O ataque…
- Vai acontecer. - Quando?
Ele deu a ordem. Amanhã.
Sabes mais alguma coisa? Algo específico?
Talvez. Estávamos todos no escritório dele.
Ele disse que ia ser inesquecível, em grande.
Alguém perguntou se ele estava nervoso,
e ele tocou num desenho e respondeu: "Não, amigo. Está tudo tratado."
Que desenho? Era de quê?
Parecia… Como se chama? Os planos de um edifício.
Consegues mostrar-nos?
A câmara junto à casa do Cosmo continua ligada.
Billy?
Billy, estás…
- Billy? - Sim.
Estás bem, amigo?
Sim.
Que estás a fazer?
O maior mijo da História. Estava a ficar preocupado.
Pensava que tinhas desmaiado outra vez.
Não, eu…
Calma.
Anda, vem cá.
O que aconteceu na cabana não me sai da cabeça.
- Sim? - Deve ter sido duro.
Depois, pensei que tiveste muita sorte em ter sobrevivido.
Sim.
Depois, pensei que, se calhar, não foi sorte.
Que foste poupado para mostrares o que vales.
Para agires.
Para fazeres a diferença.
Estava a pensar o mesmo.
REGISTO CRIMINAL
… todos no escritório dele. E ele estava a falar de amanhã…
Ele disse que ia ser inesquecível, em grande.
Alguém perguntou se ele estava nervoso,
e ele tocou num desenho e respondeu: "Não, amigo. Está tudo tratado."
- Quando foi isto? - Agora.
- Amanhã? - Sim.
Já não é uma investigação do Serviço de Informação.
É uma ameaça credível.
Vai trabalhar com o comandante Riley até os suspeitos serem detidos.
Interrompemos as detenções desde o contacto do Billy
porque ele descobriu algo.
Um desenho.
Ele mostrou querer ajudar.
Podemos dizer que o recuperámos.
Que pode ser? Um potencial alvo?
Não temos a certeza porque o Cosmo desligou as câmaras de segurança.
Só com as câmaras que instalámos, estamos limitados dentro do ginásio.
E não sabem onde estão os explosivos?
Não, mas estamos à procura.
O bombista morreu num teste que correu mal.
Estamos a seguir possíveis pistas.
Pensava que a nossa prioridade era a segurança pública.
Assegurar as condenações, sem perdas de vida.
Como? Não têm as bombas nem sabem onde foram feitas.
Com a vossa ajuda.
Não podemos vigiar as bombas, mas podemos vigiar o grupo.
De momento, estão todos contidos.
Porque não deixamos o Billy fazer o seu trabalho?
Ele pode investigar o ginásio, ver se há mais provas
que nos levem às bombas.
Deem-nos um minuto.
Pobrezinho.
É como o cão que se senta no leito do dono morto.
Ele foi-se, Kim. Foi-se.
- Como vai a vida no exílio? - Pensei:
"Um dia no spa. Porque não?"
O Contraterrorismo está aqui. Isto está num rebuliço.
Estiveram a falar com a June e a Ivy.
Sim, as mensagens do Billy deram mais margem de manobra.
Sim, podes crer.
Isto parece uma igreja evangélica. De repente, são todos crentes.
Espera, estão a sair. Já te ligo.
Posso pôr homens no terreno e observadores no telhado.
Posso pôr mais veículos na rua
e instalar uma barricada invisível à volta do ginásio.
- Isso parece… - Satélites,
vigilância de telemóveis, monitorizar veículos.
Se eles saírem para fumar, serão capazes de ler a marca do tabaco.
Mas ainda há seis bombas desaparecidas.
A pergunta é se querem correr o risco.
Inspetora Lenker,
se acha que não controlamos o ativo…
Não. Recuperámos o ativo.
Vamos dar-lhe uma oportunidade.
Certo. A equipa de detenção que recue.
É alucinante, não é?
Há umas horas, um tipo qualquer foi ao salão da mãe do Rohaan
e atirou um cocktail Molotov pela janela.
Está a começar.
A polícia a agrupar-se. Cavalos.
É de loucos.
A palavra está a espalhar-se, rapaz.
Estamos só a começar.
- Quanto tempo vamos ficar aqui? - Tem paciência.
Que se lixe isso!
Quando vamos ver as bombas? Onde estão?
Disse para te sentares e fechares a boca.
É ridículo.
Olá, Dan. Fala o Tyler Olise dos Assuntos Internos.
Tem 24 horas para entregar todos os ficheiros sobre o Billy Fielding,
das quatro semanas que antecederam o homicídio da Praça Suffolk.
