1
00:00:03,836 --> 00:00:05,005
การโจมตี…

2
00:00:05,088 --> 00:00:06,924
- เริ่มแล้วนะ ลงมือแล้ว
- เมื่อไหร่

3
00:00:07,007 --> 00:00:08,342
เขาเพิ่งสั่ง พรุ่งนี้

4
00:00:08,425 --> 00:00:11,053
ได้ แล้วมีอะไรอีกไหม อยากเน้นอะไรไหม

5
00:00:11,136 --> 00:00:14,014
อาจจะมี ตอนอยู่ในออฟฟิศเขา

6
00:00:14,097 --> 00:00:16,099
เขาบอกว่าโลกต้องจำ งานใหญ่มาก

7
00:00:16,183 --> 00:00:18,435
แล้วมีคนถาม "ไม่เครียดเหรอ"

8
00:00:18,519 --> 00:00:20,354
เขาเคาะรูปแล้วบอกว่า

9
00:00:21,230 --> 00:00:22,523
"ไม่อะ มันเรียบร้อยแล้ว"

10
00:00:22,606 --> 00:00:24,066
รูปไหน รูป… รูปอะไร

11
00:00:24,149 --> 00:00:27,027
เหมือน… เรียกว่าอะไรล่ะ เหมือนแปลนตึก

12
00:00:27,110 --> 00:00:28,820
เอาให้เราดูได้ไหม

13
00:00:28,904 --> 00:00:30,906
กล้องเราที่อยู่หน้าห้องคอสโมยังใช้ได้

14
00:00:33,951 --> 00:00:34,952
บิลลี่

15
00:00:36,453 --> 00:00:37,538
บิลลี่ อยู่รึ…

16
00:00:44,837 --> 00:00:46,713
- บิลลี่
- อยู่

17
00:00:49,216 --> 00:00:50,217
โอเคดีไหม

18
00:00:51,552 --> 00:00:52,553
โอเค

19
00:00:53,470 --> 00:00:54,721
เข้าไปทำอะไร

20
00:01:07,734 --> 00:01:10,320
ฉี่นานจนฉันเริ่มห่วงแล้ว

21
00:01:10,404 --> 00:01:12,823
กลัวจะหมดสติไปอีกรอบ

22
00:01:12,906 --> 00:01:16,410
ไม่ ผม… ผม…

23
00:01:18,328 --> 00:01:19,329
ค่อยๆ เดิน

24
00:01:19,413 --> 00:01:20,831
มานี่ มาตรงนี้

25
00:01:32,551 --> 00:01:35,554
ฉันคิดถึงเรื่องที่เกิดขึ้นในกระท่อมตลอดเลย

26
00:01:37,306 --> 00:01:39,725
- เหรอ
- นายคงเครียด

27
00:01:42,186 --> 00:01:46,190
แล้วก็คิดว่ารอดมาได้นี่บุญมาก

28
00:01:48,609 --> 00:01:49,610
ใช่

29
00:01:51,904 --> 00:01:53,947
แต่คิดอีกที "อาจจะไม่เกี่ยวกับโชค"

30
00:01:56,867 --> 00:01:58,869
นายอาจจะรอดเพื่อก้าวไปอีกขั้น

31
00:02:00,412 --> 00:02:01,455
ไปทำอะไรสักอย่าง

32
00:02:03,874 --> 00:02:05,042
สร้างความเปลี่ยนแปลง

33
00:02:13,550 --> 00:02:15,552
ผมก็คิดเหมือนกันเลย

34
00:03:06,895 --> 00:03:08,188
ตอนอยู่ในออฟฟิศเขา

35
00:03:08,272 --> 00:03:09,940
เขาพูดถึงพรุ่งนี้…

36
00:03:10,774 --> 00:03:13,443
เขาบอกว่าโลกต้องจำ งานใหญ่มาก

37
00:03:13,527 --> 00:03:15,028
แล้วมีคนถาม "ไม่เครียดเหรอ"

38
00:03:15,112 --> 00:03:18,198
เขาเคาะรูปแล้วบอกว่า
"ไม่อะ มันเรียบร้อยแล้ว"

39
00:03:18,282 --> 00:03:19,700
- เมื่อไหร่เนี่ย
- เมื่อกี้ค่ะ

40
00:03:19,783 --> 00:03:21,368
- พรุ่งนี้
- ใช่ค่ะ

41
00:03:21,451 --> 00:03:23,579
นี่ไม่ใช่งานของหน่วยข่าวกรองแล้ว

42
00:03:23,662 --> 00:03:24,955
ถือว่าเป็นภัยคุกคาม

43
00:03:25,038 --> 00:03:26,623
คุณต้องร่วมมือกับผู้บัญชาการไรลีย์

44
00:03:26,707 --> 00:03:28,250
จนกว่าจะจับกลุ่มเป้าหมายได้

45
00:03:28,333 --> 00:03:30,669
เราระงับคำสั่งจับตั้งแต่บิลลี่ติดต่อมา

46
00:03:30,752 --> 00:03:32,212
เพราะเขามีข้อมูล

47
00:03:32,296 --> 00:03:33,338
ภาพวาด

48
00:03:33,422 --> 00:03:34,798
เขาแสดงความจริงใจ

49
00:03:35,424 --> 00:03:38,260
และเราบอกได้ว่าเขากลับมาแล้ว

50
00:03:38,343 --> 00:03:40,095
คิดว่ายังไง อาจจะเป็นเป้าหมายเหรอ

51
00:03:40,179 --> 00:03:44,057
เรายังไม่แน่ใจ
เพราะคอสโมตัดสัญญาณกล้องวงจรปิด

52
00:03:44,141 --> 00:03:48,061
พอเหลือแต่กล้องเรา เลยไม่เห็นภายในดีโป

53
00:03:48,145 --> 00:03:50,022
แล้วยังไม่รู้ตำแหน่งระเบิดเหรอ

54
00:03:50,105 --> 00:03:51,732
ยังค่ะ พยายามอยู่

55
00:03:51,815 --> 00:03:53,692
คนระเบิดโดนระเบิดตอนทดลอง

56
00:03:53,775 --> 00:03:55,485
เรากำลังหาเบาะแสและ…

57
00:03:56,570 --> 00:03:59,239
ความปลอดภัยของประชาชน
สำคัญที่สุดไม่ใช่เหรอคะ

58
00:03:59,323 --> 00:04:02,034
จับคนผิดให้ได้ โดยไม่ให้ใครตาย

59
00:04:02,117 --> 00:04:04,411
ยังไง ระเบิดก็ไม่มี โรงงานก็ไม่เจอ

60
00:04:04,494 --> 00:04:05,871
คุณต้องช่วย

61
00:04:05,954 --> 00:04:09,249
ใช่ เราจับตาดูระเบิดไม่ได้
แต่จับตาดูพวกลูกน้องได้

62
00:04:09,333 --> 00:04:11,752
คือตอนนี้ทุกคนถูกจำกัดพื้นที่

63
00:04:11,835 --> 00:04:13,921
เราก็ให้โอกาสบิลลี่ทำงานสิคะ

64
00:04:14,630 --> 00:04:17,173
ให้เขาค้นดีโปหาหลักฐาน

65
00:04:17,257 --> 00:04:18,800
ที่อาจจะช่วยให้เจอระเบิด

66
00:04:20,969 --> 00:04:22,095
เราขอคิดก่อน

67
00:04:33,982 --> 00:04:35,359
น่าสงสาร

68
00:04:35,442 --> 00:04:38,570
เหมือนหมาที่นั่งเฝ้าศพเจ้าของ

69
00:04:38,654 --> 00:04:41,198
เขาไปแล้วคิม ปิ๋วแล้ว

70
00:04:41,281 --> 00:04:43,325
- ชีวิตเป็นยังไงบ้างครับ
- กำลัง

71
00:04:43,408 --> 00:04:45,244
คิดว่า "ไปสปาดีกว่า ดีออก"

