1
00:00:03,836 --> 00:00:05,005
Теракт…

2
00:00:05,088 --> 00:00:06,924
- Почалося. Скоро буде.
- Коли?

3
00:00:07,007 --> 00:00:08,342
Він дав наказ. Завтра.

4
00:00:08,425 --> 00:00:11,053
Ще якась інформація є? Щось конкретне?

5
00:00:11,136 --> 00:00:14,014
Може бути. Ми всі в його кабінеті.

6
00:00:14,097 --> 00:00:16,099
Він каже, це буде незабутньо. З розмахом.

7
00:00:16,183 --> 00:00:18,435
Хтось питає: «Ти не боїшся?»

8
00:00:18,519 --> 00:00:20,354
А він постукує по кресленню і каже:

9
00:00:21,230 --> 00:00:22,523
«Ні, все підготували».

10
00:00:22,606 --> 00:00:24,066
Яке креслення? Що на ньому?

11
00:00:24,149 --> 00:00:27,027
Наче… Як його? Як будівельний план.

12
00:00:27,110 --> 00:00:28,820
Покажеш нам?

13
00:00:28,904 --> 00:00:30,906
Камера перед квартирою Космо ще працює.

14
00:00:33,951 --> 00:00:34,952
Біллі.

15
00:00:36,453 --> 00:00:37,538
Біллі, ти…

16
00:00:44,837 --> 00:00:46,713
- Біллі?
- Так.

17
00:00:49,216 --> 00:00:50,217
Пацан, ти в порядку?

18
00:00:51,552 --> 00:00:52,553
Так!

19
00:00:53,470 --> 00:00:54,721
Що ти там робиш?

20
00:01:07,734 --> 00:01:10,320
Найдовше сцяння в історії.
Я вже запереживав.

21
00:01:10,404 --> 00:01:12,823
Подумав, ти знов непритомний.

22
00:01:12,906 --> 00:01:16,410
Ні, я… я…

23
00:01:18,328 --> 00:01:19,329
Спокійно.

24
00:01:19,413 --> 00:01:20,831
Іди, іди сюди.

25
00:01:32,551 --> 00:01:35,554
Я все думаю про те,
що скоїлося в тому сараї.

26
00:01:37,306 --> 00:01:39,725
- Так?
- Мабуть, це був жах.

27
00:01:42,186 --> 00:01:46,190
А потім подумалось:
це ж як тобі пощастило вибратися живим.

28
00:01:48,609 --> 00:01:49,610
Так.

29
00:01:51,904 --> 00:01:53,947
А потім я кажу собі: «Або це не удача».

30
00:01:56,867 --> 00:01:58,869
Може, тебе врятували, щоб ти проявив себе.

31
00:02:00,412 --> 00:02:01,455
Зробив щось.

32
00:02:03,874 --> 00:02:05,042
Змінив ситуацію.

33
00:02:13,550 --> 00:02:15,552
Я точнісінько так само подумав.

34
00:02:22,851 --> 00:02:25,729
КРИМІНАЛЬНЕ МИНУЛЕ

35
00:03:06,895 --> 00:03:08,188
…всі в його кабінеті.

36
00:03:08,272 --> 00:03:09,940
Він говорить про завтрашній день…

37
00:03:10,774 --> 00:03:13,443
Каже, це буде незабутньо. З розмахом.

38
00:03:13,527 --> 00:03:15,028
Хтось питає: «Ти не боїшся?»

39
00:03:15,112 --> 00:03:18,198
А він постукує по кресленню
і каже: «Ні, все підготували».

40
00:03:18,282 --> 00:03:19,700
- Коли це було?
- Щойно.

41
00:03:19,783 --> 00:03:21,368
- Завтра?
- Так, сер.

42
00:03:21,451 --> 00:03:23,579
Це вже не збір розвідданих.

43
00:03:23,662 --> 00:03:24,955
Це реальна загроза.

44
00:03:25,038 --> 00:03:26,623
Співпрацюйте з командиром Райлі

45
00:03:26,707 --> 00:03:28,250
до затримання обʼєктів.

46
00:03:28,333 --> 00:03:30,669
Ми зупинили арешт,
коли Біллі вийшов на звʼязок,

47
00:03:30,752 --> 00:03:32,212
бо в нього щось є.

48
00:03:32,296 --> 00:03:33,338
Креслення.

49
00:03:33,422 --> 00:03:34,798
Виявив бажання співпрацювати.

50
00:03:35,424 --> 00:03:38,260
Думаю, можна стверджувати,
що він до нас повернувся.

51
00:03:38,343 --> 00:03:40,095
Що це може бути? Яка ціль?

52
00:03:40,179 --> 00:03:44,057
Точно не знаємо, бо Космо вимкнув камери.

53
00:03:44,141 --> 00:03:48,061
Є тільки наші камери,
тому в Депо обмежена оглядовість.

54
00:03:48,145 --> 00:03:50,022
І де вибухівка, ви не знаєте?

55
00:03:50,105 --> 00:03:51,732
Ні, але ми шукаємо.

56
00:03:51,815 --> 00:03:53,692
Складальник підірвався при невдалій пробі,

57
00:03:53,775 --> 00:03:55,485
тому ми перевіряємо зачіпки і…

58
00:03:56,570 --> 00:03:59,239
Я думала, безпека громадян –
наш пріоритет.

59
00:03:59,323 --> 00:04:02,034
Готувати обвинувальні вироки,
не втрачаючи життів.

60
00:04:02,117 --> 00:04:04,411
Як? У вас немає ні бомб, ні виробництва.

61
00:04:04,494 --> 00:04:05,871
З вашою допомогою.

62
00:04:05,954 --> 00:04:09,249
Ми не можемо моніторити бомби,
а радикалів – можемо.

63
00:04:09,333 --> 00:04:11,752
Нині вони всі під наглядом.

64
00:04:11,835 --> 00:04:13,921
Може, дамо Біллі шанс виконати роботу?

65
00:04:14,630 --> 00:04:17,173
Він обшукає Депо на предмет інших доказів,

66
00:04:17,257 --> 00:04:18,800
які можуть привести до бомб.

67
00:04:20,969 --> 00:04:22,095
Дайте нам хвилинку.

68
00:04:33,982 --> 00:04:35,359
Бідолашний.

69
00:04:35,442 --> 00:04:38,570
Як собака, що сидить
біля ліжка покійного хазяїна.

70
00:04:38,654 --> 00:04:41,198
Його вже немає, Кім. Нема.

71
00:04:41,281 --> 00:04:43,325
- Як життя у вигнанні?
- Я вирішив

72
00:04:43,408 --> 00:04:45,244
провести день у спа. А чому ні?

