1
00:00:03,836 --> 00:00:05,005
Attacken…

2
00:00:05,088 --> 00:00:06,924
- Den blir av.
- När?

3
00:00:07,007 --> 00:00:08,342
Han gav just ordern. Imorgon.

4
00:00:08,425 --> 00:00:11,053
Okej, vet du nåt mer? Nåt specifikt?

5
00:00:11,136 --> 00:00:14,014
Det kanske jag har.
Vi var alla på hans kontor.

6
00:00:14,097 --> 00:00:16,099
Han sa att det blir oförglömligt, stort.

7
00:00:16,183 --> 00:00:18,435
Nån sa: "Är du inte nervös?"

8
00:00:18,519 --> 00:00:20,354
Han knackade på ritningen och sa:

9
00:00:21,230 --> 00:00:22,523
"Nej då. Allt är uträknat."

10
00:00:22,606 --> 00:00:24,066
Ritning? Vad föreställer den?

11
00:00:24,149 --> 00:00:27,027
Som en… Vad heter det?
Som en byggritning.

12
00:00:27,110 --> 00:00:28,820
Kan du visa oss den?

13
00:00:28,904 --> 00:00:30,906
Vår kamera
utanför Cosmos lägenhet är igång.

14
00:00:33,951 --> 00:00:34,952
Billy?

15
00:00:36,453 --> 00:00:37,538
Billy, är du…

16
00:00:44,837 --> 00:00:46,713
- Billy?
- Ja.

17
00:00:49,216 --> 00:00:50,217
Mår du bra?

18
00:00:51,552 --> 00:00:52,553
Jadå!

19
00:00:53,470 --> 00:00:54,721
Vad gör du där inne?

20
00:01:07,734 --> 00:01:10,320
Längsta pissningen i historien.
Jag blev orolig

21
00:01:10,404 --> 00:01:12,823
att du hade svimmat för mig igen.

22
00:01:12,906 --> 00:01:16,410
Nej då, jag…

23
00:01:18,328 --> 00:01:19,329
Ta det lugnt.

24
00:01:19,413 --> 00:01:20,831
Följ med mig.

25
00:01:32,551 --> 00:01:35,554
Du, jag har tänkt på det
som hände där i skjulet.

26
00:01:37,306 --> 00:01:39,725
- Ja?
- Det måste ha varit tufft.

27
00:01:42,186 --> 00:01:46,190
Sen tänkte jag på vilken tur
du hade som kom ut levande.

28
00:01:48,609 --> 00:01:49,610
Ja.

29
00:01:51,904 --> 00:01:53,947
Sen tänkte jag: "Det kanske inte var tur."

30
00:01:56,867 --> 00:01:58,869
Du kanske blev räddad av en anledning.

31
00:02:00,412 --> 00:02:01,455
För att kunna göra nåt.

32
00:02:03,874 --> 00:02:05,042
Göra skillnad.

33
00:02:13,550 --> 00:02:15,552
Jag tänkte precis samma sak.

34
00:03:06,895 --> 00:03:08,188
…vi var på hans kontor.

35
00:03:08,272 --> 00:03:09,940
Han pratade om imorgon…

36
00:03:10,774 --> 00:03:13,443
…och han sa att
det kommer att bli oförglömligt, stort.

37
00:03:13,527 --> 00:03:15,028
Nån frågade: "Är du inte nervös?"

38
00:03:15,112 --> 00:03:18,198
Han knackade på en ritning och sa:
"Nej då. Allt är uträknat."

39
00:03:18,282 --> 00:03:19,700
- När hände detta?
- Nyss.

40
00:03:19,783 --> 00:03:21,368
- Imorgon?
- Ja, sir.

41
00:03:21,451 --> 00:03:23,579
Detta är inte längre
insamling av uppgifter.

42
00:03:23,662 --> 00:03:24,955
Det är ett påtagligt hot.

43
00:03:25,038 --> 00:03:26,623
Du jobbar ihop med intendent Riley

44
00:03:26,707 --> 00:03:28,250
tills de misstänkta är gripna.

45
00:03:28,333 --> 00:03:30,669
Vi avvaktar med gripanden
eftersom Billy tog kontakt,

46
00:03:30,752 --> 00:03:32,212
för han vet nånting.

47
00:03:32,296 --> 00:03:33,338
En ritning.

48
00:03:33,422 --> 00:03:34,798
Han visar villighet.

49
00:03:35,424 --> 00:03:38,260
Och man kan nog säga
att vi har honom under kontroll.

50
00:03:38,343 --> 00:03:40,095
Vad tror vi? Vad är ett möjligt mål?

51
00:03:40,179 --> 00:03:44,057
Vi vet inte säkert, för Cosmo
har stängt av övervakningskameran.

52
00:03:44,141 --> 00:03:48,061
Med enbart våra kameror
ser vi inte vad som händer i The Depot.

53
00:03:48,145 --> 00:03:50,022
Och ni vet inte var sprängmedlen finns?

54
00:03:50,105 --> 00:03:51,732
Nej, men vi fortsätter.

55
00:03:51,815 --> 00:03:53,692
Bombmakaren dog i det misslyckade testet,

56
00:03:53,775 --> 00:03:55,485
så vi följer ledtrådar och…

57
00:03:56,570 --> 00:03:59,239
Jag trodde att vår första prioritet
var allmänhetens säkerhet.

58
00:03:59,323 --> 00:04:02,034
Att kunna leva utan fruktan
för att mista livet.

59
00:04:02,117 --> 00:04:04,411
Hur? Du har varken bomberna
eller bombfabriken.

60
00:04:04,494 --> 00:04:05,871
Med er hjälp.

61
00:04:05,954 --> 00:04:09,249
Vi kan inte övervaka bomberna,
men vi kan övervaka gruppen.

62
00:04:09,333 --> 00:04:11,752
Vi vet var de är just nu.

63
00:04:11,835 --> 00:04:13,921
Varför inte ge Billy chansen
att göra sitt jobb?

64
00:04:14,630 --> 00:04:17,173
Han kan söka i The Depot
efter mer bevismaterial

65
00:04:17,257 --> 00:04:18,800
som kan leda oss till bomberna.

66
00:04:20,969 --> 00:04:22,095
Ge oss ett ögonblick.

67
00:04:33,982 --> 00:04:35,359
Stackare.

68
00:04:35,442 --> 00:04:38,570
Som en hund som sitter
vid sin döda husses säng.

69
00:04:38,654 --> 00:04:41,198
Han är borta, Kim. Han är borta.

