O ataque…
- Começou. Vai rolar. - Quando?
Ele ordenou. Amanhã.
Certo, tem mais alguma coisa? Algo específico?
Posso conseguir. Estamos no escritório dele, né?
Disse que vai ser inesquecível, enorme. E perguntaram: "Não está nervoso?"
Ele bateu num desenho e disse:
"Está tudo resolvido."
Que desenho? O que é?
Tipo um… Como se chama? Um plano de construção.
Consegue mostrar? A câmera fora do apê do Cosmo está ativa.
Billy?
Billy, está aí…
- Billy? - Oi.
Tudo certo, cara?
Tudo!
O que você está fazendo aí?
A mijada mais longa da história. Me preocupei.
Achei que você tivesse desmaiado de novo.
Não, eu… eu…
De boa.
Vem, vem cá.
Sabe, eu fico pensando no que rolou na cabana.
- É? - Deve ter sido difícil.
Aí pensei em como você teve sorte de sair vivo.
É.
E pensei: "Não foi só sorte."
Vai ver foi poupado pra agir.
Fazer uma coisa.
Fazer a diferença.
Pensei exatamente na mesma coisa.
HISTÓRICO CRIMINAL
Estamos no escritório dele. E, falando sobre amanhã,
disse que vai ser inesquecível, enorme. Perguntaram: "Não está nervoso?"
Ele bateu num desenho e disse: "Está tudo resolvido."
- Quando? - Há pouco.
- Amanhã? - Sim, senhor.
Não é mais coleta de inteligência.
É uma ameaça real.
Trabalhem com o comandante Riley até a prisão dos alvos.
Suspendemos a prisão desde que o Billy fez contato,
pois ele conseguiu algo.
Um desenho.
Ele mostrou disposição.
E acho que podemos argumentar que recuperamos ele.
E o que é? Um possível alvo?
Não sabemos ao certo, porque o Cosmo desligou as câmeras.
Só com nossas câmeras, temos visão limitada dentro do Depósito.
E não sabem dos explosivos?
Não, mas estamos tentando.
O fabricante morreu no teste,
então seguimos pistas e…
A prioridade não era a segurança pública?
Preservar a condenação sem perder vidas.
Como? Sem bombas e sem fábrica.
Com a ajuda de vocês.
Não dá pra monitorar as bombas, mas a célula, sim.
Eles estão todos confinados no momento.
Que tal deixarmos Billy fazer o trabalho dele?
Ele pode vasculhar o Depósito atrás de provas
que levem às bombas.
Nos dê um minuto.
Coitado.
Parece um cachorro ao lado do dono morto.
Ele já era, Kim. Já era.
- E a vida no exílio? - Bom, pensei:
"Um dia no spa, por que não?"
O Contraterrorismo está aqui. Estão escalando.
Estavam há pouco com June e Ivy.
As mensagens do Billy abriram os cofres.
É, pode acreditar.
Virou uma igreja evangélica aqui. De repente, todo mundo virou crente.
Espera. Estão saindo de novo. Depois te ligo.
Posso colocar mais homens no chão e observadores no telhado.
Veículos na rua e um bloqueio invisível em volta da academia.
- Parece… - Satélites ao vivo,
rastreamento de celulares e veículos. Se saírem pra fumar um cigarro,
você vai saber até a marca.
Mas ainda temos seis bombas sem localização.
Vai querer correr esse risco?
Detetive Lenker.
- Se não acha que temos controle do ativo… - Temos o ativo de volta.
Vamos deixar ele trabalhar.
Certo. Suspende a equipe de prisão.
Que doido, né?
Horas atrás, um maluco foi ao salão da mãe do Rohaan.
Jogou coquetel molotov pela janela.
Só está começando.
Polícia chegando. Cavalaria.
Ficou insano.
A mensagem se espalhou.
Estamos só começando.
- Quanto tempo mais aqui? - Tenha paciência.
Não fode.
Quando vamos ver essas bombas? Cadê elas?
Mandei sentar e ficar quieto, porra.
É ridículo, cara.
Oi, Dan. Aqui é o Tyler Olise, da Corregedoria.
Você tem 24 horas pra enviar os arquivos relacionados ao Billy Fielding.
Inclui as quatro semanas antes da Praça Suffolk.
Vamos pedir o mesmo pra todos da sua equipe.
Aguardo seu retorno.
