 00:03:15,028
Ada orang tanya, "Awak tak gemuruh?"

38
00:03:15,112 --> 00:03:18,198
Dia mengetuk jari pada sebuah lukisan
dan cakap, "Tidak. Semua sudah diuruskan."

39
00:03:18,282 --> 00:03:19,700
- Bila dia telefon?
- Baru saja.

40
00:03:19,783 --> 00:03:21,368
- Esok?
- Ya.

41
00:03:21,451 --> 00:03:23,579
Ini bukan lagi pengumpulan maklumat.

42
00:03:23,662 --> 00:03:24,955
Ini ancaman sebenar.

43
00:03:25,038 --> 00:03:26,623
Awak akan bekerjasama
dengan Komander Riley

44
00:03:26,707 --> 00:03:28,250
sehingga subjek ditahan.

45
00:03:28,333 --> 00:03:30,669
Kita tunda penangkapan
sebab Billy berhubung.

46
00:03:30,752 --> 00:03:32,212
Sebab dia ada maklumat.

47
00:03:32,296 --> 00:03:33,338
Sebuah lukisan.

48
00:03:33,422 --> 00:03:34,798
Dia tunjuk kesanggupan.

49
00:03:35,424 --> 00:03:38,260
Maksudnya, dia kembali kepada kita.

50
00:03:38,343 --> 00:03:40,095
Apa pendapat kamu? Mungkin ada sasaran?

51
00:03:40,179 --> 00:03:44,057
Tak pasti sebab Cosmo tutup CCTV.

52
00:03:44,141 --> 00:03:48,061
Hanya ada kamera kita.
Kita tak dapat lihat dalam The Depot.

53
00:03:48,145 --> 00:03:50,022
Awak tak tahu lokasi bahan letupan itu?

54
00:03:50,105 --> 00:03:51,732
Tak, tapi, kami sedang cari.

55
00:03:51,815 --> 00:03:53,692
Pembuatnya terbunuh
dalam ujian yang bermasalah.

56
00:03:53,775 --> 00:03:55,485
Jadi, kami mengikut petunjuk dan…

57
00:03:56,570 --> 00:03:59,239
Saya sangka kita pentingkan
keselamatan orang awam.

58
00:03:59,323 --> 00:04:02,034
Pastikan dapat buat pertuduhan
tanpa meragut nyawa.

59
00:04:02,117 --> 00:04:04,411
Bagaimana? Awak tiada bom dan kilangnya.

60
00:04:04,494 --> 00:04:05,871
Dengan bantuan awak.

61
00:04:05,954 --> 00:04:09,249
Kita tak boleh perhatikan bom itu,
tapi boleh perhatikan sel itu.

62
00:04:09,333 --> 00:04:11,752
Mereka semua sedang berkurung.

63
00:04:11,835 --> 00:04:13,921
Boleh beri Billy peluang
untuk lakukan tugasnya?

64
00:04:14,630 --> 00:04:17,173
Dia boleh geledah The Depot
untuk lebih banyak bukti

65
00:04:17,257 --> 00:04:18,800
yang mungkin tunjukkan lokasi bom.

66
00:04:20,969 --> 00:04:22,095
Tinggalkan kami sebentar.

67
00:04:33,982 --> 00:04:35,359
Kasihan.

68
00:04:35,442 --> 00:04:38,570
Dia seperti anjing yang duduk
di sebelah mayat tuannya.

69
00:04:38,654 --> 00:04:41,198
Dia sudah tiada, Kim.

70
00:04:41,281 --> 00:04:43,325
- Bagaimana selepas terbuang?
- Saya sangka,

71
00:04:43,408 --> 00:04:45,244
"Apa salahnya pergi ke spa?"

72
00:04:45,327 --> 00:04:48,080
Anti Keganasan ada di sini.
Semua jadi lebih tegang.

73
00:04:48,163 --> 00:04:50,165
Mereka baru berjumpa June dan Ivy.

74
00:04:50,249 --> 00:04:54,086
Ya, mesej Billy beri lebih banyak ruang.

75
00:04:54,169 --> 00:04:55,420
Ya, semestinya.

76
00:04:55,504 --> 00:04:59,758
Sini dah jadi seperti gereja.
Tiba-tiba semua orang percaya.

77
00:05:00,425 --> 00:05:03,262
Sekejap. Dia dah keluar.
Saya akan telefon semula.

78
00:05:06,557 --> 00:05:10,310
Saya boleh letak dua lelaki di bawah
dan letak pemerhati di bumbung.

79
00:05:10,394 --> 00:05:11,854
Tambahkan kenderaan di jalan

80
00:05:11,937 --> 00:05:14,231
dan sediakan sekatan jalan raya
tak kelihatan di sekitar gim.

81
00:05:14,314 --> 00:05:15,983
- Itu kedengaran…
- Satelit secara langsung,

82
00:05:16,066 --> 00:05:17,985
tambahkan pemerhatian telefon,
penjejakan kenderaan.

83
00:05:18,068 --> 00:05:20,195
Kalau mereka keluar untuk hisap rokok,

84
00:05:20,279 --> 00:05:21,947
awak akan dapat baca jenamanya.

85
00:05:22,030 --> 00:05:25,576
Masih ada enam bom yang belum ditemui.

86
00:05:25,659 --> 00:05:27,786
Persoalannya, awak sanggup ambil risiko?

87
00:05:28,370 --> 00:05:29,830
DI Lenker.

88
00:05:29,913 --> 00:05:32,165
Kalau awak tak rasa
kita dapat mengawal aset…

89
00:05:32,249 --> 00:05:35,002
Tidak. Kita sudah dapat aset semula.

90
00:05:36,086 --> 00:05:38,088
Mari beri dia peluang untuk lakukannya.

91
00:05:38,172 --> 00:05:41,550
Okey. Suruh pasukan tangkapan
berundur dulu.

92
00:05:41,633 --> 00:05:42,843
Hebat, bukan?

93
00:05:44,720 --> 00:05:48,307
Beberapa jam lepas, ada seorang lelaki
pergi ke salun ibu Rohaan.

94
00:05:48,390 --> 00:05:50,559
Baling bom petrol ke tingkapnya.

95
00:05:51,935 --> 00:05:53,187
Ia dah bermula.

96
00:05:54,062 --> 00:05:57,316
Polis dah sampai. Kuda.

97
00:05:58,358 --> 00:05:59,526
Hebat.

98
00:06:00,110 --> 00:06:01,528
Mesej kita sudah tersebar.

99
00:06:02,905 --> 00:06:04,656
Kita baru saja bermula.