Vamos pedir o mesmo a todos os membros da sua equipa.
Fico à espera de notícias suas.
Dê-nos o telemóvel.
Preciso dele para falar com o Billy. Então?
- Não. Esperem. - Dá-o ao Serviço de Informação.
- Certo. - Esperem.
Eu sou o contacto do Billy. E se ele voltar a ligar?
Lamento, a decisão não é minha.
Ouçam… Merda.
Que se passa aqui?
A sua equipa estava a controlar o Billy antes de ele fugir.
Espere. Acham que sabíamos que alguém se ia magoar na Praça Suffolk?
- Vais descer? - Daqui a nada.
- O Kieran está nervoso. Falas com ele? - Está um polícia no hospital, em Beeston.
AGENTE BLAKE BARTON FERIDO E INTERNADO
- Os rapazes querem saber… - Sim, Nigel.
Vou já! Dá um supositório ao Kieran.
Olha só! Acertámos na muche.
Metade usa produtos meus.
E não é só Beeston.
Isto é Hartlepool, isto é Luton.
É um movimento, Puto Billy.
As subscrições estão a disparar.
Olha! Já nem são bots. São pessoas verdadeiras.
Temos 1,1 milhões de seguidores.
Devias publicar alguma coisa.
Tu começaste isto.
Devias receber os créditos.
Sim, tens razão. Eles deviam ouvir-me, não é?
A minha gente.
- Andy? - Tudo bem, chefe?
Vai ter ao estúdio. Quero gravar um vídeo.
- Mais tarde, sim? - Agora, idiota! Fica aí.
SALÃO DA FAMÍLIA DE ROHAAN ATACADO
… imagens do salão onde Zaynab Hussain trabalhava…
June, ele está sozinho. O Billy está sozinho.
Está bem.
Precisamos do gráfico com as cores?
Aqui está ele.
Lembrem-se, isto é uma nota oficial da Academia da Polícia.
SEUS DESORDEIROS!
Certo.
Aqui temos os manifestantes pacíficos, sim,
os protestantes apaixonados,
e os meus favoritos, os ativistas da comunidade.
Olá.
Que está a fazer?
Que é aquilo? É o alvo?
Sim. Sian, consegues pegar naquilo e enviar para a Jen?
Vê se descobres o que é.
Já vocês, seus branquelas de Beeston,
vocês à porta das esquadras de todo o condado,
são considerados…
… desordeiros violentos.
Tenho uma correspondência.
É o Depot. São os planos do ginásio.
Do ginásio?
- June. - Sim.
Viram?
Acho que é o alvo.
Billy, ouve. Não é o JP.
É a June Lenker. Conhecemo-nos na carrinha.
Não é o alvo.
Esses planos são um mapa do Depot, do ginásio.
Onde está o JP?
Precisamos que continues a tentar encontrar as bombas, está bem?
Onde está o JP?
O JP ficou magoado. Acho que viste o que aconteceu.
- Onde está o Dan? - O Dan também não está.
Mas, Billy, ouve. Está tudo bem, podes falar comigo.
Sim? Podes confiar em mim.
Continua a procurar. Onde estão as bombas?
Quais são os alvos?
Billy, tu consegues.
Merda!
Billy?
Espera…
- Não foi possível fazer a chamada. - Está desligado.
Merda!
Certo. Queres que fale com ela?
Espera.
Uma coisa é certa. Leal és de certeza.
Podemos ir juntos
e tentar agitar as coisas
ou posso tentar entregar uma mensagem ao Billy?
Não. Aguenta.
O Billy não quer falar com estranhos, mas continua no nosso lado.
Ele vai continuar.
Como tens tanta certeza?
Ele não é como eles.
Além disso, viu o que aquelas bombas podem fazer.
Estou num hospital de Leeds,
onde o agente da polícia Blake Barton está em estado crítico.
Olá.
Certo. Roupa, lentes de contacto, escova de dentes.
Até pus uma barrinha, caso tenhas muita fome.
Obrigada. Salvaste-me.
Soubeste disto em Beeston, certo?
Tens de ter cuidado.
E não te esqueças de deixar a chave do carro. Tenho de o levar…
Raios! Merda.
Estamos a tornar-nos "colegas de casa, não amantes", não é?
Sim, talvez um pouco.
Mas talvez seja… Como disse ela? A minha linguagem de amor.
Tudo bem. Pedi um carro emprestado.
Vais tomar um duche e sair?
Sim. Espero que sejam poucas noites.
Porque posso cozinhar-te qualquer coisa.
