1
00:00:03,836 --> 00:00:05,005
Ten útok…

2
00:00:05,088 --> 00:00:06,924
- Je to tu. Deje sa to.
- Kedy?

3
00:00:07,007 --> 00:00:08,342
Práve vydal rozkaz. Zajtra.

4
00:00:08,425 --> 00:00:11,053
Dobre, a máš ešte niečo?
Niečo konkrétne?

5
00:00:11,136 --> 00:00:14,014
Možno, možno. Všetci sme v kancli, hej?

6
00:00:14,097 --> 00:00:16,099
A vravel,
že to bude nezabudnuteľné, obrovské.

7
00:00:16,183 --> 00:00:18,435
A niekto na to: „Nie si nervózny?“

8
00:00:18,519 --> 00:00:22,523
A ťukol na výkres a vraví:
„Nie. Všetko je vyriešené.“

9
00:00:22,606 --> 00:00:24,066
Aký výkres? Čo… čo je na ňom?

10
00:00:24,149 --> 00:00:27,027
No… Ako sa to volá? Plán budovy.

11
00:00:27,110 --> 00:00:30,906
Ukážeš nám ho?
Naša kamera pred Cosmovým bytom vysiela.

12
00:00:33,951 --> 00:00:34,952
Billy?

13
00:00:36,453 --> 00:00:37,538
Billy, si…

14
00:00:44,837 --> 00:00:46,713
- Billy?
- Hej.

15
00:00:49,216 --> 00:00:50,217
Si v pohode, starký?

16
00:00:51,552 --> 00:00:52,553
Hej!

17
00:00:53,470 --> 00:00:54,721
Čo tam robíš?

18
00:01:07,734 --> 00:01:10,320
Najdlhšie šťanie v histórii.
Začínal som sa báť.

19
00:01:10,404 --> 00:01:12,823
Myslel som, že si možno znova omdlel.

20
00:01:12,906 --> 00:01:16,410
Nie, ja… ja…

21
00:01:18,328 --> 00:01:19,329
Pomaly.

22
00:01:19,413 --> 00:01:20,831
No tak, poď sem.

23
00:01:32,551 --> 00:01:35,554
Vieš, stále sa zamýšľam nad tým,
čo sa stalo v tej chatrči.

24
00:01:37,306 --> 00:01:39,725
- Hej?
- Muselo to byť ťažké.

25
00:01:42,186 --> 00:01:46,190
Potom mi napadlo, aké si mal šťastie,
že si odtiaľ vyviazol živý.

26
00:01:48,609 --> 00:01:49,610
Hej.

27
00:01:51,904 --> 00:01:53,947
A potom:
„No, možno to nebolo šťastie.“

28
00:01:56,867 --> 00:01:58,869
Možno si prežil,
aby si vyšiel do popredia.

29
00:02:00,412 --> 00:02:01,455
Niečo urobil.

30
00:02:03,874 --> 00:02:05,042
Niečo zmenil.

31
00:02:13,550 --> 00:02:15,552
Napadlo mi presne to isté.

32
00:02:22,851 --> 00:02:25,729
REGISTER TRESTOV

33
00:03:06,895 --> 00:03:09,940
…sme v kancli, hej?
A hovorí o zajtrajšku…

34
00:03:10,774 --> 00:03:13,443
…a vravel,
že to bude nezabudnuteľné, obrovské.

35
00:03:13,527 --> 00:03:15,028
A niekto na to:
„Nie si nervózny?“

36
00:03:15,112 --> 00:03:18,198
A ťukol na výkres a vraví:
„Nie. Všetko je vyriešené.“

37
00:03:18,282 --> 00:03:19,700
- Kedy to bolo?
- Teraz.

38
00:03:19,783 --> 00:03:21,368
- Zajtra?
- Áno, pane.

39
00:03:21,451 --> 00:03:23,579
Už nejde o zhromažďovanie informácií.

40
00:03:23,662 --> 00:03:24,955
Je to vierohodná hrozba.

41
00:03:25,038 --> 00:03:28,250
Budeš pracovať s veliteľom Rileyom,
kým nezadržíme subjekty.

42
00:03:28,333 --> 00:03:32,212
Zatknutia sme zastavili,
odkedy sa Billy ozval, pretože niečo má.

43
00:03:32,296 --> 00:03:33,338
Výkres.

44
00:03:33,422 --> 00:03:34,798
Preukázal ochotu.

45
00:03:35,424 --> 00:03:38,260
A myslím, že môžeme tvrdiť,
že je späť na našej strane.

46
00:03:38,343 --> 00:03:40,095
Čo myslíme, že to je? Možný cieľ?

47
00:03:40,179 --> 00:03:44,057
Nevieme naisto,
pretože Cosmo vypol kamery.

48
00:03:44,141 --> 00:03:48,061
Len s našimi kamerami
máme v Sklade obmedzený dohľad.

49
00:03:48,145 --> 00:03:50,022
A momentálne neviete, kde sú výbušniny?

50
00:03:50,105 --> 00:03:51,732
Nie, no snažíme sa.

51
00:03:51,815 --> 00:03:55,485
Výrobca vybuchol pri zbabranom teste,
takže nasledujeme stopy a…

52
00:03:56,570 --> 00:03:59,239
Myslela som,
že našou prioritou je verejné bezpečie.

53
00:03:59,323 --> 00:04:02,034
Zabezpečiť cestu k odsúdeniu
bez strát na životoch.

54
00:04:02,117 --> 00:04:04,411
Ako? Nemáte bomby
a neviete, kde je továreň.

55
00:04:04,494 --> 00:04:05,871
S vašou pomocou.

56
00:04:05,954 --> 00:04:09,249
Hej, nemôžeme sledovať bomby,
ale bunku áno.

57
00:04:09,333 --> 00:04:11,752
No, momentálne sú všetci obkľúčení.

58
00:04:11,835 --> 00:04:13,921
Čo tak dať Billymu šancu splniť si úlohu?

59
00:04:14,630 --> 00:04:17,173
Môže prehľadať Sklad,
zistiť, či tam nie sú dôkazy,

60
00:04:17,257 --> 00:04:18,800
čo by nás priviedli k bombám.

61
00:04:20,969 --> 00:04:22,095
Dajte nám chvíľu.

62
00:04:33,982 --> 00:04:35,359
Chudák.

63
00:04:35,442 --> 00:04:38,570
Je ako pes, čo sedí
pri svojom zosnulom pánovi.

64
00:04:38,654 --> 00:04:41,198
Je preč, Kim. Je preč.

65
00:04:41,281 --> 00:04:43,325
- Ako sa žije v exile?
- Ach, ja že

66
00:04:43,408 --> 00:04:45,244
si dám deň vo wellnesse. Prečo nie?

67
00:04:45,327 --> 00:04:48,080
Je tu protiteroristické.
Všetci pritvrdzujú.