100
00:06:23,842 --> 00:06:26,637
- Berapa lama kena tunggu di sini?
- Sabar.

101
00:06:27,137 --> 00:06:28,138
Saya dah tak sabar.

102
00:06:28,222 --> 00:06:30,933
Bila kita akan nampak bom itu?
Mana bom itu?

103
00:06:31,600 --> 00:06:33,685
Saya suruh tunggu dan diam.

104
00:06:34,645 --> 00:06:35,812
Mengarut.

105
00:06:40,275 --> 00:06:43,737
Hai, Dan. Saya Tyler Olise
dari Unit Siasatan Dalaman.

106
00:06:43,820 --> 00:06:48,116
Awak ada 24 jam untuk serahkan
semua fail berkaitan Billy Fielding.

107
00:06:48,200 --> 00:06:50,953
Fail bermula dari empat minggu
sebelum pembunuhan di Suffolk Square.

108
00:06:51,787 --> 00:06:54,665
Kami akan minta semua ahli pasukan awak
untuk buat begitu.

109
00:06:55,415 --> 00:06:57,084
Saya menunggu panggilan daripada awak.

110
00:07:07,803 --> 00:07:09,096
Kami perlukan telefon itu.

111
00:07:09,179 --> 00:07:11,139
Itu untuk hubungi Billy!
Apa yang awak buat?

112
00:07:11,890 --> 00:07:12,891
Tidak, tunggu.

113
00:07:12,975 --> 00:07:14,476
Tolong hantar terus kepada Perisikan.

114
00:07:14,560 --> 00:07:15,936
- Baik, tuan.
- Hei, tunggu.

115
00:07:16,019 --> 00:07:19,398
Saya wakil Billy.
Awak tak boleh… Kalau dia telefon?

116
00:07:19,481 --> 00:07:21,024
Maaf, ini di luar kuasa saya.

117
00:07:21,108 --> 00:07:23,652
Tunggu, dengar… Tak guna.

118
00:07:24,945 --> 00:07:26,154
Apa yang berlaku?

119
00:07:29,950 --> 00:07:32,619
Pasukan awak menjejak Billy Fielding
sebelum dia larikan diri.

120
00:07:35,247 --> 00:07:36,623
Sekejap. Awak fikir kami tahu

121
00:07:36,707 --> 00:07:38,709
ada orang akan diserang di Suffolk Square?

122
00:07:51,263 --> 00:07:52,806
- Awak akan turun?
- Sekejap lagi.

123
00:07:52,890 --> 00:07:54,183
Kieran gemuruh. Kena tenangkan dia.

124
00:07:54,266 --> 00:07:56,268
Seorang polis sedang nazak
dalam hospital di Beeston.

125
00:07:56,351 --> 00:07:57,895
PEGAWAI POLIS BLAKE BARTON CEDERA
DAN SEDANG BERTARUNG NYAWA

126
00:07:57,978 --> 00:07:59,730
- Mereka mahu tahu lokasi…
- Okey, Nigel.

127
00:07:59,813 --> 00:08:01,982
Saya akan turun selepas…
Beri saja Panadol kepada Kieran.

128
00:08:03,442 --> 00:08:05,319
Lihatlah. Kita akan dapat kejayaan besar.

129
00:08:05,402 --> 00:08:06,695
Ramai yang pakai jenama saya.

130
00:08:06,778 --> 00:08:08,322
Sekarang bukan hanya di Beeston.

131
00:08:08,405 --> 00:08:11,575
Ini di Hartlepool, di Luton.

132
00:08:11,658 --> 00:08:13,577
Ia dah jadi gerakan, Billy Boy.

133
00:08:13,660 --> 00:08:15,495
Pelanggan kita meningkat dengan banyak.

134
00:08:15,579 --> 00:08:18,290
Lihat. Ini bukan bot lagi.
Ini manusia sebenar.

135
00:08:18,373 --> 00:08:20,459
Jumlah pengikut 1.1 juta.

136
00:08:20,542 --> 00:08:21,919
Awak patut muat naik sesuatu.

137
00:08:23,337 --> 00:08:24,505
Ini… Awak yang mulakan.

138
00:08:24,588 --> 00:08:26,215
Awak patut terima pujian.

139
00:08:26,965 --> 00:08:30,594
Ya. Awak betul sebab mereka
patut dengar daripada saya, bukan?

140
00:08:31,178 --> 00:08:32,136
Pengikut saya.

141
00:08:34,932 --> 00:08:36,725
- Andy? Ya…
- Ya, bos?

142
00:08:36,808 --> 00:08:38,434
…jumpa di studio. Saya mahu rakam klip.

143
00:08:38,519 --> 00:08:40,229
- Nanti?
- Sekarang, si dungu!

144
00:08:40,312 --> 00:08:41,313
Tunggu situ.

145
00:08:52,115 --> 00:08:53,492
BERITA TERGEMPAR
SALUN KELUARGA ROHAAN DILEMPAR BOM

146
00:08:53,575 --> 00:08:56,703
…gambar dari salun
tempat Zaynab Hussain bekerja…

147
00:08:56,787 --> 00:09:00,624
June. Billy bersendirian.

148
00:09:01,375 --> 00:09:02,501
Okey.

149
00:09:13,679 --> 00:09:15,556
Okey, perlu tunjuk carta warna lagi?

150
00:09:15,639 --> 00:09:16,640
Itu pun dia.

151
00:09:16,723 --> 00:09:19,893
Ingat, ini memo rasmi
Akademi Latihan Polis.

152
00:09:19,977 --> 00:09:20,978
SI SAMSENG!

153
00:09:21,061 --> 00:09:22,062
Okey, baiklah.

154
00:09:22,145 --> 00:09:26,149
Sini ada pembantah secara aman,

155
00:09:26,233 --> 00:09:28,151
penunjuk perasaan bersemangat

156
00:09:28,235 --> 00:09:31,280
dan kegemaran saya, aktivis kejiranan.

157
00:09:31,363 --> 00:09:32,364
Hai.

158
00:09:34,575 --> 00:09:35,826
Apa yang dia buat?

159
00:09:41,665 --> 00:09:44,168
Apa itu? Itu sasaran?

160
00:09:44,251 --> 00:09:47,588
Okey, Sian boleh awak salin
dan hantar terus kepada Jen?

161
00:09:47,671 --> 00:09:50,007
Cuba dapatkan padanan dengan gambar itu.