72
00:04:45,327 --> 00:04:48,080
หน่วยต่อต้านการก่อการร้ายมา เริ่มรุนแรงขึ้น

73
00:04:48,163 --> 00:04:50,165
พวกเขาเพิ่งเขาไปคุยกับจูนและไอวี่

74
00:04:50,249 --> 00:04:54,086
ข้อความของบิลลี่
ทำให้พวกเขาทำงานง่ายขึ้น

75
00:04:54,169 --> 00:04:55,420
อ๋อ แน่นอนแหละ

76
00:04:55,504 --> 00:04:59,758
ที่นี่เหมือนโบสถ์อีวานเจลิคัล
อยู่ๆ ทุกคนก็ศรัทธาขึ้นมา

77
00:05:00,425 --> 00:05:03,262
อ๊ะ ออกมาอีกแล้ว เดี๋ยวผมโทรกลับนะ

78
00:05:06,557 --> 00:05:10,310
ผมส่งสายไปเดินลาดตระเวน
แล้วก็ให้คนซุ่มดูบนหลังคา

79
00:05:10,394 --> 00:05:11,854
เพิ่มรถลาดตระเวน

80
00:05:11,937 --> 00:05:14,231
ส่งตำรวจนอกเครื่องแบบไปแถวๆ ยิม

81
00:05:14,314 --> 00:05:15,983
- ฟังดู…
- ใช้สัญญาณดาวเทียม

82
00:05:16,066 --> 00:05:17,985
ตรวจสอบการใช้มือถือเพิ่ม ติดตามรถยนต์ได้

83
00:05:18,068 --> 00:05:20,195
แค่เดินออกมาสูบบุหรี่

84
00:05:20,279 --> 00:05:21,947
ก็เห็นว่ายี่ห้ออะไร

85
00:05:22,030 --> 00:05:25,576
แต่เรายังไม่รู้ว่าระเบิดหกลูกอยู่ไหน

86
00:05:25,659 --> 00:05:27,786
ถามคำเดียวว่าทุกคนอยากเสี่ยงไหม

87
00:05:28,370 --> 00:05:29,830
จ.ส.ต.เลงเกอร์

88
00:05:29,913 --> 00:05:32,165
ถ้าคุณคิดว่าเราควบคุมสายไม่ได้…

89
00:05:32,249 --> 00:05:35,002
ไม่ค่ะ สายเรากลับมาแล้ว

90
00:05:36,086 --> 00:05:38,088
ปล่อยให้เขาส่งข้อมูลได้เลย

91
00:05:38,172 --> 00:05:41,550
โอเค ส่งทีมจับกุมเข้าไปเลย

92
00:05:41,633 --> 00:05:42,843
บ้าเนอะ

93
00:05:44,720 --> 00:05:48,307
เมื่อไม่กี่ชั่วโมงก่อน
มีไอ้บ้าที่ไหนก็ไม่รู้ไปร้านทำผมแม่โรฮาน

94
00:05:48,390 --> 00:05:50,559
ปาระเบิดขวดใส่หน้าต่างร้าน

95
00:05:51,935 --> 00:05:53,187
มันเริ่มแล้ว

96
00:05:54,062 --> 00:05:57,316
ดูสิ ตำรวจรุม มีม้าด้วย

97
00:05:58,358 --> 00:05:59,526
ประสาทแล้ว

98
00:06:00,110 --> 00:06:01,528
ข่าวแพร่ออกไปแล้ว

99
00:06:02,905 --> 00:06:04,656
เราเพิ่งเริ่มเอง

100
00:06:23,842 --> 00:06:26,637
- เราจะอยู่ตรงนี้นานแค่ไหน
- ทนหน่อย

101
00:06:27,137 --> 00:06:28,138
ไม่ทนแล้วเว้ย

102
00:06:28,222 --> 00:06:30,933
เมื่อไหร่จะเห็นระเบิด ระเบิดอยู่ไหน

103
00:06:31,600 --> 00:06:33,685
บอกให้นั่ง แล้วก็หุบปาก

104
00:06:34,645 --> 00:06:35,812
เสียเวลาว่ะ

105
00:06:40,275 --> 00:06:43,737
สวัสดีแดน ผมไทเลอร์ โอลีเซจากจเรตำรวจ

106
00:06:43,820 --> 00:06:48,116
คุณมีเวลา 24 ชั่วโมง
ส่งข้อมูลเกี่ยวกับบิลลี่ ฟิลดิ้ง

107
00:06:48,200 --> 00:06:50,953
ก็คือสี่สัปดาห์ก่อนเหตุฆ่าที่จัตุรัสซัฟโฟล์ก

108
00:06:51,787 --> 00:06:54,665
เราจะขอให้สมาชิกในทีมคุณทำเหมือนกัน

109
00:06:55,415 --> 00:06:57,084
ผมจะรอคุณติดต่อกลับมานะ

110
00:07:07,803 --> 00:07:09,096
เอามือถือมา

111
00:07:09,179 --> 00:07:11,139
ผมเอาไว้คุยกับบิลลี่!
เดี๋ยว คุณจะทำอะไรน่ะ

112
00:07:11,890 --> 00:07:12,891
อย่าๆๆ ไม่ เดี๋ยว

113
00:07:12,975 --> 00:07:14,476
เอาไปให้หน่วยข่าวกรองเลย

114
00:07:14,560 --> 00:07:15,936
- ครับ
- เดี๋ยวๆ เฮ้ย เดี๋ยว

115
00:07:16,019 --> 00:07:19,398
ผมเป็นคนติดต่อกับบิลลี่
เอาไปไม่… ถ้าเขาโทรกลับมาล่ะ

116
00:07:19,481 --> 00:07:21,024
ขอโทษนะ แต่ผมไม่มีสิทธิ์ตัดสินใจ

117
00:07:21,108 --> 00:07:23,652
เดี๋ยว ไม่ ฟังก่อน… แม่ง

118
00:07:24,945 --> 00:07:26,154
นี่มันอะไรกันเนี่ย

119
00:07:29,950 --> 00:07:32,619
ทีมคุณตามบิลลี่ ฟิลดิ้งตั้งแต่ก่อนเขาแหกคุก

120
00:07:35,247 --> 00:07:36,623
เดี๋ยวนะ คุณคิดว่าเรารู้

121
00:07:36,707 --> 00:07:38,709
ว่าจะมีคนบาดเจ็บที่จัตุรัสซัฟโฟล์กเหรอ

122
00:07:45,632 --> 00:07:47,134
(ดีโป)

123
00:07:51,263 --> 00:07:52,806
- จะไปไหม
- แป๊บ

124
00:07:52,890 --> 00:07:54,183
คีแรนประหม่า ไปคุยกับเขาหน่อย

125
00:07:54,266 --> 00:07:56,268
มีคนโง่เข้าโรงพยาบาล พวกตำรวจ
ในบีสตัน นอนเป็นผักอยู่

126
00:07:56,351 --> 00:07:57,895
(พลตำรวจเบลค บาร์ตัน
บาดเจ็บสาหัส)