70
00:04:41,281 --> 00:04:43,325
- Hur är livet i exil?
- Tja, jag tänkte:

71
00:04:43,408 --> 00:04:45,244
"En dag på spa. Varför inte?"

72
00:04:45,327 --> 00:04:48,080
Terrorroteln är här.
Det börjar dra ihop sig.

73
00:04:48,163 --> 00:04:50,165
De var just hos June och Ivy.

74
00:04:50,249 --> 00:04:54,086
Ja, Billys budskap öppnade upp det hela.

75
00:04:54,169 --> 00:04:55,420
Ja, verkligen.

76
00:04:55,504 --> 00:04:59,758
Det är rena väckelsemötet här.
Plötsligt tror alla på det här.

77
00:05:00,425 --> 00:05:03,262
Vänta lite. Jag kallar snart in dig.

78
00:05:06,557 --> 00:05:10,310
Jag kan fördubbla manskapet på marken
och ha spanare på taket.

79
00:05:10,394 --> 00:05:11,854
Jag kan ha fler bilar på gatan

80
00:05:11,937 --> 00:05:14,231
och skapa en osynlig vägspärr runt gymmet.

81
00:05:14,314 --> 00:05:15,983
- Det låter…
- Satellitbevakning,

82
00:05:16,066 --> 00:05:17,985
ökad telefonavlyssning, fordonsspårning.

83
00:05:18,068 --> 00:05:20,195
Om de så mycket som går ut för en rök,

84
00:05:20,279 --> 00:05:21,947
kan man läsa cigarettmärket.

85
00:05:22,030 --> 00:05:25,576
Men vi har fortfarande
sex bomber på okänd plats.

86
00:05:25,659 --> 00:05:27,786
Frågan är om du vill ta risken?

87
00:05:28,370 --> 00:05:29,830
Inspektör Lenker.

88
00:05:29,913 --> 00:05:32,165
Om du inte tror
att vi har kontroll över informanten…

89
00:05:32,249 --> 00:05:35,002
Nej. Han är med oss igen.

90
00:05:36,086 --> 00:05:38,088
Så ge honom chansen att göra sitt.

91
00:05:38,172 --> 00:05:41,550
Okej. Vi avvaktar med gripanden.

92
00:05:41,633 --> 00:05:42,843
Det är galet, visst?

93
00:05:44,720 --> 00:05:48,307
För några timmar sen gick nån fram
till Rohaans mammas frisersalong

94
00:05:48,390 --> 00:05:50,559
och slängde in en brandbomb
genom fönstret.

95
00:05:51,935 --> 00:05:53,187
Det börjar röra på sig.

96
00:05:54,062 --> 00:05:57,316
Titta, polisen kommer. Hästar.

97
00:05:58,358 --> 00:05:59,526
Helt galet.

98
00:06:00,110 --> 00:06:01,528
Det börjar sprida sig.

99
00:06:02,905 --> 00:06:04,656
Vi har bara börjat.

100
00:06:23,842 --> 00:06:26,637
- Hur länge ska vi vara här nere?
- Tålamod.

101
00:06:27,137 --> 00:06:28,138
Fan heller.

102
00:06:28,222 --> 00:06:30,933
När får vi se bomberna? Var är de?

103
00:06:31,600 --> 00:06:33,685
Sitt ner och håll käften, sa jag.

104
00:06:34,645 --> 00:06:35,812
Det här är löjligt.

105
00:06:40,275 --> 00:06:43,737
Hej, Dan.
Det är Tyler Olise från Internutredningar.

106
00:06:43,820 --> 00:06:48,116
Du har 24 timmar att lämna in
alla dina akter om Billy Fielding.

107
00:06:48,200 --> 00:06:50,953
Alltså de fyra veckorna
före mordet på Suffolk Square.

108
00:06:51,787 --> 00:06:54,665
Vi ska be alla i ditt team
att göra detsamma.

109
00:06:55,415 --> 00:06:57,084
Jag ser fram emot att höra från dig.

110
00:07:07,803 --> 00:07:09,096
Vi behöver den där mobilen.

111
00:07:09,179 --> 00:07:11,139
Jag behöver den
för att prata med Billy! Vänta!

112
00:07:11,890 --> 00:07:12,891
Nej, nej. Vänta.

113
00:07:12,975 --> 00:07:14,476
Ta den till underrättelseenheten.

114
00:07:14,560 --> 00:07:15,936
- Ska bli.
- Vänta. Hallå.

115
00:07:16,019 --> 00:07:19,398
Jag är Billys kontakt.
Ni kan inte… Tänk om han ringer?

116
00:07:19,481 --> 00:07:21,024
Beklagar, det är inte mitt beslut.

117
00:07:21,108 --> 00:07:23,652
Vänta, lyssna… Helvete.

118
00:07:24,945 --> 00:07:26,154
Vad är det frågan om?

119
00:07:29,950 --> 00:07:32,619
Ert team spårade Billy Fielding
sen före hans rymning.

120
00:07:35,247 --> 00:07:36,623
Vänta. Tror ni att vi visste

121
00:07:36,707 --> 00:07:38,709
att nån skulle bli skadad
på Suffolk Square?

122
00:07:51,263 --> 00:07:52,806
- Kommer du ner?
- Snart.

123
00:07:52,890 --> 00:07:54,183
Kieran är nervös. Tala med honom.

124
00:07:54,266 --> 00:07:56,268
En polis är på sjukhus,
i Beeston, nära döden

125
00:07:56,351 --> 00:07:57,895
KONSTAPEL BLAKE BARTON
LIVSHOTANDE SÅRAD

126
00:07:57,978 --> 00:07:59,730
- Pojkarna vill veta var…
- Okej, Nigel.

127
00:07:59,813 --> 00:08:01,982
Jag kommer strax.
Ge Kieran lite barnmedicin.

128
00:08:03,442 --> 00:08:05,319
Kolla. Vi är förstasidesnyheter.

129
00:08:05,402 --> 00:08:06,695
Många av dem bär mitt märke.

130
00:08:06,778 --> 00:08:08,322
Det är inte bara Beeston heller nu.

131
00:08:08,405 --> 00:08:11,575
Det här är Hartlepool, och Luton.

132
00:08:11,658 --> 00:08:13,577
Det är fanimej en rörelse, Billy Boy.

133
00:08:13,660 --> 00:08:15,495
Antalet följare skjuter i höjden.

134
00:08:15,579 --> 00:08:18,290
Kolla. Inga botar heller längre,
utan verkliga människor.

135
00:08:18,373 --> 00:08:20,459
1,1 miljoner följare.

