1
00:00:03,836 --> 00:00:06,924
- De aanslag… Het gaat gebeuren.
- Wanneer?

2
00:00:07,007 --> 00:00:11,053
- Hij zei het net. Morgen.
- Oké, heb je nog meer informatie?

3
00:00:11,136 --> 00:00:14,014
Misschien. We stonden in z'n kantoor.

4
00:00:14,097 --> 00:00:18,435
Hij zei dat het onvergetelijk wordt.
En iemand vroeg: 'Ben je niet nerveus?'

5
00:00:18,519 --> 00:00:22,523
En hij tikte op een tekening en zei:
'Nee, alles is uitgewerkt.'

6
00:00:22,606 --> 00:00:27,027
- Wat voor tekening?
- Hoe noem je dat? Een bouwtekening.

7
00:00:27,110 --> 00:00:30,906
Kun je die laten zien?
Onze camera bij Cosmo's flat doet het nog.

8
00:00:36,453 --> 00:00:37,538
Ben je er no…

9
00:00:49,216 --> 00:00:50,217
Gaat ie, maat?

10
00:00:53,470 --> 00:00:54,721
Wat doe je?

11
00:01:07,734 --> 00:01:12,823
Dat was de langste plas ooit. Ik dacht
even dat je weer van je stokje was gegaan.

12
00:01:18,328 --> 00:01:20,831
Rustig aan. Kom hier.

13
00:01:32,551 --> 00:01:35,554
Ik blijf maar denken
aan wat er in de hut is gebeurd.

14
00:01:37,306 --> 00:01:39,725
- Ja?
- Dat moet heftig geweest zijn.

15
00:01:42,186 --> 00:01:46,190
Toen bedacht ik
hoeveel geluk je wel niet hebt gehad.

16
00:01:51,904 --> 00:01:53,947
Toen dacht ik: was het wel geluk?

17
00:01:56,867 --> 00:01:58,869
Ben je gespaard om op te treden?

18
00:02:00,412 --> 00:02:01,455
Om iets te doen.

19
00:02:03,874 --> 00:02:05,042
Een verschil te maken.

20
00:02:13,550 --> 00:02:15,552
Ik dacht precies hetzelfde.

21
00:03:06,895 --> 00:03:09,940
…in zijn kantoor.
En hij had het over morgen.

22
00:03:10,774 --> 00:03:15,028
En hij zei dat het onvergetelijk wordt.
En iemand vroeg: 'Ben je niet nerveus?'

23
00:03:15,112 --> 00:03:18,198
En hij tikte op een tekening en zei:
'Nee, alles is uitgewerkt.'

24
00:03:18,282 --> 00:03:19,700
- Wanneer was dit?
- Net.

25
00:03:19,783 --> 00:03:21,368
- Morgen?
- Ja, meneer.

26
00:03:21,451 --> 00:03:24,955
Dit is geen inlichtingenoperatie meer,
maar 'n reële dreiging.

27
00:03:25,038 --> 00:03:28,250
Je werkt met commissaris Riley samen
tot ze zijn opgepakt.

28
00:03:28,333 --> 00:03:32,212
Het arrestatieteam is teruggeroepen
omdat Billy iets heeft.

29
00:03:32,296 --> 00:03:34,798
- Een tekening.
- Hij is bereidwillig.

30
00:03:35,424 --> 00:03:40,095
- We hebben hem terug.
- Wat is het? Een mogelijk doelwit?

31
00:03:40,179 --> 00:03:44,057
Dat weten we niet, omdat Cosmo
de camera's heeft uitgeschakeld.

32
00:03:44,141 --> 00:03:48,061
Met alleen onze camera's
hebben we beperkt zicht in The Depot.

33
00:03:48,145 --> 00:03:51,732
- En die explosieven zijn nog zoek?
- We doen ons best.

34
00:03:51,815 --> 00:03:55,485
De maker kwam om bij de mislukte test,
dus we volgen sporen en…

35
00:03:56,570 --> 00:03:59,239
Had de openbare veiligheid
geen prioriteit?

36
00:03:59,323 --> 00:04:02,034
Dat we ze pakken
zonder dat er slachtoffers vallen?

37
00:04:02,117 --> 00:04:05,871
- Hoe? Je weet niet waar de bommen zijn.
- Met uw hulp.

38
00:04:05,954 --> 00:04:09,249
We hebben geen zicht op de bommen,
maar wel op de cel.

39
00:04:09,333 --> 00:04:13,921
Ze zijn momenteel geïsoleerd. Geef Billy
de kans om zijn taak te volbrengen.

40
00:04:14,630 --> 00:04:18,800
Hij kan in The Depot op zoek gaan
naar bewijs dat naar de bommen leidt.

41
00:04:20,969 --> 00:04:22,095
Geef ons even.

42
00:04:33,982 --> 00:04:38,570
Arme ziel. Net een hondje dat naast
het bed van zijn overleden baasje waakt.

43
00:04:38,654 --> 00:04:41,198
Hij is er niet meer, Kim.

44
00:04:41,281 --> 00:04:45,244
- Hoe bevalt het leven in ballingschap?
- Ach ja, een wellnessdagje.

45
00:04:45,327 --> 00:04:48,080
Terrorismebestrijding is er.
Het balletje rolt.

46
00:04:48,163 --> 00:04:50,165
Ze waren net met June en Ivy.