127
00:07:57,978 --> 00:07:59,730
- คนอื่นถามว่าจะ…
- เออ ไนเจล

128
00:07:59,813 --> 00:08:01,982
เดี๋ยวลงไป ขอ… ให้คีแรนกินยาแก้ปวดไปสิ

129
00:08:03,442 --> 00:08:05,319
ดูสิ เราดังไปแล้ว

130
00:08:05,402 --> 00:08:06,695
ครึ่งนึงซื้อของที่ระลึกฉันไปใช้

131
00:08:06,778 --> 00:08:08,322
มันไม่… ตอนนี้ไม่ใช่แค่ที่บีสตันแล้ว

132
00:08:08,405 --> 00:08:11,575
นี่ที่ฮาร์เทิลพูล นี่ลูตัน

133
00:08:11,658 --> 00:08:13,577
แม่งคือการเคลื่อนไหว ไอ้หนูบิลลี่

134
00:08:13,660 --> 00:08:15,495
ยอดฟอลทะลุเพดานเลย

135
00:08:15,579 --> 00:08:18,290
ดูสิๆ ไม่มีบ็อตแล้วด้วย คนล้วนๆ

136
00:08:18,373 --> 00:08:20,459
ฟอลโลเวอร์ 1.1 ล้าน

137
00:08:20,542 --> 00:08:21,919
น่าจะโพสต์อะไรหน่อยนะ

138
00:08:23,337 --> 00:08:24,505
นี่… คุณเป็นคนเปิด

139
00:08:24,588 --> 00:08:26,215
ต้องเอาหน้าสิ

140
00:08:26,965 --> 00:08:30,594
ใช่ เออ จริง
เพราะฉันควรสื่อสารกับพวกเขาเนอะ

141
00:08:31,178 --> 00:08:32,136
คนของฉัน

142
00:08:34,932 --> 00:08:36,725
- แอนดี้ เออ…
- พร้อมไหม

143
00:08:36,808 --> 00:08:38,434
เจอกันที่สตู ฉันจะอัดคลิป

144
00:08:38,519 --> 00:08:40,229
- เดี๋ยวก่อนนะ
- ไม่ เดี๋ยวนี้เว้ย

145
00:08:40,312 --> 00:08:41,313
อยู่นี่นะ

146
00:08:52,115 --> 00:08:53,492
(ข่าวด่วน
ร้านทำผมของครอบครัวโรฮานโดนระเบิด)

147
00:08:53,575 --> 00:08:56,703
ภาพจากที่เกิดเหตุ
เป็นร้านทำผมที่เซย์นับ ฮุสเซนทำงาน…

148
00:08:56,787 --> 00:09:00,624
จูน เขาอยู่คนเดียว บิลลี่อยู่คนเดียว

149
00:09:01,375 --> 00:09:02,501
อ้อ โอเค

150
00:09:13,679 --> 00:09:15,556
โอเค เราต้องขึ้นชาร์ตสีอีกไหม

151
00:09:15,639 --> 00:09:16,640
มาแล้ว

152
00:09:16,723 --> 00:09:19,893
จำไว้นะ นี่เป็นเมโมจากโรงเรียนเตรียมตำรวจ

153
00:09:19,977 --> 00:09:20,978
(ไอ้ฮูลิแกน)