136
00:08:20,542 --> 00:08:21,919
Du borde lägga ut nåt.

137
00:08:23,337 --> 00:08:24,505
Du satte igång det här.

138
00:08:24,588 --> 00:08:26,215
Du borde få erkännande.

139
00:08:26,965 --> 00:08:30,594
Ja, du har rätt.
De borde få höra från mig, eller hur?

140
00:08:31,178 --> 00:08:32,136
Mitt folk.

141
00:08:34,932 --> 00:08:36,725
- Andy? Jo…
- Ja, bossen?

142
00:08:36,808 --> 00:08:38,434
…kom till studion. Jag vill spela in.

143
00:08:38,519 --> 00:08:40,229
- Senare?
- Nej nu, träskalle!

144
00:08:40,312 --> 00:08:41,313
Vänta här.

145
00:08:52,115 --> 00:08:53,492
ROHAANS MORS SALONG BRANDBOMBAD

146
00:08:53,575 --> 00:08:56,703
…bilder från salongen
där Zaynab Hussain jobbade…

147
00:08:56,787 --> 00:09:00,624
June. Han är ensam. Billy är ensam.

148
00:09:01,375 --> 00:09:02,501
Jaha, okej.

149
00:09:13,679 --> 00:09:15,556
Okej, behövs färgkartan igen?

150
00:09:15,639 --> 00:09:16,640
Sådär ja.

151
00:09:16,723 --> 00:09:20,978
Minns att det här är ett officiellt PM
från polisskolan.

152
00:09:21,061 --> 00:09:22,062
Okej.

153
00:09:22,145 --> 00:09:26,149
Här uppe ser vi
de fredliga demonstranterna, ja,

154
00:09:26,233 --> 00:09:28,151
som demonstrerar passionerat,

155
00:09:28,235 --> 00:09:31,280
och min favorit, samhällsaktivisterna.

156
00:09:31,363 --> 00:09:32,364
Hej.

157
00:09:34,575 --> 00:09:35,826
Vad gör han?

158
00:09:41,665 --> 00:09:44,168
Vad är det där? Är det… Är det målet?

159
00:09:44,251 --> 00:09:47,588
Sian, kan du ta skärmdump
och skicka den direkt till Jen?

160
00:09:47,671 --> 00:09:50,007
Försök se vad det föreställer.

161
00:09:50,924 --> 00:09:54,720
Men ni där ute, alla ni glåmiga i Beeston,

162
00:09:54,803 --> 00:09:58,599
ni utanför polisstationer runtom i landet,

163
00:09:58,682 --> 00:10:01,185
ni stämplas väldigt tydligt som…

164
00:10:03,687 --> 00:10:05,439
…våldsamma huliganer.

165
00:10:06,356 --> 00:10:07,774
Jag har en matchning på ritningen.

166
00:10:08,901 --> 00:10:12,070
Det är The Depot.
Det är en ritning av gymmet.

167
00:10:12,154 --> 00:10:13,155
Gymmet?

168
00:10:13,906 --> 00:10:15,199
- June.
- Ja.

169
00:10:19,995 --> 00:10:21,079
Gick det fram?

170
00:10:22,831 --> 00:10:25,125
Alltså. Jag tror att det är målet. Det…

171
00:10:25,209 --> 00:10:27,461
Billy, hör på. Det här är inte JP.

172
00:10:27,544 --> 00:10:29,463
Det är June Lenker.
Från skåpbilen. Minns du?

173
00:10:30,464 --> 00:10:31,465
Det är inte målet.

174
00:10:31,548 --> 00:10:35,052
Det är en ritning
över The Depot eller gymmet.

175
00:10:35,135 --> 00:10:36,178
Var… Var är JP?

176
00:10:36,261 --> 00:10:39,640
Du måste försöka hitta
de där bomberna åt oss. Okej?

177
00:10:39,723 --> 00:10:41,016
Var är JP?

178
00:10:41,099 --> 00:10:45,312
JP är skadad. Du såg ju vad som hände.

179
00:10:45,395 --> 00:10:49,983
- Var är Dan, då?
- Dan… Dan är inte heller här.

180
00:10:50,067 --> 00:10:54,738
Men hör på, Billy.
Det gör inget, för du kan prata med mig.

181
00:10:54,821 --> 00:10:56,406
Du kan lita på mig.

182
00:10:57,491 --> 00:10:59,451
Fortsätt gräva. Var är bomberna?

183
00:10:59,535 --> 00:11:00,827
Vilka är målen?

184
00:11:01,328 --> 00:11:03,539
Billy. Du klarar det här.

185
00:11:04,373 --> 00:11:05,374
Helvete!

186
00:11:05,457 --> 00:11:06,500
Billy?

187
00:11:08,794 --> 00:11:09,795
Billy?

188
00:11:12,005 --> 00:11:13,131
Bara…

189
00:11:16,635 --> 00:11:18,262
Det gick inte att

190
00:11:18,345 --> 00:11:19,805
- koppla fram samtalet.
- Avstängd.

191
00:11:19,888 --> 00:11:20,889
Helvete.

192
00:11:29,857 --> 00:11:32,776
Okej. Vill du att jag ska prata med henne?

193
00:11:33,944 --> 00:11:34,945
Vänta lite.

194
00:11:39,324 --> 00:11:42,327
Du är verkligen lojal, det medges.

195
00:11:47,583 --> 00:11:49,209
Vi kan gå in tillsammans.

196
00:11:49,293 --> 00:11:50,294
Ruska om dem lite,

197
00:11:50,377 --> 00:11:53,213
eller jag får fram
ett meddelande till Billy på nåt sätt?

198
00:11:53,714 --> 00:11:55,340
Nej. Gör inget.

199
00:11:55,424 --> 00:11:58,468
Billy vill inte prata med en främling,
men han är med oss än.

200
00:12:01,221 --> 00:12:02,514
Han får resultat.

201
00:12:02,598 --> 00:12:04,183
Hur kan du vara så säker?

202
00:12:04,266 --> 00:12:06,059
Han är inte som de.

203
00:12:06,143 --> 00:12:08,979
Och han har sett en sån där bombs verkan.

204
00:12:11,815 --> 00:12:13,692
Jag är här vid Leeds sjukhus

205
00:12:13,775 --> 00:12:16,987
där polismannen Blake Bartons
tillstånd är kritiskt.

206
00:12:17,070 --> 00:12:18,071
Hej.

207
00:12:18,739 --> 00:12:19,865
Hej.