68
00:04:48,163 --> 00:04:50,165
Práve mali poradu s June a Ivy.

69
00:04:50,249 --> 00:04:54,086
Hej, nuž, Billyho odkazy povolili slučku.

70
00:04:54,169 --> 00:04:55,420
Ach, hej, tomu ver.

71
00:04:55,504 --> 00:04:59,758
Je to tu ako v evanjelickom kostole.
Zrazu sú všetci veriaci.

72
00:05:00,425 --> 00:05:03,262
Počkaj. Zase vychádza. Zavolám ti.

73
00:05:06,557 --> 00:05:10,310
Takže, môžem dať dvojice na zem
a pozorovateľov na strechu.

74
00:05:10,394 --> 00:05:11,854
Zvýšiť počet vozidiel na ulici

75
00:05:11,937 --> 00:05:14,231
a vytvoriť neviditeľnú zátarasu
okolo posilňovne.

76
00:05:14,314 --> 00:05:15,983
- No, to znie…
- Aktívne satelity,

77
00:05:16,066 --> 00:05:17,985
zvýšiť sledovanie mobilov a vozidiel.

78
00:05:18,068 --> 00:05:21,947
Ak si čo i len pôjdu zapáliť cigaretu,
budete si môcť prečítať jej značku.

79
00:05:22,030 --> 00:05:25,576
Stále však nevieme, kde je šesť bômb.

80
00:05:25,659 --> 00:05:27,786
Otázkou ostáva, či to chceme riskovať?

81
00:05:28,370 --> 00:05:29,830
Inšpektorka Lenkerová.

82
00:05:29,913 --> 00:05:32,165
Ak si nemyslíte,
že máme kontrolu nad kontaktom…

83
00:05:32,249 --> 00:05:35,002
Nie. Kontakt je späť.

84
00:05:36,086 --> 00:05:38,088
Tak mu dajme šancu dodržať slovo.

85
00:05:38,172 --> 00:05:41,550
Dobre. Pozastavte zatýkanie.

86
00:05:41,633 --> 00:05:42,843
Sila, že?

87
00:05:44,720 --> 00:05:48,307
Pred pár hodinami sa nejaký starký
objavil pri salóne Rohaanovej mamy.

88
00:05:48,390 --> 00:05:50,559
Hodil tam molotovova cez okno.

89
00:05:51,935 --> 00:05:53,187
Celé sa to začína.

90
00:05:54,062 --> 00:05:57,316
Pozri, polícia sa schádza. Kone.

91
00:05:58,358 --> 00:05:59,526
Šialené.

92
00:06:00,110 --> 00:06:01,528
Posolstvo sa šíri, chlapče.

93
00:06:02,905 --> 00:06:04,656
Len sa rozbiehame.

94
00:06:23,842 --> 00:06:26,637
- Ako dlho budeme tu dole?
- Buď trpezlivý.

95
00:06:27,137 --> 00:06:28,138
Srať na to.

96
00:06:28,222 --> 00:06:30,933
Kedy uvidíme tie bomby? Kde sú?

97
00:06:31,600 --> 00:06:33,685
Vravím, sadni si a drž hubu, doriti.

98
00:06:34,645 --> 00:06:35,812
Je to blbosť.

99
00:06:40,275 --> 00:06:43,737
Zdravím, Dan. Tu Tyler Olise
z Úradu inšpekčnej služby.

100
00:06:43,820 --> 00:06:48,116
Máte 24 hodín, aby ste predložili
všetky dokumenty súvisiace s Fieldingom.

101
00:06:48,200 --> 00:06:50,953
Zo štyroch týždňov pred vraždou
na námestí Suffolk Square.

102
00:06:51,787 --> 00:06:54,665
Všetkých členov vášho tímu
požiadame o to isté.

103
00:06:55,415 --> 00:06:57,084
Teším sa na vašu odpoveď.

104
00:07:07,803 --> 00:07:09,096
Treba ten mobil.

105
00:07:09,179 --> 00:07:11,139
Komunikujem tak s Billym!
Čo robíte?

106
00:07:11,890 --> 00:07:12,891
Nie, nie. Nie, počkať.

107
00:07:12,975 --> 00:07:14,476
Spravodajskej službe.

108
00:07:14,560 --> 00:07:15,936
- Áno, pane.
- Počkať. Hej.

109
00:07:16,019 --> 00:07:19,398
Billy komunikuje so mnou.
Hej, nemôžete… Čo ak zavolá?

110
00:07:19,481 --> 00:07:21,024
Prepáčte, nerozhodujem o tom.

111
00:07:21,108 --> 00:07:23,652
Počkať, nie, počúvajte… Doriti.

112
00:07:24,945 --> 00:07:26,154
O čo tu vlastne ide?

113
00:07:29,950 --> 00:07:32,619
Váš tím sledoval Billyho Fieldinga
ešte pred útekom.

114
00:07:35,247 --> 00:07:38,709
Počkať chvíľu. Myslíte, že sme vedeli,
že niekomu ublížia na Suffolk Square?

115
00:07:45,632 --> 00:07:47,134
SKLAD

116
00:07:51,263 --> 00:07:52,806
- Ideš dole?
- Onedlho.

117
00:07:52,890 --> 00:07:54,183
Kieran je nervózny, povedz niečo.

118
00:07:54,266 --> 00:07:56,268
Starký v nemocnici. Policajt na smrteľnej.

119
00:07:56,351 --> 00:07:57,895
POLICAJT BARTON BOJUJE O ŽIVOT

120
00:07:57,978 --> 00:07:59,730
- Chlapci chcú vedieť…
- Dobre, Nigel.

121
00:07:59,813 --> 00:08:01,982
O minútku som dole…
Daj mu nejaký Panadol.

122
00:08:03,442 --> 00:08:05,319
Pozri sa na to.
Pozri, podarilo sa nám to.

123
00:08:05,402 --> 00:08:06,695
Polovica si kúpila moje veci.

124
00:08:06,778 --> 00:08:11,575
Už to… Už to nie je len Beeston.
Toto je Hartlepool, Luton.

125
00:08:11,658 --> 00:08:13,577
Je to posraté hnutie, chalan Billy.

126
00:08:13,660 --> 00:08:15,495
Počet odberateľov vystrelil.

127
00:08:15,579 --> 00:08:18,290
Pozri, pozri. Už žiadni boti.
Mäso a kosti, kamoš.

128
00:08:18,373 --> 00:08:20,459
1,1 milióna sledovateľov.

129
00:08:20,542 --> 00:08:21,919
Mal by si niečo uverejniť.

130
00:08:23,337 --> 00:08:24,505
Toto je… Ty si to začal.

131
00:08:24,588 --> 00:08:26,215
Mal by si si pripísať zásluhy.

132
00:08:26,965 --> 00:08:30,594
Hej. Hej, máš pravdu,
mal by som sa im ozvať, nie?

133
00:08:31,178 --> 00:08:32,136
Svojim ľuďom.