73
00:04:45,327 --> 00:04:48,080
Тут контртероризм. Усе набирає обертів.

74
00:04:48,163 --> 00:04:50,165
Щойно розмовляли з Джун і Айві.

75
00:04:50,249 --> 00:04:54,086
Повідомлення Біллі
послабило їхню непоступливість.

76
00:04:54,169 --> 00:04:55,420
Повір, усе так і є.

77
00:04:55,504 --> 00:04:59,758
Тут наче церква євангелістів.
Зненацька всі увірували.

78
00:05:00,425 --> 00:05:03,262
Зачекай. Знову виходять. Я передзвоню.

79
00:05:06,557 --> 00:05:10,310
Я можу подвоїти людей на землі
і поставити спостерігачів на даху.

80
00:05:10,394 --> 00:05:11,854
Буде більше авто на вулиці,

81
00:05:11,937 --> 00:05:14,231
а за спортзалом – невидимий блокпост.

82
00:05:14,314 --> 00:05:15,983
- Це якось…
- Стеження з супутників,

83
00:05:16,066 --> 00:05:17,985
моніторинг телефонів, відстеження машин.

84
00:05:18,068 --> 00:05:20,195
Якщо вони вийдуть на перекур,

85
00:05:20,279 --> 00:05:21,947
ви прочитаєте марку сигарет.

86
00:05:22,030 --> 00:05:25,576
Але десь є шість незнайдених бомб.

87
00:05:25,659 --> 00:05:27,786
Питання в тому, чи хочете ви ризикнути?

88
00:05:28,370 --> 00:05:29,830
Детективе Ленкер.

89
00:05:29,913 --> 00:05:32,165
Якщо ви вважаєте,
що ми не контролюємо агента…

90
00:05:32,249 --> 00:05:35,002
Ні. Агент до нас повернувся.

91
00:05:36,086 --> 00:05:38,088
Дамо йому можливість попрацювати.

92
00:05:38,172 --> 00:05:41,550
Добре. Відкликайте групу арешту.

93
00:05:41,633 --> 00:05:42,843
Здуріти можна.

94
00:05:44,720 --> 00:05:48,307
Кілька годин тому якийсь кент
прийшов у салон мами Рохана.

95
00:05:48,390 --> 00:05:50,559
Жбурнув їй у вітрину
пляшку запальної суміші.

96
00:05:51,935 --> 00:05:53,187
Почалося.

97
00:05:54,062 --> 00:05:57,316
Глянь. Збирається поліція. Коні.

98
00:05:58,358 --> 00:05:59,526
Божевілля.

99
00:06:00,110 --> 00:06:01,528
Чутки поширюються, малий.

100
00:06:02,905 --> 00:06:04,656
Ми тільки починаємо.

101
00:06:23,842 --> 00:06:26,637
- Довго нам ще тут сидіти?
- Май терпіння.

102
00:06:27,137 --> 00:06:28,138
Пішло воно все.

103
00:06:28,222 --> 00:06:30,933
Коли ми побачимо ті бомби? Де вони?

104
00:06:31,600 --> 00:06:33,685
Я сказав: сядь і заткнися.

105
00:06:34,645 --> 00:06:35,812
Фігня якась, чувак.

106
00:06:40,275 --> 00:06:43,737
Ден, це Тайлер Олісе
з відділу внутрішніх розслідувань.

107
00:06:43,820 --> 00:06:48,116
У вас є доба на те, щоб здати
всі матеріали у справі Біллі Філдінґа.

108
00:06:48,200 --> 00:06:50,953
Період – за чотири тижні
до вбивства на Саффолк-сквер.

109
00:06:51,787 --> 00:06:54,665
Усіх членів вашої групи
ми попросимо про те саме.

110
00:06:55,415 --> 00:06:57,084
З нетерпінням чекаю вашого дзвінка.

111
00:07:07,803 --> 00:07:09,096
Телефон забираємо.

112
00:07:09,179 --> 00:07:11,139
Я по ньому розмовляю з Біллі! Стоп!

113
00:07:11,890 --> 00:07:12,891
Ні, ні. Чекайте.

114
00:07:12,975 --> 00:07:14,476
Передайте в розвідку.

115
00:07:14,560 --> 00:07:15,936
- Так, сер.
- Стійте. Чекайте.

116
00:07:16,019 --> 00:07:19,398
Звʼязок з Біллі – через мене.
Не можна… А якщо він подзвонить?

117
00:07:19,481 --> 00:07:21,024
Вибачте, це не моє рішення.

118
00:07:21,108 --> 00:07:23,652
Слухайте… Чорт.

119
00:07:24,945 --> 00:07:26,154
З чим це все повʼязано?

120
00:07:29,950 --> 00:07:32,619
Ваш відділ стежив
за Біллі Філдінґом ще до втечі.

121
00:07:35,247 --> 00:07:36,623
Хвилинку. Думаєте, ми знали,

122
00:07:36,707 --> 00:07:38,709
що на Саффолк-сквер хтось постраждає?

123
00:07:45,632 --> 00:07:47,134
ДЕПО

124
00:07:51,263 --> 00:07:52,806
- Спускаєтеся?
- Скоро.

125
00:07:52,890 --> 00:07:54,183
Кіран нервується. Хоче поговорити.

126
00:07:54,266 --> 00:07:56,268
Кент у лікарні. Полісмен
у Бістоні при смерті.

127
00:07:56,351 --> 00:07:57,895
ПОЛІСМЕН БЛЕЙК БАРТОН
БОРЕТЬСЯ ЗА ЖИТТЯ

128
00:07:57,978 --> 00:07:59,730
- Хлопці питають, де…
- Не діставай.

129
00:07:59,813 --> 00:08:01,982
Кілька хвилин… Дай Кірану заспокійливе.

130
00:08:03,442 --> 00:08:05,319
Ти подивись. У нас великий успіх.

131
00:08:05,402 --> 00:08:06,695
У половини – мій мерч.

132
00:08:06,778 --> 00:08:08,322
Уже не… Вже не тільки Бістон.

133
00:08:08,405 --> 00:08:11,575
Це Гартлпул, це Лутон.

134
00:08:11,658 --> 00:08:13,577
Хлопчику Біллі, це вже цілий рух.

135
00:08:13,660 --> 00:08:15,495
Нових підписників дофіга.

136
00:08:15,579 --> 00:08:18,290
Глянь. Ботів більше нема.
Це все – живі люди.

137
00:08:18,373 --> 00:08:20,459
1,1 мільйона підписників.

138
00:08:20,542 --> 00:08:21,919
Запиши щось на цю тему.

139
00:08:23,337 --> 00:08:24,505
Це ж ти почав.

