1
00:00:03,836 --> 00:00:06,924
- Napad bo.
- Kdaj?

2
00:00:07,007 --> 00:00:11,053
- Pravkar je dal ukaz. Jutri.
- Še kaj? Kaj bistvenega?

3
00:00:11,136 --> 00:00:14,014
Mogoče.
Vsi smo bili v njegovi pisarni.

4
00:00:14,097 --> 00:00:18,435
Pravi, da bo nepozabno in silno.
Nekdo ga je vprašal, ali je živčen.

5
00:00:18,519 --> 00:00:22,523
Potrkal je po risbi in rekel:
"Ne, vse je premišljeno."

6
00:00:22,606 --> 00:00:27,027
- Kakšna risba? Kaj je gor?
- Kako se že reče? Tloris stavbe.

7
00:00:27,110 --> 00:00:30,906
Ga lahko pokažeš? Kamera
pred Cosmovim stanovanjem še dela.

8
00:00:33,951 --> 00:00:34,952
Billy?

9
00:00:36,453 --> 00:00:37,538
Billy, si tam?

10
00:00:44,837 --> 00:00:46,713
- Billy?
- Ja.

11
00:00:49,216 --> 00:00:52,553
- Si dobro?
- Ja.

12
00:00:53,470 --> 00:00:54,721
Kaj delaš?

13
00:01:07,734 --> 00:01:12,823
Dolgo si scal.
Skrbelo me je, da si spet omedlel.

14
00:01:12,906 --> 00:01:16,410
Ne, sem…

15
00:01:18,328 --> 00:01:20,831
Počasi. Pridi sem.

16
00:01:32,551 --> 00:01:35,554
Ves čas premišljujem
o tistem v kolibi.

17
00:01:37,306 --> 00:01:39,725
- Ja?
- Gotovo je bilo grozno.

18
00:01:42,186 --> 00:01:46,190
In o tem,
kakšno srečo si imel, da si preživel.

19
00:01:48,609 --> 00:01:49,610
Ja.

20
00:01:51,904 --> 00:01:53,947
Mogoče pa ni bila sreča.

21
00:01:56,867 --> 00:02:01,455
Mogoče si preživel,
da bi naredil kaj pomembnega.

22
00:02:03,874 --> 00:02:05,042
Dosegel kaj.

23
00:02:13,550 --> 00:02:15,552
Natančno tako mislim tudi jaz.

24
00:03:06,895 --> 00:03:09,940
…smo v njegovi pisarni.
Pravi, da bo jutri.

25
00:03:10,774 --> 00:03:15,028
Pravi, da bo nepozabno in silno.
Nekdo ga je vprašal, ali je živčen.

26
00:03:15,112 --> 00:03:18,198
Potrkal je po risbi in rekel:
"Ne, vse je premišljeno."

27
00:03:18,282 --> 00:03:19,700
- Kdaj je bilo to?
- Zdaj.

28
00:03:19,783 --> 00:03:21,368
- Jutri?
- Ja.

29
00:03:21,451 --> 00:03:24,955
To ni več zbiranje podatkov,
ampak utemeljena grožnja.

30
00:03:25,038 --> 00:03:28,250
Sodelovala boš
s poveljnikom Rileyjem.

31
00:03:28,333 --> 00:03:32,212
Ko se je Billy oglasil,
smo ustavili aretacije. Ker ima nekaj.

32
00:03:32,296 --> 00:03:34,798
- Risbo.
- Pokazal je voljo.

33
00:03:35,424 --> 00:03:38,260
Lahko rečemo,
da je spet na naši strani.

34
00:03:38,343 --> 00:03:40,095
Je na risbi tarča?

35
00:03:40,179 --> 00:03:44,057
Ne vemo,
ker je Cosmo izklopil kamere.

36
00:03:44,141 --> 00:03:48,061
Imamo samo svoje kamere,
zato smo omejeni.

37
00:03:48,145 --> 00:03:51,732
- In ne veste, kje je razstrelivo?
- Ne, ampak ga iščemo.

38
00:03:51,815 --> 00:03:55,485
Izdelovalec bombe je umrl
v eksploziji, zato sledimo…

39
00:03:56,570 --> 00:04:02,034
Mislila sem, da je najpomembnejša
varnost javnosti, aretacije brez žrtev.

40
00:04:02,117 --> 00:04:04,411
Kako? Nimate ne bomb
ne delavnice.

41
00:04:04,494 --> 00:04:05,871
Z vašo pomočjo.

42
00:04:05,954 --> 00:04:09,249
Bomb ne moremo nadzorovati,
tolpo pa lahko.

43
00:04:09,333 --> 00:04:13,921
Dajmo Billyju priložnost,
da opravi svoje delo.

44
00:04:14,630 --> 00:04:18,800
Mogoče lahko v skladišču najde sledi,
ki bi nas vodile do bomb.

45
00:04:20,969 --> 00:04:22,095
Dovolita trenutek.

46
00:04:33,982 --> 00:04:38,570
Revež. Je kot pes
ob postelji pokojnega lastnika.

47
00:04:38,654 --> 00:04:41,198
Ni ga več, Kim.

48
00:04:41,281 --> 00:04:45,244
- Kako je v izgnanstvu?
- Pomislil sem, da bi šel za dan v spa.

49
00:04:45,327 --> 00:04:48,080
Protiteroristična je tu.
Divje je.

50
00:04:48,163 --> 00:04:50,165
Z June in Ivy so govorili.

51
00:04:50,249 --> 00:04:54,086
Zaradi Billyjevih sporočil
je bolj sproščeno.