134
00:08:34,932 --> 00:08:36,725
- Andy? Hej…
- Áno, šéfe?

135
00:08:36,808 --> 00:08:38,434
…stretneme sa v štúdiu.
Chcem klip.

136
00:08:38,519 --> 00:08:40,229
- Neskôr, hej?
- Nie, teraz!

137
00:08:40,312 --> 00:08:41,313
Ostaň tu.

138
00:08:52,115 --> 00:08:53,492
MOLOTOVOV DO SALÓNA
ROHAANOVEJ MAMY

139
00:08:53,575 --> 00:08:56,703
…zábery zo salónu,
kde pracovala Zajnab Hussainová…

140
00:08:56,787 --> 00:09:00,624
June. Je sám. Billy je sám.

141
00:09:01,375 --> 00:09:02,501
Dobre.

142
00:09:13,679 --> 00:09:15,556
Dobre, potrebujeme graf s farbami?

143
00:09:15,639 --> 00:09:16,640
Tu je.

144
00:09:16,723 --> 00:09:19,893
Pamätajte, toto je oficiálna správa
z policajnej akadémie.

145
00:09:19,977 --> 00:09:20,978
VY CHULIGÁNI!

146
00:09:21,061 --> 00:09:22,062
Dobre, fajn.

147
00:09:22,145 --> 00:09:26,149
Takže, tu hore máme
mierumilovných protestujúcich, áno,

148
00:09:26,233 --> 00:09:28,151
vášnivých demonštrantov,

149
00:09:28,235 --> 00:09:31,280
a mojich najobľúbenejších,
komunitných aktivistov.

150
00:09:31,363 --> 00:09:32,364
Ahoj.

151
00:09:34,575 --> 00:09:35,826
Čo robí?

152
00:09:41,665 --> 00:09:44,168
Ach, čo je to? To je… To je cieľ?

153
00:09:44,251 --> 00:09:47,588
Dobre, Sian, môžeš urobiť snímku
a poslať to priamo Jen?

154
00:09:47,671 --> 00:09:50,007
Zisti, či s tým nájdeš niekde zhodu.

155
00:09:50,924 --> 00:09:54,720
Zatiaľ čo vy tu dole,
bledé tváre v Beestone,

156
00:09:54,803 --> 00:09:58,599
vy pred policajnými stanicami
po celej krajine,

157
00:09:58,682 --> 00:10:01,185
vy ste veľmi jasne označení ako…

158
00:10:03,687 --> 00:10:05,439
násilní chuligáni.

159
00:10:06,356 --> 00:10:07,774
Hej. Mám zhodu s plánom.

160
00:10:08,901 --> 00:10:12,070
Je to Sklad. Je to len plán posilňovne.

161
00:10:12,154 --> 00:10:13,155
Posilňovne?

162
00:10:13,906 --> 00:10:15,199
- June.
- Áno.

163
00:10:19,995 --> 00:10:21,079
Videl si to?

164
00:10:22,831 --> 00:10:25,125
Hej. Myslím, že je to cieľ. Je to…

165
00:10:25,209 --> 00:10:27,461
Billy, počúvaj. Nie som J.P.

166
00:10:27,544 --> 00:10:29,463
Tu June Lenkerová.
Z dodávky. Spomínaš si?

167
00:10:30,464 --> 00:10:31,465
To nie je cieľ.

168
00:10:31,548 --> 00:10:35,052
Je to plán…
je to výkres Skladu alebo posilňovne.

169
00:10:35,135 --> 00:10:36,178
Kde… Kde je J.P.?

170
00:10:36,261 --> 00:10:39,640
Musíš ďalej tlačiť,
aby si pre nás našiel tie bomby. Dobre?

171
00:10:39,723 --> 00:10:41,016
Kde je J.P.?

172
00:10:41,099 --> 00:10:45,312
J.P.… J.P. je ranený.
Videl si, čo sa stalo.

173
00:10:45,395 --> 00:10:49,983
- No, tak kde je Dan?
- Dan je… Ani Dan tu nie je.

174
00:10:50,067 --> 00:10:54,738
Ale, Billy, Billy, počúvaj. To nič,
lebo môžeš hovoriť so mnou.

175
00:10:54,821 --> 00:10:56,406
Dobre? Môžeš mi veriť.

176
00:10:57,491 --> 00:10:59,451
Hľadaj ďalej, dobre? Kde sú bomby?

177
00:10:59,535 --> 00:11:00,827
Aké sú ciele?

178
00:11:01,328 --> 00:11:03,539
Billy. Billy, dokážeš to.

179
00:11:04,373 --> 00:11:05,374
Kurva!

180
00:11:05,457 --> 00:11:06,500
Billy?

181
00:11:08,794 --> 00:11:09,795
Billy?

182
00:11:12,005 --> 00:11:13,131
Len…

183
00:11:16,635 --> 00:11:18,262
Nedokázali sme

184
00:11:18,345 --> 00:11:19,805
- vás prepojiť.
- Vypnutý.

185
00:11:19,888 --> 00:11:20,889
Doriti.

186
00:11:29,857 --> 00:11:32,776
Dobre. Hej. Mám si s ňou pohovoriť?

187
00:11:33,944 --> 00:11:34,945
Počkaj.

188
00:11:39,324 --> 00:11:42,327
Vieš čo, musím uznať.
Si naozaj verný ako pes.

189
00:11:47,583 --> 00:11:49,209
Mohli by sme ísť spolu.

190
00:11:49,293 --> 00:11:53,213
Skúsiť potriasť stromom,
alebo by som mohol poslať Billymu správu?

191
00:11:53,714 --> 00:11:55,340
Nie. Nič nerob.

192
00:11:55,424 --> 00:11:58,468
Billy nechce hovoriť s neznámym,
ale stále je na našej strane.

193
00:12:01,221 --> 00:12:02,514
Zatlačí.

194
00:12:02,598 --> 00:12:04,183
Prečo si si taký istý?

195
00:12:04,266 --> 00:12:06,059
Nie je ako oni.

196
00:12:06,143 --> 00:12:08,979
Navyše videl, čo tie bomby dokážu.

197
00:12:11,815 --> 00:12:13,692
Som v leedskej nemocnici,

198
00:12:13,775 --> 00:12:16,987
kde v kritickom stave leží
policajt Blake Barton.

199
00:12:17,070 --> 00:12:18,071
Ahoj.

200
00:12:18,739 --> 00:12:19,865
Á, ahoj.

201
00:12:20,365 --> 00:12:24,161
Hej. Takže náhradné oblečenie,
šošovky, kefka.

202
00:12:24,244 --> 00:12:27,247
Prihodil som aj čokoládovú tyčinku,
keby si bola zúfalá.

203
00:12:28,707 --> 00:12:30,209
Vďaka. Si môj spasiteľ.

204
00:12:34,838 --> 00:12:36,256
Počula si o Beestone, však?