Levar o carro à inspeção pode esperar.
Talvez.
Se for preciso.
Certo. Tudo bem.
- Tudo bem? - Tenho de falar com a June.
- Desculpe. Quem é? - June?
- Calma… - June!
Tudo bem.
Está tudo bem.
- Estás doido? Que fazes aqui? - Os Assuntos Internos foram ter comigo.
Chatearam-me por uma investigação de treta.
- É mesmo treta? - Não posso fazer o meu trabalho.
Não posso estar onde sou preciso.
Mas que merda?
Como foste capaz…
- Estás bem? - Afasta-te de mim.
O Hegarty controla o Billy desde antes da Praça Suffolk.
- Tu estavas lá. - E disse-te que não sabia.
- Mas tu… - Não.
O quê? Pensavas que sabia que iam magoar alguém?
Não sei. Sabias?
Eu abri-me contigo e contei-te.
- Viste como me afetou. - Eu sei.
Achas que te enganei?
- Não sei. - Achas que estava a fingir?
Não se trata de nós.
- Não é pessoal. - "Não é pessoal"?
- Não. - Não é pessoal?
- JP. - Mas lixaste-me
- depois de conheceres a minha noiva. - Por favor.
- Se o Hegarty sabia… - Ele não sabia.
- Se ele sabia, é tão… - Tão quê? Descabido? Cruel?
Sim, odiaria trabalhar com alguém assim.
Pronto, já chega. Tens de te ir embora.
Vemo-nos por aí.
Ele é atraente.
Leo.
Falamos disto agora ou deixamos para a sessão?
Na verdade, talvez seja melhor poupar trabalho e acabar tudo.
Desculpa.
Boa sorte.
Estás nervoso, Bill? Com amanhã?
Tenho pensado naqueles rapazes nas trincheiras.
Nas noites antes de combaterem.
Eram unidos como irmãos, na altura.
Sim.
ESPECIAIS DO COSMO
ACABEM COM O WOKE
NINGUÉM MORREU A ESQUERDA MENTE
MÁ IMPRENSA MADISON E A POLÍTICA
IMIGRANTES ILEGAIS
LIBERTEM O BILLY FIELDING
Falemos do Billy Fielding, injustamente acusado de homicídio ontem.
Preso no auge da sua idade.
Ei-lo.
Um sólido dez. A fantasia de todas as mulheres.
Sem dúvida. O sacana parece o James Dean, não é?
É lindo! E ela? Mostrem-na. Vá lá!
Que é isto?
Um seis por simpatia? Um cinco? Um quatro? Um três?
"Cerys". É galês?
É um nome galês? Não me parece galês.
É contranatural, não é?
Quero juntar-me a muitos outros, esta manhã,
ao partilhar o meu choque e luto
pela morte do nosso colega Blake Barton,
no hospital de Leeds, durante a noite.
- Não foi um ataque aleatório. - O comando? Nigel!
Foi um ato de violência…
AGENTE BLAKE MORRE NO HOSPITAL
… incentivado por desinformação deliberada e discurso de ódio.
Qualquer um com a coragem
- para ser polícia tem o nosso respeito. - Estou nas notícias generalistas.
- Têm pistas? - Os motins?
O quê?
Não.
Eu matei um polícia.
… pedimos a quem tenha informações…
RECORDAR O AGENTE BLAKE
… sobre a morte do agente Barton que se chegue à frente.
Merda.
- Temos uma linha anónima… - A minha primeira morte.
- … aberta 24 horas por dia. - Por assim dizer.
Obrigada.
Barton morreu após ser atacado em Beeston, nos subúrbios de Leeds. O seu homicídio…
Uma pequena multidão reuniu-se à porta da esquadra de Beeston,
e as tensões estão…
Hoje é o grande dia.
Estás com a cabeça ali. Naquilo?
Fizeste tanto por mim. Sabes isso?
Se não fosses tu, estaria morto ou na prisão.
Quanto à minha roupa…
Lembro-me de me teres visitado na prisão.
As bebidas que me levaste, as prendas…
Foi isso que me manteve vivo.
Sei que estás nervoso.
Deixa-me ser forte por ti.
Só te quero ajudar.
Que estás a tramar?
Bill, anda. Tens de vir ao estúdio.
Certo. Vocês têm de dar ouvidos ao Billy e ao Nigel.
Kieran, tira notas.
E comecem sem mim.
- Vamos lá. - Certo.
Acabei de falar com os superiores.
O agente morto, pobre miúdo, foi chamado quando estava de folga.
Devia ter estado a jogar críquete.