47
00:04:50,249 --> 00:04:54,086
Dankzij Billy's berichten
is de geldkraan verder opengedraaid.

48
00:04:54,169 --> 00:04:55,420
Reken maar.

49
00:04:55,504 --> 00:04:59,758
Het lijkt hier wel een evangelische kerk.
Iedereen gelooft ineens.

50
00:05:00,425 --> 00:05:03,262
Wacht. De deur gaat open.
Ik bel je straks nog.

51
00:05:06,557 --> 00:05:10,310
Ik kan twee man op de grond
en spotters op het dak neerzetten.

52
00:05:10,394 --> 00:05:14,231
Ik kan 'n onzichtbare barricade
rond de sportschool opwerpen.

53
00:05:14,314 --> 00:05:15,983
- Dat zou…
- Satellietbeelden…

54
00:05:16,066 --> 00:05:17,985
…telefoon- en voertuigtracking.

55
00:05:18,068 --> 00:05:21,947
Als ze buiten komen roken,
kunnen we hun sigarettenmerk lezen.

56
00:05:22,030 --> 00:05:27,786
Maar we zijn nog steeds zes bommen kwijt.
Wil je dat risico nemen?

57
00:05:28,370 --> 00:05:32,165
DI Lenker. Als we geen controle hebben
over de informant…

58
00:05:32,249 --> 00:05:35,002
Nee. We hebben de informant terug.

59
00:05:36,086 --> 00:05:38,088
Laten we hem een kans geven.

60
00:05:38,172 --> 00:05:41,550
Oké.
Laat het arrestatieteam zich terugtrekken.

61
00:05:41,633 --> 00:05:42,843
Waanzinnig, toch?

62
00:05:44,720 --> 00:05:50,559
Er is net een molotovcocktail bij de salon
van Rohaans moeder naar binnen gegooid.

63
00:05:51,935 --> 00:05:53,187
Het gaat helemaal los.

64
00:05:54,062 --> 00:05:57,316
Kijk, de politie komt eraan. Te paard.

65
00:05:58,358 --> 00:06:01,528
Te bizar voor woorden.
Het nieuws doet de ronde.

66
00:06:02,905 --> 00:06:04,656
En dit is pas het begin.

67
00:06:23,842 --> 00:06:26,637
- Hoelang nog?
- Wacht gewoon af.

68
00:06:27,137 --> 00:06:28,138
Rot toch op.

69
00:06:28,222 --> 00:06:30,933
Wanneer zien we die bommen nou?
Waar zijn ze?

70
00:06:31,600 --> 00:06:33,685
Ik zei: wacht af en hou je kop.

71
00:06:34,645 --> 00:06:35,812
Het is gelul.

72
00:06:40,275 --> 00:06:43,737
Hallo, Dan.
Met Tyler Olise van Interne Zaken.

73
00:06:43,820 --> 00:06:48,116
Je hebt 24 uur de tijd om alles
inzake Billy Fielding in te dienen.

74
00:06:48,200 --> 00:06:50,953
Uit de vier weken
vóór de moord op het plein.

75
00:06:51,787 --> 00:06:57,084
We zullen iedereen in je team
hetzelfde vragen. Ik hoor graag van je.

76
00:07:07,803 --> 00:07:11,139
- Die telefoon gaat mee.
- Die heb ik nodig.

77
00:07:11,890 --> 00:07:14,476
- Nee, wacht.
- Breng naar Inlichtingen.

78
00:07:14,560 --> 00:07:15,936
- Oké.
- Hé, wacht nou.

79
00:07:16,019 --> 00:07:19,398
Ik ben Billy's contactpersoon.
Wat als hij weer belt?

80
00:07:19,481 --> 00:07:23,652
- Dat is niet aan mij.
- Nee, luister nou…

81
00:07:24,945 --> 00:07:26,154
Wat is dit allemaal?

82
00:07:29,950 --> 00:07:32,619
Je team volgde Billy al
voordat hij ontsnapte.

83
00:07:35,247 --> 00:07:38,709
Denk je dat wij wisten
wat er op Suffolk Square zou gebeuren?

84
00:07:51,263 --> 00:07:52,806
- Kom je?
- Zo.

85
00:07:52,890 --> 00:07:57,895
- Kieran moet gerustgesteld worden.
- Een agent in Beeston op z'n sterfbed.

86
00:07:57,978 --> 00:08:01,982
- De jongens willen weten…
- Ik kom al. Geef 'm maar een zetpilletje.

87
00:08:03,442 --> 00:08:06,695
We hebben het gemaakt.
M'n gezicht is overal te zien.

88
00:08:06,778 --> 00:08:11,575
En het gaat niet alleen los in Beeston.
Ook in Hartlepool en Luton.

89
00:08:11,658 --> 00:08:13,577
Dit is een beweging, Billy Boy.

90
00:08:13,660 --> 00:08:18,290
Wat een boel abonnees.
En geen bots meer. Dit zijn echte mensen.

91
00:08:18,373 --> 00:08:21,919
- 1,1 miljoen volgers.
- Neem wat op voor ze.

92
00:08:23,337 --> 00:08:26,215
Jij bent dit begonnen.
Jij verdient alle lof.

93
00:08:26,965 --> 00:08:30,594
Ja, je hebt wel gelijk.
Ze zouden van me moeten horen.