- O celular. - Preciso falar com o Billy! Que isso?
- Não, espera. - Leva pra Inteligência.
- Sim, senhor. - Espera.
Sou o contato do Billy. E se ele ligar de novo?
Sinto muito, não depende de mim.
Espera, não, escuta… Porra.
Do que se trata?
Sua equipe monitorava o Billy Fielding antes da fuga.
Acham que sabíamos que alguém seria ferido na Praça Suffolk?
O DEPÓSITO
- Você vai descer? - Já, já.
O Kieran precisa conversar.
Um policial, em Beeston, está pra morrer.
POLICIAL BARTON LUTA PELA VIDA
- Os caras querem saber… - Tá, Nigel.
Já desço. Dá um calmante pro Kieran.
Olha isso. Chegamos ao auge. Metade usa produtos meus.
Não é… não é só em Beeston.
É em Hartlepool, em Luton.
Virou um movimento, Billy Boy.
Os seguidores estão disparando.
Olha. Nem são perfis falsos. É gente de verdade.
Bateu 1,1 milhão de seguidores.
Você devia postar algo.
Isso… Você começou.
Você devia levar o crédito.
É. Tem razão. Eles deviam ouvir de mim, né?
O meu povo.
- Andy? Isso… - Fala, chefe?
Pro estúdio. Quero gravar.
- Depois? - Agora, tonto!
Fica aí.
SALÃO DA FAMÍLIA ROHAAN INCENDIADO
…imagens do salão onde Zaynab Hussain trabalhava…
June. Ele está sozinho. Billy está sozinho.
Ok.
Precisamos da tabela de cores?
Essa aí.
Uma nota oficial da Academia de Treinamento da Polícia.
SEUS ARRUACEIROS!
Beleza.
Aqui temos os manifestantes pacíficos, é,
os manifestantes apaixonados
e os meus favoritos: os ativistas comunitários.
Oi.
Qual é a dele?
O que é isso? É o alvo?
Tá, Sian, pega isso e manda direto pra Jen.
Vê se consegue identificar.
Vocês aí embaixo, gente branca em Beeston,
vocês do lado de fora das delegacias pelo país agora,
estão sendo rotulados claramente
como arruaceiros violentos.
Uma correspondência da planta.
É o Depósito. É só a planta da academia.
A academia?
- June. - Sim.
Pegaram?
Ei. Acho que é o alvo. É…
Billy, escuta. Não é o JP.
É a June Lenker. Nos vimos na van. Lembra?
Não é o alvo.
A planta é… é um mapa do Depósito ou da academia.
Onde está o JP?
Precisamos que você continue buscando essas bombas.
Onde está o JP?
O JP… o JP está ferido. Acho que você viu o que aconteceu.
- E o Dan? - O Dan também não está.
Mas, Billy, escuta, está tudo bem. Você pode falar comigo.
Tá? Pode confiar em mim.
Continua. Onde estão as bombas?
Quais são os alvos?
Billy. Você consegue.
Porra!
Billy?
Só…
- Não foi possível completar a chamada. - Desligado.
Caralho.
Tá bom, quer que eu fale com ela?
Espera.
Tenho que admitir. Você pode ser tudo, menos desleal.
Podíamos fazer algo juntos.
Tentar pressionar, ou eu posso mandar uma mensagem pro Billy?
Não. Aguenta aí.
O Billy não quer falar com uma estranha, mas ainda está com a gente.
Ele vai insistir.
Por que essa certeza toda?
Ele não é como eles.
E ele viu o que aquelas bombas fazem.
Estou no hospital de Leeds,
onde o policial Blake Barton está em estado crítico.
Oi.
Tá, roupa extra, lentes de contato, escova de dentes.
Até botei um chocolate, caso você precise.
Obrigada. Me salvou.
Soube de Beeston, né?
Toma cuidado por aí.
Não esquece de deixar a chave do carro porque preciso levar…
Ai, caramba. Merda.
Estamos virando colegas, não amantes, né?
Talvez um pouco.
Mas talvez seja… Como ela diz? Minha linguagem do amor.
De boa, peguei uma viatura.
Vai tomar banho e sair?
Sim. Deve ser só por algumas noites.
Bom, posso fazer algo pra você comer.
Sabe, a revisão do carro pode esperar.
Talvez.
Com um pouco de esforço.
Certo. Justo.