205
00:12:37,424 --> 00:12:38,842
Dávaj si tam vonku pozor.

206
00:12:46,141 --> 00:12:48,977
Hej, nezabudni tu nechať
kľúče od auta, lebo ho potrebujem

207
00:12:49,520 --> 00:12:50,771
odviezť do…

208
00:12:50,854 --> 00:12:53,190
Bože. Doriti.

209
00:12:53,273 --> 00:12:56,193
Stávajú sa z nás…
spolubývajúci nie milenci, že?

210
00:12:56,276 --> 00:12:57,611
Hej, možno trochu.

211
00:12:58,111 --> 00:13:01,823
Ale možno tak…
Ako to povedať? Prejavujem city.

212
00:13:02,699 --> 00:13:04,243
Neboj, požičala som si policajné.

213
00:13:05,369 --> 00:13:06,578
Len sa osprchuješ a ideš?

214
00:13:07,329 --> 00:13:11,917
Hej. Dúfajme, že to bude len na pár nocí.

215
00:13:12,918 --> 00:13:15,045
Dobre, no, lebo by som…
ti mohol niečo uvariť.

216
00:13:15,128 --> 00:13:18,006
Lebo, vieš, zarezervovanie termínu
na STK môže počkať.

217
00:13:19,132 --> 00:13:20,133
Možno.

218
00:13:20,217 --> 00:13:21,385
Ak by to bolo nutné.

219
00:13:26,306 --> 00:13:27,724
Dobre. No, fajn.

220
00:13:42,114 --> 00:13:43,949
- Áno?
- Musím hovoriť s June.

221
00:13:44,032 --> 00:13:45,659
- Pardon, kto ste?
- June?

222
00:13:45,742 --> 00:13:47,619
- Hej, hej. Hej, len…
- June!

223
00:13:47,703 --> 00:13:48,704
To nič.

224
00:13:49,371 --> 00:13:50,497
V pohode.

225
00:13:55,252 --> 00:13:58,922
- Šibe ti? Čo tu robíš?
- Dnes prišiel Úrad inšpekčnej služby.

226
00:13:59,006 --> 00:14:00,924
Grilovali ma ohľadom nejakej blbosti.

227
00:14:01,008 --> 00:14:03,760
- A je to blbosť?
- Nemôžem pracovať.

228
00:14:03,844 --> 00:14:05,470
Nemôžem byť tam, kde ma treba.

229
00:14:06,555 --> 00:14:07,806
Čo to bolo, doriti?

230
00:14:07,890 --> 00:14:09,183
No, ako si mohla…

231
00:14:09,266 --> 00:14:11,602
- Je ti niečo?
- Hej, hej. Nepribližuj sa.

232
00:14:13,437 --> 00:14:15,856
Hegarty využíval Billyho
už pred Suffolk Square.

233
00:14:15,939 --> 00:14:17,900
- Bol si tam.
- A vravel som, nevedel som.

234
00:14:17,983 --> 00:14:19,401
- Ale ty…
- Nie.

235
00:14:19,484 --> 00:14:22,029
Čo? Myslíš, že som vedel,
že tam niekomu ublížia?

236
00:14:22,112 --> 00:14:23,739
Neviem. Vedel si to?

237
00:14:26,742 --> 00:14:29,161
Páni. Páni.

238
00:14:29,953 --> 00:14:31,747
Otvoril som sa. Povedal som.
Videla si…

239
00:14:31,830 --> 00:14:33,582
- ako veľmi ma to ovplyvnilo.
- Hej.

240
00:14:33,665 --> 00:14:35,501
Myslíš, že som ťa celý čas klamal?

241
00:14:35,584 --> 00:14:36,585
Neviem.

242
00:14:36,668 --> 00:14:38,212
Že som to celé hral?

243
00:14:38,295 --> 00:14:39,880
Tu nejde o mňa a teba.

244
00:14:39,963 --> 00:14:43,300
- Toto je… Nie je to osobné.
- „Nie je to osobné“?

245
00:14:43,383 --> 00:14:44,593
- Nie.
- Nie osobné?

246
00:14:44,676 --> 00:14:46,637
- J.P.
- Náhodou si ma podrazila hneď potom,

247
00:14:46,720 --> 00:14:48,680
- ako si stretla moju snúbenicu.
- Prosím.

248
00:14:51,850 --> 00:14:53,560
- Ak Hegarty vedel…
- Nevedel.

249
00:14:53,644 --> 00:14:57,898
- Ak to vedel, tak je to také…
- Aké? Cez čiaru? Bezcitné?

250
00:14:59,107 --> 00:15:00,943
Hej, nechcel by som s niekým takým robiť.

251
00:15:01,610 --> 00:15:04,196
Dobre, fajn. Prepáčte, stačí.
Stačilo. Je načase odísť.

252
00:15:06,198 --> 00:15:07,324
Uvidíme sa.

253
00:15:24,132 --> 00:15:25,509
Je to fešák.

254
00:15:25,592 --> 00:15:27,010
Leo.

255
00:15:27,094 --> 00:15:29,471
Preberieme to teraz,
alebo si to necháme na sedenie?

256
00:15:29,555 --> 00:15:32,975
Vlastne, vieš čo? Čo tak si
ušetriť námahu a ukončiť to?

257
00:15:33,058 --> 00:15:34,560
Mrzí ma to.

258
00:15:35,978 --> 00:15:36,979
Veľa šťastia.

259
00:15:43,902 --> 00:15:46,113
Si nervózny, Bill? Ohľadom zajtrajška?

260
00:15:57,416 --> 00:16:01,336
Vieš, premýšľal som
nad tými chlapmi v zákopoch.

261
00:16:02,504 --> 00:16:03,964
Nad večermi pred bojmi.

262
00:16:04,464 --> 00:16:06,800
Vtedy to bolo skutočné
bratstvo neohrozených.

263
00:16:16,268 --> 00:16:17,269
Hej.

264
00:17:26,505 --> 00:17:28,757
COSMOVE ŠPECIÁLY

265
00:17:28,841 --> 00:17:29,842
KONIEC SLNIEČKAM
ROHAAAN

266
00:17:29,925 --> 00:17:31,343
NIKTO NEZOMREL: HNUTIE
ĽAVICA KLAME

267
00:17:31,426 --> 00:17:32,719
PROBLÉM S MÉDIAMI
MADISON O POLITIKE

268
00:17:37,558 --> 00:17:38,559
NÁRAST NELEGÁLNEJ IMIGRÁCIE

269
00:17:38,642 --> 00:17:39,643
OSLOBOĎTE FIELDINGA

270
00:17:41,395 --> 00:17:42,980
Čo tak Billy Fielding?

271
00:17:43,063 --> 00:17:45,691
Včera ho nespravodlivo odsúdili za vraždu.

272
00:17:45,774 --> 00:17:48,485
Dostal basu v najlepších rokoch života.