94
00:08:31,178 --> 00:08:32,136
Mijn achterban.

95
00:08:34,932 --> 00:08:36,725
- Andy?
- Ja, baas?

96
00:08:36,808 --> 00:08:38,434
Kom naar de studio.

97
00:08:38,519 --> 00:08:41,313
- Straks?
- Nu, oelewapper. Blijf hier.

98
00:08:52,115 --> 00:08:56,703
…foto's van de ravage
bij de salon waar Zaynab Hussain werkte…

99
00:08:56,787 --> 00:09:00,624
June. Hij is alleen. Billy is alleen.

100
00:09:13,679 --> 00:09:16,640
Laat de kleurenkaart nog eens zien.
Daar is ie.

101
00:09:16,723 --> 00:09:20,978
Deze kaart wordt echt gebruikt
op de politieacademie.

102
00:09:21,061 --> 00:09:26,149
Oké, goed. Hier bovenaan
hebben we de vreedzame betogers, ja…

103
00:09:26,233 --> 00:09:28,151
…de bevlogen demonstranten…

104
00:09:28,235 --> 00:09:31,280
…en mijn favoriet,
de gemeenschapsactivisten.

105
00:09:34,575 --> 00:09:35,826
Wat doet hij?

106
00:09:41,665 --> 00:09:44,168
Wat is dat? Is dat het doelwit?

107
00:09:44,251 --> 00:09:47,588
Sian, kun je dat vastleggen
en naar Jen sturen?

108
00:09:47,671 --> 00:09:50,007
Kijk of je kunt vinden wat dat is.

109
00:09:50,924 --> 00:09:54,720
Terwijl jullie hier beneden,
alle bleekscheten in Beeston…

110
00:09:54,803 --> 00:09:58,599
…iedereen die zich vandaag
voor de politiebureaus heeft verzameld…

111
00:09:58,682 --> 00:10:01,185
Jullie worden heel duidelijk bestempeld…

112
00:10:03,687 --> 00:10:05,439
…als gewelddadige relschoppers.

113
00:10:06,356 --> 00:10:07,774
Yep. Ik heb een match.

114
00:10:08,901 --> 00:10:12,070
Het is The Depot.
Een bouwtekening van de sportschool.

115
00:10:12,154 --> 00:10:13,155
De sportschool?

116
00:10:19,995 --> 00:10:25,125
Zag je dat?
Hé, ik denk dat dat het doelwit is.

117
00:10:25,209 --> 00:10:29,463
Billy, je spreekt met June Lenker,
niet met JP. Wij kennen elkaar al.

118
00:10:30,464 --> 00:10:35,052
Het is geen doelwit, maar een bouwtekening
van The Depot, de sportschool.

119
00:10:35,135 --> 00:10:36,178
Waar is JP?

120
00:10:36,261 --> 00:10:39,640
Je moet naar
die bommen blijven zoeken, oké?

121
00:10:39,723 --> 00:10:41,016
Waar is JP?

122
00:10:41,099 --> 00:10:45,312
JP is gewond.
Je hebt gezien wat er gebeurde.

123
00:10:45,395 --> 00:10:49,983
- En Dan?
- Dan is er ook niet.

124
00:10:50,067 --> 00:10:54,738
Maar luister. Dat geeft niet,
want je kunt met mij praten.

125
00:10:54,821 --> 00:10:56,406
Ja? Je kunt me vertrouwen.

126
00:10:57,491 --> 00:11:00,827
Blijf zoeken. Waar zijn de bommen?
Wat zijn de doelwitten?

127
00:11:01,328 --> 00:11:03,539
Billy, je kunt het.

128
00:11:16,635 --> 00:11:19,805
- Deze persoon is niet bereikbaar.
- Hij staat uit.

129
00:11:29,857 --> 00:11:32,776
Oké. Wil je dat ik met haar praat?

130
00:11:33,944 --> 00:11:34,945
Momentje.

131
00:11:39,324 --> 00:11:42,327
Nou, je bent in ieder geval loyaal.

132
00:11:47,583 --> 00:11:49,209
We kunnen er samen heen.

133
00:11:49,293 --> 00:11:53,213
De boel wat opstoken,
of ik kan Billy een boodschap doorgeven?

134
00:11:53,714 --> 00:11:58,468
Nee. Wacht maar af. Billy praat niet
met een vreemde, maar hij doet nog mee.

135
00:12:01,221 --> 00:12:04,183
- Hij zet wel door.
- Hoe weet je dat?

136
00:12:04,266 --> 00:12:08,979
Hij is niet zoals zij. En hij heeft gezien
wat die bommen kunnen aanrichten.

137
00:12:11,815 --> 00:12:16,987
Agent Blake Barton
ligt hier in Leeds in kritieke toestand.

138
00:12:20,365 --> 00:12:24,161
Hier. Extra kleding,
contactlenzen, tandenborstel.

139
00:12:24,244 --> 00:12:27,247
En een chocoladereep voor noodgevallen.

140
00:12:28,707 --> 00:12:30,209
Bedankt. Mijn redder in nood.

141
00:12:34,838 --> 00:12:36,256
Heb je over Beeston gehoord?

142
00:12:37,424 --> 00:12:38,842
Wees maar voorzichtig.