208
00:12:20,365 --> 00:12:24,161
Okej. Ombyteskläder,
kontaktlinser, tandborste.

209
00:12:24,244 --> 00:12:27,247
Jag slängde med en Yorkie-godis
ifall du blir desperat.

210
00:12:28,707 --> 00:12:30,209
Tack. Räddaren i nöden.

211
00:12:34,838 --> 00:12:36,256
Hörde du om det där i Beeston?

212
00:12:37,424 --> 00:12:38,842
Var försiktig där ute.

213
00:12:46,141 --> 00:12:48,977
Jo, glöm inte att lämna bilnycklarna
ifall jag behöver

214
00:12:49,520 --> 00:12:50,771
köra till…

215
00:12:50,854 --> 00:12:53,190
Herregud. Fan.

216
00:12:53,273 --> 00:12:56,193
Det börjar bli typ rums…
"Rumskamrater, inte älskande", va?

217
00:12:56,276 --> 00:12:57,611
Ja, kanske lite grann.

218
00:12:58,111 --> 00:13:01,823
Men det kanske är mitt…
Hur säger hon? Mitt kärleksspråk.

219
00:13:02,699 --> 00:13:04,243
Lugn, jag lånade en polisbil.

220
00:13:05,369 --> 00:13:06,578
Ska du bara duscha och gå?

221
00:13:07,329 --> 00:13:11,917
Ja. Förhoppningsvis blir det bara
ett par nätter.

222
00:13:12,918 --> 00:13:15,045
Okej, för jag kan…
laga nåt att äta åt dig.

223
00:13:15,128 --> 00:13:18,006
För du vet, att boka tid
för bilbesiktning kan vänta.

224
00:13:19,132 --> 00:13:20,133
Kanske.

225
00:13:20,217 --> 00:13:21,385
Om det kniper.

226
00:13:26,306 --> 00:13:27,724
Okej. Vi säger det.

227
00:13:42,114 --> 00:13:43,949
- Allt väl?
- Jag behöver prata med June.

228
00:13:44,032 --> 00:13:45,659
- Ursäkta, vem är du?
- June?

229
00:13:45,742 --> 00:13:47,619
- Hallå. Vänta.
- June!

230
00:13:47,703 --> 00:13:48,704
Det är okej.

231
00:13:49,371 --> 00:13:50,497
Det är okej.

232
00:13:55,252 --> 00:13:58,922
- Är du galen? Vad gör du här?
- Internutredningar dök upp idag.

233
00:13:59,006 --> 00:14:00,924
Frågade om nån fejkad utredning.

234
00:14:01,008 --> 00:14:03,760
- Är det fejk?
- Jag kan inte göra mitt jobb

235
00:14:03,844 --> 00:14:05,470
och inte vara där jag behövs.

236
00:14:06,555 --> 00:14:07,806
Vad i helvete?

237
00:14:07,890 --> 00:14:09,183
Okej, hur kunde du…

238
00:14:09,266 --> 00:14:11,602
- Hur är det?
- Hörru. Rör mig inte.

239
00:14:13,437 --> 00:14:15,856
Hegarty har styrt Billy
sen före Suffolk Square.

240
00:14:15,939 --> 00:14:17,900
- Du var där.
- Och jag visste inte, sa jag.

241
00:14:17,983 --> 00:14:19,401
- Men du…
- Nej.

242
00:14:19,484 --> 00:14:22,029
Vadå? Tror du jag visste
att de skulle skada nån?

243
00:14:22,112 --> 00:14:23,739
Jag vet inte. Gjorde du det?

244
00:14:26,742 --> 00:14:29,161
Wow.

245
00:14:29,953 --> 00:14:31,747
Jag öppnade mig ju för dig. Du såg…

246
00:14:31,830 --> 00:14:33,582
- Du såg hur det påverkade mig.
- Jag vet.

247
00:14:33,665 --> 00:14:35,501
Tror du att jag var oärlig hela tiden?

248
00:14:35,584 --> 00:14:36,585
Jag vet inte.

249
00:14:36,668 --> 00:14:38,212
Tror du att jag fejkade alltihop?

250
00:14:38,295 --> 00:14:39,880
Det handlar inte om mig och dig.

251
00:14:39,963 --> 00:14:43,300
- Det… Det är inte personligt.
- "Inte personligt"?

252
00:14:43,383 --> 00:14:44,593
- Nej.
- Inte personligt?

253
00:14:44,676 --> 00:14:46,637
- JP.
- Men du drog över mig

254
00:14:46,720 --> 00:14:48,680
- när du nyss hade mött min fästmö.
- Snälla.

255
00:14:51,850 --> 00:14:53,560
- Om Hegarty visste…
- Han visste inte.

256
00:14:53,644 --> 00:14:57,898
- Om han visste, är det så…
- Så vadå? Över gränsen? Grymt?

257
00:14:59,107 --> 00:15:00,943
Ja, jag vill inte jobba med en sån.

258
00:15:01,610 --> 00:15:04,196
Okej. Beklagar.
Det räcker. Dags att du går.

259
00:15:06,198 --> 00:15:07,324
Vi ses.

260
00:15:24,132 --> 00:15:25,509
Stilig kille.

261
00:15:25,592 --> 00:15:27,010
Leo.

262
00:15:27,094 --> 00:15:29,471
Vill du prata om det nu,
eller vid sessionen?

263
00:15:29,555 --> 00:15:31,139
Eller det kanske är lika bra

264
00:15:31,223 --> 00:15:32,975
att vi bryter upp genast?

265
00:15:33,058 --> 00:15:34,560
Jag är ledsen.

266
00:15:35,978 --> 00:15:36,979
Lycka till.

267
00:15:43,902 --> 00:15:46,113
Är du nervös, Bill? För imorgon?

268
00:15:57,416 --> 00:16:01,336
Jag har tänkt på soldaterna
i skyttegravarna i andra världskriget.

269
00:16:02,504 --> 00:16:03,964
Kvällarna före anfallet.

270
00:16:04,464 --> 00:16:06,800
De var verkligen vapenbröder på den tiden.

271
00:16:16,268 --> 00:16:17,269
Ja.

272
00:17:28,841 --> 00:17:29,842
STOPPA WOKE

273
00:17:29,925 --> 00:17:31,343
INGEN DOG: EN RÖRELSE
VÄNSTERN LJUGER

274
00:17:31,426 --> 00:17:32,719
KYLE MADISON PRATAR POLITIK

275
00:17:37,558 --> 00:17:38,559
ÖKAD ILLEGALA IMMIGRANTER

276
00:17:38,642 --> 00:17:39,643
FRIGE BILLY FIELDING

277
00:17:41,395 --> 00:17:42,980
Låt oss prata om Billy Fielding,

278
00:17:43,063 --> 00:17:45,691
som felaktigt dömdes för mord igår.