154
00:09:21,061 --> 00:09:22,062
โอเค เอาละ

155
00:09:22,145 --> 00:09:26,149
เรามีผู้ประท้วงที่สงบสุข

156
00:09:26,233 --> 00:09:28,151
ผู้ประท้วงที่กระตือรือร้น

157
00:09:28,235 --> 00:09:31,280
และที่ผมชอบที่สุด ชุมชนนักเคลื่อนไหว

158
00:09:31,363 --> 00:09:32,364
ไงคะ

159
00:09:34,575 --> 00:09:35,826
เขาทำอะไรน่ะ

160
00:09:41,665 --> 00:09:44,168
อุ๊ย อะไรน่ะ นั่น… นั่นเป้าหมายเหรอ

161
00:09:44,251 --> 00:09:47,588
โอเค ชาน ส่งภาพนั้นไปให้เจ็นหน่อย

162
00:09:47,671 --> 00:09:50,007
เผื่อจะรู้ว่ามันคืออะไร

163
00:09:50,924 --> 00:09:54,720
เพราะฉะนั้นพวกที่อยู่ตรงนี้
พวกหน้าซีดในบีสตัน

164
00:09:54,803 --> 00:09:58,599
พวกที่อยู่หน้าสถานีตำรวจทั่วประเทศ

165
00:09:58,682 --> 00:10:01,185
ตอนนี้กลายเป็น…

166
00:10:03,687 --> 00:10:05,439
พวกหัวรุนแรง

167
00:10:06,356 --> 00:10:07,774
เจอพิมพ์เขียวแล้วค่ะ

168
00:10:08,901 --> 00:10:12,070
ของดีโป พิมพ์เขียวของยิม

169
00:10:12,154 --> 00:10:13,155
ยิมเหรอ

170
00:10:13,906 --> 00:10:15,199
- จูน
- ค่ะ

171
00:10:19,995 --> 00:10:21,079
เห็นไหม

172
00:10:22,831 --> 00:10:25,125
นี่ ผมว่านั่นเป็นเป้าหมาย มัน…

173
00:10:25,209 --> 00:10:27,461
บิลลี่ ฟังนะ นี่ไม่ใช่เจพี

174
00:10:27,544 --> 00:10:29,463
นี่จูน เลงเกอร์ เราเจอกันในรถตู้ จำได้ไหม

175
00:10:30,464 --> 00:10:31,465
นั่นไม่ใช่เป้าหมาย

176
00:10:31,548 --> 00:10:35,052
พิมพ์เขียวนั่น… เป็นแผนผังของดีโปหรือยิม

177
00:10:35,135 --> 00:10:36,178
แล้ว… เจพีล่ะ

178
00:10:36,261 --> 00:10:39,640
เราอยากให้นายพยายามหาระเบิดให้ โอเคนะ

179
00:10:39,723 --> 00:10:41,016
เจพีอยู่ไหน

180
00:10:41,099 --> 00:10:45,312
เจพี… เจพีบาดเจ็บ นายก็เห็นนี่ว่าเกิดอะไรขึ้น

181
00:10:45,395 --> 00:10:49,983
- แล้วแดนล่ะ
- แดน… แดนก็ไม่อยู่แล้ว

182
00:10:50,067 --> 00:10:54,738
แต่บิลลี่ ฟังนะบิลลี่ เพราะนายคุยกับฉันได้

183
00:10:54,821 --> 00:10:56,406
โอเคนะ ไว้ใจฉันได้

184
00:10:57,491 --> 00:10:59,451
ขุดคุ้ยไปเรื่อยๆ ระเบิดอยู่ไหน

185
00:10:59,535 --> 00:11:00,827
เป้าหมายคืออะไร

186
00:11:01,328 --> 00:11:03,539
บิลลี่ นายทำได้นะบิลลี่

187
00:11:04,373 --> 00:11:05,374
เชี่ย

188
00:11:05,457 --> 00:11:06,500
บิลลี่

189
00:11:08,794 --> 00:11:09,795
บิลลี่

190
00:11:12,005 --> 00:11:13,131
เดี๋ยว…

191
00:11:16,635 --> 00:11:18,262
ไม่สามารถ

192
00:11:18,345 --> 00:11:19,805
- ติดต่อได้
- ปิดเครื่อง

193
00:11:19,888 --> 00:11:20,889
เชี่ย

194
00:11:29,857 --> 00:11:32,776
โอเค ได้ จะให้ผมคุยไหม

195
00:11:33,944 --> 00:11:34,945
สักครู่ครับ

196
00:11:39,324 --> 00:11:42,327
ฉันนับถือคุณเลย ถ้าไม่ซื่อสัตย์คงขาดใจตาย

197
00:11:47,583 --> 00:11:49,209
เราเข้าไปด้วยกันได้

198
00:11:49,293 --> 00:11:50,294
ไปสะกิดหน่อย

199
00:11:50,377 --> 00:11:53,213
หรือจะให้ผมส่งข้อความหาบิลลี่ดี

200
00:11:53,714 --> 00:11:55,340
ไม่ต้อง อยู่เฉยๆ

201
00:11:55,424 --> 00:11:58,468
บิลลี่ไม่อยากคุยกับคนแปลกหน้า
แต่เขายังช่วยเรา

202
00:12:01,221 --> 00:12:02,514
เขาทำได้แน่

203
00:12:02,598 --> 00:12:04,183
ทำไมคุณมั่นใจจัง

204
00:12:04,266 --> 00:12:06,059
เขาไม่เหมือนพวกนั้น

205
00:12:06,143 --> 00:12:08,979
อีกอย่าง เขาเห็นแล้วว่าระเบิดมันแรง

206
00:12:11,815 --> 00:12:13,692
ผมอยู่ที่โรงพยาบาลในลีดส์

207
00:12:13,775 --> 00:12:16,987
ที่เบลค บาร์ตัน ตำรวจที่อาการแย่

208
00:12:17,070 --> 00:12:18,071
หวัดดี

209
00:12:18,739 --> 00:12:19,865
ว่าไง

210
00:12:20,365 --> 00:12:24,161
อะนี่ เสื้อผ้าเปลี่ยน คอนแทคเลนส์ แปรงสีฟัน

211
00:12:24,244 --> 00:12:27,247
ผมเตรียมช็อคโกแลตไว้ให้ด้วยเผื่อคุณหิว

212
00:12:28,707 --> 00:12:30,209
ขอบคุณ ช่วยได้เยอะ

213
00:12:34,838 --> 00:12:36,256
คุณรู้เรื่องบีสตันใช่ไหม

214
00:12:37,424 --> 00:12:38,842
ระวังหน่อยนะ

215
00:12:46,141 --> 00:12:48,977
อ้อ อย่าลืมทิ้งกุญแจรถไว้นะ ผมต้อง

216
00:12:49,520 --> 00:12:50,771
เอาไปไว้…

217
00:12:50,854 --> 00:12:53,190
เฮ้อ เชี่ย

218
00:12:53,273 --> 00:12:56,193
กลายเป็น… "รูมเมท ไม่ใช่คู่รัก" ใช่ไหม

219
00:12:56,276 --> 00:12:57,611
ค่ะ ใช่มั้ง

220
00:12:58,111 --> 00:13:01,823
แต่นั่นอาจจะเป็น…
เรียกว่าอะไรล่ะ ภาษารักของฉัน

221
00:13:02,699 --> 00:13:04,243
ไม่ต้องห่วง ฉันยืมรถที่ทำงานมา

222
00:13:05,369 --> 00:13:06,578
อาบน้ำแล้วจะออกเลยเหรอ

223
00:13:07,329 --> 00:13:11,917
ใช่ หวังว่าคงจะแค่สองสามคืน

224
00:13:12,918 --> 00:13:15,045
โอเค เพราะผม… ผมทำอะไรให้กินได้นะ

225
00:13:15,128 --> 00:13:18,006
ตรวจสภาพรถค่อยไว้ทีหลังก็ได้

226
00:13:19,132 --> 00:13:20,133
มั้ง

227
00:13:20,217 --> 00:13:21,385
ถ้าจำเป็น

228
00:13:26,306 --> 00:13:27,724
โอเค งั้นก็ตามใจ

229
00:13:42,114 --> 00:13:43,949
- อะไรครับ
- ผมขอคุยกับจูนหน่อย

230
00:13:44,032 --> 00:13:45,659
- โทษนะ คุณเป็นใคร
- จูน

231
00:13:45,742 --> 00:13:47,619
- นี่คุณ เฮ้ย… เอ้า
- จูน!

232
00:13:47,703 --> 00:13:48,704
ไม่เป็นไร

233
00:13:49,371 --> 00:13:50,497
ไม่เป็นไร

234
00:13:55,252 --> 00:13:58,922
- จะบ้าเหรอ มาทำไม
- วันนี้จเรตำรวจโผล่มา

235
00:13:59,006 --> 00:14:00,924
สอบปากคำเตรียมสืบสวนไร้สาระ

236
00:14:01,008 --> 00:14:03,760
- ไร้สาระเหรอ
- ผมทำงานไม่ได้เลย

237
00:14:03,844 --> 00:14:05,470
ต้องไปทำงานก็ไปไม่ได้

238
00:14:06,555 --> 00:14:07,806
อะไรวะ

239
00:14:07,890 --> 00:14:09,183
คือคุณทำ…

240
00:14:09,266 --> 00:14:11,602
- ไหวไหม
- ไม่ต้องๆ อย่าเข้ามา

241
00:14:13,437 --> 00:14:15,856
เฮการ์ตี้บงการบิลลี่
ตั้งแต่จัตุรัสซัฟโฟล์กแล้ว

242
00:14:15,939 --> 00:14:17,900
- คุณก็อยู่ที่นั่น
- บอกแล้วไงว่าผมไม่รู้

243
00:14:17,983 --> 00:14:19,401
- แต่คุณ…
- ไม่

244
00:14:19,484 --> 00:14:22,029
อะไร คิดว่าผมรู้เหรอ
ว่าพวกนั้นจะไปทำร้ายคน

245
00:14:22,112 --> 00:14:23,739
ฉันไม่รู้ คุณรู้ไหมล่ะ

246
00:14:26,742 --> 00:14:29,161
ว้าวๆ

247
00:14:29,953 --> 00:14:31,747
แล้วผมเล่าให้คุณฟังหมด คุณเห็น…

248
00:14:31,830 --> 00:14:33,582
- คุณก็เห็นว่ามันมีผลกับผมแค่ไหน
- ฉันรู้

249
00:14:33,665 --> 00:14:35,501
คิดว่าผมหลอกคุณเหรอ

250
00:14:35,584 --> 00:14:36,585
ฉันไม่รู้

251
00:14:36,668 --> 00:14:38,212
คิดว่าผมแกล้งทำเหรอ

252
00:14:38,295 --> 00:14:39,880
มันไม่เกี่ยวกับเรานะ

253
00:14:39,963 --> 00:14:43,300
- นี่… นี่ไม่ใช่เรื่องส่วนตัว
- "ไม่ใช่เรื่องส่วนตัว" เหรอ

254
00:14:43,383 --> 00:14:44,593
- ไม่
- ไม่ใช่เรื่องส่วนตัวเหรอ

255
00:14:44,676 --> 00:14:46,637
- เจพี
- แต่คุณหักหลังผม

256
00:14:46,720 --> 00:14:48,680
- หลังจากเจอคู่หมั้นผม
- ขอร้อง

257
00:14:51,850 --> 00:14:53,560
- ถ้าเฮการ์ตี้รู้…
- เขาไม่รู้

258
00:14:53,644 --> 00:14:57,898
- ถ้าเขารู้ว่ามัน…
- มันทำไม เลยเถิดเหรอ เลือดเย็นเหรอ

259
00:14:59,107 --> 00:15:00,943
อืม ผมไม่อยากทำงานกับคนแบบนั้น

260
00:15:01,610 --> 00:15:04,196
โอเค โทษนะ พอได้แล้วๆ ไปเลย

261
00:15:06,198 --> 00:15:07,324
แล้วเจอกันนะ

262
00:15:24,132 --> 00:15:25,509
หน้าตาดีนะ

263
00:15:25,592 --> 00:15:27,010
ลีโอ

264
00:15:27,094 --> 00:15:29,471
อยากคุยเลยหรือจะเก็บไว้คุยตอนไปบำบัด

265
00:15:29,555 --> 00:15:31,139
เอางี้ดีกว่า ผมว่าเราไม่ควร

266
00:15:31,223 --> 00:15:32,975
เสียเวลาทั้งสองฝ่าย เลิกกันเหอะ

267
00:15:33,058 --> 00:15:34,560
ฉันขอโทษ

268
00:15:35,978 --> 00:15:36,979
โชคดี

269
00:15:43,902 --> 00:15:46,113
เครียดไหมบิล เรื่องพรุ่งนี้

270
00:15:57,416 --> 00:16:01,336
ช่วงนี้ฉันคิดถึงแต่ทหารในสนามเพลาะ

271
00:16:02,504 --> 00:16:03,964
ก่อนออกรบ

272
00:16:04,464 --> 00:16:06,800
สมัยก่อนคงเหนียวแน่นกันมาก

273
00:16:16,268 --> 00:16:17,269
ใช่

274
00:17:26,505 --> 00:17:28,757
(คอสโม สเปเชียลส์)

275
00:17:28,841 --> 00:17:29,842
(เลิกโว้ค โรฮาาาาน)

276
00:17:29,925 --> 00:17:31,343
(ไม่มีใครตาย: ประท้วง
เหตุผลที่ฝั่งซ้ายโกหก)

277
00:17:31,426 --> 00:17:32,719
(ปัญหาสื่ออังกฤษ
ไคล์ แมดิสันพูดเรื่องการเมือง)

278
00:17:37,558 --> 00:17:38,559
(ผู้ลี้ภัยผิดกฎหมายเพิ่มขึ้น)