52
00:04:54,169 --> 00:04:55,420
Pa še kako.

53
00:04:55,504 --> 00:04:59,758
Tu je kot v cerkvi,
nenadoma vsi verujejo.

54
00:05:00,425 --> 00:05:03,262
Ven prihajajo.
Nazaj te bom poklical.

55
00:05:06,557 --> 00:05:10,310
Na teren bom poslal dvojno ekipo
in ostrostrelce na streho.

56
00:05:10,394 --> 00:05:14,231
Več vozil na cesti in nevidna cestna
zapora okoli telovadnice.

57
00:05:14,314 --> 00:05:15,983
- To je…
- Sateliti,

58
00:05:16,066 --> 00:05:20,195
poostren nadzor telefonov,
sledenje vozilom. Če bojo šli ven na čik,

59
00:05:20,279 --> 00:05:25,576
bomo lahko prebrali znamko cigaret.
Ampak še vedno ne vemo, kje je šest bomb.

60
00:05:25,659 --> 00:05:27,786
Vprašanje je, ali boste tvegali.

61
00:05:28,370 --> 00:05:32,165
Inšpektorica Lenker.
Če misliš, da ne nadzorujete vohuna…

62
00:05:32,249 --> 00:05:35,002
Ne, vohun spet komunicira z nami.

63
00:05:36,086 --> 00:05:38,088
Dajmo mu priložnost.

64
00:05:38,172 --> 00:05:41,550
Prav.
Odpokličite ekipo za aretacijo.

65
00:05:41,633 --> 00:05:42,843
Noro, a?

66
00:05:44,720 --> 00:05:50,559
Pred nekaj urami je neki tip
v salon Rohaanove mame vrgel molotovko.

67
00:05:51,935 --> 00:05:53,187
Začenja se.

68
00:05:54,062 --> 00:05:57,316
Policija se zbira. Na konjih.

69
00:05:58,358 --> 00:05:59,526
Noro.

70
00:06:00,110 --> 00:06:04,656
Beseda se širi, fant.
Šele začeli smo.

71
00:06:23,842 --> 00:06:26,637
- Kako dolgo bomo tu spodaj?
- Potrpi.

72
00:06:27,137 --> 00:06:28,138
Jebeš to.

73
00:06:28,222 --> 00:06:30,933
Bomo sploh videli te bombe?
Kje so?

74
00:06:31,600 --> 00:06:33,685
Sedi in zapri gobec.

75
00:06:34,645 --> 00:06:35,812
To je sranje.

76
00:06:40,275 --> 00:06:43,737
Živjo, Dan. Tu Tyler Olise
iz notranjih zadev.

77
00:06:43,820 --> 00:06:48,116
24 ur časa imate, da predate
vse datoteke o Billyju Fieldingu.

78
00:06:48,200 --> 00:06:50,953
Iz obdobja 30 dni
pred umorom na Suffolk Squaru.

79
00:06:51,787 --> 00:06:54,665
Enako bomo naročili
vsem članom vaše ekipe.

80
00:06:55,415 --> 00:06:57,084
Pričakujem vaš odgovor.

81
00:07:07,803 --> 00:07:11,139
- Rabiva telefon.
- Kako bom govoril z Billyjem?

82
00:07:11,890 --> 00:07:14,476
- Ne, čakajte.
- Na obveščevalno ga nesi.

83
00:07:14,560 --> 00:07:15,936
- Takoj.
- Čakajte.

84
00:07:16,019 --> 00:07:19,398
Billyjeva naveza sem.
Kaj, če pokliče nazaj?

85
00:07:19,481 --> 00:07:23,652
- Žal mi je, o tem ne odločam jaz.
- Poslušajte… Fak.

86
00:07:24,945 --> 00:07:26,154
Za kaj pravzaprav gre?

87
00:07:29,950 --> 00:07:32,619
Vaša ekipa je Billyju sledila
že pred begom iz zapora.

88
00:07:35,247 --> 00:07:38,709
Domnevate, da smo vedeli,
da bo na Suffolk Squaru žrtev?

89
00:07:45,632 --> 00:07:47,134
SKLADIŠČE

90
00:07:51,263 --> 00:07:52,806
- Prideš?
- Kmalu.

91
00:07:52,890 --> 00:07:57,895
- Kieran je živčen. Reci mu kaj.
- Policist v bolnišnici v Beestonu umira.

92
00:07:57,978 --> 00:08:01,982
- Fante zanima…
- Takoj pridem. Kieranu pa daj calpol.

93
00:08:03,442 --> 00:08:05,319
Glej to. V živo smo jih zadeli.

94
00:08:05,402 --> 00:08:11,575
Polovica ima izdelke z mojim logom.
Povsod je, tudi v Hartlepoolu in Lutonu.

95
00:08:11,658 --> 00:08:15,495
To je postalo gibanje.
Število naročnikov se noro veča.

96
00:08:15,579 --> 00:08:18,290
Ni več botov, pravi ljudje so.

97
00:08:18,373 --> 00:08:21,919
- 1,1 milijona sledilcev.
- Sporoči kaj.

98
00:08:23,337 --> 00:08:26,215
To si ti začel. Poberi zasluge.

99
00:08:26,965 --> 00:08:30,594
Ja. Prav imaš.
Moral bi se jim javiti, ne?

100
00:08:31,178 --> 00:08:32,136
Svojim ljudem.

101
00:08:34,932 --> 00:08:36,725
- Andy?
- Ja, šef?

102
00:08:36,808 --> 00:08:38,434
Greva snemat v studio.