162
00:09:50,924 --> 00:09:54,720
Semasa kamu semua ada di Beeston,

163
00:09:54,803 --> 00:09:58,599
kamu berada di luar balai polis
di seluruh negara,

164
00:09:58,682 --> 00:10:01,185
kamu dilabel dengan sangat jelas…

165
00:10:03,687 --> 00:10:05,439
sebagai samseng ganas.

166
00:10:06,356 --> 00:10:07,774
Ya. Saya dapat padanan cetak biru.

167
00:10:08,901 --> 00:10:12,070
Itu The Depot. Itu cetak biru gim itu.

168
00:10:12,154 --> 00:10:13,155
Gim itu?

169
00:10:13,906 --> 00:10:15,199
- June.
- Ya.

170
00:10:19,995 --> 00:10:21,079
Awak dah dapat?

171
00:10:22,831 --> 00:10:25,125
Hei. Saya rasa itu sasaran. Itu…

172
00:10:25,209 --> 00:10:27,461
Billy, dengar. Ini bukan JP.

173
00:10:27,544 --> 00:10:29,463
Saya June Lenker. Kita jumpa dalam van.
Awak ingat?

174
00:10:30,464 --> 00:10:31,465
Itu bukan sasaran.

175
00:10:31,548 --> 00:10:35,052
Cetak biru itu peta The Depot
atau gim itu.

176
00:10:35,135 --> 00:10:36,178
Mana JP?

177
00:10:36,261 --> 00:10:39,640
Awak perlu terus tolong kami
cari bom itu. Okey?

178
00:10:39,723 --> 00:10:41,016
Mana JP?

179
00:10:41,099 --> 00:10:45,312
JP cedera. Awak nampak apa yang berlaku.

180
00:10:45,395 --> 00:10:49,983
- Mana Dan?
- Dan juga tiada di sini.

181
00:10:50,067 --> 00:10:54,738
Dengar. Billy. Jangan risau
sebab awak boleh cakap dengan saya.

182
00:10:54,821 --> 00:10:56,406
Okey? Awak boleh percayakan saya.

183
00:10:57,491 --> 00:10:59,451
Teruskan cari lokasi bom itu, okey?

184
00:10:59,535 --> 00:11:00,827
Cari sasarannya.

185
00:11:01,328 --> 00:11:03,539
Billy, awak boleh lakukannya.

186
00:11:04,373 --> 00:11:05,374
Tak guna!

187
00:11:05,457 --> 00:11:06,500
Billy?

188
00:11:08,794 --> 00:11:09,795
Billy?

189
00:11:12,005 --> 00:11:13,131
Sekejap…

190
00:11:16,635 --> 00:11:18,262
Panggilan anda

191
00:11:18,345 --> 00:11:19,805
- tak dapat disambungkan.
- Dia tutupnya.

192
00:11:19,888 --> 00:11:20,889
Tak guna.

193
00:11:29,857 --> 00:11:32,776
Okey. Awak mahu saya beritahu dia?

194
00:11:33,944 --> 00:11:34,945
Sekejap.

195
00:11:39,324 --> 00:11:42,327
Saya memang akui yang awak sangat setia.

196
00:11:47,583 --> 00:11:49,209
Kita boleh pergi berdua.

197
00:11:49,293 --> 00:11:50,294
Cuba buat provokasi

198
00:11:50,377 --> 00:11:53,213
atau saya boleh hantar mesej kepada Billy?

199
00:11:53,714 --> 00:11:55,340
Tak. Tunggu saja.

200
00:11:55,424 --> 00:11:58,468
Billy tak mahu cakap dengan
orang tak dikenali, tapi dia masih setia.

201
00:12:01,221 --> 00:12:02,514
Dia akan lakukan.

202
00:12:02,598 --> 00:12:04,183
Kenapa awak begitu pasti?

203
00:12:04,266 --> 00:12:06,059
Dia bukan seperti mereka.

204
00:12:06,143 --> 00:12:08,979
Lagipun, dia dah nampak kesan bom itu.

205
00:12:11,815 --> 00:12:13,692
Saya di Leeds Infirmary,

206
00:12:13,775 --> 00:12:16,987
tempat pegawai polis Blake Barton
berada dalam keadaan kritikal.

207
00:12:17,070 --> 00:12:18,071
Hai.

208
00:12:18,739 --> 00:12:19,865
Hei.

209
00:12:20,365 --> 00:12:24,161
Ya. Pakaian ganti,
kanta lengkap, berus gigi.

210
00:12:24,244 --> 00:12:27,247
Saya ada masukkan coklat,
kalau awak sangat lapar.

211
00:12:28,707 --> 00:12:30,209
Terima kasih. Awak penyelamat.

212
00:12:34,838 --> 00:12:36,256
Awak tahu
tentang kejadian di Beeston, bukan?

213
00:12:37,424 --> 00:12:38,842
Hati-hati di luar sana.

214
00:12:46,141 --> 00:12:48,977
Ya, jangan lupa tinggalkan
kunci kereta sebab saya perlu

215
00:12:49,520 --> 00:12:50,771
letaknya dalam…

216
00:12:50,854 --> 00:12:53,190
Ya Tuhan. Teruk.

217
00:12:53,273 --> 00:12:56,193
Itu dah jadi seperti rakan sebilik,
bukan lagi kekasih?

218
00:12:56,276 --> 00:12:57,611
Ya, mungkin sedikit.

219
00:12:58,111 --> 00:13:01,823
Mungkin itu… Apa yang dia gelarkan?
Cara saya tunjuk kasih sayang.

220
00:13:02,699 --> 00:13:04,243
Jangan risau, saya pinjam kereta unit.

221
00:13:05,369 --> 00:13:06,578
Mandi saja dan terus pergi?

222
00:13:07,329 --> 00:13:11,917
Ya. Saya harap hanya beberapa malam.

223
00:13:12,918 --> 00:13:15,045
Okey, sebab saya boleh
sediakan makanan untuk awak.

224
00:13:15,128 --> 00:13:18,006
Saya boleh tempah pemeriksaan JPJ
untuk kereta itu nanti.

225
00:13:19,132 --> 00:13:20,133
Mungkin.

226
00:13:20,217 --> 00:13:21,385
Kalau perlu.

227
00:13:26,306 --> 00:13:27,724
Okey. Baiklah.

228
00:13:42,114 --> 00:13:43,949
- Awak okey?
- Saya kena cakap dengan June.

229
00:13:44,032 --> 00:13:45,659
- Siapa awak?
- June?

230
00:13:45,742 --> 00:13:47,619
- Hei.
- June!

231
00:13:47,703 --> 00:13:48,704
Tak apa.