143
00:12:46,141 --> 00:12:50,771
Vergeet je autosleutel niet
achter te laten, want die moet naar de…

144
00:12:53,273 --> 00:12:56,193
Nu klink ik meer
als huisgenoot dan als partner.

145
00:12:56,276 --> 00:12:57,611
Wel een beetje.

146
00:12:58,111 --> 00:13:01,823
Maar misschien is dat m'n…
Hoe noemt ze dat? M'n liefdestaal?

147
00:13:02,699 --> 00:13:04,243
Ik heb 'n auto van de zaak.

148
00:13:05,369 --> 00:13:06,578
Dus, douchen en weg?

149
00:13:07,329 --> 00:13:11,917
Ja. Hopelijk is het maar
voor een paar nachtjes.

150
00:13:12,918 --> 00:13:18,006
Oké, want ik kan best iets te eten maken.
Die apk kan wel even wachten.

151
00:13:19,132 --> 00:13:21,385
Misschien. Als ik m'n best doe.

152
00:13:26,306 --> 00:13:27,724
Oké, dat is duidelijk.

153
00:13:42,114 --> 00:13:43,949
- Gaat ie?
- Ik moet June spreken.

154
00:13:44,032 --> 00:13:45,659
Sorry, en jij bent?

155
00:13:47,703 --> 00:13:50,497
Het is al goed.

156
00:13:55,252 --> 00:13:58,922
- Ben je niet wijs? Wat doe je hier?
- Interne Zaken kwam langs.

157
00:13:59,006 --> 00:14:00,924
Voor een of ander onzin-onderzoek.

158
00:14:01,008 --> 00:14:03,760
- Is het onzin?
- Zo kan ik m'n werk niet doen.

159
00:14:03,844 --> 00:14:05,470
Ik ben nodig.

160
00:14:06,555 --> 00:14:09,183
Serieus. Ik bedoel, hoe kun je…

161
00:14:09,266 --> 00:14:11,602
- Gaat het?
- Hé. Blijf uit m'n buurt.

162
00:14:13,437 --> 00:14:15,856
Hegarty werkte
vóór Suffolk Square al met Billy.

163
00:14:15,939 --> 00:14:19,401
- Jij was daar.
- Ik wist het niet. Maar jij…

164
00:14:19,484 --> 00:14:23,739
- Denk je echt dat ik dat had voorzien?
- Geen idee. Had je dat?

165
00:14:29,953 --> 00:14:33,582
En ik stelde me naar je open.
Je zag hoeveel dat me deed.

166
00:14:33,665 --> 00:14:36,585
- Denk je dat ik je bespeelde?
- Weet ik niet.

167
00:14:36,668 --> 00:14:39,880
- Denk je dat alles nep was?
- Dit gaat niet over ons.

168
00:14:39,963 --> 00:14:43,300
Dit is niet persoonlijk.

169
00:14:44,676 --> 00:14:48,680
Je naait me toevallig
nadat je m'n verloofde ontmoet.

170
00:14:51,850 --> 00:14:53,560
- Als Hegarty 't wist…
- Is niet zo.

171
00:14:53,644 --> 00:14:57,898
- Als hij het wist, is dat zo…
- Zo wat? Te ver gaand? Meedogenloos?

172
00:14:59,107 --> 00:15:04,196
- Ja, met zo iemand werk ik niet samen.
- Zo was het wel genoeg. Tijd om te gaan.

173
00:15:06,198 --> 00:15:07,324
Ik zie je nog wel.

174
00:15:24,132 --> 00:15:25,509
Knappe man.

175
00:15:27,094 --> 00:15:29,471
Bespreken we dit nu of in therapie?

176
00:15:29,555 --> 00:15:32,975
Of weet je? Laten we ons
de moeite besparen en ermee kappen.

177
00:15:33,058 --> 00:15:34,560
Het spijt me.

178
00:15:35,978 --> 00:15:36,979
Het beste.

179
00:15:43,902 --> 00:15:46,113
Ben je nerveus, Bill? Voor morgen?

180
00:15:57,416 --> 00:16:01,336
Ik heb veel aan de jongens
in de loopgraven gedacht.

181
00:16:02,504 --> 00:16:06,800
De avonden voor ze het veld op moesten.
Dat waren pas broederschappen.

182
00:17:28,841 --> 00:17:29,842
WEG MET WOKE

183
00:17:29,925 --> 00:17:32,719
ER IS NIEMAND DOOD
KYLE MADISON OVER POLITIEK

184
00:17:37,558 --> 00:17:39,643
ILLEGALE IMMIGRANTEN
BEVRIJD BILLY

185
00:17:41,395 --> 00:17:45,691
Even over Billy Fielding,
onterecht beschuldigd van moord.

186
00:17:45,774 --> 00:17:50,612
Weggestopt, in de bloei van zijn leven.
Kijk, dit is hem.

187
00:17:51,864 --> 00:17:56,159
Een dikke tien. De droom van elke vrouw.

188
00:17:56,243 --> 00:17:58,745
Maar echt, toch? Hij is net James Dean.

189
00:17:58,829 --> 00:18:02,332
Knapperd. En zij dan?
Laat haar eens zien. Toe maar.

190
00:18:02,833 --> 00:18:04,668
Ik bedoel, wat zal 't zijn?

191
00:18:04,751 --> 00:18:07,838
Een zesje is al gul.
Een vijf? Een vier? Een drie?