279
00:17:45,774 --> 00:17:48,485
Han fängslades i blomman av sitt liv.

280
00:17:48,569 --> 00:17:50,612
Där är han.

281
00:17:51,864 --> 00:17:56,159
En tia. Alla kvinnors dröm.

282
00:17:56,243 --> 00:17:58,745
Visst är han?
Han är lik James Dean, visst?

283
00:17:58,829 --> 00:18:02,332
Fin. Och sen hon? Visa henne. Såja.

284
00:18:02,833 --> 00:18:04,668
Jag menar, vad är det där?

285
00:18:04,751 --> 00:18:07,838
En sexa om man är snäll?
En femma. En fyra? En trea?

286
00:18:07,921 --> 00:18:10,883
"Cerys." Är det walesiska?

287
00:18:10,966 --> 00:18:13,343
Är det ett walesiskt namn?
Hon ser inte walesisk ut.

288
00:18:13,427 --> 00:18:15,512
Det är ju mot naturen, eller hur?

289
00:18:28,609 --> 00:18:31,528
Tillsammans med många andra idag

290
00:18:31,612 --> 00:18:33,864
uttrycker jag min chock och min sorg

291
00:18:33,947 --> 00:18:37,618
över att vår kollega,
konstapel Blake Barton,

292
00:18:37,701 --> 00:18:39,786
dog på Leeds lasarett under natten.

293
00:18:41,538 --> 00:18:43,874
- Det var ingen slumpartad attack.
- Fjärren? Nigel…

294
00:18:43,957 --> 00:18:46,043
Det var en våldshandling…

295
00:18:46,126 --> 00:18:47,503
POLISKONSTAPEL BARTON
DOG I NATT

296
00:18:47,586 --> 00:18:50,214
…som orsakats av medveten
desinformation och hatspråk.

297
00:18:51,131 --> 00:18:53,717
Alla som har modet

298
00:18:53,800 --> 00:18:56,178
- att kalla sig polisman…
- Jag ser på statsmedia.

299
00:18:56,261 --> 00:18:57,429
…har rätt till vår respekt.

300
00:18:57,513 --> 00:18:59,348
- Har ni ledtrådar?
- Upploppen?

301
00:18:59,431 --> 00:19:00,432
Va?

302
00:19:01,016 --> 00:19:02,017
Nej…

303
00:19:02,601 --> 00:19:05,020
Jag… Jag dödade just en snut.

304
00:19:05,103 --> 00:19:06,855
…och vi vädjar till alla…

305
00:19:06,939 --> 00:19:07,940
VI MINNS POLISMAN BARTON

306
00:19:08,023 --> 00:19:10,651
…som har information om
hans död att träda fram.

307
00:19:10,734 --> 00:19:11,735
Fan.

308
00:19:11,818 --> 00:19:14,071
- Vi har en särskild anonym…
- Mitt första mord.

309
00:19:14,154 --> 00:19:16,990
- …het linje öppen dygnet runt.
- Så att säga.

310
00:19:17,074 --> 00:19:18,075
Tack.

311
00:19:18,158 --> 00:19:19,660
Polisman Barton dog…

312
00:19:19,743 --> 00:19:23,121
…efter att ha överfallits
i Leeds förort Beeston. Mordet…

313
00:19:27,417 --> 00:19:30,420
En liten folkmassa
har samlats utanför polisstationen,

314
00:19:30,504 --> 00:19:31,839
och stämningen är…

315
00:19:38,971 --> 00:19:39,972
Idag är det dags.

316
00:19:44,309 --> 00:19:46,770
Du är inte fokuserad. Vadå, allt det där?

317
00:19:56,989 --> 00:20:00,033
Du har gjort så mycket för mig.
Vet du det?

318
00:20:02,494 --> 00:20:06,456
Utan dig skulle jag ligga i ett dike…
eller vara insydd igen.

319
00:20:09,585 --> 00:20:11,128
Och beträffande mina kläder…

320
00:20:16,967 --> 00:20:19,178
Jag minns när du
hälsade på mig i fängelset.

321
00:20:19,261 --> 00:20:21,471
Drickat du hade med dig, godsakerna…

322
00:20:24,057 --> 00:20:26,852
…höll mig vid liv, du vet.

323
00:20:37,112 --> 00:20:38,906
Jag vet att du är nervös.

324
00:20:41,325 --> 00:20:42,826
Låt mig vara stark för dig nu.

325
00:20:42,910 --> 00:20:46,455
Jag vill bara hjälpa dig.

326
00:21:06,183 --> 00:21:07,184
Vad har du i kikaren?

327
00:21:11,480 --> 00:21:13,065
Bill, kom. Studion nu, va?

328
00:21:16,610 --> 00:21:19,279
Okej, allihop,
ni måste lyssna på Billy och Nigel.

329
00:21:19,363 --> 00:21:20,531
Kieran, för anteckningar.

330
00:21:20,614 --> 00:21:22,866
Och börja utan mig.

331
00:21:26,078 --> 00:21:27,829
- Kom igen. Vi kör.
- Okej.

332
00:21:31,458 --> 00:21:33,043
Jag har just pratat med ledningen.

333
00:21:33,126 --> 00:21:36,046
Den döda polisen, stackarn,
blev inkallad på sin lediga dag.

334
00:21:36,129 --> 00:21:37,756
Han skulle ha varit på cricketmatch.

335
00:21:38,340 --> 00:21:40,592
- Jösses.
- De är nervösa. Förståeligt.

336
00:21:40,676 --> 00:21:42,511
- Vad sa de?
- Största försiktighet.

337
00:21:42,594 --> 00:21:46,181
Dubblera alla patruller,
kroppskameror obligatoriskt. I princip…

338
00:21:46,265 --> 00:21:47,266
Var rädda.

339
00:22:40,944 --> 00:22:43,614
När vi åker, hämtar vi utrustningen
och far till målen.

340
00:22:43,697 --> 00:22:44,865
Ska du berätta var de är?

341
00:22:44,948 --> 00:22:46,700
- När vi kommer fram.
- Men för fan!

342
00:22:48,202 --> 00:22:49,203
När vi kommer fram.

343
00:22:50,037 --> 00:22:51,455
Kieran.

344
00:22:53,040 --> 00:22:57,628
När vi är klara vid skåpbilen
delar vi på oss. Ingen mer kontakt. Okej?