- Está bem? - Preciso falar com a June.
- Quem é você? - June?
- Ei, não. - June!
Está tudo bem.
Tudo bem.
- Ficou doido? Por que está aqui? - A Corregedoria apareceu hoje.
Me pressionou por alguma bobagem.
- Foi bobagem? - Não posso fazer meu trabalho.
Não posso ir aonde preciso.
Que merda é essa?
Como você pôde…
- Você está bem? - Ei. Fica longe.
O Hegarty usa o Billy desde antes da Praça Suffolk.
- Você estava lá. - Eu disse que não sabia.
- Mas você… - Não.
Acha que eu sabia que iam machucar alguém?
Eu não sei. Sabia?
Nossa.
E eu me abri com você. Você viu
- o quanto me afetou. - Eu sei.
Acha que estava te manipulando?
Eu não sei.
- Acha que fingi o tempo todo? - Não tem a ver conosco.
- Não é pessoal. - "Não é pessoal"?
- Não. - Não é?
- JP. - Mas me prejudicou
- após conhecer minha noiva. - Por favor.
- Se o Hegarty sabia… - Ele não sabia.
- Se ele soubesse, seria… - O quê? Inaceitável? Cruel?
É, eu odiaria trabalhar com alguém assim.
Certo, desculpa, já chega. Está na hora de ir.
A gente se vê.
Ele é bonito.
Leo.
Quer falar disso ou fica pra sessão?
Olha, melhor a gente se poupar e encerrar de vez.
Me perdoa.
Boa sorte.
Está nervoso, Bill? Por amanhã?
Tenho pensado naqueles soldados nas trincheiras.
Nas noites antes de avançarem.
Era coisa de irmãos de guerra.
É.
ESPECIAIS DO COSMO
ACABEM COM O WOKE
NINGUÉM MORREU: UM MOVIMENTO KYLE MADISON FALA DE POLÍTICA
A ASCENSÃO DOS ILEGAIS BILLY FIELDING LIVRE
Vamos falar do Billy Fielding, condenado injustamente por assassinato.
Preso no auge da vida.
Olha pra ele.
Nota dez. Fantasia de qualquer mulher.
E ele é mesmo. Parece o James Dean, né?
Lindo. E ela? Bota ela aí, bota. Vai.
Tipo, e essa aí?
Uma nota seis, sendo generoso? Cinco? Quatro? Três?
"Cerys." Isso é lá galês?
Um nome galês? Nem parece galês pra mim.
É contra a natureza, não é?
Quero me juntar ao coro nesta manhã
que expressa choque e tristeza
pela morte do nosso colega, o policial Blake Barton,
no hospital de Leeds essa noite.
- Não foi aleatório. - Cadê o controle?
Foi um ato de violência…
BLAKE BARTON MORRE NO HOSPITAL
…causado por desinformação e discurso de ódio.
Qualquer pessoa que tenha coragem
- de se chamar policial… - Estou na mídia porca.
…merece nosso respeito.
- Alguma pista? - Sobre os protestos?
O quê?
Não…
Eu acabei de matar um policial.
…apelamos a qualquer pessoa…
QUEM FOI BLAKE BARTON
…que saiba algo da morte de Barton: apareça.
Merda.
- Criamos uma linha anônima… - É minha 1ª morte.
- …aberta 24 horas. - Por assim dizer.
Obrigada.
O policial Barton morreu
após ser agredido no subúrbio de Beeston. Seu assassinato…
Uma pequena multidão se reuniu em frente à delegacia de Beeston,
e as tensões estão…
Hoje é o dia.
Sua cabeça está nisso. Nisso tudo?
Você fez tanto por mim. Sabia?
Eu estaria morto se não fosse por você. Ou preso de novo.
Já as minhas roupas…
Lembro quando me visitava na prisão.
As bebidas que levava, as guloseimas…
Tudo aquilo me manteve vivo, viu?
Eu sei que você está nervoso.
Me deixa ser forte por você. Eu só quero ajudar.
O que é isso?
Bill, vem. Estúdio, agora.
Vocês aí, escutem o Billy e o Nigel.
Kieran, você anota.
E comecem sem mim.
- Então vem. Vamos. - Beleza.
Acabei de falar com a liderança.
O policial que morreu foi chamado no dia de folga.
Devia estar no jogo de críquete.
- Nossa. - Eles estão nervosos, claro.