232
00:13:49,371 --> 00:13:50,497
Tak apa.

233
00:13:55,252 --> 00:13:58,922
- Awak tak waras? Kenapa awak ke sini?
- Unit Siasatan Dalaman datang.

234
00:13:59,006 --> 00:14:00,924
Mendesak saya dengan siasatan mengarut.

235
00:14:01,008 --> 00:14:03,760
- Ia memang mengarut?
- Saya tak boleh buat kerja.

236
00:14:03,844 --> 00:14:05,470
Saya tak boleh ada di tempat diperlukan.

237
00:14:06,555 --> 00:14:07,806
Apa yang berlaku?

238
00:14:07,890 --> 00:14:09,183
Kenapa awak…

239
00:14:09,266 --> 00:14:11,602
- Awak okey?
- Hei. Jangan dekat.

240
00:14:13,437 --> 00:14:15,856
Hegarty dah mengawal Billy
sebelum kes Suffolk Square.

241
00:14:15,939 --> 00:14:17,900
- Awak ada di sana.
- Saya dah cakap saya tak tahu.

242
00:14:17,983 --> 00:14:19,401
- Tapi, awak…
- Tidak.

243
00:14:19,484 --> 00:14:22,029
Awak fikir saya tahu mereka akan ke sana
untuk cederakan seseorang?

244
00:14:22,112 --> 00:14:23,739
Entahlah. Awak tahu?

245
00:14:29,953 --> 00:14:31,747
Saya meluahkan kepada awak. Awak nampak…

246
00:14:31,830 --> 00:14:33,582
- Awak nampak kesannya kepada saya.
- Ya, saya tahu.

247
00:14:33,665 --> 00:14:35,501
Awak fikir saya cuma permainkan awak?

248
00:14:35,584 --> 00:14:36,585
Entahlah.

249
00:14:36,668 --> 00:14:38,212
Awak fikir saya cuma berpura-pura?

250
00:14:38,295 --> 00:14:39,880
Ini bukan tentang kita.

251
00:14:39,963 --> 00:14:43,300
- Ini bukan sebab peribadi.
- "Bukan peribadi"?

252
00:14:43,383 --> 00:14:44,593
- Tak.
- Bukan peribadi?

253
00:14:44,676 --> 00:14:46,637
- JP.
- Kebetulan saja awak khianati saya

254
00:14:46,720 --> 00:14:48,680
- sebaik saja awak jumpa tunang saya.
- Tolonglah.

255
00:14:51,850 --> 00:14:53,560
- Kalau Hegarty tahu…
- Dia tak tahu.

256
00:14:53,644 --> 00:14:57,898
- Kalau dia tahu, itu sangat…
- Apa? Melampau? Kejam?

257
00:14:59,107 --> 00:15:00,943
Ya, saya tak suka bekerja
dengan orang begitu.

258
00:15:01,610 --> 00:15:04,196
Okey. Maaf, cukuplah. Pergi balik.

259
00:15:06,198 --> 00:15:07,324
Jumpa nanti.

260
00:15:24,132 --> 00:15:25,509
Dia kacak.

261
00:15:25,592 --> 00:15:27,010
Leo.

262
00:15:27,094 --> 00:15:29,471
Mahu bincangnya sekarang
atau semasa sesi nanti?

263
00:15:29,555 --> 00:15:31,139
Beginilah. Mungkin kita patut

264
00:15:31,223 --> 00:15:32,975
jimatkan masa dan tamatkan saja.

265
00:15:33,058 --> 00:15:34,560
Maafkan saya.

266
00:15:35,978 --> 00:15:36,979
Semoga berjaya.

267
00:15:43,902 --> 00:15:46,113
Awak gemuruh tentang esok, Billy?

268
00:15:57,416 --> 00:16:01,336
Saya terfikirkan tentang
tentera yang ada di parit pelindung.

269
00:16:02,504 --> 00:16:03,964
Pada malam sebelum mereka menyerang.

270
00:16:04,464 --> 00:16:06,800
Dulu ada ikatan persaudaraan yang kuat.

271
00:16:16,268 --> 00:16:17,269
Ya.

272
00:17:26,505 --> 00:17:28,757
SIARAN KHAS COSMO

273
00:17:28,841 --> 00:17:29,842
TAMATKAN KESEDARAN
ROHAAN

274
00:17:29,925 --> 00:17:31,343
TIADA ORANG MATI: SEBUAH GERAKAN
KENAPA HALUAN KIRI MENIPU ANDA

275
00:17:31,426 --> 00:17:32,719
MASALAH MEDIA UK
KYLE MADISON BERCAKAP TENTANG POLITIK

276
00:17:37,558 --> 00:17:38,559
PENINGKATAN PENDATANG TANPA IZIN

277
00:17:38,642 --> 00:17:39,643
BEBASKAN BILLY FIELDING

278
00:17:41,395 --> 00:17:42,980
Mari berbual tentang Billy Fielding,

279
00:17:43,063 --> 00:17:45,691
disabit bersalah bagi pembunuhan
secara tak adil semalam.

280
00:17:45,774 --> 00:17:48,485
Dipenjarakan semasa usia terbaiknya.

281
00:17:48,569 --> 00:17:50,612
Lihatlah dia.

282
00:17:51,864 --> 00:17:56,159
Sangat kacak. Impian setiap gadis.

283
00:17:56,243 --> 00:17:58,745
Memang kacak.
Rupanya seperti James Dean, bukan?

284
00:17:58,829 --> 00:18:02,332
Kacak. Bagaimana dengan perempuan itu?
Mari tunjuk gambarnya.

285
00:18:02,833 --> 00:18:04,668
Apa itu?

286
00:18:04,751 --> 00:18:07,838
Rupa yang biasa-biasa saja?

287
00:18:07,921 --> 00:18:10,883
"Cerys". Itu nama Wales?

288
00:18:10,966 --> 00:18:13,343
Itu nama Wales?
Tak nampak seperti gadis Wales.

289
00:18:13,427 --> 00:18:15,512
Ini melawan hukum alam, bukan?

290
00:18:28,609 --> 00:18:31,528
Pada pagi ini, saya seperti ramai orang,

291
00:18:31,612 --> 00:18:33,864
mahu berkongsi rasa terkejut dan kesedihan

292
00:18:33,947 --> 00:18:37,618
bagi kematian rakan sekerja kami,
PC Blake Barton

293
00:18:37,701 --> 00:18:39,786
di Leeds Infirmary malam semalam.