192
00:18:07,921 --> 00:18:13,343
'Cerys.' Is dat Welsh?
Een Welshe naam? Ze lijkt me niet Welsh.

193
00:18:13,427 --> 00:18:15,512
Zo onnatuurlijk, hè?

194
00:18:28,609 --> 00:18:33,864
Zoals vele anderen
ben ik ontzet en verdrietig…

195
00:18:33,947 --> 00:18:37,618
…over het overlijden van onze collega,
agent Blake Barton…

196
00:18:37,701 --> 00:18:39,786
…vannacht in 't ziekenhuis in Leeds.

197
00:18:41,538 --> 00:18:46,043
- Waar is de afstandsbediening?
- Het was een vooropgezette gewelddaad…

198
00:18:46,126 --> 00:18:50,214
…aangewakkerd door bewust verspreide
desinformatie en haatzaaierij.

199
00:18:51,131 --> 00:18:56,178
- Wie zich politieagent durft te noemen…
- Ik ben in de lamestream media te zien.

200
00:18:56,261 --> 00:18:59,348
- …verdient ons respect.
- De rellen?

201
00:18:59,431 --> 00:19:00,432
Wat?

202
00:19:02,601 --> 00:19:05,020
Ik heb net een wout vermoord.

203
00:19:05,103 --> 00:19:06,855
…en we vragen iedereen…

204
00:19:06,939 --> 00:19:10,651
…die meer weet over de dood
van agent Barton om zich te melden.

205
00:19:10,734 --> 00:19:11,735
Jezus.

206
00:19:11,818 --> 00:19:16,990
- Er is een anonieme hotline geopend.
- Mijn eerste moord. Als het ware.

207
00:19:17,074 --> 00:19:18,075
Bedankt.

208
00:19:18,158 --> 00:19:23,121
Barton stierf nadat hij werd aangevallen
in Beeston, Leeds. Zijn moord…

209
00:19:27,417 --> 00:19:31,839
Een menigte verzamelde zich daar
voor het politiebureau en de spanning is…

210
00:19:38,971 --> 00:19:39,972
De grote dag.

211
00:19:44,309 --> 00:19:46,770
Je bent er niet helemaal bij, of wel?

212
00:19:56,989 --> 00:20:00,033
Je hebt zoveel voor me gedaan,
weet je dat?

213
00:20:02,494 --> 00:20:06,456
Zonder jou zou ik in de goot liggen,
of… weer achter tralies zitten.

214
00:20:09,585 --> 00:20:11,128
En wat betreft m'n kleding…

215
00:20:16,967 --> 00:20:21,471
Ik weet nog dat je me altijd opzocht
en dan wat lekkers meenam.

216
00:20:24,057 --> 00:20:26,852
Dat hield me op de been.

217
00:20:37,112 --> 00:20:38,906
Ik weet dat je nerveus bent.

218
00:20:41,325 --> 00:20:46,455
Dus laat mij een keer de sterke zijn.
Ik wil jou nu eens helpen.

219
00:21:06,183 --> 00:21:07,184
Wat spook je uit?

220
00:21:11,480 --> 00:21:13,065
Bill, kom. Naar de studio.

221
00:21:16,610 --> 00:21:19,279
Jongens, luister naar Billy en Nigel.

222
00:21:19,363 --> 00:21:22,866
Kieran, maak aantekeningen.
En begin maar zonder me.

223
00:21:26,078 --> 00:21:27,829
Kom op dan. Hup.

224
00:21:31,458 --> 00:21:36,046
Ik sprak de achtste net.
Die omgekomen agent was eigenlijk vrij.

225
00:21:36,129 --> 00:21:37,756
Hij zou gaan cricketen.

226
00:21:38,340 --> 00:21:40,592
- Jezus.
- Ze zweten peentjes. Natuurlijk.

227
00:21:40,676 --> 00:21:42,511
- En?
- Voorzorgsmaatregelen.

228
00:21:42,594 --> 00:21:46,181
Geen solopatrouilles,
verplichte bodycams. Oftewel…

229
00:21:46,265 --> 00:21:47,266
Wees bang.

230
00:22:40,944 --> 00:22:43,614
We halen de spullen op
en gaan naar de doelwitten.

231
00:22:43,697 --> 00:22:44,865
En dat zijn?

232
00:22:44,948 --> 00:22:46,700
- Dat hoor je daar.
- Godver.

233
00:22:48,202 --> 00:22:49,203
Dat hoor je daar.

234
00:22:53,040 --> 00:22:57,628
Als we klaar zijn bij het busje,
splitsen we op. Geen contact meer.

235
00:22:57,711 --> 00:23:01,215
- En waar zien we elkaar weer?
- De boot.

236
00:23:03,675 --> 00:23:05,886
Neem de tijd. Er is geen haast bij.

237
00:23:07,346 --> 00:23:10,224
Stel dat dit de explosieven zijn, ja?

238
00:23:12,559 --> 00:23:14,436
Bel het opgeslagen nummer…

239
00:23:16,021 --> 00:23:18,106
…en dan gaan ze de lucht in.

240
00:23:21,568 --> 00:23:26,448
Weet je wat? Kieran heeft gelijk.
Hij kan ons niet in het ongewisse laten.

241
00:23:26,532 --> 00:23:28,992
Waar ga je heen?