279
00:17:38,642 --> 00:17:39,643
(ปล่อยบิลลี่ ฟิลดิ้ง)

280
00:17:41,395 --> 00:17:42,980
มาพูดถึงการพิจารณา

281
00:17:43,063 --> 00:17:45,691
คดีฆาตกรรมของบิลลี่ ฟิลดิ้งอย่างไม่เป็นธรรมกัน

282
00:17:45,774 --> 00:17:48,485
เขาติดคุกตอนกำลังมีอนาคต

283
00:17:48,569 --> 00:17:50,612
นี่คือเขา

284
00:17:51,864 --> 00:17:56,159
คะแนนเต็มสิบ มีแต่สาวๆ ปลื้ม

285
00:17:56,243 --> 00:17:58,745
เขาดูดุดัน หน้าเหมือนเจมส์ ดีนเนอะ

286
00:17:58,829 --> 00:18:02,332
หล่อเหลา แล้วฝ่ายหญิงล่ะ โชว์รูปซิ เอารูปขึ้นสิ

287
00:18:02,833 --> 00:18:04,668
เท่าไหร่ดีล่ะ

288
00:18:04,751 --> 00:18:07,838
ปล่อยเกรดก็หก ห้า สี่ สาม

289
00:18:07,921 --> 00:18:10,883
"แคริส" ชื่อ… ภาษาเวลช์เหรอ

290
00:18:10,966 --> 00:18:13,343
ชื่อภาษาเวลช์รึเปล่า ผมว่าใช่นะ

291
00:18:13,427 --> 00:18:15,512
มันผิดธรรมชาติน่ะ เนอะ

292
00:18:28,609 --> 00:18:31,528
เมื่อเช้าฉันก็อยากไปกับคนอื่นๆ

293
00:18:31,612 --> 00:18:33,864
แบ่งปันความช็อกและเศร้า

294
00:18:33,947 --> 00:18:37,618
ต่อการเสียชีวิตของพลตำรวจเบลค บาร์ตัน

295
00:18:37,701 --> 00:18:39,786
ที่โรงพยาบาลในลีดส์ชั่วข้ามคืน

296
00:18:41,538 --> 00:18:43,874
- นี่ไม่ใช่การโจมตีสุ่ม
- รีโมทอยู่ไหน ไนเจล รี…

297
00:18:43,957 --> 00:18:46,043
แต่เป็นความก้าวร้าว

298
00:18:46,126 --> 00:18:47,503
(พลตำรวจเบลค บาร์ตัน
เสียชีวิตชั่วข้ามคืนที่โรงพยาบาล)

299
00:18:47,586 --> 00:18:50,214
จากการให้ข้อมูลผิดๆ และคำพูดเกลียดชัง

300
00:18:51,131 --> 00:18:53,717
คนที่กล้าหาญ

301
00:18:53,800 --> 00:18:56,178
- เรียกตัวเองว่าตำรวจ…
- ฉันออกช่องเห่ยๆ

302
00:18:56,261 --> 00:18:57,429
เราต้องให้ความเคารพ

303
00:18:57,513 --> 00:18:59,348
- มีเบาะแสไหมครับ
- การจลาจลเหรอ

304
00:18:59,431 --> 00:19:00,432
อะไรนะ

305
00:19:01,016 --> 00:19:02,017
เปล่าๆ เอิ่ม…

306
00:19:02,601 --> 00:19:05,020
ฉัน… ฉันฆ่าตำรวจ

307
00:19:05,103 --> 00:19:06,855
เราขอให้ใครก็ตาม…

308
00:19:06,939 --> 00:19:07,940
(ไว้อาลัยให้พลตำรวจเบลค บาร์ตัน)

309
00:19:08,023 --> 00:19:10,651
ที่มีข้อมูลเกี่ยวกับการเสียชีวิต
ของพลตำรวจบาร์ตันให้ความร่วมมือ

310
00:19:10,734 --> 00:19:11,735
เชี่ย

311
00:19:11,818 --> 00:19:14,071
- เราตั้งสายด่วน…
- นี่… นี่ฆ่าคนครั้งแรกเลย

312
00:19:14,154 --> 00:19:16,990
- ที่เปิดตลอดเวลา
- จะว่าไป

313
00:19:17,074 --> 00:19:18,075
ขอบคุณค่ะ

314
00:19:18,158 --> 00:19:19,660
พลตำรวจบาร์ตันเสียชีวิต…

315
00:19:19,743 --> 00:19:23,121
หลังโดนทำร้ายร่างกายที่บีสตันในชานเมืองลีดส์

316
00:19:27,417 --> 00:19:30,420
มีคนกลุ่มหนึ่งรวมตัวกันหน้าโรงพักบีสตัน

317
00:19:30,504 --> 00:19:31,839
ความตึงเครียด…

318
00:19:38,971 --> 00:19:39,972
วันนี้แล้วนะ

319
00:19:44,309 --> 00:19:46,770
คุณไม่สนใจแผน สนแต่เรื่องนี้เหรอ

320
00:19:56,989 --> 00:20:00,033
คุณทำเพื่อผมเยอะมาก รู้ไหม

321
00:20:02,494 --> 00:20:06,456
ถ้าไม่ได้คุณผมคงแย่ ไม่ก็… กลับเข้าคุก

322
00:20:09,585 --> 00:20:11,128
เสื้อผ้าผมก็…

323
00:20:16,967 --> 00:20:19,178
ผมจำได้ตอนคุณ… ตอนคุณมาเยี่ยมในคุก

324
00:20:19,261 --> 00:20:21,471
น้ำที่คุณเอามาให้ ขนม…

325
00:20:24,057 --> 00:20:26,852
ช่วยชีวิตผมนะ

326
00:20:37,112 --> 00:20:38,906
ผมรู้ว่าคุณประหม่า

327
00:20:41,325 --> 00:20:42,826
ผมจะเข้มแข็งเพื่อคุณสักครั้ง

328
00:20:42,910 --> 00:20:46,455
ผม… ผมแค่อยากช่วย

329
00:21:06,183 --> 00:21:07,184
นายจะทำอะไรเนี่ย

330
00:21:11,480 --> 00:21:13,065
ไปเร็วบิล ไปที่สตูดิโอ

331
00:21:16,610 --> 00:21:19,279
พวกนายฟังบิลลี่กับไนเจลนะ

332
00:21:19,363 --> 00:21:20,531
คีแรน จดไว้ด้วยนะ

333
00:21:20,614 --> 00:21:22,866
แล้วก็เริ่มกันไปเลย

334
00:21:26,078 --> 00:21:27,829
- งั้นไปกันเหอะ
- ไปสิ

335
00:21:31,458 --> 00:21:33,043
ผมเพิ่งคุยกับชั้นแปดเสร็จ

336
00:21:33,126 --> 00:21:36,046
ตำรวจที่ตาย น่าสงสารมาก
โดนเรียกมาทำงานในวันหยุด

337
00:21:36,129 --> 00:21:37,756
เขาไม่น่ามาเลย

338
00:21:38,340 --> 00:21:40,592
- แย่จริงๆ
- พวกเขาเกร็ง ก็เข้าใจได้

339
00:21:40,676 --> 00:21:42,511
- พวกเขาว่าไง
- เฝ้าระวังและเตรียมรับมือ

340
00:21:42,594 --> 00:21:46,181
ห้ามลาดตระเวน ติดกล้องไว้ที่ตัว พูดง่ายๆ…

341
00:21:46,265 --> 00:21:47,266
จงกลัว

342
00:22:38,358 --> 00:22:40,861
(คอสโม สเปเชียล)