103
00:08:38,519 --> 00:08:41,313
- Pozneje?
- Zdaj. Tu počakaj.

104
00:08:52,115 --> 00:08:56,703
…podobe s prizorišča salona,
kjer je delala Zaynab Hussain…

105
00:08:56,787 --> 00:09:00,624
June. Billy je sam.

106
00:09:01,375 --> 00:09:02,501
Prav.

107
00:09:13,679 --> 00:09:16,640
Bomo spet rabili barvno karto?
Tu je.

108
00:09:16,723 --> 00:09:20,978
To je uradni zapis
s policijske akademije.

109
00:09:21,061 --> 00:09:22,062
Prav.

110
00:09:22,145 --> 00:09:26,149
Tu imamo miroljubne protestnike, ja,

111
00:09:26,233 --> 00:09:28,151
goreče demonstrante,

112
00:09:28,235 --> 00:09:31,280
in meni najljubše
aktiviste skupnosti.

113
00:09:31,363 --> 00:09:32,364
Živjo.

114
00:09:34,575 --> 00:09:35,826
Kaj dela?

115
00:09:41,665 --> 00:09:44,168
Kaj je to? Je to tarča?

116
00:09:44,251 --> 00:09:47,588
Sian, zajemi to in pošlji Jen.

117
00:09:47,671 --> 00:09:50,007
Poišči ujemanje.

118
00:09:50,924 --> 00:09:54,720
Medtem ko ste vsi vi
bledoličniki v Beestonu,

119
00:09:54,803 --> 00:09:58,599
vi pred policijskimi postajami
po vsej državi,

120
00:09:58,682 --> 00:10:01,185
jasno označeni…

121
00:10:03,687 --> 00:10:05,439
Kot nasilni huligani.

122
00:10:06,356 --> 00:10:07,774
Imam ujemanje načrta.

123
00:10:08,901 --> 00:10:12,070
Skladišče.
To je samo načrt telovadnice.

124
00:10:12,154 --> 00:10:13,155
Telovadnice?

125
00:10:13,906 --> 00:10:15,199
- June.
- Ja.

126
00:10:19,995 --> 00:10:21,079
Ste ga dobili?

127
00:10:22,831 --> 00:10:25,125
Oj, mislim, da je tarča.

128
00:10:25,209 --> 00:10:29,463
Tu June Lenker, ne JP.
Spoznala sva se v kombiju. Se spomniš?

129
00:10:30,464 --> 00:10:35,052
To ni tarča.
To je načrt skladišča ali telovadnice.

130
00:10:35,135 --> 00:10:36,178
Kje je JP?

131
00:10:36,261 --> 00:10:39,640
Vztrajaj,
da bomo lahko našli bombe.

132
00:10:39,723 --> 00:10:45,312
- Kje je JP?
- Ranjen je. Videl si, kaj se je zgodilo.

133
00:10:45,395 --> 00:10:49,983
- Kje pa je Dan?
- Tudi Dana ni.

134
00:10:50,067 --> 00:10:54,738
Ampak Billy, v redu je,
z mano lahko govoriš.

135
00:10:54,821 --> 00:10:59,451
Prav? Lahko mi zaupaš.
Brskaj naprej. Kje so bombe?

136
00:10:59,535 --> 00:11:00,827
Kaj so tarče?

137
00:11:01,328 --> 00:11:03,539
Billy, uspelo ti bo.

138
00:11:04,373 --> 00:11:06,500
- Fak!
- Billy?

139
00:11:08,794 --> 00:11:09,795
Billy?

140
00:11:12,005 --> 00:11:13,131
Samo…

141
00:11:16,635 --> 00:11:19,805
- Številka ni dosegljiva.
- Izklopil se je.

142
00:11:19,888 --> 00:11:20,889
Fak.

143
00:11:29,857 --> 00:11:32,776
Prav. Hočeš, da govorim z njo?

144
00:11:33,944 --> 00:11:34,945
Čakaj.

145
00:11:39,324 --> 00:11:42,327
Priznati moram, da si zelo vdan.

146
00:11:47,583 --> 00:11:49,209
Lahko bi šla skupaj tja.

147
00:11:49,293 --> 00:11:53,213
In dvignila prah.
Lahko bi kako poslal sporočilo Billyju.

148
00:11:53,714 --> 00:11:55,340
Ne, počakaj.

149
00:11:55,424 --> 00:11:58,468
Billy noče govoriti s tujci,
ampak je še z nami.

150
00:12:01,221 --> 00:12:04,183
- Vztrajal bo.
- Zakaj se ti zdi?

151
00:12:04,266 --> 00:12:08,979
Ni tak kot oni.
Poleg tega je videl, kaj zmorejo bombe.

152
00:12:11,815 --> 00:12:13,692
V ambulanti v Leedsu

153
00:12:13,775 --> 00:12:16,987
je policist Blake Barton
v kritičnem stanju.

154
00:12:17,070 --> 00:12:19,865
- Živjo.
- Živjo.

155
00:12:20,365 --> 00:12:24,161
Rezervna obleka,
kontaktne leče, ščetka za zobe.

156
00:12:24,244 --> 00:12:27,247
In čokoladka,
če boš obupana.

157
00:12:28,707 --> 00:12:30,209
Hvala. Življenje si mi rešil.

158
00:12:34,838 --> 00:12:36,256
Slišal sem za nemire v Beestonu.

159
00:12:37,424 --> 00:12:38,842
Previdna bodi.