- Céus! - Estão nervosos. Com razão.
- Que disseram? - Todo o cuidado é pouco.
Nada de agentes sozinhos, uso obrigatório de câmaras. Basicamente…
Para termos medo.
ESPECIAL DO COSMO
Vamos buscar o equipamento e dirigir-nos aos alvos.
Vais dizer-nos quais são?
- Quando lá chegarmos. - Raios partam!
Quando lá chegarmos.
Kieran.
Depois, vamos separar-nos. Nada de contactos, certo?
E depois? Para onde vamos?
Para o barco.
Levem o vosso tempo. Não entrem em pânico.
Digamos que isto são os explosivos, sim?
Só têm de ligar para o número guardado,
e a bomba vai explodir.
Sabem que mais? Que se lixe.
O Kieran tem razão. Ele não nos pode manter na ignorância.
Aonde vais?
Estive a pensar em ti.
Tens de nos dizer. Quais são os alvos?
Que foi que disseste?
Queres ajudar?
Nigel.
Se as coisas derem para o torto, assumes a liderança. Está bem?
Faz o que tens de fazer.
Sim. Podes confiar em mim.
- Sim. - Muito bem.
Certo, Billy. Está na hora de ajudares.
Observadores, o Billy parece estar em movimento.
Comando, estamos a vê-los.
Olhos Azuis e Suspeito 1 a sair do ginásio.
Não prendam ninguém até sabermos dos explosivos.
O esquadrão antibombas está a caminho.
Pronto?
FIM DO ESCÂNDALO DO REVESTIMENTO
Portas a abrir.
Senhoras primeiro.
Portas a fechar.
Que achas daquilo? Do polícia em Beeston?
Deu a vida pelo quê?
Por um salão de uns turbantes quaisquer? Imbecil.
Teve o que mereceu.
Isso é um pouco duro.
O tipo que o esfaqueou vai ficar preso em Leeds, não é?
Perpétua, no mínimo.
Nunca sequer fui a Leeds. Não tem piada?
Mas ele pode sempre fugir, não é?
Como tu.
Caraças, rapaz!
Fugir da prisão? Não acontece todos os dias.
Agarrado à parte de baixo de uma carrinha?
Com os dedos, assim?
É quase inacreditável.
Portas a abrir.
Não, é o piso errado.
Portas a fechar.
- June. - Que fazes aqui?
É importante.
- Trinta segundos. - Ele sabe.
O quê? De que está a falar?
O Cosmo sabe.
Que estás a fazer, Cos?
Qual é o plano depois de tudo isto?
Cos, chega de brincadeira. Vamos lá tratar disto.
Ele estava a ver televisão, e o Billy abordou-o.
Não, não. O Billy esteve excelente.
Vê o que ele fez.
A mão na anca. Foi demasiado longe.
Ele nunca lhe tinha tocado. Estou a dizer-te, o Cosmo sabe.
Como viu isso sequer? É confidencial.
É essa a tua prioridade? A sério?
O que importa é que o Cosmo sabe e que a operação foi descoberta.
Merda.
Só…
Sian, como está o grupo? Alguma coisa no ginásio?
Não se passa nada. Todos os suspeitos estão lá dentro.
Se alguma coisa mudar, reporta-o.
Que se passa?
Carregou na paragem de emergência. Estão entre pisos.
- Há lá câmaras? - Não.
Vá lá, Billy! Sonha um pouco. Que vais fazer?
Como vais sair do país?
À boleia de outra carrinha de comida?
Agarrado a ela até Marbella?
Vêm atrás de mim, não é?
Cos, por favor.
Quando?
Quando chegaram a ti?
Quando estava na prisão.
Certo. Então, a fuga e tudo isso…
Que pena.
Gostava bastante da ideia.
Billy the Kid. A grande fuga.
Mas o romance morreu, não é? Neste mundo.
Elevador a andar. Vai para o 14.º piso.
Piso 14. Vão!
Diz-me que vais sair em liberdade, pelo menos.
Ficaria furioso se tivesses feito isto por uma televisão na cela.
Desculpa.
Que te disse eu?
Costas direitas.
Queixo para cima.
Não peças desculpa.
Foi divertido, Billy.
Se estão a ouvir isto, preciso de um exército.
Vejo-vos por todo o país a defender a verdade.
Não o conseguem parar. Porque vem aí uma tempestade!
- Vem aí! - Polícia armada! No chão!
Vem aí!
Vem um cheiro forte deste apartamento.
Vão!
Livre.
COSMONAUTA EM DIRETO
QUE ACONTECEU?