273
00:17:48,569 --> 00:17:50,612
No, tu ho máme.

274
00:17:51,864 --> 00:17:56,159
Desať z desať. Sen každej ženy.

275
00:17:56,243 --> 00:17:58,745
Ale fakt.
Ten hajzel vyzerá ako James Dean, nie?

276
00:17:58,829 --> 00:18:02,332
Fešák. A čo ona?
Ukážme si ju. Daj ju tam. No tak.

277
00:18:02,833 --> 00:18:04,668
Teda, čo to má byť?

278
00:18:04,751 --> 00:18:07,838
S prižmúrenými očami šestka?
Päťka? Štvorka? Trojka?

279
00:18:07,921 --> 00:18:10,883
„Cerys“. To… To je waleské meno?

280
00:18:10,966 --> 00:18:13,343
To je waleské meno?
Nevyzerá veľmi walesky.

281
00:18:13,427 --> 00:18:15,512
Teda, je to proti prírode, nie?

282
00:18:28,609 --> 00:18:31,528
Chcela by som sa dnes ráno
pridať k mnohým

283
00:18:31,612 --> 00:18:33,864
a vyjadriť žiaľ a šok

284
00:18:33,947 --> 00:18:37,618
zo smrti nášho kolegu
policajta Blakea Bartona,

285
00:18:37,701 --> 00:18:39,786
ktorý minulú noc
v leedskej nemocnici skonal.

286
00:18:41,538 --> 00:18:43,874
- Nešlo o náhodný útok.
- Kde je ovládač? Nigel, kde…

287
00:18:43,957 --> 00:18:46,043
Bol to násilný čin…

288
00:18:46,126 --> 00:18:47,503
POLICAJT BARTON V NOCI ZOMREL

289
00:18:47,586 --> 00:18:50,214
…podnietený úmyselnými dezinformáciami
a nenávistným prejavom.

290
00:18:51,131 --> 00:18:53,717
Ktokoľvek, kto má odvahu

291
00:18:53,800 --> 00:18:56,178
- nazývať sa policajtom…
- Som v nudných médiách.

292
00:18:56,261 --> 00:18:57,429
…má právo na náš rešpekt.

293
00:18:57,513 --> 00:18:59,348
- Máte stopy?
- Nepokoje?

294
00:18:59,431 --> 00:19:00,432
Čože?

295
00:19:01,016 --> 00:19:02,017
Nie, nie…

296
00:19:02,601 --> 00:19:05,020
Práve… práve som zabil poliša.

297
00:19:05,103 --> 00:19:06,855
…a apelujeme na každého…

298
00:19:06,939 --> 00:19:07,940
SPOMIENKA NA BARTONA

299
00:19:08,023 --> 00:19:10,651
…kto má informácie
o smrti nášho kolegu, nech sa prihlási.

300
00:19:10,734 --> 00:19:11,735
Doriti.

301
00:19:11,818 --> 00:19:14,071
- Zriadili sme špeciálnu anonymnú…
- Prvé zabitie.

302
00:19:14,154 --> 00:19:16,990
- …nonstop linku.
- Takpovediac.

303
00:19:17,074 --> 00:19:18,075
Ďakujem.

304
00:19:18,158 --> 00:19:19,660
Barton umrel

305
00:19:19,743 --> 00:19:23,121
po útoku na leedskom predmestí Beeston.
Jeho vražda…

306
00:19:27,417 --> 00:19:30,420
Pred políciou v Beestone
sa zhromaždil malý dav

307
00:19:30,504 --> 00:19:31,839
a napätie je…

308
00:19:38,971 --> 00:19:39,972
Dnes je deň D.

309
00:19:44,309 --> 00:19:46,770
Myslíš na tamto. Na to všetko?

310
00:19:56,989 --> 00:20:00,033
Urobil si pre mňa veľmi veľa. Vieš to?

311
00:20:02,494 --> 00:20:06,456
Bol by som v priekope,
keby niet teba, alebo… späť v base.

312
00:20:09,585 --> 00:20:11,128
A pokiaľ ide o moje handry…

313
00:20:16,967 --> 00:20:19,178
Spomínam si…
keď si ma prišiel pozrieť do väzenia.

314
00:20:19,261 --> 00:20:21,471
Tie nápoje, čo si priniesol, sladkosti…

315
00:20:24,057 --> 00:20:26,852
udržali ma pri živote, vieš?

316
00:20:37,112 --> 00:20:38,906
Viem, že si nervózny.

317
00:20:41,325 --> 00:20:42,826
Tak budem aspoň raz ja ten silný.

318
00:20:42,910 --> 00:20:46,455
Len… Chcem ti len pomôcť.

319
00:21:06,183 --> 00:21:07,184
Čo máš za lubom?

320
00:21:11,480 --> 00:21:13,065
Bill, poď. Do štúdia, dobre?

321
00:21:16,610 --> 00:21:19,279
Vospolok, musíte počúvať Billyho a Nigela.

322
00:21:19,363 --> 00:21:20,531
Kieran, zapisuj.

323
00:21:20,614 --> 00:21:22,866
A začnite bezo mňa.

324
00:21:26,078 --> 00:21:27,829
- Tak poďte. Ideme.
- Fajn.

325
00:21:31,458 --> 00:21:33,043
Práve som dovolal s ôsmym.

326
00:21:33,126 --> 00:21:36,046
Ten mŕtvy policajt,
chudáka povolali cez voľno.

327
00:21:36,129 --> 00:21:37,756
Pôvodne mal byť na krikete.

328
00:21:38,340 --> 00:21:40,592
- Ježiši.
- Sú nervózni. Pochopiteľne.

329
00:21:40,676 --> 00:21:42,511
- Čo povedali?
- Dvojité poistky.

330
00:21:42,594 --> 00:21:46,181
Žiadne hliadky osamote,
povinné telové kamery. V podstate…

331
00:21:46,265 --> 00:21:47,266
Bojte sa.

332
00:22:38,358 --> 00:22:40,861
COSMOV ŠPECIÁL

333
00:22:40,944 --> 00:22:43,614
Keď odídeme, vyzdvihneme vybavenie
a pôjdeme k cieľom.

334
00:22:43,697 --> 00:22:44,865
Povieš nám, kde sú?

335
00:22:44,948 --> 00:22:46,700
- Keď tam budeme.
- Doboha!

336
00:22:48,202 --> 00:22:49,203
Keď tam budeme.

337
00:22:50,037 --> 00:22:51,455
Kieran.

338
00:22:53,040 --> 00:22:57,628
Keď skončíme s dodávkou, rozdelíme sa.
Už žiadny kontakt. Jasné?

339
00:22:57,711 --> 00:23:00,130
A čo potom? Kam pôjdeme?

340
00:23:00,214 --> 00:23:01,215
Na loď.

341
00:23:03,675 --> 00:23:05,886
Neponáhľajte sa. Nepanikárte.