160
00:12:46,141 --> 00:12:48,977
Ne pozabi pustiti
avtomobilskih ključev,

161
00:12:49,520 --> 00:12:50,771
ker moram na…

162
00:12:50,854 --> 00:12:53,190
O bog. Fak.

163
00:12:53,273 --> 00:12:56,193
Postajava cimra, ne ljubimca.

164
00:12:56,276 --> 00:12:57,611
Ja, mogoče malo.

165
00:12:58,111 --> 00:13:01,823
Ampak mogoče je to…
Kako je že rekla? Moj jezik ljubezni.

166
00:13:02,699 --> 00:13:06,578
- Ne skrbi, službeni avto imam.
- Se boš oprhala in šla?

167
00:13:07,329 --> 00:13:11,917
Ja. Upam, da bo samo par noči.

168
00:13:12,918 --> 00:13:15,045
Lahko ti pripravim kaj za jesti.

169
00:13:15,128 --> 00:13:18,006
Tehnični pregled avta lahko počaka.

170
00:13:19,132 --> 00:13:21,385
Mogoče. Če je nujno.

171
00:13:26,306 --> 00:13:27,724
Prav. Razumem.

172
00:13:42,114 --> 00:13:43,949
- Ja?
- Z June moram govoriti.

173
00:13:44,032 --> 00:13:45,659
- Kdo si?
- June!

174
00:13:45,742 --> 00:13:47,619
- Ej, ej.
- June!

175
00:13:47,703 --> 00:13:50,497
V redu je. V redu je.

176
00:13:55,252 --> 00:13:58,922
- Si nor? Kaj delaš tu?
- Danes so mi iz notranjih zadev

177
00:13:59,006 --> 00:14:00,924
srali o neki preiskavi.

178
00:14:01,008 --> 00:14:03,760
- A res?
- Ne morem opravljati svojega dela.

179
00:14:03,844 --> 00:14:07,806
Ne morem tja, kjer me rabijo.
Kaj, jebenti!

180
00:14:07,890 --> 00:14:09,183
Kako si mogla…

181
00:14:09,266 --> 00:14:11,602
- Si v redu?
- Pusti me.

182
00:14:13,437 --> 00:14:15,856
Hegarty je sodeloval z Billyjem
že pred Suffolkom.

183
00:14:15,939 --> 00:14:19,401
Povedal sem ti,
da nisem vedel. Ti pa…

184
00:14:19,484 --> 00:14:22,029
Misliš, da sem vedel,
da bojo koga zabodli?

185
00:14:22,112 --> 00:14:23,739
Ne vem. Si?

186
00:14:29,953 --> 00:14:33,582
Zaupal sem se ti. Videla si,
kako je to vplivalo name.

187
00:14:33,665 --> 00:14:38,212
Misliš, da sem te ves čas vlekel
za nos? Da sem ves čas igral?

188
00:14:38,295 --> 00:14:39,880
Ne gre za naju.

189
00:14:39,963 --> 00:14:43,300
- Ni osebno.
- Ni osebno?

190
00:14:43,383 --> 00:14:44,593
Ni osebno?

191
00:14:44,676 --> 00:14:46,637
- JP.
- Slučajno si me zajebala.

192
00:14:46,720 --> 00:14:48,680
Takoj ko si spoznala
mojo zaročenko.

193
00:14:51,850 --> 00:14:53,560
- Če je Hegarty vedel…
- Ni.

194
00:14:53,644 --> 00:14:57,898
- Če je vedel, je zelo…
- Nesprejemljivo? Kruto?

195
00:14:59,107 --> 00:15:00,943
Ja, grozno je delati s takim.

196
00:15:01,610 --> 00:15:04,196
Oprosti, dovolj je bilo.
Treba bo iti.

197
00:15:06,198 --> 00:15:07,324
Se vidiva.

198
00:15:24,132 --> 00:15:27,010
- Čeden fant.
- Leo.

199
00:15:27,094 --> 00:15:29,471
Bova zdaj govorila o tem
ali na seansi?

200
00:15:29,555 --> 00:15:32,975
Mogoče pa bi si prihranila muke
in pustila vse skupaj.

201
00:15:33,058 --> 00:15:34,560
Oprosti.

202
00:15:35,978 --> 00:15:36,979
Srečno.

203
00:15:43,902 --> 00:15:46,113
Si živčen, Bill? Zaradi jutri?

204
00:15:57,416 --> 00:16:01,336
Premišljeval sem o fantih
v strelskih jarkih.

205
00:16:02,504 --> 00:16:06,800
V nočeh pred bitko.
Povezani so bili bolj kot bratje.

206
00:16:16,268 --> 00:16:17,269
Ja.

207
00:17:26,505 --> 00:17:28,757
COSMO POSEBNI POSNETKI

208
00:17:28,841 --> 00:17:29,842
KONČAJMO WOKE

209
00:17:29,925 --> 00:17:31,343
NIHČE NI UMRL
LEVICA LAŽE

210
00:17:31,426 --> 00:17:32,719
KYLE MADISON O POLITIKI

211
00:17:37,558 --> 00:17:39,643
OSVOBODITE BILLYJA FIELDINGA

212
00:17:41,395 --> 00:17:45,691
Pa Billy Fielding,
ki je bil včeraj krivično obtožen umora?

213
00:17:45,774 --> 00:17:48,485
V cvetu življenja
so ga poslali v zapor.

214
00:17:48,569 --> 00:17:50,612
Glejte ga.

215
00:17:51,864 --> 00:17:56,159
Čista desetka.
Sanje vsake ženske.

216
00:17:56,243 --> 00:17:58,745
Hud je.
Tip je tak kot James Dean, a?