294
00:18:41,538 --> 00:18:43,874
- Ini bukan serangan rawak.
- Mana alat kawalan jauh, Nigel? Mana…

295
00:18:43,957 --> 00:18:46,043
Ini tindakan keganasan…

296
00:18:46,126 --> 00:18:47,503
PC BLAKE BARTON MENINGGAL DUNIA
DI HOSPITAL MALAM SEMALAM

297
00:18:47,586 --> 00:18:50,214
…diperburuk oleh maklumat palsu
yang disengajakan dan ucapan kebencian.

298
00:18:51,131 --> 00:18:53,717
Orang yang berani

299
00:18:53,800 --> 00:18:56,178
- menjadi pegawai polis…
- Saya di media utama yang membosankan.

300
00:18:56,261 --> 00:18:57,429
…berhak dihormati.

301
00:18:57,513 --> 00:18:59,348
- Ada sebarang petunjuk?
- Rusuhan itu?

302
00:18:59,431 --> 00:19:00,432
Apa?

303
00:19:01,016 --> 00:19:02,017
Bukan.

304
00:19:02,601 --> 00:19:05,020
Saya dah bunuh polis.

305
00:19:05,103 --> 00:19:06,855
…dan kami merayu kepada sesiapa…

306
00:19:06,939 --> 00:19:07,940
MEMPERINGATI PC BLAKE BARTON

307
00:19:08,023 --> 00:19:10,651
…yang ada maklumat
tentang kematian PC Barton supaya tampil.

308
00:19:10,734 --> 00:19:11,735
Biar betul.

309
00:19:11,818 --> 00:19:14,071
- Kami sediakan talian penting…
- Ya. Pembunuhan pertama saya.

310
00:19:14,154 --> 00:19:16,990
- …tanpa nama khas sepanjang hari.
- Lebih kurang.

311
00:19:17,074 --> 00:19:18,075
Terima kasih.

312
00:19:18,158 --> 00:19:19,660
PC Barton mati

313
00:19:19,743 --> 00:19:23,121
selepas diserang di pinggir bandar
Beeston, Leeds. Pembunuhannya…

314
00:19:27,417 --> 00:19:30,420
Sekumpulan orang
berkumpul di luar balai polis di Beeston

315
00:19:30,504 --> 00:19:31,839
dan ketegangan…

316
00:19:38,971 --> 00:19:39,972
Hari ini harinya.

317
00:19:44,309 --> 00:19:46,770
Awak fikirkan tentang hal itu.

318
00:19:56,989 --> 00:20:00,033
Awak dah banyak tolong saya.

319
00:20:02,494 --> 00:20:06,456
Saya pasti sudah mati kalau bukan
sebab awak atau kembali dipenjarakan.

320
00:20:09,585 --> 00:20:11,128
Pakaian saya pula…

321
00:20:16,967 --> 00:20:19,178
Saya ingat
semasa awak melawat saya di penjara.

322
00:20:19,261 --> 00:20:21,471
Minuman dan snek yang awak bawa…

323
00:20:24,057 --> 00:20:26,852
bantu saya bertahan.

324
00:20:37,112 --> 00:20:38,906
Saya tahu awak gemuruh.

325
00:20:41,325 --> 00:20:42,826
Biar saya yang sokong awak kali ini.

326
00:20:42,910 --> 00:20:46,455
Saya mahu bantu awak.

327
00:21:06,183 --> 00:21:07,184
Apa yang awak buat?

328
00:21:11,480 --> 00:21:13,065
Bill, mari ke studio sekarang.

329
00:21:16,610 --> 00:21:19,279
Kamu kena dengar cakap Billy dan Nigel.

330
00:21:19,363 --> 00:21:20,531
Kieran, ambil nota.

331
00:21:20,614 --> 00:21:22,866
Mulakan tanpa saya.

332
00:21:26,078 --> 00:21:27,829
- Mari pergi.
- Baiklah.

333
00:21:31,458 --> 00:21:33,043
Saya baru bercakap dengan tingkat lapan.

334
00:21:33,126 --> 00:21:36,046
Pegawai yang terkorban itu
dipanggil bertugas semasa hari cutinya.

335
00:21:36,129 --> 00:21:37,756
Dia patut bermain kriket.

336
00:21:38,340 --> 00:21:40,592
- Aduhai.
- Mereka gemuruh. Sudah tentu.

337
00:21:40,676 --> 00:21:42,511
- Apa kata mereka?
- Tingkatkan keselamatan.

338
00:21:42,594 --> 00:21:46,181
Jangan meronda sendirian,
wajibkan kamera badan. Pendek kata…

339
00:21:46,265 --> 00:21:47,266
Berhati-hati.

340
00:22:38,358 --> 00:22:40,861
SIARAN KHAS COSMO

341
00:22:40,944 --> 00:22:43,614
Sebaik saja kita pergi,
ambil peralatan dan pergi kepada sasaran.

342
00:22:43,697 --> 00:22:44,865
Awak akan beritahu lokasinya?

343
00:22:44,948 --> 00:22:46,700
- Apabila kita sampai.
- Tolonglah!

344
00:22:48,202 --> 00:22:49,203
Apabila kita sampai.

345
00:22:50,037 --> 00:22:51,455
Kieran.

346
00:22:53,040 --> 00:22:57,628
Kita berpecah selepas selesai di van itu.
Jangan berhubung lagi, okey?

347
00:22:57,711 --> 00:23:00,130
Kami mahu ke mana selepas itu?

348
00:23:00,214 --> 00:23:01,215
Bot.

349
00:23:03,675 --> 00:23:05,886
Tak perlu tergesa-gesa. Jangan panik.

350
00:23:07,346 --> 00:23:10,224
Anggap ini bahan letupan itu.

351
00:23:12,559 --> 00:23:14,436
Hubungi saja nombor yang sudah disimpan.

352
00:23:16,021 --> 00:23:18,106
Itu akan buat ia meletup.

353
00:23:21,568 --> 00:23:23,654
Ini mengarut.

354
00:23:23,737 --> 00:23:26,448
Kieran betul.
Dia tak boleh berahsia daripada kami.

355
00:23:26,532 --> 00:23:28,992
Awak mahu ke mana? Hei!

356
00:23:30,244 --> 00:23:32,162
Saya baru berfikir tentang awak.

357
00:23:32,246 --> 00:23:34,831
Awak kena beritahu kami. Apa sasaran kita?

358
00:23:35,332 --> 00:23:37,835
Sebab, apa awak kata tadi?

359
00:23:39,711 --> 00:23:41,588
Awak mahu membantu?

360
00:23:46,969 --> 00:23:48,303
Nigel.