- O que disseram? - Reforce tudo.
Nada de patrulha solo, câmeras obrigatórias. Ou seja…
É pra ter medo.
ESPECIAL DO COSMO
Saindo, levamos o equipamento pros alvos.
Vai dizer quais são?
- Quando chegarmos lá. - Porra!
Quando chegarmos.
Kieran.
Depois da van, a gente se divide. Sem mais contato. Beleza?
E depois? Pra onde vamos?
Pro barco.
Sem pressa. Sem pânico.
Então, digamos que esses sejam os explosivos.
É só ligar pro número salvo,
e isso faz explodir.
Olha só, dane-se.
O Kieran tem razão. Ele não pode deixar a gente no escuro.
Pra onde você vai? Ei!
Eu estava pensando em você.
Precisa dizer pra gente. Quais são os alvos?
O que você disse mesmo?
Quer ajudar?
Nigel.
Se der merda, você assume, falou?
Faz o que precisar.
Eu faço. Pode confiar.
- Tá. - Beleza.
Beleza, Billy. Hora de ajudar.
Tique, tique… Bum.
Atenção, observadores. O Billy está em movimento.
Comando, temos visual.
Olhos Azuis e Alvo 1 saindo do Depósito.
Não prendam até termos visual dos explosivos.
Esquadrão antibombas a caminho, por precaução.
Pronto?
TORRES MIDDLETON
FIM AO ESCÂNDALO DO REVESTIMENTO
Portas abrindo.
Primeiro, as damas.
Portas fechando.
O que você acha de tudo isso? Do policial em Beeston?
Deu a vida pelo quê?
Por um salão qualquer de uma cabeça de pano? Que idiota.
Mereceu.
Isso é pesado.
O autor da facada vai ficar numa cela em Leeds, né?
Deve pegar perpétua, no mínimo.
Nunca fui pra Leeds. Engraçado, né?
Mas aí ele sempre pode fugir, né? Esse cara aí.
Igual a você.
Puta que pariu, rapaz.
Fuga de prisão? Não se vê isso todo dia.
CELULAR - DANIEL HEGARTY
Pendurado embaixo de uma van?
Com os dedos? Assim?
É quase inacreditável. Sério.
Portas abrindo.
Não, é o andar errado.
- Opa. - Portas fechando.
- June. - O que você está fazendo aqui?
É importante.
- Trinta segundos. - Ele sabe.
Do que está falando?
O Cosmo sabe.
Que isso, Cosmo?
Qual é o plano depois disso?
Cosmo, não enrola. Bota o andar. Vamos logo.
O Cosmo estava vendo TV, o Billy se aproximou.
O Billy fez isso muito bem.
Olha o que ele fez.
A mão no quadril. Foi longe demais.
Ele nunca tocou nele. Estou falando. O Cosmo sabe.
Como você viu isso? Isso é confidencial.
Essa é sua prioridade? Sério?
O que importa é que o Cosmo sabe. O disfarce já era.
Merda.
Só…
Sian, a célula. Algo rolando no Depósito?
Nada por aqui. Estão todos ainda lá dentro.
Se alguma coisa mudar, me avisa.
O que foi?
Apertou o botão. Pararam entre andares.
- Tem câmeras? - Não.
Vai, Billy. Sonha um pouco. O que você vai fazer?
Como vai sair do país?
Vai se pendurar em outra van?
Grudado até Marbella?
Estão vindo atrás de mim, né?
Cosmo, por favor.
Quando?
Quando chegaram em você?
Eu estava preso.
Tá, então toda aquela fuga e tal…
Que pena.
Eu até gostava da ideia.
Billy the Kid. A grande fuga.
Mas não sobrou romance, né? Nesse mundo?
O elevador está subindo pro 14º andar.
Décimo quarto. Vão!
Me diz que vão revogar sua prisão.
Vou ficar puto se isso tudo foi só por uma TV na cela.
Me desculpa.
Ei. O que eu te disse?
Endireita os ombros.
Cabeça erguida.
Para de pedir desculpa.
Foi divertido, Billy.
Se estiverem ouvindo, preciso de um exército.
Vejo vocês pelo país afora, defendendo a verdade.
Eles não podem parar isso. Tem uma tempestade vindo!
- Está vindo! - Polícia armada! No chão!
Está vindo!
Senhor, cheiro forte vindo do apartamento.
Vai!