217
00:17:58,829 --> 00:18:02,332
Pa ona?
Poglejmo si njo. Daj jo gor.

218
00:18:02,833 --> 00:18:04,668
Kaj je to?

219
00:18:04,751 --> 00:18:07,838
Podarjena šestka?
Petka? Štirica? Trojka?

220
00:18:07,921 --> 00:18:10,883
Cerys. Je to valižansko ime?

221
00:18:10,966 --> 00:18:13,343
Ne zdi se mi Valižanka.

222
00:18:13,427 --> 00:18:15,512
To je nenaravno.

223
00:18:28,609 --> 00:18:33,864
Rada bi se pridružila številnim
in z njimi delila šok in žalost

224
00:18:33,947 --> 00:18:39,786
zaradi sodelavca Blaka Bartona,
ki je ponoči umrl v bolnišnici v Leedsu.

225
00:18:41,538 --> 00:18:43,874
- Napad ni bil naključen.
- Daljinec? Nigel?

226
00:18:43,957 --> 00:18:46,043
To je bilo nasilno dejanje,

227
00:18:46,126 --> 00:18:50,214
ki so ga spodbudili
dezinformacije in sovražni govor.

228
00:18:51,131 --> 00:18:53,717
Vsak, ki ima toliko poguma,

229
00:18:53,800 --> 00:18:56,178
- da je policist…
- Na teveju sem.

230
00:18:56,261 --> 00:18:59,348
- …si zasluži naše spoštovanje.
- Nemiri?

231
00:18:59,431 --> 00:19:00,432
Kaj?

232
00:19:01,016 --> 00:19:05,020
Ne, ne.
Policista sem ubil.

233
00:19:05,103 --> 00:19:06,855
Pozivamo vse,

234
00:19:06,939 --> 00:19:10,651
ki vedo kaj o smrti policista Bartona,
naj se oglasijo.

235
00:19:10,734 --> 00:19:14,071
- Mater.
- Ja, moj prvi uboj.

236
00:19:14,154 --> 00:19:16,990
- …vroča linija odprta 24 ur…
- Tako rekoč.

237
00:19:17,074 --> 00:19:18,075
Hvala.

238
00:19:18,158 --> 00:19:23,121
Barton je umrl v napadu
v Beestonu v predmestju Leedsa.

239
00:19:27,417 --> 00:19:31,839
Pred policijsko postajo v Beestonu
se je zbrala množica. Napeto…

240
00:19:38,971 --> 00:19:39,972
Danes je dan.

241
00:19:44,309 --> 00:19:46,770
Nisi zbran. Zaradi tega?

242
00:19:56,989 --> 00:20:00,033
Zelo veliko si naredil zame, veš?

243
00:20:02,494 --> 00:20:06,456
Če ne bi bilo tebe,
bi bil v jarku ali nazaj v zaporu.

244
00:20:09,585 --> 00:20:11,128
Kar zadeva mojo obleko…

245
00:20:16,967 --> 00:20:21,471
Spomnim se, ko si me obiskal v zaporu
in mi prinesel pijačo in dobrote.

246
00:20:24,057 --> 00:20:26,852
To me je ohranjalo
pri življenju, veš?

247
00:20:37,112 --> 00:20:38,906
Vem, da si živčen.

248
00:20:41,325 --> 00:20:46,455
Dovoli, da sem zdaj jaz močan zate.
Samo pomagal bi rad.

249
00:21:06,183 --> 00:21:07,184
Kaj imaš za bregom?

250
00:21:11,480 --> 00:21:13,065
Bill, pridi v studio.

251
00:21:16,610 --> 00:21:19,279
Poslušajte Billyja in Nigela.

252
00:21:19,363 --> 00:21:22,866
Kieran, zapisuj.
Začnite brez mene.

253
00:21:26,078 --> 00:21:27,829
- Gremo.
- Prav.

254
00:21:31,458 --> 00:21:36,046
Šefi so klicali. Ubitega policista
so vpoklicali na njegov prosti dan.

255
00:21:36,129 --> 00:21:37,756
Moral bi igrati kriket.

256
00:21:38,340 --> 00:21:40,592
- Jezus.
- Živčni so. Normalno.

257
00:21:40,676 --> 00:21:42,511
- Kaj pravijo?
- Previdnost,

258
00:21:42,594 --> 00:21:46,181
patruljiranje v paru,
obvezne telesne kamere. V glavnem…

259
00:21:46,265 --> 00:21:47,266
Vlada strah.

260
00:22:38,358 --> 00:22:40,861
COSMO POSEBNI POSNETKI

261
00:22:40,944 --> 00:22:44,865
- Najprej po opremo, potem k tarčam.
- Poveš, kaj so tarče?

262
00:22:44,948 --> 00:22:46,700
- Ko bomo tam.
- Pizda, no.

263
00:22:48,202 --> 00:22:51,455
- Ko bomo tam.
- Kieran.

264
00:22:53,040 --> 00:22:57,628
Ko bomo šli iz kombija,
ne bomo več imeli stikov.

265
00:22:57,711 --> 00:23:01,215
- Pa potem? Kam bomo šli?
- Na čoln.

266
00:23:03,675 --> 00:23:05,886
Vzemite si čas. Brez panike.

267
00:23:07,346 --> 00:23:10,224
To so eksplozivne naprave.

268
00:23:12,559 --> 00:23:14,436
Pokličite shranjeno številko

269
00:23:16,021 --> 00:23:18,106
in bo počilo.

270
00:23:21,568 --> 00:23:23,654
Veš, kaj? Ni govora.