345
00:22:57,711 --> 00:23:00,130
Och sen? Vart ska vi åka?

346
00:23:00,214 --> 00:23:01,215
Till båten.

347
00:23:03,675 --> 00:23:05,886
Ta god tid på er. Ingen panik.

348
00:23:07,346 --> 00:23:10,224
Anta att det här är sprängmedlen.

349
00:23:12,559 --> 00:23:14,436
Du ringer det sparade numret,

350
00:23:16,021 --> 00:23:18,106
så exploderar det.

351
00:23:21,568 --> 00:23:23,654
Vet du vad? Det här är fel.

352
00:23:23,737 --> 00:23:26,448
Kieran har rätt.
Han kan inte hålla oss ovetande så här.

353
00:23:26,532 --> 00:23:28,992
Vart ska du gå? Hallå!

354
00:23:30,244 --> 00:23:32,162
Jag tänkte just på dig.

355
00:23:32,246 --> 00:23:34,831
Okej, du måste berätta. Vilka är målen?

356
00:23:35,332 --> 00:23:37,835
För hur var det du sa?

357
00:23:39,711 --> 00:23:41,588
Du… Du vill hjälpa till.

358
00:23:46,969 --> 00:23:48,303
Nigel.

359
00:23:48,387 --> 00:23:51,473
Om det går åt skogen tar du över. Okej?

360
00:23:51,557 --> 00:23:52,891
Gör vad som måste göras.

361
00:23:52,975 --> 00:23:54,476
Ska bli. Du kan lita på mig.

362
00:23:54,560 --> 00:23:55,936
- Ja.
- Okej.

363
00:24:04,862 --> 00:24:06,864
Okej, Billy. Dags att hjälpa till.

364
00:24:07,948 --> 00:24:10,534
Tick, tack… pang.

365
00:24:15,914 --> 00:24:18,834
Spanare, var redo. Billy rör visst på sig.

366
00:24:20,377 --> 00:24:22,045
Ledningen, vi ser dem.

367
00:24:22,129 --> 00:24:24,131
Blue Eyes och objekt 1
lämnar The Depot nu.

368
00:24:25,215 --> 00:24:28,594
Gör inga gripanden
förrän vi ser sprängmedlen.

369
00:24:36,560 --> 00:24:38,562
Bombgruppen är på väg för säkerhets skull.

370
00:24:48,739 --> 00:24:49,740
Är du redo?

371
00:25:11,178 --> 00:25:12,596
Dörrarna öppnas.

372
00:25:14,765 --> 00:25:16,099
Damerna först.

373
00:25:21,104 --> 00:25:22,356
Dörrarna stängs.

374
00:25:28,445 --> 00:25:32,491
Vad tänker du om det där?
Den där snuten i Beeston?

375
00:25:34,034 --> 00:25:35,369
Han gav sitt liv för vad?

376
00:25:35,452 --> 00:25:39,414
Nån kamelryttarsalong? Dumfan.

377
00:25:39,998 --> 00:25:40,999
Hans eget fel.

378
00:25:42,334 --> 00:25:43,335
Det var lite hårt.

379
00:25:44,419 --> 00:25:47,506
Den som knivhögg honom
hamnar väl i nån cell i Leeds.

380
00:25:48,131 --> 00:25:49,967
Han får nog livstid, minst.

381
00:25:51,718 --> 00:25:55,889
Jag har aldrig ens varit i Leeds.
Lustigt, va?

382
00:25:57,808 --> 00:26:02,104
Fast han kan ju alltid rymma, eller hur?

383
00:26:03,355 --> 00:26:04,356
Som du gjorde.

384
00:26:06,149 --> 00:26:07,734
Ja jävlar, pojke.

385
00:26:09,069 --> 00:26:11,989
Rymma från fängelse?
Det hör man inte om varje dag.

386
00:26:23,125 --> 00:26:25,002
DANIEL HEGARTY

387
00:26:27,337 --> 00:26:29,047
Under en skåpbils underrede?

388
00:26:30,340 --> 00:26:32,092
Hålla fast sig… så här?

389
00:26:33,218 --> 00:26:35,637
Jag menar, det är nästan otroligt.

390
00:26:35,721 --> 00:26:36,889
Dörrarna öppnas.

391
00:26:37,973 --> 00:26:39,516
Vänta. Nej, fel våning.

392
00:26:40,684 --> 00:26:42,895
- Ojsan.
- Dörrarna stängs.

393
00:26:46,273 --> 00:26:49,151
- June.
- Vad gör du här?

394
00:26:50,194 --> 00:26:51,195
Det är viktigt.

395
00:26:53,113 --> 00:26:54,907
- Trettio sekunder.
- Han vet.

396
00:26:56,200 --> 00:26:57,492
Va? Vad pratar du om?

397
00:26:57,576 --> 00:26:58,827
Cosmo vet.

398
00:27:01,121 --> 00:27:02,206
Vad gör du, Cos?

399
00:27:03,415 --> 00:27:05,542
Vad är planen efter allt det här?

400
00:27:05,626 --> 00:27:08,337
Cos, sluta larva dig.
Starta hissen. Låt oss få det gjort.

401
00:27:08,420 --> 00:27:10,422
När han såg på tv och Billy gick fram.

402
00:27:10,506 --> 00:27:12,174
Nej. Billy har skött sig väldigt bra.

403
00:27:13,592 --> 00:27:15,219
Se vad han gjorde.

404
00:27:15,302 --> 00:27:17,554
Handen på höften. Han gick för långt.

405
00:27:17,638 --> 00:27:20,724
Han har aldrig rört honom förut.
Jag är säker. Cosmo vet.

406
00:27:20,807 --> 00:27:23,352
Hur fick du se det här?
Det är konfidentiellt.

407
00:27:23,435 --> 00:27:25,395
Är det verkligen det viktiga nu?

408
00:27:25,479 --> 00:27:28,482
Det viktiga är att Cosmo vet
och vår informant är avslöjad.

409
00:27:28,565 --> 00:27:29,566
Jäklar.

410
00:27:29,650 --> 00:27:30,651
Bara…

411
00:27:32,402 --> 00:27:34,780
Sian. Vad gör gänget?
Nån förändring vid The Depot?

412
00:27:34,863 --> 00:27:38,200
Inget händer här.
Alla objekten är kvar där inne.

413
00:27:38,283 --> 00:27:40,327
Okej, anropa om nåt förändras.

414
00:27:42,496 --> 00:27:43,497
Vad pågår?