242
00:23:30,244 --> 00:23:34,831
- Ik heb over jou nagedacht.
- Vertel op. Wat zijn de doelwitten?

243
00:23:35,332 --> 00:23:37,835
Nou ja, wat zei je ook alweer?

244
00:23:39,711 --> 00:23:41,588
Jij wilde helpen?

245
00:23:46,969 --> 00:23:51,473
Nigel. Als er iets met mij gebeurt,
heb jij de leiding. Goed?

246
00:23:51,557 --> 00:23:54,476
- Doe wat je moet doen.
- Daar kun je van op aan.

247
00:24:04,862 --> 00:24:06,864
Oké, Billy. Het is zover.

248
00:24:15,914 --> 00:24:18,834
Spotters, stand-by. Billy vertrekt.

249
00:24:20,377 --> 00:24:24,131
We zien hem.
Blue Eyes en verdachte één rijden nu weg.

250
00:24:25,215 --> 00:24:28,594
Arresteer niemand
voor we de explosieven zien.

251
00:24:36,560 --> 00:24:38,562
De explosievendienst is onderweg.

252
00:24:48,739 --> 00:24:49,740
Klaar voor?

253
00:25:01,585 --> 00:25:04,630
WIJ WILLEN VEILIGE GEVELBEKLEDING

254
00:25:11,178 --> 00:25:12,596
Deuren openen.

255
00:25:14,765 --> 00:25:16,099
Dames eerst.

256
00:25:21,104 --> 00:25:22,356
Deuren sluiten.

257
00:25:28,445 --> 00:25:32,491
Wat vind jij daar nou eigenlijk van?
Die agent in Beeston?

258
00:25:34,034 --> 00:25:39,414
Waar is ie voor gestorven? Een nagelsalon
voor hoofddoekjes? Mafketel.

259
00:25:39,998 --> 00:25:40,999
Verdiende loon.

260
00:25:42,334 --> 00:25:43,335
Dat is wel hard.

261
00:25:44,419 --> 00:25:49,967
Die gast die hem neerstak, wordt vast
opgesloten. Levenslang, waarschijnlijk.

262
00:25:51,718 --> 00:25:55,889
Ik ben nooit in Leeds geweest.
Toch wel grappig, hè?

263
00:25:57,808 --> 00:26:02,104
Maar goed, hij kan altijd nog ontsnappen,
of niet dan?

264
00:26:03,355 --> 00:26:04,356
Zoals jij.

265
00:26:06,149 --> 00:26:07,734
Jezusmina, jongen.

266
00:26:09,069 --> 00:26:11,989
Een gevangenisuitbraak?
Dat hoor je ook niet vaak.

267
00:26:27,337 --> 00:26:29,047
Vastgeklampt aan een onderstel?

268
00:26:30,340 --> 00:26:35,637
Met je vingers zo?
Het is bijna niet te geloven, eigenlijk.

269
00:26:35,721 --> 00:26:36,889
Deuren openen.

270
00:26:37,973 --> 00:26:39,516
Nee, de verkeerde etage.

271
00:26:40,684 --> 00:26:42,895
Deuren sluiten.

272
00:26:46,273 --> 00:26:49,151
- June.
- Wat doe jij hier?

273
00:26:50,194 --> 00:26:51,195
Het is belangrijk.

274
00:26:53,113 --> 00:26:54,907
- Vlug.
- Hij weet het.

275
00:26:56,200 --> 00:26:58,827
- Hoe bedoel je?
- Cosmo weet het.

276
00:27:01,121 --> 00:27:02,206
Wat doe je, Cos?

277
00:27:03,415 --> 00:27:08,337
- Wat ben je hierna van plan?
- Cos, kappen nou. Start de lift. Kom op.

278
00:27:08,420 --> 00:27:12,174
- Billy raakte hem aan.
- Nee, Billy heeft dit goed gespeeld.

279
00:27:13,592 --> 00:27:17,554
Kijk wat hij deed.
De hand op de heup. Hij is te ver gegaan.

280
00:27:17,638 --> 00:27:20,724
Hij heeft hem nooit eerder aangeraakt.
Cosmo weet het.

281
00:27:20,807 --> 00:27:23,352
Hoe weet je hiervan? Dit is vertrouwelijk.

282
00:27:23,435 --> 00:27:28,482
Vind je dat nu echt het belangrijkst?
Cosmo weet het en we zijn ontmaskerd.

283
00:27:32,402 --> 00:27:38,200
- Wat doen ze? Veranderingen in The Depot?
- Nee. Alle verdachten zijn er nog.

284
00:27:38,283 --> 00:27:40,327
Als er iets verandert, bel je me.

285
00:27:42,496 --> 00:27:45,874
- Wat gebeurt er?
- Noodstop. Ze zitten vast.

286
00:27:45,958 --> 00:27:47,793
Hangen er camera's?

287
00:27:51,672 --> 00:27:54,758
Kom nou, Billy. Gebruik je fantasie.
Wat ga je doen?

288
00:27:55,717 --> 00:27:59,680
Hoe kom je het land uit?
Weer onder een cateringwagen?

289
00:28:00,973 --> 00:28:02,391
Helemaal naar Marbella?

290
00:28:11,108 --> 00:28:14,152
- Ze komen me halen, of niet soms?
- Cos, toe nou.