342
00:23:07,346 --> 00:23:10,224
Povedzme, že toto sú tie výbušniny, hej?

343
00:23:12,559 --> 00:23:14,436
Zavoláte na uložené číslo

344
00:23:16,021 --> 00:23:18,106
a to ich odpáli.

345
00:23:21,568 --> 00:23:23,654
Viete čo? Takto nie.

346
00:23:23,737 --> 00:23:26,448
Kieran má pravdu.
Nemôže nám veci takto zamlčiavať.

347
00:23:26,532 --> 00:23:28,992
Kam ideš? Hej!

348
00:23:30,244 --> 00:23:32,162
Práve som o tebe premýšľal.

349
00:23:32,246 --> 00:23:34,831
Hej, musíš nám to povedať.
Aké máme ciele?

350
00:23:35,332 --> 00:23:37,835
Pretože, čo si to povedal?

351
00:23:39,711 --> 00:23:41,588
Chceš… Chceš pomôcť?

352
00:23:46,969 --> 00:23:48,303
Nigel.

353
00:23:48,387 --> 00:23:51,473
Hej, ak sa to celé pokašle,
velíš tomu. Jasné?

354
00:23:51,557 --> 00:23:52,891
Skrátka urob, čo musíš.

355
00:23:52,975 --> 00:23:54,476
Urobím. Môžeš mi veriť.

356
00:23:54,560 --> 00:23:55,936
- Áno.
- Fajn.

357
00:24:04,862 --> 00:24:06,864
Dobre, Billy.
Tak nastal čas pomôcť.

358
00:24:07,948 --> 00:24:10,534
Tik, tik… bum.

359
00:24:15,914 --> 00:24:18,834
Pozorovatelia, pozor. Billy asi odchádza.

360
00:24:20,377 --> 00:24:22,045
Velenie, vidíme ho.

361
00:24:22,129 --> 00:24:24,131
Modroočko a subjekt jeden
odchádzajú zo Skladu.

362
00:24:25,215 --> 00:24:28,594
Nezatýkajte ich, kým neuvidíte výbušniny.

363
00:24:36,560 --> 00:24:38,562
Pyrotechnici sú na ceste, keby náhodou.

364
00:24:48,739 --> 00:24:49,740
Si pripravený?

365
00:25:01,585 --> 00:25:04,630
UKONČITE ŠKANDÁL S FASÁDOU

366
00:25:11,178 --> 00:25:12,596
Otváranie dverí.

367
00:25:14,765 --> 00:25:16,099
Dámy majú prednosť.

368
00:25:21,104 --> 00:25:22,356
Zatváranie dverí.

369
00:25:28,445 --> 00:25:32,491
Čo si o tom celom myslíš?
O tom polišovi v Beestone?

370
00:25:34,034 --> 00:25:35,369
Za čo položil život?

371
00:25:35,452 --> 00:25:39,414
Nejaký turbaní nechtový salón? Blbec.

372
00:25:39,998 --> 00:25:40,999
Koledoval si o to.

373
00:25:42,334 --> 00:25:43,335
To je trochu kruté.

374
00:25:44,419 --> 00:25:47,506
Starký, čo ho dobodal, bude zatvorený
v nejakej cele v Leedsi, nie?

375
00:25:48,131 --> 00:25:49,967
Asi na doživotie, minimálne.

376
00:25:51,718 --> 00:25:55,889
V Leedsi som ani nikdy nebol. Sranda, nie?

377
00:25:57,808 --> 00:26:02,104
Aj keď, vždy môže ten chlap ujsť, no nie?

378
00:26:03,355 --> 00:26:04,356
Ako ty.

379
00:26:06,149 --> 00:26:07,734
Doboha, chlapče.

380
00:26:09,069 --> 00:26:11,989
Útek z väzenia?
To človek nepočuje každý deň, no nie?

381
00:26:27,337 --> 00:26:29,047
Pridržať sa podvozku dodávky?

382
00:26:30,340 --> 00:26:32,092
S prstami, tak… takto?

383
00:26:33,218 --> 00:26:35,637
Teda, je to takmer neuveriteľné, fakt.

384
00:26:35,721 --> 00:26:36,889
Otváranie dverí.

385
00:26:37,973 --> 00:26:39,516
Nie, nesprávne poschodie.

386
00:26:40,684 --> 00:26:42,895
- Ups.
- Zatváranie dverí.

387
00:26:46,273 --> 00:26:49,151
- June. June.
- Čo tu robíš?

388
00:26:50,194 --> 00:26:51,195
Je to dôležité.

389
00:26:53,113 --> 00:26:54,907
- Tridsať sekúnd.
- Vie to.

390
00:26:56,200 --> 00:26:57,492
Čože? O čom to hovoríte?

391
00:26:57,576 --> 00:26:58,827
Cosmo to vie.

392
00:27:01,121 --> 00:27:02,206
Čo to robíš, Cos?

393
00:27:03,415 --> 00:27:05,542
Aký máš plán, po tomto všetkom?

394
00:27:05,626 --> 00:27:08,337
Cos, prestaň sa zadrbávať.
Pusti výťah. Poďme na to.

395
00:27:08,420 --> 00:27:10,422
Keď sledoval telku a Billy k nemu prišiel.

396
00:27:10,506 --> 00:27:12,174
Nie, nie. Billy to zahral dobre.

397
00:27:13,592 --> 00:27:15,219
Pozrite sa, čo spravil.

398
00:27:15,302 --> 00:27:17,554
Ruka na bedre. Prestrelil.

399
00:27:17,638 --> 00:27:20,724
Ešte nikdy sa ho nedotkol.
Vravím vám. Cosmo to vie.

400
00:27:20,807 --> 00:27:23,352
Ako to, že ste vo vôbec videli?
Je to tajné.

401
00:27:23,435 --> 00:27:25,395
To je vaša priorita? Naozaj?

402
00:27:25,479 --> 00:27:28,482
Záleží na tom, že Cosmo to vie
a naše krytie je prezradené.

403
00:27:28,565 --> 00:27:29,566
Doriti.

404
00:27:29,650 --> 00:27:30,651
Skrátka…

405
00:27:32,402 --> 00:27:34,780
Sian. Čo bunka?
Sú v Sklade nejaké zmeny?

406
00:27:34,863 --> 00:27:38,200
Nič sa tu nedeje.
Všetky subjekty sú stále vnútri.

407
00:27:38,283 --> 00:27:40,327
Dobre, ak sa niečo zmení, nahlás to.

408
00:27:42,496 --> 00:27:43,497
Čo sa deje?

409
00:27:43,580 --> 00:27:45,874
Stlačil tiesňové tlačidlo.
Sú medzi poschodiami.

410
00:27:45,958 --> 00:27:47,793
- Sú tam kamery?
- Nie.

411
00:27:51,672 --> 00:27:54,758
No tak, Billy. Akože… Snívaj trochu.
Čo budeš robiť?