343
00:22:40,944 --> 00:22:43,614
พอออกไป ไปเอาอุปกรณ์ ไปหาเป้าหมาย

344
00:22:43,697 --> 00:22:44,865
เป้าหมายอยู่ไหน

345
00:22:44,948 --> 00:22:46,700
- ถึงแล้วจะบอก
- ประสาทแดก

346
00:22:48,202 --> 00:22:49,203
ถึงแล้วจะบอก

347
00:22:50,037 --> 00:22:51,455
คีแรน

348
00:22:53,040 --> 00:22:57,628
พอออกจากรถตู้ แยกกันไป ห้ามติดต่อกันนะ

349
00:22:57,711 --> 00:23:00,130
เสร็จแล้วไงต่อ เราต้องไปไหน

350
00:23:00,214 --> 00:23:01,215
ที่เรือ

351
00:23:03,675 --> 00:23:05,886
ค่อยๆ ทำ อย่าลน

352
00:23:07,346 --> 00:23:10,224
สมมติว่านี่เป็นระเบิดนะ

353
00:23:12,559 --> 00:23:14,436
ให้โทรไปตามเบอร์ที่บันทึกไว้

354
00:23:16,021 --> 00:23:18,106
แล้วมันจะระเบิด

355
00:23:21,568 --> 00:23:23,654
เดี๋ยวนะ ไม่ได้ว่ะ

356
00:23:23,737 --> 00:23:26,448
คีแรนพูดถูก
ไม่ให้ข้อมูลเราเลยไม่ได้

357
00:23:26,532 --> 00:23:28,992
จะไปไหน เฮ้ย

358
00:23:30,244 --> 00:23:32,162
กำลังคิดถึงอยู่เลย

359
00:23:32,246 --> 00:23:34,831
คุณต้องบอกเรา
เป้าหมายคืออะไร

360
00:23:35,332 --> 00:23:37,835
ก็ นายเคยพูดว่าไงนะ

361
00:23:39,711 --> 00:23:41,588
อยาก… อยากช่วยใช่ไหม

362
00:23:46,969 --> 00:23:48,303
ไนเจล

363
00:23:48,387 --> 00:23:51,473
ถ้ามันผิดทาง นายต้องเข้าควบคุมนะ

364
00:23:51,557 --> 00:23:52,891
ทำเท่าที่จำเป็น

365
00:23:52,975 --> 00:23:54,476
ครับ ไว้ใจผมได้

366
00:23:54,560 --> 00:23:55,936
- อืม
- เอาละ

367
00:24:04,862 --> 00:24:06,864
อะ บิลลี่ ไปช่วยสิ

368
00:24:07,948 --> 00:24:10,534
ติ๊ก ติ๊ก… บูม

369
00:24:15,914 --> 00:24:18,834
คนซุ่มดูสแตนด์บาย
บิลลี่เคลื่อนไหวแล้ว

370
00:24:20,377 --> 00:24:22,045
ศูนย์ เราเห็นแล้ว

371
00:24:22,129 --> 00:24:24,131
บลูอายส์กับเป้าหมายหนึ่งออกจากดีโปแล้ว

372
00:24:25,215 --> 00:24:28,594
อย่าเข้าจับกุมจนกว่าเราจะเห็นระเบิดนะ

373
00:24:36,560 --> 00:24:38,562
หน่วยเก็บกู้ระเบิดกำลังมากันเหนียว

374
00:24:48,739 --> 00:24:49,740
พร้อมไหม

375
00:24:53,785 --> 00:24:56,413
(มิดเดิลตันทาวเวอร์ส)

376
00:25:01,585 --> 00:25:04,630
(จบคดีแผ่นหุ้มอาคาร)

377
00:25:11,178 --> 00:25:12,596
ลิฟต์กำลังเปิด

378
00:25:14,765 --> 00:25:16,099
เชิญคุณผู้หญิงครับ

379
00:25:21,104 --> 00:25:22,356
ลิฟต์กำลังปิด

380
00:25:28,445 --> 00:25:32,491
นายคิดว่าไง เรื่องตำรวจในบีสตัน

381
00:25:34,034 --> 00:25:35,369
ตายเพื่ออะไร

382
00:25:35,452 --> 00:25:39,414
ร้านทำผมมุสลิมเหรอ โคตรโง่

383
00:25:39,998 --> 00:25:40,999
หาเรื่องเอง

384
00:25:42,334 --> 00:25:43,335
แรงนะ

385
00:25:44,419 --> 00:25:47,506
ไอ้คนที่แทงเขาจะโดนจับยัดคุกในลีดส์ใช่ไหม

386
00:25:48,131 --> 00:25:49,967
อย่างน้อยก็น่าจะติดคุกตลอดชีวิต

387
00:25:51,718 --> 00:25:55,889
ฉันไม่เคยไปลีดส์ด้วยซ้ำ ตลกเนอะ

388
00:25:57,808 --> 00:26:02,104
แต่หมอนั่นก็อาจจะแหกคุกออกมาได้

389
00:26:03,355 --> 00:26:04,356
เหมือนนาย

390
00:26:06,149 --> 00:26:07,734
แม่มเอ๊ย

391
00:26:09,069 --> 00:26:11,989
แหกคุก ไม่ค่อยมีใครทำกันนะ

392
00:26:23,125 --> 00:26:25,002
(มือถือ
แดเนียล เฮการ์ตี้)

393
00:26:27,337 --> 00:26:29,047
เกาะใต้ท้องรถออกมาเนี่ยนะ

394
00:26:30,340 --> 00:26:32,092
นิ้วเกาะแบบ… แบบนี้เหรอ

395
00:26:33,218 --> 00:26:35,637
ไม่น่าเชื่อเลยนะ

396
00:26:35,721 --> 00:26:36,889
ลิฟต์กำลังเปิด

397
00:26:37,973 --> 00:26:39,516
โอ๊ะ ไม่ ผิดชั้น

398
00:26:40,684 --> 00:26:42,895
- อุ๊ย
- ลิฟต์กำลังปิด

399
00:26:46,273 --> 00:26:49,151
- จูน จูน
- มาทำอะไร

400
00:26:50,194 --> 00:26:51,195
เรื่องสำคัญ

401
00:26:53,113 --> 00:26:54,907
- สามสิบวิ
- เขารู้แล้ว

402
00:26:56,200 --> 00:26:57,492
ฮะ พูดถึงใคร

403
00:26:57,576 --> 00:26:58,827
คอสโมรู้แล้ว

404
00:27:01,121 --> 00:27:02,206
หยุดทำไมน่ะคอส

405
00:27:03,415 --> 00:27:05,542
หลังจากนี้จะทำยังไงต่อ

406
00:27:05,626 --> 00:27:08,337
คอส อย่าล้อเล่น กดลิฟต์เร็ว จะได้รีบลงมือ

407
00:27:08,420 --> 00:27:10,422
ตอนเขานั่งดูทีวี แล้วบิลลี่เข้าหา

408
00:27:10,506 --> 00:27:12,174
ไม่ๆ บิลลี่เนียนมาก

409
00:27:13,592 --> 00:27:15,219
ดูเขาทำสิ

410
00:27:15,302 --> 00:27:17,554
ไปจับสะโพก เขาทำเกินไป

411
00:27:17,638 --> 00:27:20,724
เขาไม่เคยแตะเนื้อต้องตัว คอสโมรู้แล้วแน่ๆ

412
00:27:20,807 --> 00:27:23,352
คุณเห็นได้ยังไงก่อน มันเป็นความลับนะ

413
00:27:23,435 --> 00:27:25,395
คุณสนใจแต่เรื่องนั้นจริงๆ เหรอ

414
00:27:25,479 --> 00:27:28,482
เรื่องสำคัญคือคอสโมรู้แล้ว
แผนเราแตกแล้ว

415
00:27:28,565 --> 00:27:29,566
ฉิบหายแล้ว

416
00:27:29,650 --> 00:27:30,651
เอา…

417
00:27:32,402 --> 00:27:34,780
ชาน พวกลูกน้องทำอะไรอยู่
ที่ดีโปมีอะไรเปลี่ยนไหม