291
00:28:20,409 --> 00:28:21,410
Wanneer?

292
00:28:23,245 --> 00:28:24,663
Wanneer ben je geronseld?

293
00:28:34,798 --> 00:28:35,924
In de gevangenis.

294
00:28:41,555 --> 00:28:46,476
Juist. Dus die ontsnapping en zo…

295
00:28:50,856 --> 00:28:51,857
Dat is jammer.

296
00:28:55,194 --> 00:28:56,737
Ik vond het wel gaaf.

297
00:28:59,781 --> 00:29:03,785
Billy the Kid. De grote ontsnapping.

298
00:29:10,000 --> 00:29:13,337
Maar romantiek bestaat niet meer, hè?

299
00:29:17,424 --> 00:29:22,179
- De lift is op weg naar de 14e etage.
- De veertiende. Ga erheen.

300
00:29:24,848 --> 00:29:30,521
Ze laten je wel gaan, toch? Beetje lullig
als je dit deed voor een tv in je cel.

301
00:29:34,191 --> 00:29:35,400
Het spijt me.

302
00:29:39,238 --> 00:29:43,450
Hé. Wat zeg ik nou altijd?

303
00:29:45,827 --> 00:29:47,037
Rug recht.

304
00:29:48,789 --> 00:29:49,831
Kin omhoog.

305
00:29:54,628 --> 00:29:55,671
Geen sorry zeggen.

306
00:30:15,774 --> 00:30:17,317
Het was leuk, Billy.

307
00:30:20,946 --> 00:30:23,240
Voor wie kijkt: ik heb een leger nodig.

308
00:30:27,661 --> 00:30:31,665
Ik zie jullie door 't hele land
opkomen voor de waarheid.

309
00:30:31,748 --> 00:30:35,085
Ze maken geen schijn van kans.
Want de hel barst los.

310
00:30:35,169 --> 00:30:41,550
- De hel barst los.
- Liggen.

311
00:31:02,571 --> 00:31:05,574
Er komt een sterke geur uit deze flat.

312
00:31:08,911 --> 00:31:10,162
Naar binnen. Snel.

313
00:31:18,545 --> 00:31:19,713
Niks.

314
00:31:51,036 --> 00:31:52,037
WTF WAS DAT NOU

315
00:31:52,120 --> 00:31:54,414
BEVRIJD COSMO!!!!!!
WIE IS DEZE BITCH?

316
00:31:59,044 --> 00:32:01,588
Behandel hem volgens
de protocollen voor Terrorismebestrijding…

317
00:32:01,672 --> 00:32:05,968
…dus geen telefoontjes. Ik kom eraan.

318
00:32:18,522 --> 00:32:23,902
Verzamel de documenten voor het verhoor
en stuur ze naar het OM, ja?

319
00:32:23,986 --> 00:32:27,865
Finn. Kun je het forensisch team vragen
om zijn cel te onderzoeken?

320
00:32:27,948 --> 00:32:32,160
Als hij explosieven heeft,
dan wil ik dat weten.

321
00:32:32,244 --> 00:32:34,413
- June, het is…
- Wat?

322
00:32:35,330 --> 00:32:39,751
…bij een dergelijke operatie
was uiterste discretie vereist.

323
00:32:39,835 --> 00:32:43,672
- Dat zal best, maar je hebt gelogen.
- Je weet toch hoe dit gaat.

324
00:32:43,755 --> 00:32:46,216
- Wat is dit?
- Als je 't over de duivel hebt.

325
00:32:46,300 --> 00:32:49,720
- Wat doe jij hier?
- Ik bood AC Mullins m'n excuses aan.

326
00:32:49,803 --> 00:32:53,348
- Heb ik soms wat gemist?
- We vonden dat bepaalde aspecten…

327
00:32:53,432 --> 00:32:54,558
…van de operatie…

328
00:32:55,225 --> 00:33:01,273
…vooral die omtrent Billy Fieldings
ontsnapping, een kleinere kring vereisten.

329
00:33:02,441 --> 00:33:04,610
Sorry, ik snap niet wat u bedoelt.

330
00:33:04,693 --> 00:33:09,489
Wat hij wil zeggen,
is dat DCI Hegarty niet alleen opereerde.

331
00:33:10,157 --> 00:33:12,784
Terrorismebestrijding
was al die tijd betrokken.

332
00:33:12,868 --> 00:33:17,122
Bij het rekruteren van Billy Fielding,
zijn 'uitbraak', alles.

333
00:33:17,206 --> 00:33:21,210
Gezien de omstandigheden wilden we
het zekere voor het onzekere nemen.

334
00:33:21,919 --> 00:33:24,338
Maar toen jij eenmaal begon te graven…

335
00:33:25,214 --> 00:33:28,842
Nee, je hoeft je niet te verontschuldigen.
Ik vertelde net…

336
00:33:28,926 --> 00:33:32,471
…dat het me niet verraste
dat je zo grondig te werk ging.

337
00:33:32,554 --> 00:33:35,724
DI Lenker heeft een hart
voor de goede procesorde.

338
00:33:36,558 --> 00:33:39,228
Nu zitten we allemaal
op dezelfde golflengte.

339
00:33:45,943 --> 00:33:47,402
Ik heb een leger nodig.