140
00:08:24,588 --> 00:08:26,215
Тобі належить слава.

141
00:08:26,965 --> 00:08:30,594
Так. Твоя правда.
Треба від себе щось сказати.

142
00:08:31,178 --> 00:08:32,136
Своїм людям.

143
00:08:34,932 --> 00:08:36,725
- Енді. Так…
- Що, бос?

144
00:08:36,808 --> 00:08:38,434
…зустріньмося в студії. Запишу кліп.

145
00:08:38,519 --> 00:08:40,229
- Пізніше?
- Зараз, дурко!

146
00:08:40,312 --> 00:08:41,313
Сиди тут.

147
00:08:52,115 --> 00:08:53,492
ПІДПАЛ САЛОНУ СІМʼЇ РОХАНА

148
00:08:53,575 --> 00:08:56,703
…фото з салону,
де працювала Зейнаб Хуссейн…

149
00:08:56,787 --> 00:09:00,624
Джун. Він сам. Біллі залишився сам.

150
00:09:01,375 --> 00:09:02,501
Добре.

151
00:09:13,679 --> 00:09:15,556
Ще раз повісимо кольорову діаграму?

152
00:09:15,639 --> 00:09:16,640
Ну от.

153
00:09:16,723 --> 00:09:19,893
Не забувайте: це офіційний матеріал
поліцейської академії.

154
00:09:19,977 --> 00:09:20,978
ХУЛІГАНИ!

155
00:09:21,061 --> 00:09:22,062
Добре, так.

156
00:09:22,145 --> 00:09:26,149
У нас тут мирні протестувальники, так,

157
00:09:26,233 --> 00:09:28,151
енергійні мітингувальники,

158
00:09:28,235 --> 00:09:31,280
і моє улюблене – громадські активісти.

159
00:09:31,363 --> 00:09:32,364
Привіт.

160
00:09:34,575 --> 00:09:35,826
Що він робить?

161
00:09:41,665 --> 00:09:44,168
Що це? Це… Що, ціль?

162
00:09:44,251 --> 00:09:47,588
Шан, можеш заскрінити й скинути Джен?

163
00:09:47,671 --> 00:09:50,007
Глянь, чи можна дізнатися, що це.

164
00:09:50,924 --> 00:09:54,720
Тоді як ви, народ, усі тут,
на півночі, блідолиці в Бістоні,

165
00:09:54,803 --> 00:09:58,599
перед відділками поліції,
та й по всій країні,

166
00:09:58,682 --> 00:10:01,185
на вас повісили дуже чіткий ярлик…

167
00:10:03,687 --> 00:10:05,439
буйні хулігани.

168
00:10:06,356 --> 00:10:07,774
Є відповідник креслення.

169
00:10:08,901 --> 00:10:12,070
Це Депо. Просто креслення спортзалу.

170
00:10:12,154 --> 00:10:13,155
Спортзалу?

171
00:10:13,906 --> 00:10:15,199
- Джун.
- Так.

172
00:10:19,995 --> 00:10:21,079
Знайшли?

173
00:10:22,831 --> 00:10:25,125
Слухай. Я думаю, це воно. Ціль…

174
00:10:25,209 --> 00:10:27,461
Біллі, слухай. Це не Джей-Пі.

175
00:10:27,544 --> 00:10:29,463
Це Джун Ленкер. З того буса. Памʼятаєш?

176
00:10:30,464 --> 00:10:31,465
Це не ціль.

177
00:10:31,548 --> 00:10:35,052
Креслення – це карта Депо,
тобто спортзалу.

178
00:10:35,135 --> 00:10:36,178
Де… Де Джей-Пі?

179
00:10:36,261 --> 00:10:39,640
Нам потрібно, щоб ти шукав
і знайшов ці бомби. Добре?

180
00:10:39,723 --> 00:10:41,016
Де Джей-Пі?

181
00:10:41,099 --> 00:10:45,312
Джей-Пі… Джей-Пі обгорів.
Ти бачив, що сталося.

182
00:10:45,395 --> 00:10:49,983
- А Ден?
- Ден… Дена теж тут немає.

183
00:10:50,067 --> 00:10:54,738
Але, Біллі. Біллі, послухай.
Усе гаразд, ти можеш розмовляти зі мною.

184
00:10:54,821 --> 00:10:56,406
Згода? Ти можеш мені довіряти.

185
00:10:57,491 --> 00:10:59,451
Продовжуй копати. Де бомби?

186
00:10:59,535 --> 00:11:00,827
Які цілі?

187
00:11:01,328 --> 00:11:03,539
Біллі. Біллі, ти все зможеш.

188
00:11:04,373 --> 00:11:05,374
Бляха!

189
00:11:05,457 --> 00:11:06,500
Біллі.

190
00:11:08,794 --> 00:11:09,795
Біллі!

191
00:11:12,005 --> 00:11:13,131
Просто…

192
00:11:16,635 --> 00:11:18,262
З вашим абонентом

193
00:11:18,345 --> 00:11:19,805
- немає звʼязку.
- Вимкнув.

194
00:11:19,888 --> 00:11:20,889
Чорт.

195
00:11:29,857 --> 00:11:32,776
Добре. Хочеш, я з нею поговорю?

196
00:11:33,944 --> 00:11:34,945
Чекай.

197
00:11:39,324 --> 00:11:42,327
Мушу визнати.
Відданість – твоя єдина чеснота.

198
00:11:47,583 --> 00:11:49,209
Можемо піти разом.

199
00:11:49,293 --> 00:11:50,294
Спровокуємо їх.

200
00:11:50,377 --> 00:11:53,213
Чи, може, я якось передам
повідомлення Біллі?

201
00:11:53,714 --> 00:11:55,340
Ні. Не рипайся.

202
00:11:55,424 --> 00:11:58,468
Біллі не хоче розмовляти
з незнайомкою, але він з нами.

203
00:12:01,221 --> 00:12:02,514
Він шукатиме.

204
00:12:02,598 --> 00:12:04,183
Чому ти такий упевнений?

205
00:12:04,266 --> 00:12:06,059
Він не такий, як вони.

206
00:12:06,143 --> 00:12:08,979
До того ж він бачив наслідки вибухів бомб.

207
00:12:11,815 --> 00:12:13,692
Я в лікарні Лідса,

208
00:12:13,775 --> 00:12:16,987
де в критичному стані
перебуває полісмен Блейк Бартон.

209
00:12:17,070 --> 00:12:18,071
Це я.

210
00:12:18,739 --> 00:12:19,865
Салют.

211
00:12:20,365 --> 00:12:24,161
Так. Змінний одяг,
контактні лінзи, зубна щітка.