412
00:27:55,717 --> 00:27:57,010
Ako sa dostaneš z krajiny?

413
00:27:57,761 --> 00:27:59,680
Zvezieš sa na podvozku ďalšej dodávky?

414
00:28:00,973 --> 00:28:02,391
Budeš sa držať až do Marbelly?

415
00:28:11,108 --> 00:28:12,943
Idú po mne, však?

416
00:28:13,026 --> 00:28:14,152
Cos, prosím ťa.

417
00:28:20,409 --> 00:28:21,410
Kedy?

418
00:28:23,245 --> 00:28:24,663
Kedy sa k tebe dostali?

419
00:28:34,798 --> 00:28:35,924
Keď som sedel.

420
00:28:41,555 --> 00:28:46,476
Hej. Takže, celý ten… útek a tak…

421
00:28:50,856 --> 00:28:51,857
To je škoda.

422
00:28:55,194 --> 00:28:56,737
Tá myšlienka sa mi celkom páčila.

423
00:28:59,781 --> 00:29:03,785
Billy Kid. Veľký útek.

424
00:29:10,000 --> 00:29:13,337
Ale romantika už neexistuje, však?
V tomto svete?

425
00:29:17,424 --> 00:29:20,552
Výťah sa znova hýbe.
Ide hore na 14. poschodie.

426
00:29:20,636 --> 00:29:22,179
Štrnáste poschodie. Choďte!

427
00:29:24,848 --> 00:29:26,934
Povedz, že ti aspoň zrušia trest.

428
00:29:27,017 --> 00:29:30,521
Lebo by som bol nasratý,
ak by si to všetko robil pre telku v cele.

429
00:29:34,191 --> 00:29:35,400
Prepáč.

430
00:29:39,238 --> 00:29:43,450
Hej. Čo som ti vravel?

431
00:29:45,827 --> 00:29:47,037
Rovný chrbát.

432
00:29:48,789 --> 00:29:49,831
Hlavu hore.

433
00:29:54,628 --> 00:29:55,671
Neospravedlňuj sa.

434
00:30:15,774 --> 00:30:17,317
Bola to sranda, Billy.

435
00:30:20,946 --> 00:30:23,240
Ak ma počujete, potrebujem armádu.

436
00:30:27,661 --> 00:30:31,665
Vidím, ako sa po celej krajine
staviate za pravdu.

437
00:30:31,748 --> 00:30:35,085
Nedokážu to zastaviť.
Lebo prichádza búrka!

438
00:30:35,169 --> 00:30:37,421
- Prichádza!
- Ozbrojenci! Dole!

439
00:30:37,504 --> 00:30:41,550
Prichádza! Prichádza!

440
00:31:02,571 --> 00:31:05,574
Pane, z tohto bytu cítiť silný zápach.

441
00:31:08,911 --> 00:31:10,162
Pohyb, pohyb, pohyb!

442
00:31:18,545 --> 00:31:19,713
Všetko čisté.

443
00:31:49,952 --> 00:31:50,953
COSMONAUT – NAŽIVO

444
00:31:51,036 --> 00:31:52,037
DORITI, ČO SA STALO

445
00:31:52,120 --> 00:31:53,330
ÚTLAK PATRIOTOV, NEVYJDE TO

446
00:31:53,413 --> 00:31:54,414
OSLOBOĎTE COSMA!!
KTO JE TÁ SUKA??

447
00:31:59,044 --> 00:32:00,045
SPRACOVANIE VÄZBY

448
00:32:00,128 --> 00:32:01,588
Pripraviť a spracovať.

449
00:32:01,672 --> 00:32:02,673
LEN PERSONÁL VÄZBY

450
00:32:02,756 --> 00:32:04,716
Protokoly protiteroristického,
žiadne hovory.

451
00:32:04,800 --> 00:32:05,968
Som na ceste.

452
00:32:18,522 --> 00:32:21,358
Dobre, takže,
priprav materiály na výsluch

453
00:32:21,441 --> 00:32:23,902
a nech ich pošlú na prokuratúru, dobre?

454
00:32:23,986 --> 00:32:27,865
Finn. Zbehneš po forenzné, nech vybielia
a rozanalyzujú celu zadržania?

455
00:32:27,948 --> 00:32:30,534
- Hej, len… Len…
- Ak má pri sebe nejaké výbušniny,

456
00:32:30,617 --> 00:32:32,160
nechcem, aby mal príležitosť.

457
00:32:32,244 --> 00:32:34,413
- June… Popravde…
- Čo?

458
00:32:35,330 --> 00:32:37,457
…že pri takejto operácii sme nemali

459
00:32:37,541 --> 00:32:39,751
na výber a museli uprednostniť rozvážnosť.

460
00:32:39,835 --> 00:32:41,795
Rozvážnosť je jedna vec, ale klamali ste.

461
00:32:41,879 --> 00:32:43,672
Ach, no tak, Ivy, viete, ako to chodí.

462
00:32:43,755 --> 00:32:46,216
- Čo sa tu deje?
- My o vlku.

463
00:32:46,300 --> 00:32:47,509
A vy tu čo robíte?

464
00:32:47,593 --> 00:32:49,720
Ospravedlňoval som sa
zástupkyni komisára.

465
00:32:49,803 --> 00:32:51,180
Na to si nespomínam.

466
00:32:51,263 --> 00:32:53,348
- Ospravedlnili ste sa?
- Domnievali sme sa,

467
00:32:53,432 --> 00:32:54,558
že isté aspekty operácie,

468
00:32:55,225 --> 00:32:58,729
predovšetkým ohľadom spôsobu
úteku Billyho Fieldinga z väzenia,

469
00:32:59,730 --> 00:33:01,273
si vyžadujú menší okruh ľudí.

470
00:33:02,441 --> 00:33:04,610
Prepáčte, pane. Nerozumiem.

471
00:33:04,693 --> 00:33:09,489
Snaží sa povedať,
že detektív Hegarty nepracoval sám.

472
00:33:10,157 --> 00:33:12,784
Protiteroristické je v tom od začiatku.

473
00:33:12,868 --> 00:33:17,122
Naverbovalo Billyho Fieldinga,
oslobodilo ho z väzenia.

474
00:33:17,206 --> 00:33:21,210
Mysleli sme, že vzhľadom na okolnosti
je stávka na rozvahu lepšou možnosťou.

475
00:33:21,919 --> 00:33:24,338
Keď ste však na to upriamili pozornosť…

476
00:33:25,214 --> 00:33:28,842
Nie, prosím. Neospravedlňujte sa.
Práve som hovoril zástupcovi,

477
00:33:28,926 --> 00:33:32,471
že dôkladnosť vášho vyšetrovania
ma vôbec neprekvapila.

478
00:33:32,554 --> 00:33:35,724
Inšpektorka Lenkerová mala vždy zápal
pre riadny postup.

479
00:33:36,558 --> 00:33:39,228
Tak, a sme tu. Všetci na jednej vlne.