340
00:33:47,486 --> 00:33:51,240
Ik zie jullie door 't hele land
opkomen voor de waarheid.

341
00:33:51,323 --> 00:33:57,496
Ze maken geen schijn van kans.
Want de hel barst los. De hel barst los.

342
00:33:57,579 --> 00:34:01,083
Als Cosmo niet terugkwam,
moesten we zonder hem gaan.

343
00:34:02,626 --> 00:34:03,627
Ben je zover?

344
00:34:07,214 --> 00:34:09,299
Laten we gaan.

345
00:34:20,268 --> 00:34:23,105
Dit is geen machtsgreep. Jij bent de baas.

346
00:34:23,188 --> 00:34:27,650
- Ik bied tactische ondersteuning.
- Hou op. Ik trek het niet.

347
00:34:28,944 --> 00:34:32,697
De leugens. Jou. Het hele gebeuren.

348
00:34:34,824 --> 00:34:37,578
Moet je horen. Ik snap het best.

349
00:34:38,829 --> 00:34:43,250
Het was gevoelige informatie.
Maar die leugens…

350
00:34:43,333 --> 00:34:46,003
De ene leugen na de andere.
Het houdt niet op.

351
00:34:46,085 --> 00:34:51,341
Suffolk Square, Billy, Errol Mathis.
Weer zo'n smerig spelletje.

352
00:34:51,425 --> 00:34:53,427
- Luister…
- Want jij weet 't beter?

353
00:34:53,510 --> 00:34:57,139
Nee. Niks 'je kunt de waarheid niet aan'.
Die ken ik.

354
00:34:57,222 --> 00:35:03,061
De waarheid? Met deze lui?
Meen je dat nou? De waarheid.

355
00:35:05,606 --> 00:35:11,278
Dat is als een dvd-speler op zolder.
Een relikwie. Verleden tijd.

356
00:35:12,070 --> 00:35:16,533
We nemen het te paard op tegen tanks
en drones, met een katapult in onze hand…

357
00:35:16,617 --> 00:35:20,871
…omdat we de juiste middelen hiervoor
niet hebben. Dus wat moeten we dan?

358
00:35:23,540 --> 00:35:25,125
Bij de pakken neerzitten?

359
00:35:41,433 --> 00:35:43,352
Ik wil één ding weten. Eerlijk.

360
00:35:44,770 --> 00:35:49,733
Je wist dat ze naar het plein gingen, ja?
Achtte je ze tot moord in staat?

361
00:35:52,319 --> 00:35:54,780
Volg mij. Doe wat je gezegd is.

362
00:35:59,201 --> 00:36:01,286
Alle verdachten vertrekken.

363
00:36:02,162 --> 00:36:06,333
We waren ze kwijt. Als ik had geweten
dat ze iemand zouden vermoorden…

364
00:36:06,416 --> 00:36:09,336
…had ik het nooit zo ver laten komen.

365
00:36:14,383 --> 00:36:17,469
Baas, Cosmo's cel is vertrokken.

366
00:36:21,974 --> 00:36:25,978
De verdachten vertrekken.
Houd beide uitgangen in de gaten.

367
00:36:26,061 --> 00:36:27,396
Begrepen.

368
00:36:34,903 --> 00:36:36,738
Ze lopen door de sportschool.

369
00:36:37,447 --> 00:36:39,157
- DI Lenker…
- Niet nu.

370
00:36:41,159 --> 00:36:42,578
Dat is niet de voordeur.

371
00:36:50,377 --> 00:36:51,378
Wat moeten ze boven?

372
00:36:53,005 --> 00:36:57,217
Er is een uitgang op Reblix Road.
Eenheden zes en zeven, blijf alert.

373
00:36:59,720 --> 00:37:01,972
Dit is de officiële bouwtekening.

374
00:37:02,055 --> 00:37:04,266
- Die van Billy.
- Ja, maar dit…

375
00:37:04,349 --> 00:37:05,559
Staat niet op de onze.

376
00:37:07,186 --> 00:37:11,273
Die van Billy is de oorspronkelijke,
van toen het nog een fabriek was.

377
00:37:11,356 --> 00:37:13,901
En dit hier is de waterafvoerpijp.

378
00:37:13,984 --> 00:37:17,738
- Waar komt die uit?
- De liftschacht zit hier nu…

379
00:37:17,821 --> 00:37:20,032
- …maar als ze…
- Jen. Waar komt die uit?

380
00:37:21,450 --> 00:37:23,327
- Waar zijn ze?
- DI Lenker.

381
00:37:24,161 --> 00:37:25,996
Er is nog een uitgang.

382
00:37:40,552 --> 00:37:41,553
Niks.

383
00:37:43,138 --> 00:37:46,558
- Niks.
- Hergroeperen. Splits jullie op, vind ze.

384
00:37:49,853 --> 00:37:53,774
Doorzoek de sportschool en zijn kantoor.
Zoek naar iets bruikbaars.

385
00:37:53,857 --> 00:37:55,859
Oké, Jen. Daar gaan we.

386
00:38:20,050 --> 00:38:21,176
Geen weg terug.

387
00:38:23,929 --> 00:38:25,556
We zijn strijders.

388
00:38:27,599 --> 00:38:29,601
Dus laten we ten strijde trekken.

389
00:39:56,313 --> 00:39:58,315
Vertaling: Nikki van Leeuwen