418
00:27:34,863 --> 00:27:38,200
ไม่มีอะไรเลยค่ะ
เป้าหมายอยู่ข้างในหมด

419
00:27:38,283 --> 00:27:40,327
โอเค ถ้ามีอะไรเปลี่ยนแปลง รีบแจ้งนะ

420
00:27:42,496 --> 00:27:43,497
เกิดอะไรขึ้น

421
00:27:43,580 --> 00:27:45,874
เขากดปุ่มหยุดลิฟต์ ตอนนี้ติดอยู่ระหว่างชั้น

422
00:27:45,958 --> 00:27:47,793
- มีกล้องไหม
- ไม่

423
00:27:51,672 --> 00:27:54,758
ไม่เอาน่าบิลลี่ ฝันหน่อย นายจะทำอะไร

424
00:27:55,717 --> 00:27:57,010
จะหนีออกนอกประเทศยังไง

425
00:27:57,761 --> 00:27:59,680
เกาะใต้ท้องรถตู้ออกไป

426
00:28:00,973 --> 00:28:02,391
เกาะไปถึงมาร์เบลล่าเหรอ

427
00:28:11,108 --> 00:28:12,943
พวกมันจะมาจับฉันใช่ไหม

428
00:28:13,026 --> 00:28:14,152
คอส ไม่เอาน่า

429
00:28:20,409 --> 00:28:21,410
เมื่อไหร่

430
00:28:23,245 --> 00:28:24,663
พวกมันติดต่อนายเมื่อไหร่

431
00:28:34,798 --> 00:28:35,924
ตอนผมอยู่ข้างใน

432
00:28:41,555 --> 00:28:46,476
อืม งั้นที่… ที่แหกคุกออกมา…

433
00:28:50,856 --> 00:28:51,857
น่าเสียดาย

434
00:28:55,194 --> 00:28:56,737
เพราะฉันชอบความคิดนั้นนะ

435
00:28:59,781 --> 00:29:03,785
บิลลี่เดอะคิด แหกบันลือโลก

436
00:29:10,000 --> 00:29:13,337
แต่ไม่โรแมนติกเลยเนอะ โลกนี้

437
00:29:17,424 --> 00:29:20,552
ลิฟต์ขยับอีกแล้ว ขึ้นไปชั้น 14

438
00:29:20,636 --> 00:29:22,179
ชั้น 14 ไปเร็ว

439
00:29:24,848 --> 00:29:26,934
หวังว่าอย่างน้อยคงได้พ้นโทษนะ

440
00:29:27,017 --> 00:29:30,521
เพราะฉันจะโมโหถ้าทำขนาดนี้
แล้วยังต้องกลับไปเข้าคุก

441
00:29:34,191 --> 00:29:35,400
ผมขอโทษ

442
00:29:39,238 --> 00:29:43,450
เฮ้ย ฉันสอนว่าไง

443
00:29:45,827 --> 00:29:47,037
ยืนหลังตรง

444
00:29:48,789 --> 00:29:49,831
เชิดหน้า

445
00:29:54,628 --> 00:29:55,671
เลิกขอโทษ

446
00:30:15,774 --> 00:30:17,317
สนุกดีนะบิลลี่

447
00:30:20,946 --> 00:30:23,240
ฟังอยู่ไหม ผมขอกองทัพ

448
00:30:27,661 --> 00:30:31,665
ผมเห็นคนทั่วประเทศกำลังยืนหยัดเพื่อความจริง

449
00:30:31,748 --> 00:30:35,085
พวกมันหยุดไม่ได้หรอก เพราะพายุกำลังจะโหม

450
00:30:35,169 --> 00:30:37,421
- มันมาแล้ว
- ตำรวจมีอาวุธ หมอบ

451
00:30:37,504 --> 00:30:41,550
มันมาแล้วๆ

452
00:31:02,571 --> 00:31:05,574
ห้องนี้กลิ่นแรงมากครับ

453
00:31:08,911 --> 00:31:10,162
ไปๆๆ

454
00:31:18,545 --> 00:31:19,713
ปลอดภัย

455
00:31:49,952 --> 00:31:50,953
(คอสโมนอต - ถ่ายทอดสด)

456
00:31:51,036 --> 00:31:52,037
(เกิดอะไรขึ้นวะ)

457
00:31:52,120 --> 00:31:53,330
(กดขี่นักรบตัวจริงไม่ได้หรอก)

458
00:31:53,413 --> 00:31:54,414
(ปล่อยคอสโม!!!!!!!!!
อีนี่ใคร)

459
00:31:59,044 --> 00:32:00,045
(ห้องดำเนินการผู้ต้องหา)

460
00:32:00,128 --> 00:32:01,588
เอาเป้าหมายหนึ่งไปดำเนินการ

461
00:32:01,672 --> 00:32:02,673
(เฉพาะเจ้าหน้าที่จับกุม)

462
00:32:02,756 --> 00:32:04,716
ตามขั้นตอนต่อต้านการก่อการร้าย
ห้ามใช้โทรศัพท์

463
00:32:04,800 --> 00:32:05,968
ฉันกำลังไป

464
00:32:18,522 --> 00:32:21,358
โอเค เตรียมข้อมูลสอบรายละเอียด

465
00:32:21,441 --> 00:32:23,902
แล้วส่งไปให้ซีพีเอส

466
00:32:23,986 --> 00:32:27,865
ฟินน์ ให้นิติเวชไปทำความสะอาด
และตรวจสอบห้องขังที

467
00:32:27,948 --> 00:32:30,534
- คือมัน… มัน…
- ว่ามีระเบิดติดตัวเขาไหม

468
00:32:30,617 --> 00:32:32,160
ฉันไม่อยากให้หลุด

469
00:32:32,244 --> 00:32:34,413
- จูน คือ… คือว่า…
- อะไร

470
00:32:35,330 --> 00:32:37,457
เรารู้สึกว่าในปฏิบัติการแบบนี้

471
00:32:37,541 --> 00:32:39,751
เราต้องทำทุกอย่างให้รอบคอบที่สุด

472
00:32:39,835 --> 00:32:41,795
รอบคอบก็จำเป็น แต่คุณโกหก

473
00:32:41,879 --> 00:32:43,672
ไม่เอาน่าไอวี่ คุณก็เล่นเกมนี้เป็นนี่

474
00:32:43,755 --> 00:32:46,216
- มีเรื่องอะไรคะ
- เจ้าตัวมาพอดี

475
00:32:46,300 --> 00:32:47,509
คุณมาทำไม

476
00:32:47,593 --> 00:32:49,720
มาขอโทษผู้ช่วยผู้บัญชาการมัลลินส์

477
00:32:49,803 --> 00:32:51,180
ฉันยังไม่ได้ยินเลยนะ

478
00:32:51,263 --> 00:32:53,348
- ขอโทษแล้วเหรอ
- เรารู้สึกว่าบางแง่มุม

479
00:32:53,432 --> 00:32:54,558
ของปฏิบัติการนี้

480
00:32:55,225 --> 00:32:58,729
โดยเฉพาะเรื่องบิลลี่ ฟิลดิ้งแหกคุก

481
00:32:59,730 --> 00:33:01,273
ต้องห้ามแพร่ออกไป

482
00:33:02,441 --> 00:33:04,610
ขอโทษนะคะ ฉันไม่เข้าใจ

483
00:33:04,693 --> 00:33:09,489
เขาพยายามจะบอกว่า
สว.สส.เฮการ์ตี้ไม่ได้ทำงานคนเดียว

484
00:33:10,157 --> 00:33:12,784
หน่วยต่อต้านการก่อการร้ายร่วมมือมาตั้งแต่ต้น

485
00:33:12,868 --> 00:33:17,122
เลือกบิลลี่ ฟิลดิ้ง พาเขาแหกคุก ทั้งหมด

486
00:33:17,206 --> 00:33:21,210
เราคิดว่าในสถานการณ์นั้น
ความรอบคอบเป็นทางที่ดีที่สุด

487
00:33:21,919 --> 00:33:24,338
แต่พอคุณให้ความสนใจ…

488
00:33:25,214 --> 00:33:28,842
อย่าๆ ไม่ต้องขอโทษ ผมเพิ่งบอกแอ็คโซ่

489
00:33:28,926 --> 00:33:32,471
ว่าผมไม่แปลกใจ
เรื่องความละเอียดในการสืบคดีของคุณ