271
00:23:23,737 --> 00:23:26,448
Kieran ima prav.
Vedeti moramo.

272
00:23:26,532 --> 00:23:28,992
Kam greš? Ej!

273
00:23:30,244 --> 00:23:34,831
- Premišljeval sem o tebi.
- Povej nam, kaj so tarče?

274
00:23:35,332 --> 00:23:37,835
Zaradi tistega, kar si rekel.

275
00:23:39,711 --> 00:23:41,588
Bi rad pomagal?

276
00:23:46,969 --> 00:23:51,473
Nigel.
Če bo šlo kaj narobe, si ti glavni.

277
00:23:51,557 --> 00:23:54,476
- Naredi, kar moraš.
- Bom, lahko mi zaupaš.

278
00:23:54,560 --> 00:23:55,936
- Ja.
- Prav.

279
00:24:04,862 --> 00:24:06,864
Prav, Billy, lahko pomagaš.

280
00:24:07,948 --> 00:24:10,534
Tik-tak. Bum.

281
00:24:15,914 --> 00:24:18,834
Opazovalci pozor, Billy odhaja.

282
00:24:20,377 --> 00:24:24,131
Vidimo. Modrooki in osebek 1
odhajata iz skladišča.

283
00:24:25,215 --> 00:24:28,594
Brez aretacij,
dokler ne vidimo bomb.

284
00:24:36,560 --> 00:24:38,562
Pirotehniki prihajajo
za vsak primer.

285
00:24:48,739 --> 00:24:49,740
Pripravljen?

286
00:25:01,585 --> 00:25:04,630
HOČEMO VARNA STANOVANJA

287
00:25:11,178 --> 00:25:12,596
Vrata se odpirajo.

288
00:25:14,765 --> 00:25:16,099
Najprej dame.

289
00:25:21,104 --> 00:25:22,356
Vrata se zapirajo.

290
00:25:28,445 --> 00:25:32,491
Kaj praviš na vse to?
Policaj v Beestonu?

291
00:25:34,034 --> 00:25:39,414
Umrl je in za kaj?
Zaradi salona zadekanke? Bedak.

292
00:25:39,998 --> 00:25:43,335
- Sam je prosil za to.
- Okruten si.

293
00:25:44,419 --> 00:25:47,506
Tip, ki ga je zabodel,
bo gnil v zaporu v Leedsu.

294
00:25:48,131 --> 00:25:49,967
Verjetno bo dobil dosmrtno.

295
00:25:51,718 --> 00:25:55,889
Nisem še bil v Leedsu.
Hecno, kaj?

296
00:25:57,808 --> 00:26:02,104
Sicer pa lahko pobegne, ne?

297
00:26:03,355 --> 00:26:04,356
Kot si ti.

298
00:26:06,149 --> 00:26:07,734
Jebenti.

299
00:26:09,069 --> 00:26:11,989
Beg iz zapora.
To se ne zgodi vsak dan.

300
00:26:27,337 --> 00:26:32,092
Oklepal si se podvozja kombija.
S prsti? Takole?

301
00:26:33,218 --> 00:26:35,637
Skoraj neverjetno.

302
00:26:35,721 --> 00:26:36,889
Vrata se odpirajo.

303
00:26:37,973 --> 00:26:39,516
Ne, napačno nadstropje.

304
00:26:40,684 --> 00:26:42,895
Vrata se zapirajo.

305
00:26:46,273 --> 00:26:49,151
- June.
- Kaj delaš tu?

306
00:26:50,194 --> 00:26:51,195
Pomembno je.

307
00:26:53,113 --> 00:26:54,907
- 30 sekund.
- Ve.

308
00:26:56,200 --> 00:26:58,827
- Kaj? Kaj govorite?
- Cosmo ve.

309
00:27:01,121 --> 00:27:02,206
Kaj delaš?

310
00:27:03,415 --> 00:27:05,542
Kakšen je načrt po tem?

311
00:27:05,626 --> 00:27:08,337
Ne zajebavaj se, sprosti dvigalo.
Nadaljujva.

312
00:27:08,420 --> 00:27:12,174
- Ko je Billy sedel k njemu…
- Ne, Billy je dobro igral.

313
00:27:13,592 --> 00:27:17,554
Glej, kaj je naredil.
Roka na boku. Predaleč je šel.

314
00:27:17,638 --> 00:27:20,724
Ni se ga še dotaknil.
Pravim ti, Cosmo ve.

315
00:27:20,807 --> 00:27:25,395
- Kako ste to videli? Zaupno je.
- To te zdaj muči? Resno?

316
00:27:25,479 --> 00:27:28,482
Pomembno je,
da Cosmo ve in da so nas razkrili.

317
00:27:28,565 --> 00:27:30,651
Sranje. Samo…

318
00:27:32,402 --> 00:27:34,780
Sian.
Je kakšna sprememba v skladišču?

319
00:27:34,863 --> 00:27:38,200
Nič se ne dogaja.
Vsi osebki so še tu.

320
00:27:38,283 --> 00:27:40,327
Poročaj o vsaki spremembi.

321
00:27:42,496 --> 00:27:45,874
- Kaj se dogaja?
- Alarm, med nadstropjema je ustavil.

322
00:27:45,958 --> 00:27:47,793
- So notri kamere?
- Ne.

323
00:27:51,672 --> 00:27:57,010
Daj no, Billy. Sanjaj malo.
Kaj boš naredil? Kako boš ušel iz države?

324
00:27:57,761 --> 00:28:02,391
Spet poštopal kombi?
In se držal za podvozje do Španije?