212
00:12:24,244 --> 00:12:27,247
І шоколадний батончик,
на випадок крайнього голоду.

213
00:12:28,707 --> 00:12:30,209
Дякую. Рятівник.

214
00:12:34,838 --> 00:12:36,256
Ти чула, що сталося в Бістоні?

215
00:12:37,424 --> 00:12:38,842
Краще будь обережна.

216
00:12:46,141 --> 00:12:48,977
Не забудь залишити
ключі від машини, бо мені треба

217
00:12:49,520 --> 00:12:50,771
відвезти її на…

218
00:12:50,854 --> 00:12:53,190
Боже. Чорт.

219
00:12:53,273 --> 00:12:56,193
Це вже ми стаємо…
«Сусіди, не коханці», так?

220
00:12:56,276 --> 00:12:57,611
Так, може, трошки.

221
00:12:58,111 --> 00:13:01,823
А може, це моя…
Як вона там казала? Мова любові.

222
00:13:02,699 --> 00:13:04,243
Я взяла службову тачку.

223
00:13:05,369 --> 00:13:06,578
Ти в душ і тікаєш?

224
00:13:07,329 --> 00:13:11,917
Так. Надіюся, це лише на дві-три ночі.

225
00:13:12,918 --> 00:13:15,045
Бо я міг би…
приготувати тобі щось попоїсти.

226
00:13:15,128 --> 00:13:18,006
А техогляд машини зачекає.

227
00:13:19,132 --> 00:13:20,133
Можливо.

228
00:13:20,217 --> 00:13:21,385
У крайньому разі.

229
00:13:26,306 --> 00:13:27,724
Добре. Зрозуміло.

230
00:13:42,114 --> 00:13:43,949
- Що таке?
- Мені потрібна Джун.

231
00:13:44,032 --> 00:13:45,659
- Вибачте, а ви хто?
- Джун!

232
00:13:45,742 --> 00:13:47,619
- Гей, гей. Просто…
- Джун!

233
00:13:47,703 --> 00:13:48,704
Усе гаразд.

234
00:13:49,371 --> 00:13:50,497
Я поговорю.

235
00:13:55,252 --> 00:13:58,922
- Ти здурів? Чому ти тут?
- Приходили з внутрішніх розслідувань.

236
00:13:59,006 --> 00:14:00,924
Допитували через нікчемне розслідування.

237
00:14:01,008 --> 00:14:03,760
- Справді нікчемне?
- Я не можу працювати.

238
00:14:03,844 --> 00:14:05,470
Не можу бути там, де потрібен.

239
00:14:06,555 --> 00:14:07,806
Що за фігня?

240
00:14:07,890 --> 00:14:09,183
Як ти могла…

241
00:14:09,266 --> 00:14:11,602
- Як ти?
- Так. Не підходь.

242
00:14:13,437 --> 00:14:15,856
Геґарті завербував Біллі
ще до Саффолк-сквер.

243
00:14:15,939 --> 00:14:17,900
- Ти там був.
- Я ж казав: я не знав.

244
00:14:17,983 --> 00:14:19,401
- Але ти…
- Ні.

245
00:14:19,484 --> 00:14:22,029
Що? Думаєш, я знав,
що вони хочуть когось убити?

246
00:14:22,112 --> 00:14:23,739
Я не знаю. Знав?

247
00:14:26,742 --> 00:14:29,161
Вау. Вау.

248
00:14:29,953 --> 00:14:31,747
Я ж тобі відкрився. Розповів. Ти бачила…

249
00:14:31,830 --> 00:14:33,582
- Бачила, як це мене зачепило.
- Я знаю.

250
00:14:33,665 --> 00:14:35,501
Думаєш, я тебе обманював?

251
00:14:35,584 --> 00:14:36,585
Не знаю.

252
00:14:36,668 --> 00:14:38,212
Просто грався?

253
00:14:38,295 --> 00:14:39,880
Ми з тобою тут ні при чому.

254
00:14:39,963 --> 00:14:43,300
- Це не особисте.
- «Не особисте»?

255
00:14:43,383 --> 00:14:44,593
- Ні.
- Не особисте?

256
00:14:44,676 --> 00:14:46,637
- Джей-Пі.
- Але ти мене чомусь підставила

257
00:14:46,720 --> 00:14:48,680
- після знайомства з нареченою.
- Прошу.

258
00:14:51,850 --> 00:14:53,560
- Якщо Геґарті знав…
- Він не знав.

259
00:14:53,644 --> 00:14:57,898
- Якщо він знав, це…
- Що? Неприйнятно? Безжально?

260
00:14:59,107 --> 00:15:00,943
Не хотів би я працювати з такою людиною.

261
00:15:01,610 --> 00:15:04,196
Усе. Вибачте, але досить.
Достатньо. Йдіть.

262
00:15:06,198 --> 00:15:07,324
Побачимося.

263
00:15:24,132 --> 00:15:25,509
Симпатичний.

264
00:15:25,592 --> 00:15:27,010
Лео.

265
00:15:27,094 --> 00:15:29,471
Поговоримо зараз
чи почекаємо сеансу терапії?

266
00:15:29,555 --> 00:15:31,139
Взагалі-то, може, краще

267
00:15:31,223 --> 00:15:32,975
не паритись і просто розбігтись.

268
00:15:33,058 --> 00:15:34,560
Пробач.

269
00:15:35,978 --> 00:15:36,979
Удачі.

270
00:15:43,902 --> 00:15:46,113
Білл, хвилюєшся? Перед завтрашнім?

271
00:15:57,416 --> 00:16:01,336
Я все думаю про хлопців у окопах.

272
00:16:02,504 --> 00:16:03,964
Вночі напередодні бою.

273
00:16:04,464 --> 00:16:06,800
Дух побратимства і все таке.

274
00:16:16,268 --> 00:16:17,269
Так.

275
00:17:26,505 --> 00:17:28,757
КАНАЛ КОСМО

276
00:17:28,841 --> 00:17:29,842
ДОСИТЬ УЛЬТРАЛІВИХ ІДЕЙ
РОХАААААН

277
00:17:29,925 --> 00:17:31,343
НІХТО НЕ ЗАГИНУВ: РУХ
ЧОМУ ЛІВІ ВАМ БРЕШУТЬ

278
00:17:31,426 --> 00:17:32,719
ПРОБЛЕМА ЗІ ЗМІ
КАЙЛ МЕДІСОН ПРО ПОЛІТИКУ

279
00:17:37,558 --> 00:17:38,559
ПІДЙОМ НЕЛЕГАЛІВ

280
00:17:38,642 --> 00:17:39,643
ЗВІЛЬНИТИ БІЛЛІ ФІЛДІНҐА

281
00:17:41,395 --> 00:17:42,980
Поговорімо про Біллі Філдінґа,

282
00:17:43,063 --> 00:17:45,691
вчора несправедливо
засудженого за вбивство.