490
00:33:32,554 --> 00:33:35,724
จ.ส.ต.เลงเกอร์ชอบกระบวนการทางกฎหมาย

491
00:33:36,558 --> 00:33:39,228
ตอนนี้ทุกคนเลยเห็นตรงกันหมดแล้ว

492
00:33:45,943 --> 00:33:47,402
ผมขอกองทัพ

493
00:33:47,486 --> 00:33:51,240
ผมเห็นคนทั่วประเทศกำลังยืนหยัดเพื่อความจริง

494
00:33:51,323 --> 00:33:52,449
พวกมันหยุดไม่ได้หรอก

495
00:33:52,533 --> 00:33:56,370
เพราะพายุกำลังจะโหม

496
00:33:56,453 --> 00:33:57,496
มันมาแล้ว

497
00:33:57,579 --> 00:34:01,083
คอสโมบอกว่าถ้าเขาไม่กลับมา
ให้เราลุยกันเองเลย

498
00:34:02,626 --> 00:34:03,627
พร้อมไหม

499
00:34:07,214 --> 00:34:08,215
ไปเหอะว่ะ

500
00:34:08,297 --> 00:34:09,299
ไปเหอะ

501
00:34:20,268 --> 00:34:23,105
ผมไม่ได้อยากแย่งอำนาจ คุณสั่งการไปเลย

502
00:34:23,188 --> 00:34:27,650
- ผมดูกลยุทธ์เอง
- พอเหอะ ฉันทำไม่ได้

503
00:34:28,944 --> 00:34:32,697
เรื่องโกหก คุณ ทุกเรื่องเลย

504
00:34:34,824 --> 00:34:37,578
นี่ ฉันเข้าใจ

505
00:34:38,829 --> 00:34:43,250
มันเป็นข้อมูลเปราะบาง แต่เป็นเรื่องโกหก

506
00:34:43,333 --> 00:34:46,003
โกหกซับซ้อน ไม่จบไม่สิ้น

507
00:34:46,085 --> 00:34:49,214
- จัตุรัสซัฟโฟล์ก บิลลี่ แอร์รอล แมธิส
- นี่ จูน

508
00:34:49,297 --> 00:34:51,341
ทุเรศเหมือนเดิม

509
00:34:51,425 --> 00:34:53,427
- ฟังนะ…
- ฟังอะไร พ่อจะสอนเหรอ

510
00:34:53,510 --> 00:34:54,928
- จูน…
- ไม่ อย่ามาบอก

511
00:34:55,012 --> 00:34:57,139
"คุณยอมรับความจริงไม่ได้" สักที ฉันรู้แล้ว

512
00:34:57,222 --> 00:34:59,725
ความจริงเกี่ยวกับคนพวกนี้เหรอ

513
00:34:59,808 --> 00:35:03,061
พูดเป็นเล่น ความจริงอะนะ

514
00:35:05,606 --> 00:35:08,192
ไม่มีใครสนใจไปนานแล้วจูน

515
00:35:09,109 --> 00:35:11,278
มันเป็นอดีต จบไปแล้ว

516
00:35:12,070 --> 00:35:16,533
เราต้องสู้กับรถถังกับโดรน
บนหลังม้ากับหนังสติ๊กง่อยๆ

517
00:35:16,617 --> 00:35:19,203
เพราะเราไม่มีปัญญาจัดการพวกนี้หรือคนในนั้น

518
00:35:19,286 --> 00:35:20,871
แล้วเราจะทำยังไง

519
00:35:23,540 --> 00:35:25,125
โยนผ้ายอมแพ้เหรอ

520
00:35:41,433 --> 00:35:43,352
บอกฉันมาข้อเดียว อย่าโกหก

521
00:35:44,770 --> 00:35:46,605
คุณรู้ว่าพวกมันจะไปจัตุรัสซัฟโฟล์ก ใช่ไหม

522
00:35:46,688 --> 00:35:47,689
ใช่

523
00:35:47,773 --> 00:35:49,733
คิดว่าพวกมันจะฆ่าใครได้ไหม

524
00:35:52,319 --> 00:35:54,780
ตามฉันมา ทำตามคำสั่ง

525
00:35:59,201 --> 00:36:01,286
คิม เป้าหมายเคลื่อนไหวแล้ว

526
00:36:02,162 --> 00:36:03,914
เราคลาดกับพวกมัน
และตอนนั้นมันเกินการควบคุม

527
00:36:03,997 --> 00:36:06,333
ถ้าผมรู้ว่าพวกมันจะฆ่าใคร

528
00:36:06,416 --> 00:36:09,336
ผมไม่ปล่อยให้มันเลยเถิดไปขนาดนั้นหรอก

529
00:36:14,383 --> 00:36:17,469
บอส ลูกน้องคอสโมเคลื่อนไหวแล้ว

530
00:36:19,012 --> 00:36:20,097
เจด

531
00:36:21,974 --> 00:36:24,393
ทีมภาคสนาม
เป้าหมายจะออกจากดีโปแล้ว

532
00:36:24,476 --> 00:36:25,978
จับตาดูทางออกทั้งสองไว้

533
00:36:26,061 --> 00:36:27,396
รับทราบ

534
00:36:34,903 --> 00:36:36,738
โอเค เดินผ่านยิมไปแล้ว

535
00:36:37,447 --> 00:36:39,157
- จ.ส.ต.เลงเกอร์…
- อย่าเพิ่ง

536
00:36:41,159 --> 00:36:42,578
พวกมันไม่ได้ใช้ทางออกหลัก

537
00:36:45,747 --> 00:36:46,999
เจ็น

538
00:36:50,377 --> 00:36:51,378
ทำไมเดินขึ้นล่ะ

539
00:36:53,005 --> 00:36:57,217
มีทางออกถ.รีบริกซ์
หน่วยหกกับเจ็ดจับตาดูด้วยค่ะ

540
00:36:59,720 --> 00:37:01,972
นี่เป็นพิมพ์เขียวของยิม
ที่ลงทะเบียนไว้กับสภาเมือง

541
00:37:02,055 --> 00:37:04,266
- อันที่บิลลี่ยกให้ดู
- ค่ะ แต่นี่…

542
00:37:04,349 --> 00:37:05,559
ไม่มีในระบบเรา

543
00:37:07,186 --> 00:37:08,520
ของบิลลี่

544
00:37:08,604 --> 00:37:11,273
เป็นผังแรกสมัยที่ยังเป็นโรงงานหุ้มเบาะ

545
00:37:11,356 --> 00:37:13,901
เส้นนี้เป็นท่อระบายน้ำล้น

546
00:37:13,984 --> 00:37:15,986
- มันไปถึงไหน
- มันไม่อยู่ในแผนผังปัจจุบัน

547
00:37:16,069 --> 00:37:17,738
เพราะโดนช่องลิฟต์ทับ

548
00:37:17,821 --> 00:37:20,032
- แต่ถ้าพวกมัน…
- เจ็นๆ มันไปถึงไหน

549
00:37:21,450 --> 00:37:23,327
- มันหายไปไหนวะ
- จ.ส.ต.เลงเกอร์

550
00:37:24,161 --> 00:37:25,996
มีทางออกอีกทางค่ะ

551
00:37:40,552 --> 00:37:41,553
ปลอดภัย

552
00:37:43,138 --> 00:37:44,223
ปลอดภัย

553
00:37:44,306 --> 00:37:46,558
เคลื่อนตัวใหม่ แยกกันไปหา

554
00:37:49,853 --> 00:37:51,438
ค้นยิม ค้นห้องทำงานเขา

555
00:37:51,522 --> 00:37:53,774
เจออะไรเอามาให้หมด

556
00:37:53,857 --> 00:37:55,859
เอาละเจ็น ลุย

557
00:38:20,050 --> 00:38:21,176
เปลี่ยนใจไม่ได้แล้ว

558
00:38:23,929 --> 00:38:25,556
เราเป็นทหาร

559
00:38:27,599 --> 00:38:29,601
ไปทำสงครามกัน

560
00:39:56,313 --> 00:39:58,315
คำบรรยายโดย โบ นวลักษณ์