361
00:23:48,387 --> 00:23:51,473
Kalau ada masalah,
awak yang ambil alih. Faham?

362
00:23:51,557 --> 00:23:52,891
Buat apa saja yang diperlukan.

363
00:23:52,975 --> 00:23:54,476
Baiklah. Awak boleh percayakan saya.

364
00:23:54,560 --> 00:23:55,936
- Ya.
- Okey.

365
00:24:04,862 --> 00:24:06,864
Baiklah, Billy. Masa untuk membantu.

366
00:24:15,914 --> 00:24:18,834
Pengesan, bersedia.
Nampak seperti Billy sudah bergerak.

367
00:24:20,377 --> 00:24:22,045
Arahan, kami nampak dia.

368
00:24:22,129 --> 00:24:24,131
Si Mata Biru dan subjek satu
meninggalkan The Depot.

369
00:24:25,215 --> 00:24:28,594
Jangan buat tangkapan
selagi belum nampak bahan letupan.

370
00:24:36,560 --> 00:24:38,562
Skuad bom dalam perjalanan
jika diperlukan.

371
00:24:48,739 --> 00:24:49,740
Sedia?

372
00:24:53,785 --> 00:24:56,413
MENARA MIDDLETON

373
00:25:01,585 --> 00:25:04,630
TAMATKAN SKANDAL PELAPISAN BANGUNAN

374
00:25:11,178 --> 00:25:12,596
Pintu dibuka.

375
00:25:14,765 --> 00:25:16,099
Silakan.

376
00:25:21,104 --> 00:25:22,356
Pintu ditutup.

377
00:25:28,445 --> 00:25:32,491
Apa pendapat awak
tentang polis di Beeston itu?

378
00:25:34,034 --> 00:25:35,369
Sia-siakan nyawanya untuk apa?

379
00:25:35,452 --> 00:25:39,414
Salun kuku orang muslim? Dungu.

380
00:25:39,998 --> 00:25:40,999
Memang patut kena.

381
00:25:42,334 --> 00:25:43,335
Itu agak kasar.

382
00:25:44,419 --> 00:25:47,506
Lelaki yang tikam dia
akan dipenjarakan di Leeds, bukan?

383
00:25:48,131 --> 00:25:49,967
Mungkin seumur hidup.

384
00:25:51,718 --> 00:25:55,889
Saya tak pernah pergi ke Leeds.
Kelakar, bukan?

385
00:25:57,808 --> 00:26:02,104
Dia boleh larikan diri, bukan?

386
00:26:03,355 --> 00:26:04,356
Seperti awak.

387
00:26:06,149 --> 00:26:07,734
Aduhai.

388
00:26:09,069 --> 00:26:11,989
Lari dari penjara?
Itu bukan perkara biasa.

389
00:26:23,125 --> 00:26:25,002
TELEFON BIMBIT
DANIEL HEGARTY

390
00:26:27,337 --> 00:26:29,047
Bergantung di bawah van?

391
00:26:30,340 --> 00:26:32,092
Pegangnya begini?

392
00:26:33,218 --> 00:26:35,637
Susah nak percaya.

393
00:26:35,721 --> 00:26:36,889
Pintu dibuka.

394
00:26:37,973 --> 00:26:39,516
Tidak, salah tingkat.

395
00:26:40,684 --> 00:26:42,895
Pintu ditutup.

396
00:26:46,273 --> 00:26:49,151
- June.
- Apa awak buat di sini?

397
00:26:50,194 --> 00:26:51,195
Ini penting.

398
00:26:53,113 --> 00:26:54,907
- Tiga puluh saat.
- Dia tahu.

399
00:26:56,200 --> 00:26:57,492
Apa maksud awak?

400
00:26:57,576 --> 00:26:58,827
Cosmo tahu.

401
00:27:01,121 --> 00:27:02,206
Apa yang awak buat, Cos?

402
00:27:03,415 --> 00:27:05,542
Apa rancangan awak, selepas semua ini?

403
00:27:05,626 --> 00:27:08,337
Cos, berhenti buang masa. Tekan lif itu.
Mari teruskan cepat.

404
00:27:08,420 --> 00:27:10,422
Semasa dia menonton TV
dan Billy dekati dia.

405
00:27:10,506 --> 00:27:12,174
Tidak. Billy dah buat dengan baik.

406
00:27:13,592 --> 00:27:15,219
Lihat apa dia buat.

407
00:27:15,302 --> 00:27:17,554
Tangan pada pinggul.
Dia sudah melebih-lebih.

408
00:27:17,638 --> 00:27:20,724
Billy tak pernah sentuh dia.
Percayalah. Cosmo dah tahu.

409
00:27:20,807 --> 00:27:23,352
Bagaimana awak nampak ini? Ini sulit.

410
00:27:23,435 --> 00:27:25,395
Itu yang awak pentingkan? Betul?

411
00:27:25,479 --> 00:27:28,482
Sekarang, yang penting ialah Cosmo tahu
dan operasi kita dah terdedah.

412
00:27:28,565 --> 00:27:29,566
Tak guna.

413
00:27:29,650 --> 00:27:30,651
Ambil…

414
00:27:32,402 --> 00:27:34,780
Sian. Apa yang mereka buat?
Ada perubahan di The Depot?

415
00:27:34,863 --> 00:27:38,200
Tiada apa-apa berlaku.
Semua subjek masih di dalam.

416
00:27:38,283 --> 00:27:40,327
Okey, beritahu kalau ada perubahan.

417
00:27:42,496 --> 00:27:43,497
Apa yang berlaku?

418
00:27:43,580 --> 00:27:45,874
Dia tekan butang kecemasan.
Mereka terhenti di antara dua tingkat.

419
00:27:45,958 --> 00:27:47,793
- Ada kamera?
- Tiada.

420
00:27:51,672 --> 00:27:54,758
Ayuh, Billy. Bayangkan.
Apa awak akan buat?

421
00:27:55,717 --> 00:27:57,010
Bagaimana awak mahu ke luar negara?

422
00:27:57,761 --> 00:27:59,680
Tumpang van katering yang lain?

423
00:28:00,973 --> 00:28:02,391
Bergantung sampai ke Marbella?

424
00:28:11,108 --> 00:28:12,943
Mereka akan serang saya, bukan?

425
00:28:13,026 --> 00:28:14,152
Cos, tolonglah.

426
00:28:20,409 --> 00:28:21,410
Bila?

427
00:28:23,245 --> 00:28:24,663
Bila mereka mula kawal awak?

428
00:28:34,798 --> 00:28:35,924
Semasa saya di penjara.