283
00:17:45,774 --> 00:17:48,485
Його посадили в розквіті літ.

284
00:17:48,569 --> 00:17:50,612
Погляньте – ось він.

285
00:17:51,864 --> 00:17:56,159
Холоднокровний красунчик,
десятка. Мрія кожної жінки.

286
00:17:56,243 --> 00:17:58,745
Але справді – він схожий на Джеймса Діна.

287
00:17:58,829 --> 00:18:02,332
Вродливий. А вона що?
Подивимося. Виведіть на екран.

288
00:18:02,833 --> 00:18:04,668
Ну що це таке?

289
00:18:04,751 --> 00:18:07,838
Насилу шістка? Пʼятірка? Четвірка? Трійка?

290
00:18:07,921 --> 00:18:10,883
«Керіс». Це… Це валлійське?

291
00:18:10,966 --> 00:18:13,343
Валлійське імʼя? На валлійку не схожа.

292
00:18:13,427 --> 00:18:15,512
Неприродно, правда?

293
00:18:28,609 --> 00:18:31,528
Сьогодні я хочу разом з багатьма іншими

294
00:18:31,612 --> 00:18:33,864
розділити шок і горе

295
00:18:33,947 --> 00:18:37,618
від смерті нашого колеги,
констебля Блейка Бартона

296
00:18:37,701 --> 00:18:39,786
у лікарні міста Лідс сьогодні вночі.

297
00:18:41,538 --> 00:18:43,874
- Напад був не спонтанний.
- Де пульт? Найджеле, де…

298
00:18:43,957 --> 00:18:46,043
Це акт насильства…

299
00:18:46,126 --> 00:18:47,503
КОНСТЕБЛЬ БАРТОН ПОМЕР У ЛІКАРНІ

300
00:18:47,586 --> 00:18:50,214
…підігрітий дезінформацією
та мовою ненависті.

301
00:18:51,131 --> 00:18:53,717
Усі, хто має відвагу

302
00:18:53,800 --> 00:18:56,178
- називатися поліціянтом…
- Я на відстійному каналі.

303
00:18:56,261 --> 00:18:57,429
…має право на нашу повагу.

304
00:18:57,513 --> 00:18:59,348
- У вас є зачіпки?
- Бунти?

305
00:18:59,431 --> 00:19:00,432
Що?

306
00:19:01,016 --> 00:19:02,017
Ні, ні…

307
00:19:02,601 --> 00:19:05,020
Я щойно… вбив лягавого.

308
00:19:05,103 --> 00:19:06,855
…і ми просимо про допомогу…

309
00:19:06,939 --> 00:19:07,940
ПАМʼЯТІ БЛЕЙКА БАРТОНА

310
00:19:08,023 --> 00:19:10,651
…всіх, хто має інформацію
про смерть констебля Бартона.

311
00:19:10,734 --> 00:19:11,735
Чорт.

312
00:19:11,818 --> 00:19:14,071
- Ми відкрили анонімну…
- Це… моє перше вбивство.

313
00:19:14,154 --> 00:19:16,990
- …цілодобову гарячу лінію.
- Так би мовити.

314
00:19:17,074 --> 00:19:18,075
Дякую.

315
00:19:18,158 --> 00:19:19,660
Констебль Бартон помер

316
00:19:19,743 --> 00:19:23,121
після нападу в передмісті Лідса
Бістоні. Його вбивство…

317
00:19:27,417 --> 00:19:30,420
Біля відділка в Бістоні
зібрався невеликий натовп,

318
00:19:30,504 --> 00:19:31,839
і напруга тут…

319
00:19:38,971 --> 00:19:39,972
Цей день настав.

320
00:19:44,309 --> 00:19:46,770
Ти відволікаєшся. Хіба це все важливо?

321
00:19:56,989 --> 00:20:00,033
Ти так багато для мене зробив. Ти в курсі?

322
00:20:02,494 --> 00:20:06,456
Якби не ти, я валявся б у канаві
або… знов пішов би на зону.

323
00:20:09,585 --> 00:20:11,128
А з моїми лахами…

324
00:20:16,967 --> 00:20:19,178
Памʼятаю, як ти прийшов до мене в тюрму.

325
00:20:19,261 --> 00:20:21,471
Приніс напої, ласощі…

326
00:20:24,057 --> 00:20:26,852
вони врятували мені життя.

327
00:20:37,112 --> 00:20:38,906
Я знаю, ти переживаєш.

328
00:20:41,325 --> 00:20:42,826
Дозволь мені побути сильним.

329
00:20:42,910 --> 00:20:46,455
Я просто… хочу тобі допомогти.

330
00:21:06,183 --> 00:21:07,184
Що ти надумав?

331
00:21:11,480 --> 00:21:13,065
Білл, ходімо. У студію, негайно.

332
00:21:16,610 --> 00:21:19,279
Хлопці, слухайте Біллі й Найджела.

333
00:21:19,363 --> 00:21:20,531
Кіране, ти записуй.

334
00:21:20,614 --> 00:21:22,866
І починайте без мене.

335
00:21:26,078 --> 00:21:27,829
- Ходімо. Вперед.
- Добре.

336
00:21:31,458 --> 00:21:33,043
Я говорив з керівництвом.

337
00:21:33,126 --> 00:21:36,046
Загиблого полісмена, бідолаху,
викликали у вихідний.

338
00:21:36,129 --> 00:21:37,756
Він мав грати в крикет.

339
00:21:38,340 --> 00:21:40,592
- Господи.
- Нагорі нервуються. Це зрозуміло.

340
00:21:40,676 --> 00:21:42,511
- Що сказали?
- Пильнувати й стерегтися.

341
00:21:42,594 --> 00:21:46,181
Ніяких одиничних патрулів,
нагрудні камери обовʼязкові. По суті…

342
00:21:46,265 --> 00:21:47,266
Боятися.

343
00:22:38,358 --> 00:22:40,861
СПЕЦВИПУСК КОСМО

344
00:22:40,944 --> 00:22:43,614
Виїжджаємо, забираємо обладнання –
і вперед до цілей.

345
00:22:43,697 --> 00:22:44,865
Де вони, скажете?

346
00:22:44,948 --> 00:22:46,700
- Уже на місці.
- Ну охрініти!

347
00:22:48,202 --> 00:22:49,203
Уже на місці.

348
00:22:50,037 --> 00:22:51,455
Кіране.