325
00:28:11,108 --> 00:28:14,152
- Pome prihajajo, ne?
- Cos, prosim.

326
00:28:20,409 --> 00:28:21,410
Kdaj?

327
00:28:23,245 --> 00:28:24,663
Kdaj so te pridobili?

328
00:28:34,798 --> 00:28:35,924
V zaporu.

329
00:28:41,555 --> 00:28:46,476
Prav. Beg je bil torej…

330
00:28:50,856 --> 00:28:51,857
Smola.

331
00:28:55,194 --> 00:28:56,737
Ker mi je bilo všeč.

332
00:28:59,781 --> 00:29:03,785
Billy the Kid. Veliki pobeg.

333
00:29:10,000 --> 00:29:13,337
Ampak na svetu
ni več romantike, kaj?

334
00:29:17,424 --> 00:29:20,552
Dvigalo gre proti 14. nadstropju.

335
00:29:20,636 --> 00:29:22,179
14. nadstropje. Gremo!

336
00:29:24,848 --> 00:29:30,521
Reci, da ti bojo vsaj preklicali kazen.
Da tega nisi naredil za TV v celici.

337
00:29:34,191 --> 00:29:35,400
Oprosti.

338
00:29:39,238 --> 00:29:43,450
Ej. Kaj sem ti rekel?

339
00:29:45,827 --> 00:29:47,037
Ramena nazaj.

340
00:29:48,789 --> 00:29:49,831
Brado gor.

341
00:29:54,628 --> 00:29:55,671
Nehaj se opravičevati.

342
00:30:15,774 --> 00:30:17,317
Zabavno je bilo.

343
00:30:20,946 --> 00:30:23,240
Če slišite to: Rabim vojsko.

344
00:30:27,661 --> 00:30:31,665
Po vsej državi ste
in se borite za resnico.

345
00:30:31,748 --> 00:30:35,085
Tega ne morejo ustaviti.
Ker prihaja nevihta.

346
00:30:35,169 --> 00:30:37,421
- Prihaja!
- Policija! Dol!

347
00:30:37,504 --> 00:30:41,550
Prihaja!

348
00:31:02,571 --> 00:31:05,574
Iz stanovanja prihaja
močan vonj.

349
00:31:08,911 --> 00:31:10,162
Vdrite!

350
00:31:18,545 --> 00:31:19,713
Nikogar ni.

351
00:31:51,036 --> 00:31:53,330
KAJ SE JE ZGODILO?
ZATIRAJO PRAVE DOMOLJUBE

352
00:31:53,413 --> 00:31:54,414
KDO JE MRHA?

353
00:31:59,044 --> 00:32:01,588
Hočem, da popišete osebek 1.

354
00:32:01,672 --> 00:32:04,716
Protiteroristični protokol
– brez telefonskega klica.

355
00:32:04,800 --> 00:32:05,968
Prihajam.

356
00:32:18,522 --> 00:32:23,902
Pripravi gradivo za zaslišanje
in ga pošlji na tožilstvo.

357
00:32:23,986 --> 00:32:27,865
Finn. Lahko forenziki
razkužijo in preverijo celico?

358
00:32:27,948 --> 00:32:30,534
- Ja, samo…
- Če ima pri sebi razstrelivo…

359
00:32:30,617 --> 00:32:32,160
Nočem presenečenj.

360
00:32:32,244 --> 00:32:34,413
- June, veš, kaj?
- Kaj?

361
00:32:35,330 --> 00:32:39,751
Operacija se nam je zdela…
Morali smo dati prednost diskretnosti.

362
00:32:39,835 --> 00:32:43,672
- Diskretnost je eno, laž pa drugo.
- Saj veš, kako to gre, Ivy.

363
00:32:43,755 --> 00:32:46,216
- Kaj se dogaja?
- Mi o volku…

364
00:32:46,300 --> 00:32:49,720
- Kaj delate tu?
- Opravičil sem se Mullinsovi…

365
00:32:49,803 --> 00:32:54,558
- Ne spomnim se opravičila. Ste se?
- Nekateri elementi operacije,

366
00:32:55,225 --> 00:32:58,729
še posebej beg Billyja Fieldinga
iz zapora,

367
00:32:59,730 --> 00:33:01,273
so bili znani ožjemu krogu.

368
00:33:02,441 --> 00:33:04,610
Oprostite, ne razumem.

369
00:33:04,693 --> 00:33:09,489
Povedati hoče,
da glavni inšpektor Hegarty ni delal sam.

370
00:33:10,157 --> 00:33:12,784
Protiteroristična od začetka
sodeluje pri tem.

371
00:33:12,868 --> 00:33:17,122
Pri Billyjevem rekrutiranju
in begu iz zapora.

372
00:33:17,206 --> 00:33:21,210
Glede na okoliščine
smo dali prednost diskretnosti.

373
00:33:21,919 --> 00:33:24,338
Ko si usmerila pozornost na to…

374
00:33:25,214 --> 00:33:28,842
Nikar se ne opravičuj.
Vodji za posebne operacije ravno pravim,

375
00:33:28,926 --> 00:33:32,471
da nisem bil presenečen,
saj si pri preiskavi zelo temeljita.

376
00:33:32,554 --> 00:33:35,724
Kriminalistka Lenker vedno
sledi predpisanemu postopku.

377
00:33:36,558 --> 00:33:39,228
Zdaj smo tu, na istem bregu.

378
00:33:45,943 --> 00:33:47,402
Rabim vojsko.

379
00:33:47,486 --> 00:33:51,240
Po vsej državi ste
in se borite za resnico.