Tudo limpo.
COSMONAUTA - AO VIVO
QUE PORRA ROLOU?
QUEREM CALAR PATRIOTAS COSMO LIVRE! - E ESSA PUTA?
SALA DE PROCESSAMENTO
Registrem o Alvo 1 já.
SÓ EQUIPE DE CUSTÓDIA
Protocolo de contraterrorismo: sem ligações.
Estou a caminho.
Prepare o material pra interrogatório
e envie pra Promotoria, tá?
Finn, pede pra Perícia isolar e analisar a cela de detenção?
- Tá, é que… - Se ele tiver explosivos,
não quero margem pra nada.
- June, o problema é que… - O quê?
…achamos que, numa operação assim,
só podíamos priorizar a discrição.
Discrição é uma coisa, mas vocês mentiram.
Para, Ivy. Sabe como é o jogo.
- O que está havendo? - Falando no diabo.
Por que está aqui?
Vim me desculpar com a comissária Mullins.
Não me lembro da desculpa.
- Teve? - Sentimos que aspectos da operação,
especialmente os relacionados à fuga de Billy Fielding,
exigiam um círculo restrito.
Desculpa, senhor. Não entendi.
Ele está dizendo que o DCI Hegarty não estava trabalhando sozinho.
O Contraterrorismo vinha junto desde o início.
Recrutar o Billy, tirar ele da prisão, tudo.
Achamos que, nas circunstâncias, discrição era a melhor opção.
Mas você colocou os holofotes nisso…
Por favor, não se desculpe. Eu disse à comissária-assistente
que a minúcia da sua investigação não me surpreendeu.
A DI Lenker sempre defendeu o devido processo legal.
Então é isso. Todos alinhados.
Preciso de um exército.
Vejo vocês pelo país afora, defendendo a verdade.
Eles não podem parar isso. Tem uma tempestade vindo!
Está vindo!
O Cosmo disse que, se não voltasse, deveríamos seguir sem ele.
Pronto?
Vamos lá, porra.
Vamos.
Não vim disputar poder. Você mantém o comando.
- Me chama de apoio tático. - Chega. Não dá mais.
As mentiras. Você. Tudo.
Olha, eu entendo, tá?
Era informação confidencial. Mas tem as mentiras.
Camadas e camadas delas. E é um padrão seu.
- Praça Suffolk. Billy. Errol Mathis. - Olha, June.
É sempre a mesma sujeira.
- Escuta… - Mais conselhos do papai?
- June… - Me poupa dessa
de "você não aguenta a verdade". Já ouvi.
A verdade? Com esse pessoal?
Você está brincando? A verdade.
A verdade é um DVD esquecido na garagem, June.
É relíquia. Já era.
Estamos enfrentando tanques e drones com um cavalo e uma catapulta
porque não temos meios pra lidar com isso ou aquele homem.
Então vamos fazer o quê?
Vamos desistir?
Só me diz uma coisa, tá? A real.
Sabia que eles iam pra Praça Suffolk?
Sabia.
Achava que eram capazes de matar?
Comigo, sigam suas ordens.
Kim, todos os alvos em movimento.
Perdemos eles, e saiu do controle. Se soubesse que iam lá matar alguém,
eu jamais teria deixado chegar a isso.
Chefe, a célula do Cosmo está se movendo.
Jed.
Unidades no solo, alvos saindo do Depósito.
Atentos às duas saídas.
Entendido.
Estão atravessando a academia.
- DI Lenker… - Não agora.
Sem sair pela porta principal.
Jen.
Por que estão subindo?
Tem uma saída na Rua Reblix. Unidades 6 e 7, olhos nela.
Essa é a planta registrada da academia.
- A que o Billy mostrou. - É, mas essa…
Não está na nossa.
Essa, a do Billy,
é a planta original de quando era uma fábrica.
E essa linha é o tubo de escoamento.
- Pra onde vai? - Não está na planta atual,
o poço do elevador substituiu ela,
- mas se eles… - Jen. Pra onde vai?
- Onde eles estão, porra? - DI Lenker.
Tem outra saída.
Tudo limpo.
Reorganizem-se, encontrem eles.
Revistem a academia, o escritório, achem qualquer coisa útil.
Certo, Jen. Vamos lá.
Não tem volta.
Somos soldados.
Então vamos começar uma guerra.
Legendas: Valmir Martins