415
00:27:43,580 --> 00:27:45,874
Han slog till nödstoppen.
De är mellan två våningar.

416
00:27:45,958 --> 00:27:47,793
- Finns det kameror?
- Nej.

417
00:27:51,672 --> 00:27:54,758
Kom igen, Billy. Dröm lite.
Vad tänker du göra?

418
00:27:55,717 --> 00:27:57,010
Hur ska du ta dig ur landet?

419
00:27:57,761 --> 00:27:59,680
Hängande under en skåpbil igen?

420
00:28:00,973 --> 00:28:02,391
Hänga där ända till Marbella?

421
00:28:11,108 --> 00:28:12,943
De tänker gripa mig, eller hur?

422
00:28:13,026 --> 00:28:14,152
Cos, snälla.

423
00:28:20,409 --> 00:28:21,410
När?

424
00:28:23,245 --> 00:28:24,663
När tog de kontakt med dig?

425
00:28:34,798 --> 00:28:35,924
När jag satt inne.

426
00:28:41,555 --> 00:28:46,476
Jaha. Så allt det där…
med rymningen och så…

427
00:28:50,856 --> 00:28:51,857
Det var synd.

428
00:28:55,194 --> 00:28:56,737
För jag gillade idén.

429
00:28:59,781 --> 00:29:03,785
Billy the Kid. Den stora rymningen.

430
00:29:10,000 --> 00:29:13,337
Men det finns inga drömmar kvar, va?
I den här världen?

431
00:29:17,424 --> 00:29:20,552
Hissen går igen.
Den går till 14:e våningen.

432
00:29:20,636 --> 00:29:22,179
Fjortonde våningen! Fort!

433
00:29:24,848 --> 00:29:26,934
Säg att du gjorde det
för straffrihet åtminstone.

434
00:29:27,017 --> 00:29:30,521
För jag blir sur om du gjorde det
bara för att få en tv i cellen.

435
00:29:34,191 --> 00:29:35,400
Jag är ledsen.

436
00:29:39,238 --> 00:29:43,450
Hörru. Vad har jag sagt?

437
00:29:45,827 --> 00:29:47,037
Rak i ryggen.

438
00:29:48,789 --> 00:29:49,831
Upp med hakan.

439
00:29:54,628 --> 00:29:55,671
Sluta be om ursäkt.

440
00:30:15,774 --> 00:30:17,317
Det har varit kul, Billy.

441
00:30:20,946 --> 00:30:23,240
Om ni hör det här: jag behöver en armé.

442
00:30:27,661 --> 00:30:31,665
Jag ser er stå upp för sanningen
över hela landet.

443
00:30:31,748 --> 00:30:35,085
De kan inte stoppa det.
För det kommer en storm!

444
00:30:35,169 --> 00:30:37,421
- Den kommer!
- Beväpnad polis! Ner!

445
00:30:37,504 --> 00:30:41,550
Den kommer!

446
00:31:02,571 --> 00:31:05,574
Sir, stark lukt kommer
från den här lägenheten.

447
00:31:08,911 --> 00:31:10,162
Sätt fart!

448
00:31:18,545 --> 00:31:19,713
Tomt.

449
00:31:51,036 --> 00:31:53,330
VAD FAN HÄNDE NYSS

450
00:31:53,413 --> 00:31:54,414
BEFRIA COSMO!
VEM ÄR SLYNAN?

451
00:31:59,044 --> 00:32:01,588
Jag vill att objekt 1 processas.

452
00:32:01,672 --> 00:32:02,673
ENDAST HÄKTESPERSONAL

453
00:32:02,756 --> 00:32:04,716
Kontraterrorismregler, inga telefonsamtal.

454
00:32:04,800 --> 00:32:05,968
Jag är på väg dit.

455
00:32:18,522 --> 00:32:21,358
Okej, förbered materialet för förhöret

456
00:32:21,441 --> 00:32:23,902
och skicka det till åklagarämbetet.

457
00:32:23,986 --> 00:32:27,865
Finn. Be rättsteknikerna analysera häktet.

458
00:32:27,948 --> 00:32:30,534
- Ja, men det är bara…
- Om han har sprängmedel på sig,

459
00:32:30,617 --> 00:32:32,160
får han inte lyckas detonera dem.

460
00:32:32,244 --> 00:32:34,413
- June… Saken är att…
- Vadå?

461
00:32:35,330 --> 00:32:37,457
…vi ansåg att
i en operation av det här slaget

462
00:32:37,541 --> 00:32:39,751
måste vi prioritera sekretess.

463
00:32:39,835 --> 00:32:41,795
Sekretess är en sak, men du ljög.

464
00:32:41,879 --> 00:32:43,672
Kom igen, Ivy, du vet hur det fungerar.

465
00:32:43,755 --> 00:32:46,216
- Vad pågår?
- När man talar om trollen.

466
00:32:46,300 --> 00:32:47,509
Vad gör du här?

467
00:32:47,593 --> 00:32:49,720
Jag bad just
vice polischef Mullins om ursäkt.

468
00:32:49,803 --> 00:32:51,180
Jag hörde ingen ursäkt.

469
00:32:51,263 --> 00:32:53,348
- Bad du om ursäkt?
- Vi ansåg att vissa aspekter

470
00:32:53,432 --> 00:32:54,558
av operationen,

471
00:32:55,225 --> 00:32:58,729
särskilt hur Billy Fielding
skulle rymma från fängelset,

472
00:32:59,730 --> 00:33:01,273
nödvändiggjorde en mindre krets.

473
00:33:02,441 --> 00:33:04,610
Ursäkta, sir, jag förstår inte.

474
00:33:04,693 --> 00:33:09,489
Vad han säger är att
kommissarie Hegarty inte jobbade ensam.

475
00:33:10,157 --> 00:33:12,784
Terrorroteln har varit
inkopplad från början.

476
00:33:12,868 --> 00:33:17,122
Rekryteringen av Billy Fielding,
hans fängelserymning, alltihop.

477
00:33:17,206 --> 00:33:21,210
Vi ansåg att sekretess
var tillrådlig under omständigheterna.

478
00:33:21,919 --> 00:33:24,338
Men när du gjorde offentlighet av det…

479
00:33:25,214 --> 00:33:28,842
Nej, be inte om ursäkt.
Jag sa just till intendenten att

480
00:33:28,926 --> 00:33:32,471
noggrannheten i din utredning
inte var nån överraskning för mig.

481
00:33:32,554 --> 00:33:35,724
Inspektör Lenker har alltid varit
noga med korrekta procedurer.