349
00:22:53,040 --> 00:22:57,628
Коли закінчимо в бусі, розділимося.
Більше не контактуємо. Ясно?

350
00:22:57,711 --> 00:23:00,130
А потім? Куди ми дінемося?

351
00:23:00,214 --> 00:23:01,215
На катер.

352
00:23:03,675 --> 00:23:05,886
Не поспішайте. Без паніки.

353
00:23:07,346 --> 00:23:10,224
Отже, уявімо, що це вибухівка.

354
00:23:12,559 --> 00:23:14,436
Дзвониш на збережений номер,

355
00:23:16,021 --> 00:23:18,106
і від цього станеться вибух.

356
00:23:21,568 --> 00:23:23,654
Знаєте що? Плювати.

357
00:23:23,737 --> 00:23:26,448
Кіран правий. Хай не думає, що ми лохи.

358
00:23:26,532 --> 00:23:28,992
Ти куди? Гей!

359
00:23:30,244 --> 00:23:32,162
А я думав про тебе.

360
00:23:32,246 --> 00:23:34,831
Ти мусиш нам сказати. Які цілі?

361
00:23:35,332 --> 00:23:37,835
Тому що… як ти там казав?

362
00:23:39,711 --> 00:23:41,588
Ти хочеш допомогти?

363
00:23:46,969 --> 00:23:48,303
Найджеле.

364
00:23:48,387 --> 00:23:51,473
Якщо все піде не так,
винен будеш ти. Ясно?

365
00:23:51,557 --> 00:23:52,891
Роби те, що мусиш.

366
00:23:52,975 --> 00:23:54,476
Зроблю. Довірся.

367
00:23:54,560 --> 00:23:55,936
- Так.
- Добре.

368
00:24:04,862 --> 00:24:06,864
Що ж, Біллі. Пора допомагати.

369
00:24:07,948 --> 00:24:10,534
Цок, цок… бум.

370
00:24:15,914 --> 00:24:18,834
Спостерігачі, увага. Біллі рухається.

371
00:24:20,377 --> 00:24:22,045
Команда, у нас є очі.

372
00:24:22,129 --> 00:24:24,131
Синьоокий і обʼєкт номер один
покидають Депо.

373
00:24:25,215 --> 00:24:28,594
Не затримувати,
доки не побачимо вибухівку.

374
00:24:36,560 --> 00:24:38,562
Сапери вже їдуть, про всяк випадок.

375
00:24:48,739 --> 00:24:49,740
Ти готовий?

376
00:25:01,585 --> 00:25:04,630
ЗАГАСІТЬ ФАСАДНИЙ СКАНДАЛ

377
00:25:11,178 --> 00:25:12,596
Двері відчиняються.

378
00:25:14,765 --> 00:25:16,099
Дами вперед.

379
00:25:21,104 --> 00:25:22,356
Двері зачиняються.

380
00:25:28,445 --> 00:25:32,491
Що ти про все це думаєш?
Про копа в Бістоні.

381
00:25:34,034 --> 00:25:35,369
За що він віддав життя?

382
00:25:35,452 --> 00:25:39,414
За салон тюрбаноголової? От дурень.

383
00:25:39,998 --> 00:25:40,999
Сам напросився.

384
00:25:42,334 --> 00:25:43,335
Грубувато.

385
00:25:44,419 --> 00:25:47,506
Кента, який його підрізав,
кинуть у камеру десь у Лідсі.

386
00:25:48,131 --> 00:25:49,967
Мабуть, довічно, як мінімум.

387
00:25:51,718 --> 00:25:55,889
А я ніколи не був у Лідсі. Кумедно, скажи?

388
00:25:57,808 --> 00:26:02,104
Але ж цей хлопець завжди
може втекти, правда?

389
00:26:03,355 --> 00:26:04,356
Як ти.

390
00:26:06,149 --> 00:26:07,734
Ніфіга собі, пацан.

391
00:26:09,069 --> 00:26:11,989
Втеча з тюрми? Про таке не щодня почуєш.

392
00:26:23,125 --> 00:26:25,002
МОБІЛЬНИЙ
ДЕНІЕЛ ГЕҐАРТІ

393
00:26:27,337 --> 00:26:29,047
Тримався за дно буса?

394
00:26:30,340 --> 00:26:32,092
Пальцями? Отак?

395
00:26:33,218 --> 00:26:35,637
Це практично неймовірно. Серйозно.

396
00:26:35,721 --> 00:26:36,889
Двері відчиняються.

397
00:26:37,973 --> 00:26:39,516
Ні, не той поверх.

398
00:26:40,684 --> 00:26:42,895
- Упс.
- Двері зачиняються.

399
00:26:46,273 --> 00:26:49,151
- Джун.
- Чому ти тут?

400
00:26:50,194 --> 00:26:51,195
Це важливо.

401
00:26:53,113 --> 00:26:54,907
- Тридцять секунд.
- Він знає.

402
00:26:56,200 --> 00:26:57,492
Про що ви говорите?

403
00:26:57,576 --> 00:26:58,827
Космо знає.

404
00:27:01,121 --> 00:27:02,206
Що ти робиш, Кос?

405
00:27:03,415 --> 00:27:05,542
А що ти плануєш після цього всього?

406
00:27:05,626 --> 00:27:08,337
Кос, не грайся. Запускай ліфт. Поїхали.

407
00:27:08,420 --> 00:27:10,422
Коли він дивився
телевізор, а Біллі підійшов.

408
00:27:10,506 --> 00:27:12,174
Ні, ні. Біллі чудово все розіграв.

409
00:27:13,592 --> 00:27:15,219
Глянь, що він зробив.

410
00:27:15,302 --> 00:27:17,554
Рука на стегні. Він перегнув.

411
00:27:17,638 --> 00:27:20,724
Раніше він ніколи його не торкався.
Кажу тобі. Космо знає.

412
00:27:20,807 --> 00:27:23,352
Як ви це побачили? Запис конфіденційний.

413
00:27:23,435 --> 00:27:25,395
Для тебе це головне? Серйозно?

414
00:27:25,479 --> 00:27:28,482
Важливо, що Космо знає.
Наше прикриття розкрили.

415
00:27:28,565 --> 00:27:29,566
Чорт.

416
00:27:29,650 --> 00:27:30,651
Просто…

417
00:27:32,402 --> 00:27:34,780
Шан. Що роблять радикали?
У Депо є якісь зміни?

418
00:27:34,863 --> 00:27:38,200
Тут нічого не рухається.
Усі обʼєкти всередині.

419
00:27:38,283 --> 00:27:40,327
Раптом будуть зміни – повідомляй.

420
00:27:42,496 --> 00:27:43,497
Що сталося?