429
00:28:41,555 --> 00:28:46,476
Ya. Jadi, semua…
larikan diri dan semua itu…

430
00:28:50,856 --> 00:28:51,857
Sayang sekali.

431
00:28:55,194 --> 00:28:56,737
Sebab saya suka idea itu.

432
00:28:59,781 --> 00:29:03,785
Billy the Kid. Pelarian hebat.

433
00:29:10,000 --> 00:29:13,337
Tiada lagi kisah romantik
di dunia ini, bukan?

434
00:29:17,424 --> 00:29:20,552
Lif bergerak semula.
Menaiki ke tingkat 14.

435
00:29:20,636 --> 00:29:22,179
Tingkat 14. Pergi!

436
00:29:24,848 --> 00:29:26,934
Tolong cakap
hukuman penjara awak dibatalkan.

437
00:29:27,017 --> 00:29:30,521
Saya pasti marah kalau awak buat
begini hanya untuk dapat TV dalam penjara.

438
00:29:34,191 --> 00:29:35,400
Maafkan saya.

439
00:29:39,238 --> 00:29:43,450
Hei. Apa saya dah beritahu awak?

440
00:29:45,827 --> 00:29:47,037
Berdiri tegak.

441
00:29:48,789 --> 00:29:49,831
Angkat muka.

442
00:29:54,628 --> 00:29:55,671
Berhenti minta maaf.

443
00:30:15,774 --> 00:30:17,317
Seronok bersama awak, Billy.

444
00:30:20,946 --> 00:30:23,240
Kalau kamu dengar ini,
saya perlukan pasukan.

445
00:30:27,661 --> 00:30:31,665
Saya nampak kamu di seluruh negara,
mempertahankan kebenaran.

446
00:30:31,748 --> 00:30:35,085
Mereka tak boleh hentikannya
sebab ribut akan tiba!

447
00:30:35,169 --> 00:30:37,421
- Ia akan tiba!
- Polis bersenjata! Tunduk!

448
00:30:37,504 --> 00:30:41,550
Ia akan tiba!

449
00:31:02,571 --> 00:31:05,574
Ada bau kuat dari rumah ini.

450
00:31:08,911 --> 00:31:10,162
Pergi!

451
00:31:18,545 --> 00:31:19,713
Kosong.

452
00:31:49,952 --> 00:31:50,953
COSMONAUT - SECARA LANGSUNG

453
00:31:51,036 --> 00:31:52,037
APA YANG BERLAKU

454
00:31:52,120 --> 00:31:53,330
CUBA JATUHKAN PATRIOT SEBENAR
TAPI TAKKAN BERJAYA

455
00:31:53,413 --> 00:31:54,414
BEBASKAN COSMO!
SIAPA PEREMPUAN INI?

456
00:31:59,044 --> 00:32:00,045
BILIK PEMPROSESAN TAHANAN

457
00:32:00,128 --> 00:32:01,588
Saya mahu subjek satu diproses.

458
00:32:01,672 --> 00:32:02,673
KAKITANGAN PENAHANAN SAHAJA

459
00:32:02,756 --> 00:32:04,716
Protokol anti keganasan,
jadi, tiada panggilan telefon.

460
00:32:04,800 --> 00:32:05,968
Saya dalam perjalanan.

461
00:32:18,522 --> 00:32:21,358
Okey, sediakan bahan untuk soal siasat itu

462
00:32:21,441 --> 00:32:23,902
dan suruh mereka hantar ke CPS.

463
00:32:23,986 --> 00:32:27,865
Finn. Suruh Forensik bersihkan
dan periksa sel tahanan.

464
00:32:27,948 --> 00:32:30,534
- Ya, cuma…
- Kalau ada bahan letupan padanya,

465
00:32:30,617 --> 00:32:32,160
saya tak mahu ada peluang.

466
00:32:32,244 --> 00:32:34,413
- June, masalahnya…
- Apa?

467
00:32:35,330 --> 00:32:37,457
…dalam operasi begini,

468
00:32:37,541 --> 00:32:39,751
kita perlu utamakan kebijaksanaan.

469
00:32:39,835 --> 00:32:41,795
Itu betul, tapi awak dah tipu.

470
00:32:41,879 --> 00:32:43,672
Sudahlah, Ivy, awak tahu caranya.

471
00:32:43,755 --> 00:32:46,216
- Apa yang berlaku?
- Panjang umur dia.

472
00:32:46,300 --> 00:32:47,509
Apa awak buat di sini?

473
00:32:47,593 --> 00:32:49,720
Saya baru minta maaf
dengan Timbalan Pesuruhjaya Mullins.

474
00:32:49,803 --> 00:32:51,180
Awak tak ada minta maaf.

475
00:32:51,263 --> 00:32:53,348
- Ada?
- Kami rasa ada aspek tertentu

476
00:32:53,432 --> 00:32:54,558
operasi ini,

477
00:32:55,225 --> 00:32:58,729
khususnya tentang cara Billy Fielding
melarikan diri dari penjara,

478
00:32:59,730 --> 00:33:01,273
tak boleh diketahui ramai.

479
00:33:02,441 --> 00:33:04,610
Maaf. Saya tak faham.

480
00:33:04,693 --> 00:33:09,489
Maksud dia,
DCI Hegarty tak bekerja sendirian.

481
00:33:10,157 --> 00:33:12,784
Anti Keganasan
sudah tahu tentang ini sejak awal.

482
00:33:12,868 --> 00:33:17,122
Merekrut Billy Fielding,
keluarkan dia dari penjara, semuanya.

483
00:33:17,206 --> 00:33:21,210
Kami fikir dalam keadaan ini
lebih baik jika berfikir dengan bijak.

484
00:33:21,919 --> 00:33:24,338
Namun, selepas dah tarik perhatian
kepadanya…

485
00:33:25,214 --> 00:33:28,842
Tidak. Jangan minta maaf.
Saya sedang beritahu ACSO

486
00:33:28,926 --> 00:33:32,471
siasatan awak yang teliti,
yang tak mengejutkan saya.

487
00:33:32,554 --> 00:33:35,724
DI Lenker memang suka ketelitian.

488
00:33:36,558 --> 00:33:39,228
Jadi, sekarang, kita semua sependapat.

489
00:33:45,943 --> 00:33:47,402
Saya perlukan pasukan.

490
00:33:47,486 --> 00:33:51,240
Saya nampak kamu di seluruh negara,
mempertahankan kebenaran.

491
00:33:51,323 --> 00:33:52,449
Mereka tak boleh hentikannya.