480
00:33:45,943 --> 00:33:47,402
Potrebujem armádu.

481
00:33:47,486 --> 00:33:51,240
Vidím, ako sa po celej krajine
staviate za pravdu.

482
00:33:51,323 --> 00:33:52,449
Nedokážu to zastaviť.

483
00:33:52,533 --> 00:33:56,370
Lebo prichádza búrka! Prichádza!

484
00:33:56,453 --> 00:33:57,496
Prichádza!

485
00:33:57,579 --> 00:34:01,083
Cosmo povedal, že ak sa nevráti,
máme ísť bez neho.

486
00:34:02,626 --> 00:34:03,627
Pripravený?

487
00:34:07,214 --> 00:34:08,215
Doriti, poďme na to.

488
00:34:08,297 --> 00:34:09,299
Poďme.

489
00:34:20,268 --> 00:34:23,105
Nie som tu pre uchopenie moci.
Ďalej tomu velíte.

490
00:34:23,188 --> 00:34:27,650
- Som len taktická podpora.
- Stačí. Nemôžem.

491
00:34:28,944 --> 00:34:32,697
Tie lži. Vy. To všetko.

492
00:34:34,824 --> 00:34:37,578
Pozrite, chápem, jasné?

493
00:34:38,829 --> 00:34:43,250
Boli to citlivé informácie.
No ide o tie lži.

494
00:34:43,333 --> 00:34:46,003
Vrstva za vrstvou.
Pri vás sa nikdy nekončia.

495
00:34:46,085 --> 00:34:49,214
- Suffolk Square. Billy, Errol Mathis.
- Pozrite, June.

496
00:34:49,297 --> 00:34:51,341
Rovnaké špinavosti.

497
00:34:51,425 --> 00:34:53,427
- Počúvajte…
- A čo? Viac lekcií od ocka?

498
00:34:53,510 --> 00:34:54,928
- June…
- Nie. Ušetrite ma toho

499
00:34:55,012 --> 00:34:57,139
„nezvládneš pravdu“, dobre?
To som už počula.

500
00:34:57,222 --> 00:34:59,725
Pravdu? Pri týchto?

501
00:34:59,808 --> 00:35:03,061
Žartujete? Pravda.

502
00:35:05,606 --> 00:35:08,192
To je DVD prehrávač
zahádzaný vzadu v garáži, June.

503
00:35:09,109 --> 00:35:11,278
Prežitok. Je preč.

504
00:35:12,070 --> 00:35:16,533
Čelíme tankom a dronom
a sedíme na koni s posratým katapultom,

505
00:35:16,617 --> 00:35:19,203
lebo nemáme prostriedky,
ako si dať rady s týmto, či s ním.

506
00:35:19,286 --> 00:35:20,871
Takže, čo urobíme?

507
00:35:23,540 --> 00:35:25,125
Hodíme do ringu uterák?

508
00:35:41,433 --> 00:35:43,352
Povedzte mi jedno, dobre? Úprimne.

509
00:35:44,770 --> 00:35:46,605
Vedeli ste,
že idú na Suffolk Square, áno?

510
00:35:46,688 --> 00:35:47,689
Áno.

511
00:35:47,773 --> 00:35:49,733
Mysleli ste, že sú schopní vraždiť?

512
00:35:52,319 --> 00:35:54,780
Poďte za mnou. Riaďte sa rozkazmi.

513
00:35:59,201 --> 00:36:01,286
Kim, všetky subjekty odchádzajú.

514
00:36:02,162 --> 00:36:03,914
Stratili sme ich a vymklo sa to.

515
00:36:03,997 --> 00:36:06,333
Keby som bol vedel,
že tam pôjdu a niekoho zabijú,

516
00:36:06,416 --> 00:36:09,336
nikdy v živote by som to nenechal
zájsť tak ďaleko.

517
00:36:14,383 --> 00:36:17,469
Šéfe, Cosmova bunka odchádza.

518
00:36:19,012 --> 00:36:20,097
Jed.

519
00:36:21,974 --> 00:36:24,393
Pozemným jednotkám,
subjekty idú zo Skladu.

520
00:36:24,476 --> 00:36:25,978
Sledujte oba východy.

521
00:36:26,061 --> 00:36:27,396
Rozumiem.

522
00:36:34,903 --> 00:36:36,738
Dobre, prechádzajú posilňovňou.

523
00:36:37,447 --> 00:36:39,157
- Inšpektorka Lenkerová…
- Teraz nie.

524
00:36:41,159 --> 00:36:42,578
Nevychádzajú hlavným vchodom.

525
00:36:45,747 --> 00:36:46,999
Jen.

526
00:36:50,377 --> 00:36:51,378
Prečo idú hore?

527
00:36:53,005 --> 00:36:57,217
Majú východ na Reblix Road.
Jednotky 6 a 7, sledujte ho, prosím.

528
00:36:59,720 --> 00:37:01,972
Toto je oficiálny
plán posilňovne z radnice.

529
00:37:02,055 --> 00:37:04,266
- Ktorý držal Billy.
- Áno. Až na to, že toto…

530
00:37:04,349 --> 00:37:05,559
Nie je na našom.

531
00:37:07,186 --> 00:37:08,520
Tento, Billyho,

532
00:37:08,604 --> 00:37:11,273
je pôvodný plán z čias,
keď to bolo čalúnnictvo.

533
00:37:11,356 --> 00:37:13,901
A táto čiara
je odpadové potrubie pre pretok.

534
00:37:13,984 --> 00:37:15,986
- Kam vedie?
- Nie je na súčasnom pláne,

535
00:37:16,069 --> 00:37:17,738
pretože ho nahradila výťahová šachta,

536
00:37:17,821 --> 00:37:20,032
- ale ak…
- Jen, Jen. Kam vedie?

537
00:37:21,450 --> 00:37:23,327
- Doriti, kde sú?
- Lenkerová.

538
00:37:24,161 --> 00:37:25,996
Existuje ďalší východ.

539
00:37:40,552 --> 00:37:41,553
Čisté.

540
00:37:43,138 --> 00:37:44,223
Všetko čisté.

541
00:37:44,306 --> 00:37:46,558
Premiestnite sa, rozdeľte sa, nájdite ich.

542
00:37:49,853 --> 00:37:51,438
Prehľadajte posilňovňu, kancel,

543
00:37:51,522 --> 00:37:53,774
nájdite čokoľvek, čo môžeme využiť.

544
00:37:53,857 --> 00:37:55,859
Hej, Jen. Ideme.

545
00:38:20,050 --> 00:38:21,176
Niet cesty späť.

546
00:38:23,929 --> 00:38:25,556
Sme vojaci.

547
00:38:27,599 --> 00:38:29,601
Tak rozpútajme skurvenú vojnu.

548
00:39:56,313 --> 00:39:58,315
Preklad titulkov: Jozef Ferencz