421
00:27:43,580 --> 00:27:45,874
Він натиснув аварійну зупинку.
Ліфт між поверхами.

422
00:27:45,958 --> 00:27:47,793
- Там є камери?
- Нема.

423
00:27:51,672 --> 00:27:54,758
Ну давай, Біллі. Помрій трошки.
Що ти робитимеш?

424
00:27:55,717 --> 00:27:57,010
Як виберешся з країни?

425
00:27:57,761 --> 00:27:59,680
Залізеш під інший службовий бус?

426
00:28:00,973 --> 00:28:02,391
І триматимешся аж до Марбельї?

427
00:28:11,108 --> 00:28:12,943
По мою душу вже виїхали?

428
00:28:13,026 --> 00:28:14,152
Кос, прошу тебе.

429
00:28:20,409 --> 00:28:21,410
Коли?

430
00:28:23,245 --> 00:28:24,663
Коли тебе завербували?

431
00:28:34,798 --> 00:28:35,924
Ще в тюрмі.

432
00:28:41,555 --> 00:28:46,476
Ясно. То все це… втеча і таке інше…

433
00:28:50,856 --> 00:28:51,857
Як прикро.

434
00:28:55,194 --> 00:28:56,737
Бо мені подобалась та ідея.

435
00:28:59,781 --> 00:29:03,785
Біллі Кід. Видатна втеча.

436
00:29:10,000 --> 00:29:13,337
Але романтики в цьому світі
вже не лишилося, так?

437
00:29:17,424 --> 00:29:20,552
Ліфт знову рухається. На 14-й поверх.

438
00:29:20,636 --> 00:29:22,179
Чотирнадцятий. Нагору!

439
00:29:24,848 --> 00:29:26,934
Скажи, що з тебе хоч вирок знімуть.

440
00:29:27,017 --> 00:29:30,521
Бо мене збісить, якщо ти все це
зробив задля телевізора в камері.

441
00:29:34,191 --> 00:29:35,400
Прости.

442
00:29:39,238 --> 00:29:43,450
Гей. Що я тобі казав?

443
00:29:45,827 --> 00:29:47,037
Рівна спина.

444
00:29:48,789 --> 00:29:49,831
Підборіддя вгору.

445
00:29:54,628 --> 00:29:55,671
Не проси прощення.

446
00:30:15,774 --> 00:30:17,317
Було забавно, Біллі.

447
00:30:20,946 --> 00:30:23,240
Якщо ви це чуєте, мені потрібна армія.

448
00:30:27,661 --> 00:30:31,665
Я бачу, як ви всі по всій країні
встаєте за правду.

449
00:30:31,748 --> 00:30:35,085
Її не зупинять. Наближається буря!

450
00:30:35,169 --> 00:30:37,421
- Буря!
- Ми озброєні! На підлогу!

451
00:30:37,504 --> 00:30:41,550
Наближається буря!

452
00:31:02,571 --> 00:31:05,574
Сер, з цієї квартири йде сильний запах.

453
00:31:08,911 --> 00:31:10,162
Заходимо, заходимо!

454
00:31:18,545 --> 00:31:19,713
Чисто.

455
00:31:49,952 --> 00:31:50,953
КОСМОНАВТ, НАЖИВО

456
00:31:51,036 --> 00:31:52,037
ЩО ЦЕ, БЛЯХА, БУЛО

457
00:31:52,120 --> 00:31:53,330
ЗАТИКАЮТЬ ПАТРІОТАМ РОТИ
АЛЕ НЕ ВИЙДЕ

458
00:31:53,413 --> 00:31:54,414
ЗВІЛЬНІТЬ КОСМО!!!
ХТО ЦЯ СУКА??

459
00:31:59,044 --> 00:32:00,045
ОФОРМЛЕННЯ ЗАТРИМАНИХ

460
00:32:00,128 --> 00:32:01,588
Оформте першого.

461
00:32:01,672 --> 00:32:04,716
Протоколи контртероризму –
ніяких дзвінків.

462
00:32:04,800 --> 00:32:05,968
Я вже їду.

463
00:32:18,522 --> 00:32:21,358
Підготуйте матеріали для допиту

464
00:32:21,441 --> 00:32:23,902
і перешліть у прокурорську службу.

465
00:32:23,986 --> 00:32:27,865
Фінн. Попросиш криміналістів
обробити камеру утримання?

466
00:32:27,948 --> 00:32:30,534
- Так, тільки…
- Якщо при ньому є якась вибухівка,

467
00:32:30,617 --> 00:32:32,160
щоб не було простору для маневрів.

468
00:32:32,244 --> 00:32:34,413
- Джун, це… Проблема в тому…
- Що?

469
00:32:35,330 --> 00:32:37,457
…ми вирішили, що в такій операції

470
00:32:37,541 --> 00:32:39,751
на першому плані – конфіденційність.

471
00:32:39,835 --> 00:32:41,795
Конфіденційність – це одне,
але ви збрехали.

472
00:32:41,879 --> 00:32:43,672
Айві, ти ж знаєш правила цієї гри.

473
00:32:43,755 --> 00:32:46,216
- Що сталося?
- Про вовка промовка.

474
00:32:46,300 --> 00:32:47,509
А ви чому тут?

475
00:32:47,593 --> 00:32:49,720
Я просив вибачення в заступниці комісара.

476
00:32:49,803 --> 00:32:51,180
Не пригадую ваших вибачень.

477
00:32:51,263 --> 00:32:53,348
- Вибачалися?
- Ми вирішили, що певні аспекти

478
00:32:53,432 --> 00:32:54,558
цієї операції,

479
00:32:55,225 --> 00:32:58,729
особливо спосіб утечі
Біллі Філдінґа з вʼязниці,

480
00:32:59,730 --> 00:33:01,273
вимагають тіснішого кола.

481
00:33:02,441 --> 00:33:04,610
Вибачте, сер. Я не розумію.

482
00:33:04,693 --> 00:33:09,489
Він хоче сказати,
що інспектор Геґарті працював не сам.

483
00:33:10,157 --> 00:33:12,784
Відділ контртероризму
від початку все контролював.

484
00:33:12,868 --> 00:33:17,122
Вербування Біллі Філдінґа,
його втечу з тюрми – буквально все.

485
00:33:17,206 --> 00:33:21,210
Ми вирішили, що за тих обставин
конфіденційність – ознака доблесті.

486
00:33:21,919 --> 00:33:24,338
Однак, коли ти навела на неї прожектор…

487
00:33:25,214 --> 00:33:28,842
Ні, прошу. Не вибачайся.
Я просто розказував заступнику комісара

488
00:33:28,926 --> 00:33:32,471
про ретельність твого розслідування,
яка мене не здивувала.