492
00:33:52,533 --> 00:33:56,370
Sebab ribut akan tiba! Ia akan tiba!

493
00:33:56,453 --> 00:33:57,496
Ia akan tiba!

494
00:33:57,579 --> 00:34:01,083
Cosmo cakap kalau dia tak kembali,
kita patut pergi tanpa dia.

495
00:34:02,626 --> 00:34:03,627
Sedia?

496
00:34:07,214 --> 00:34:08,215
Ayuh.

497
00:34:08,297 --> 00:34:09,299
Ayuh.

498
00:34:20,268 --> 00:34:23,105
Saya bukan datang untuk merampas kuasa.
Awak masih mengetuai.

499
00:34:23,188 --> 00:34:27,650
- Anggap saya sokongan taktikal.
- Cukup. Saya dah tak tahan.

500
00:34:28,944 --> 00:34:32,697
Penipuan ini. Awak. Semua sekali.

501
00:34:34,824 --> 00:34:37,578
Saya faham.

502
00:34:38,829 --> 00:34:43,250
Ia maklumat sensitif.
Masalahnya, penipuan itu.

503
00:34:43,333 --> 00:34:46,003
Terlalu banyak penipuan.
Awak seperti takkan berhenti menipu.

504
00:34:46,085 --> 00:34:49,214
- Suffolk Square. Billy, Errol Mathis.
- Dengar, June.

505
00:34:49,297 --> 00:34:51,341
Semuanya tindakan kotor yang sama.

506
00:34:51,425 --> 00:34:53,427
- Dengar…
- Apa? Nasihat seorang bapa lagi?

507
00:34:53,510 --> 00:34:54,928
- June…
- Tak. Jangan cakap,

508
00:34:55,012 --> 00:34:57,139
"Awak tak boleh terima kebenarannya."
Saya dah dengar.

509
00:34:57,222 --> 00:34:59,725
Kebenaran? Tentang mereka?

510
00:34:59,808 --> 00:35:03,061
Awak bergurau? Kebenaran.

511
00:35:05,606 --> 00:35:08,192
Kebenaran dah tak penting, June.

512
00:35:09,109 --> 00:35:11,278
Ia sudah dilupakan dan sudah tiada.

513
00:35:12,070 --> 00:35:16,533
Kita berdepan halangan besar

514
00:35:16,617 --> 00:35:19,203
sebab kita tak boleh hadapi ini
atau lelaki di dalam sana.

515
00:35:19,286 --> 00:35:20,871
Apa kita akan buat?

516
00:35:23,540 --> 00:35:25,125
Menyerah kalah?

517
00:35:41,433 --> 00:35:43,352
Beritahu saya satu perkara. Sejujurnya.

518
00:35:44,770 --> 00:35:46,605
Awak tahu mereka akan ke Suffolk Square?

519
00:35:46,688 --> 00:35:47,689
Ya.

520
00:35:47,773 --> 00:35:49,733
Awak fikir mereka mampu membunuh?

521
00:35:52,319 --> 00:35:54,780
Ikut saya. Ikut arahan diberikan.

522
00:35:59,201 --> 00:36:01,286
Kim, semua subjek bergerak.

523
00:36:02,162 --> 00:36:03,914
Kami kehilangan mereka
dan ia jadi di luar kawalan.

524
00:36:03,997 --> 00:36:06,333
Kalau saya tahu
mereka mahu ke sana dan bunuh seseorang,

525
00:36:06,416 --> 00:36:09,336
saya takkan biarkan ia jadi begitu.

526
00:36:14,383 --> 00:36:17,469
Bos, geng Cosmo dah bergerak.

527
00:36:19,012 --> 00:36:20,097
Jed.

528
00:36:21,974 --> 00:36:24,393
Semua unit,
subjek akan meninggalkan The Depot.

529
00:36:24,476 --> 00:36:25,978
Perhatikan kedua-dua laluan keluar.

530
00:36:26,061 --> 00:36:27,396
Baik.

531
00:36:34,903 --> 00:36:36,738
Okey, mereka sedang melintas gim.

532
00:36:37,447 --> 00:36:39,157
- DI Lenker…
- Nanti.

533
00:36:41,159 --> 00:36:42,578
Mereka tak keluar dari pintu utama.

534
00:36:45,747 --> 00:36:46,999
Jen.

535
00:36:50,377 --> 00:36:51,378
Apa yang mereka buat?

536
00:36:53,005 --> 00:36:57,217
Ada laluan keluar di Jalan Reblix.
Unit Enam dan Tujuh, perhatikannya.

537
00:36:59,720 --> 00:37:01,972
Ini cetak biru gim
yang didaftarkan kepada majlis.

538
00:37:02,055 --> 00:37:04,266
- Cetak biru yang Billy tunjuk.
- Ya. Cuma…

539
00:37:04,349 --> 00:37:05,559
Ini tiada pada cetak biru itu.

540
00:37:07,186 --> 00:37:08,520
Cetak biru Billy

541
00:37:08,604 --> 00:37:11,273
ialah cetak biru asal
semasa ia jadi kilang upholsteri.

542
00:37:11,356 --> 00:37:13,901
Garisan ini ialah paip limpahan.

543
00:37:13,984 --> 00:37:15,986
- Ia pergi ke mana?
- Ia tiada dalam cetak biru terbaharu

544
00:37:16,069 --> 00:37:17,738
sebab syaf lif menggantikan tempat itu.

545
00:37:17,821 --> 00:37:20,032
- Tapi, kalau mereka…
- Jen. Ia menuju ke mana?

546
00:37:21,450 --> 00:37:23,327
- Mana mereka?
- DI Lenker.

547
00:37:24,161 --> 00:37:25,996
Ada laluan keluar lain.

548
00:37:40,552 --> 00:37:41,553
Kosong.

549
00:37:43,138 --> 00:37:44,223
Kosong.

550
00:37:44,306 --> 00:37:46,558
Berkumpul semula, berpecah, cari mereka.

551
00:37:49,853 --> 00:37:51,438
Periksa gim dan pejabatnya.

552
00:37:51,522 --> 00:37:53,774
Cari apa-apa yang berguna.

553
00:37:53,857 --> 00:37:55,859
Baik, Jen. Ini dia.

554
00:38:20,050 --> 00:38:21,176
Tak boleh berundur lagi.

555
00:38:23,929 --> 00:38:25,556
Kita tentera.

556
00:38:27,599 --> 00:38:29,601
Mari mulakan perang.

557
00:39:56,313 --> 00:39:58,315
Terjemahan sari kata oleh Nur Diyana Osman