380
00:33:51,323 --> 00:33:56,370
Tega ne morejo ustaviti.
Ker prihaja nevihta.

381
00:33:56,453 --> 00:33:57,496
Prihaja!

382
00:33:57,579 --> 00:34:01,083
Cosmo je rekel,
naj nadaljujemo brez njega.

383
00:34:02,626 --> 00:34:03,627
Pripravljen?

384
00:34:07,214 --> 00:34:09,299
- Gremo, pizda.
- Gremo.

385
00:34:20,268 --> 00:34:23,105
Nisem tu, da bi te spodnesel.
Ohrani poveljstvo.

386
00:34:23,188 --> 00:34:27,650
- Taktična podpora bom.
- Dovolj. Ne morem.

387
00:34:28,944 --> 00:34:32,697
Laži. Vi, vse skupaj.

388
00:34:34,824 --> 00:34:37,578
Saj vse razumem.

389
00:34:38,829 --> 00:34:43,250
Podatki so bili tajni.
Ampak laži.

390
00:34:43,333 --> 00:34:46,003
Kupi laži.
Kot da ste neusahljiv vir laži.

391
00:34:46,085 --> 00:34:49,214
- Suffolk Square. Billy, Errol Mathis.
- June.

392
00:34:49,297 --> 00:34:51,341
Iste umazanije.

393
00:34:51,425 --> 00:34:53,427
- Poslušaj…
- Kaj? Še več pridig?

394
00:34:53,510 --> 00:34:57,139
- June…
- Ne recite spet, da ne prenesem resnice.

395
00:34:57,222 --> 00:34:59,725
Resnice? Pri tej drhali?

396
00:34:59,808 --> 00:35:03,061
Se hecaš? Resnica.

397
00:35:05,606 --> 00:35:08,192
Resnica je
kot videokasetnik na podstrehi.

398
00:35:09,109 --> 00:35:11,278
Stvar preteklosti. Ni je več.

399
00:35:12,070 --> 00:35:16,533
Proti tankom in letalnikom
se moramo boriti na konjih in s katapulti,

400
00:35:16,617 --> 00:35:20,871
ker nimamo sredstev za boj
proti takim tipom. Kaj nam preostane?

401
00:35:23,540 --> 00:35:25,125
Da se vdamo?

402
00:35:41,433 --> 00:35:46,605
Nekaj mi povejte. Po resnici.
Ste vedeli, da grejo na Suffolk Square?

403
00:35:46,688 --> 00:35:49,733
- Ja.
- Ste mislili, da bojo morili?

404
00:35:52,319 --> 00:35:54,780
Sledite mi
in se držite ukazov.

405
00:35:59,201 --> 00:36:01,286
Kim, osebki odhajajo.

406
00:36:02,162 --> 00:36:06,333
Izgubili smo nadzor nad njimi.
Če bi vedel, da bojo koga ubili,

407
00:36:06,416 --> 00:36:09,336
nikoli ne bi dovolil,
da gre tako daleč.

408
00:36:14,383 --> 00:36:17,469
Šef, Cosmova klika odhaja.

409
00:36:19,012 --> 00:36:20,097
Jed.

410
00:36:21,974 --> 00:36:25,978
Enote na tleh, osebki zapuščajo
skladišče. Opazujte izhoda.

411
00:36:26,061 --> 00:36:27,396
Razumem.

412
00:36:34,903 --> 00:36:36,738
Čez telovadnico grejo.

413
00:36:37,447 --> 00:36:39,157
- Lenker…
- Ne zdaj.

414
00:36:41,159 --> 00:36:42,578
Ne grejo skozi glavi izhod.

415
00:36:45,747 --> 00:36:46,999
Jen.

416
00:36:50,377 --> 00:36:51,378
Zakaj grejo gor?

417
00:36:53,005 --> 00:36:57,217
Enoti 6 in 7, opazujte
izhod na Reblix Road, prosim.

418
00:36:59,720 --> 00:37:01,972
To je načrt telovadnice
iz katastra.

419
00:37:02,055 --> 00:37:04,266
- Ki ga je pokazal Billy.
- Ampak tega…

420
00:37:04,349 --> 00:37:05,559
Ni na našem.

421
00:37:07,186 --> 00:37:11,273
Billyjev tloris je izvirnik,
iz časa, ko je bila tu tkalnica.

422
00:37:11,356 --> 00:37:13,901
Ta črta je pretočna cev.

423
00:37:13,984 --> 00:37:15,986
- Kam pelje?
- Na tem je ni,

424
00:37:16,069 --> 00:37:20,032
- ker jo je zamenjal jašek za dvigalo…
- Jen. Kam pelje?

425
00:37:21,450 --> 00:37:23,327
- Kje so?
- Lenker.

426
00:37:24,161 --> 00:37:25,996
Še en izhod je.

427
00:37:40,552 --> 00:37:41,553
Nikogar.

428
00:37:43,138 --> 00:37:46,558
- Nikogar ni.
- Razkropite se, poiščite jih.

429
00:37:49,853 --> 00:37:53,774
Preiščite telovadnico in njegovo
pisarno. Iščite kaj uporabnega.

430
00:37:53,857 --> 00:37:55,859
Dajmo, Jen.

431
00:38:20,050 --> 00:38:21,176
Ni vrnitve.

432
00:38:23,929 --> 00:38:25,556
Bojevniki smo.

433
00:38:27,599 --> 00:38:29,601
Zato začnimo vojno.

434
00:39:56,313 --> 00:39:58,315
Prevedla Lorena Dobrila