489
00:33:32,554 --> 00:33:35,724
Детектив Ленкер завжди
любила все робити правильно.

490
00:33:36,558 --> 00:33:39,228
І ось ми всі порозумілися. Недомовок нема.

491
00:33:45,943 --> 00:33:47,402
Мені потрібна армія.

492
00:33:47,486 --> 00:33:51,240
Я бачу, як ви всі по всій країні
встаєте за правду.

493
00:33:51,323 --> 00:33:52,449
Її не зупинять.

494
00:33:52,533 --> 00:33:56,370
Наближається буря! Буря!

495
00:33:56,453 --> 00:33:57,496
Буря!

496
00:33:57,579 --> 00:34:01,083
Космо сказав: якщо він
не повернеться, продовжуємо без нього.

497
00:34:02,626 --> 00:34:03,627
Ти готовий?

498
00:34:07,214 --> 00:34:08,215
Ідемо, б****.

499
00:34:08,297 --> 00:34:09,299
Погнали.

500
00:34:20,268 --> 00:34:23,105
Я не перехоплюю владу. Командуєш ти.

501
00:34:23,188 --> 00:34:27,650
- Я лише тактична підтримка.
- Годі. Я не можу.

502
00:34:28,944 --> 00:34:32,697
Брехня. Ви. Усе це.

503
00:34:34,824 --> 00:34:37,578
Слухайте, я розумію.

504
00:34:38,829 --> 00:34:43,250
То була таємна інформація.
Але мене турбує брехня.

505
00:34:43,333 --> 00:34:46,003
Нескінченні шари брехні.
У вас вона якась невичерпна.

506
00:34:46,085 --> 00:34:49,214
- Саффолк-сквер. Біллі, Еррол Метіс.
- Слухай. Джун.

507
00:34:49,297 --> 00:34:51,341
Те саме брудне болото.

508
00:34:51,425 --> 00:34:53,427
- Послухай…
- Що? Знову «тато краще знає»?

509
00:34:53,510 --> 00:34:54,928
- Джун…
- Ні. Не втирайте мені,

510
00:34:55,012 --> 00:34:57,139
що я не витримаю правди. Я її чула.

511
00:34:57,222 --> 00:34:59,725
Правди? З цими людьми?

512
00:34:59,808 --> 00:35:03,061
Ти жартуєш? Правда.

513
00:35:05,606 --> 00:35:08,192
Правда – це програвач DVD
на полиці в гаражі, Джун.

514
00:35:09,109 --> 00:35:11,278
Пережиток. Давнє минуле.

515
00:35:12,070 --> 00:35:16,533
Ми виступаємо проти танків і дронів
на конях з довбаною катапультою,

516
00:35:16,617 --> 00:35:19,203
бо не маємо засобів
протидії цьому чи тій людині.

517
00:35:19,286 --> 00:35:20,871
То що ми зробимо?

518
00:35:23,540 --> 00:35:25,125
Піднімемо білий прапор?

519
00:35:41,433 --> 00:35:43,352
Скажіть лише одне. Серйозно.

520
00:35:44,770 --> 00:35:46,605
Ви знали, що вони йдуть на Саффолк-сквер?

521
00:35:46,688 --> 00:35:47,689
Так.

522
00:35:47,773 --> 00:35:49,733
Підозрювали, що здатні на вбивство?

523
00:35:52,319 --> 00:35:54,780
За мною. Виконуйте накази.

524
00:35:59,201 --> 00:36:01,286
Кім, усі обʼєкти рухаються.

525
00:36:02,162 --> 00:36:03,914
Ми їх загубили, втратили контроль.

526
00:36:03,997 --> 00:36:06,333
Якби я знав, що вони когось убʼють,

527
00:36:06,416 --> 00:36:09,336
я б нізащо не допустив,
щоб так далеко зайшло.

528
00:36:14,383 --> 00:36:17,469
Бос, радикали Космо рухаються.

529
00:36:19,012 --> 00:36:20,097
Джед.

530
00:36:21,974 --> 00:36:24,393
Усім підрозділам: обʼєкти покидають Депо.

531
00:36:24,476 --> 00:36:25,978
Контролюйте обидва виходи.

532
00:36:26,061 --> 00:36:27,396
Прийнято.

533
00:36:34,903 --> 00:36:36,738
Перетинають спортзал.

534
00:36:37,447 --> 00:36:39,157
- Детективе Ленкер…
- Не зараз.

535
00:36:41,159 --> 00:36:42,578
Ідуть не через парадні двері.

536
00:36:45,747 --> 00:36:46,999
Джен.

537
00:36:50,377 --> 00:36:51,378
Чому йдуть нагору?

538
00:36:53,005 --> 00:36:57,217
Там є вихід на Ріблікс-роуд.
Підрозділи шість і сім, увага.

539
00:36:59,720 --> 00:37:01,972
Це план спортзалу з міськради.

540
00:37:02,055 --> 00:37:04,266
- Його показував Біллі.
- Так. Тільки це…

541
00:37:04,349 --> 00:37:05,559
План не нашого залу.

542
00:37:07,186 --> 00:37:08,520
У Біллі був

543
00:37:08,604 --> 00:37:11,273
оригінальний план з тих часів,
коли тут була фабрика.

544
00:37:11,356 --> 00:37:13,901
А ця лінія – каналізаційна труба
для переливу.

545
00:37:13,984 --> 00:37:15,986
- Куди вона веде?
- На сучасному її нема,

546
00:37:16,069 --> 00:37:17,738
бо замість неї – шахта ліфта,

547
00:37:17,821 --> 00:37:20,032
- але якщо вони…
- Джен. Куди вона веде?

548
00:37:21,450 --> 00:37:23,327
- Де вони ділися?
- Детективе.

549
00:37:24,161 --> 00:37:25,996
Там є ще один вихід.

550
00:37:40,552 --> 00:37:41,553
Чисто.

551
00:37:43,138 --> 00:37:44,223
Чисто.

552
00:37:44,306 --> 00:37:46,558
Передислокуйтеся,
розділіться, знайдіть їх.

553
00:37:49,853 --> 00:37:51,438
Обшукайте спортзал, його кабінет,

554
00:37:51,522 --> 00:37:53,774
знайдіть хоч що-небудь корисне.

555
00:37:53,857 --> 00:37:55,859
Так, Джен. Поїхали.

556
00:38:20,050 --> 00:38:21,176
Вороття немає.

557
00:38:23,929 --> 00:38:25,556
Ми солдати.

558
00:38:27,599 --> 00:38:29,601
Починаємо війну.

559
00:39:56,313 --> 00:39:58,315
Переклад субтитрів: Олена Любенко