482
00:33:36,558 --> 00:33:39,228
Så här är vi nu, alla på samma sida igen.

483
00:33:45,943 --> 00:33:47,402
Jag behöver en armé.

484
00:33:47,486 --> 00:33:51,240
Jag ser er stå upp för sanningen
över hela landet.

485
00:33:51,323 --> 00:33:52,449
De kan inte stoppa det.

486
00:33:52,533 --> 00:33:56,370
Det kommer en storm!

487
00:33:56,453 --> 00:33:57,496
Den kommer!

488
00:33:57,579 --> 00:34:01,083
Cosmo sa att vi skulle fortsätta
utan honom om han inte kom tillbaka.

489
00:34:02,626 --> 00:34:03,627
Är du redo?

490
00:34:07,214 --> 00:34:08,215
Vi kör.

491
00:34:08,297 --> 00:34:09,299
Vi kör.

492
00:34:20,268 --> 00:34:23,105
Jag vill inte köra över dig.
Du behåller befälet.

493
00:34:23,188 --> 00:34:27,650
- Kalla mig taktiskt stöd.
- Nog nu. Jag kan inte.

494
00:34:28,944 --> 00:34:32,697
Lögnerna. Du. Alltihop.

495
00:34:34,824 --> 00:34:37,578
Alltså, jag fattar.

496
00:34:38,829 --> 00:34:43,250
Det var känslig information.
Men det är alla lögner.

497
00:34:43,333 --> 00:34:46,003
Lager på lager av lögner.
Det verkar vara din stil.

498
00:34:46,085 --> 00:34:49,214
- Suffolk Square. Billy, Errol Mathis.
- Hör på. June.

499
00:34:49,297 --> 00:34:51,341
Samma smutsiga sörja.

500
00:34:51,425 --> 00:34:53,427
- Hör på…
- På vad? Att pappa vet bäst?

501
00:34:53,510 --> 00:34:54,928
- June…
- Nej. Bespara mig

502
00:34:55,012 --> 00:34:57,139
"Du klarar inte av sanningen".
Jag har hört det.

503
00:34:57,222 --> 00:34:59,725
Sanningen? Med det där packet?

504
00:34:59,808 --> 00:35:03,061
Skojar du? Sanningen.

505
00:35:05,606 --> 00:35:08,192
Den är en DVD-spelare
undanstoppad i garaget.

506
00:35:09,109 --> 00:35:11,278
Den är en relik. Den är borta.

507
00:35:12,070 --> 00:35:16,533
Vi får möta tanks och drönare
med häst och katapult

508
00:35:16,617 --> 00:35:19,203
för vi saknar redskap att hantera det
eller mannen där nere.

509
00:35:19,286 --> 00:35:20,871
Så vad ska vi göra?

510
00:35:23,540 --> 00:35:25,125
Kasta in handduken?

511
00:35:41,433 --> 00:35:43,352
Säg mig en sak, bara. Ärligt.

512
00:35:44,770 --> 00:35:46,605
Visste du att de skulle
till Suffolk Square?

513
00:35:46,688 --> 00:35:47,689
Ja.

514
00:35:47,773 --> 00:35:49,733
Trodde du att de var kapabla till mord?

515
00:35:52,319 --> 00:35:54,780
Följ mig. Följ era order.

516
00:35:59,201 --> 00:36:01,286
Kim, alla objekten rör på sig.

517
00:36:02,162 --> 00:36:03,914
Vi tappade bort dem och det blev kaos.

518
00:36:03,997 --> 00:36:06,333
Om jag hade vetat att de tänkte döda nån,

519
00:36:06,416 --> 00:36:09,336
hade jag aldrig nånsin
låtit det gå så långt.

520
00:36:14,383 --> 00:36:17,469
Chefen, Cosmos gäng är i rörelse.

521
00:36:19,012 --> 00:36:20,097
Jed.

522
00:36:21,974 --> 00:36:24,393
Alla markenheter,
objekten lämnar The Depot.

523
00:36:24,476 --> 00:36:25,978
Bevaka båda utgångarna.

524
00:36:26,061 --> 00:36:27,396
Uppfattat.

525
00:36:34,903 --> 00:36:36,738
De går genom gymmet nu.

526
00:36:37,447 --> 00:36:39,157
- Inspektör Lenker…
- Inte nu.

527
00:36:41,159 --> 00:36:42,578
De tar inte huvudingången.

528
00:36:45,747 --> 00:36:46,999
Jen.

529
00:36:50,377 --> 00:36:51,378
Varför går de upp?

530
00:36:53,005 --> 00:36:57,217
Det finns en utgång på Reblix Road.
Enhet 6 och 7, bevaka den.

531
00:36:59,720 --> 00:37:01,972
Det här är kommunens ritning över gymmet.

532
00:37:02,055 --> 00:37:04,266
- Den som Billy höll upp.
- Ja. Fast det här…

533
00:37:04,349 --> 00:37:05,559
Finns inte på vår.

534
00:37:07,186 --> 00:37:08,520
Den här, Billys ritning,

535
00:37:08,604 --> 00:37:11,273
är originalritningen från när
den var en tapisserifabrik.

536
00:37:11,356 --> 00:37:13,901
Och den här linjen är ett avfallsrör.

537
00:37:13,984 --> 00:37:15,986
- Vart leder det?
- Det finns inte på den nya,

538
00:37:16,069 --> 00:37:17,738
för hisschaktet har ersatt det,

539
00:37:17,821 --> 00:37:20,032
- men om…
- Jen. Vart leder det?

540
00:37:21,450 --> 00:37:23,327
- Var fan är de?
- Inspektör Lenker.

541
00:37:24,161 --> 00:37:25,996
Det finns en utgång till.

542
00:37:40,552 --> 00:37:41,553
Inget här.

543
00:37:43,138 --> 00:37:44,223
Inget här.

544
00:37:44,306 --> 00:37:46,558
Omgruppera, sprid ut er, hitta dem.

545
00:37:49,853 --> 00:37:51,438
Genomsök gymmet, gå igenom kontoret,

546
00:37:51,522 --> 00:37:53,774
hitta nåt användbart.

547
00:37:53,857 --> 00:37:55,859
Okej, Jen. Då kör vi.

548
00:38:20,050 --> 00:38:21,176
Ingen återvändo.

549
00:38:23,929 --> 00:38:25,556
Vi är soldater.

550
00:38:27,599 --> 00:38:29,601
Nu startar vi ett krig.

551
00:39:56,313 --> 00:39:58,315
Undertexter: Bengt-Ove Andersson