NÃO NOS VÃO CONSEGUIR PARAR
LIBERTEM O COSMO! CABRA!
SALA DE PROCESSAMENTO
Quero o Suspeito 1 processado.
SÓ PESSOAL AUTORIZADO
Protocolos de contraterrorismo, sem telefonemas.
Estou a caminho.
Certo. Prepara os materiais para o interrogatório
e envia-os para o Ministério Público.
Finn, podes pedir à Polícia Científica que limpe a cela?
- Sim, mas… - Se ele tiver um explosivo que seja,
não lhe quero dar hipóteses.
- June… - Que foi?
… sentimos que, numa operação destas,
tivemos de dar prioridade à discrição.
Discrição é uma coisa, isto foi mentir.
Vá lá, Ivy. Sabe bem como é.
- Que se passa? - Por falar no diabo.
Que faz aqui?
Estava a pedir desculpa à subcomissária Mullins.
Não me lembro disso.
- Pediu? A sério? - Alguns aspetos desta operação,
sobretudo em relação à fuga da prisão do Billy Fielding,
exigem um círculo mais pequeno.
Lamento. Não compreendo.
Está a dizer que o inspetor-chefe Hegarty não estava a trabalhar sozinho.
O Contraterrorismo está envolvido desde o início.
Recrutar o Billy Fielding, tirá-lo da prisão, tudo isso.
Dadas as circunstâncias, julgámos que a discrição era o melhor.
Contudo, quando revelaste tudo…
Não, por favor. Não peças desculpa. Estava a dizer à subcomissária
que o rigor da tua investigação não me surpreendeu.
A inspetora Lenker sempre foi apaixonada pelo devido processo legal.
Agora, aqui estamos nós. Todos em sintonia.
Preciso de um exército.
Vejo-vos por todo o país a defender a verdade.
Não o conseguem parar.
Porque vem aí uma tempestade! Vem aí!
Vem aí!
O Cosmo disse para avançarmos sem ele, se não voltasse.
Pronto?
Vamos a isto.
Vamos.
Não é uma jogada de poder. Podes manter o comando.
- Considera-me apoio tático. - Chega! Não consigo.
As mentiras, o Hegarty, tudo isto.
Ouça, eu percebo.
Era informação confidencial. Mas as mentiras…
Um sem fim delas. Nunca acaba, consigo.
- Praça Suffolk, o Billy, o Errol Mathis. - Ouve, June.
É tudo a mesma porcaria.
- Ouve… - O quê? O papá é que sabe?
- June… - Não. Poupe-me
o "não consegues lidar com a verdade". Já conheço.
A verdade? Com esta gente?
Estás a brincar? A verdade.
A verdade é um leitor de DVD numa caixa perdida na garagem.
É uma relíquia. Desapareceu.
Estamos a enfrentar tanques e drones num cavalo com uma catapulta,
porque não temos meios para lidar com isto nem com aquele homem.
Então, que vamos fazer?
Atirar a toalha ao chão?
Diga-me uma coisa. A sério.
Sabia que iam à Praça Suffolk, certo?
- Sim. - Achava-los capazes de matar?
Sigam-me. Façam o que vos disseram.
Kim, os suspeitos estão em movimento.
Perdemo-los. Descontrolou-se.
Se soubesse que iam matar alguém,
nunca teria permitido que chegasse tão longe.
Chefe, o grupo do Cosmo está em movimento.
Jed.
Unidades no terreno, os suspeitos vão sair do ginásio.
Vigiem ambas as saídas.
Entendido.
Estão a atravessar o ginásio.
- Inspetora Lenker… - Agora, não.
Não vão sair pela porta principal.
Jen.
Porque estão a subir?
Há uma saída na Rua Reblix. Unidades 6 e 7, vigiem-na, por favor.
Estes são os planos registados do ginásio.
- Os que o Billy mostrou. - Sim, mas isto…
Não está nos nossos.
Estes, os do Billy,
são os planos originais, quando era uma fábrica de estofamento.
E esta linha é o tubo de descarga para cheias.
- Aonde vai dar? - Não está nos planos atuais,
- porque o poço do elevador o substituiu… - Jen, aonde vai dar?
- Onde estão? - Inspetora Lenker.
Há outra saída.
Livre.
Reposicionem-se, espalhem-se, encontrem-nos.
Procurem no ginásio, vejam no escritório, encontrem algo útil.
Certo, Jen. Vamos lá.
Não há volta a dar.
Somos soldados.
Vamos lá começar uma guerra.
Legendas: Lara Kahrel