TRESTNÍ REJSTŘÍK
Světlo. Stín. Světlo.
SRÁT NA NEFÉR POLICII
Světlo. Stín. Světlo.
Čekal jsem někoho mladšího.
Šéfinspektor Hegarty. Inspektorka Lenkerová.
Dal bych si latéčko. Posypku navíc, prosím.
Hledáme tyto čtyři muže kvůli spiknutí za účelem teroristického útoku.
Podle důkazů jste v jádru spiknutí
- stál vy. - Nedostanu právníka?
Tlačí nás čas, hrozí ztráty na životech.
- Jo tak. - Řídíme se protokolem
- o bezpečnosti. - Právník nebude?
Ne.
To zní nebezpečně.
Jaký je plán, pane Woznyiaku? Chci cíle a časy.
Uf.
- Máme proti vám důkazy. - Je to na vás.
Dvojitá palba.
Kam mám koukat?
No?
Děkuju.
Ukazuji obviněnému předmět doličný KC007.
Stránky ze zápisníku nalezeného na vašem stole.
Toto je vaše. Popřete to?
Obviněný to nepopřel. Co to je? Londýnské hospody?
Londýnské ulice, mešita, mešita, mešita.
Co je to? Seznam cílů?
Nákupní seznam?
Máte v tom všem prsty. Je to váš plán.
Co je tohle?
23785.
Adresa? Aktivační kód?
Pane Thompsone!
Co? To je můj rukopis? Nevím. Je?
Povedené.
Ty důkazy jsou průkazné.
Cože? Počkat, vy tomu všemu věříte?
Protože podívejte.
Vidíte? Přečtěte si tohle.
„Cosmův speciál.“
Víte, já mám takovej online pořad. Jako „Cosmonaut“.
To neznáte. Proč byste to znali?
Děláme online speciál.
Fiktivní jednorázovky.
- Tomu máme věřit? - Jsou to koncepty.
Prostě blbosti na sítě.
Vidíte? Loga, nápady na merch.
A vy jste si mysleli co?
Měli jste to za příručku teroristy?
Svatej grál.
To mě poser. Já vás žeru. Dáte mi pak kopii?
Jo, kopii dostanete před hlavním líčením.
Není to jen tak.
Máte mě na černý listině, co?
Bez urážky.
Myslíte, že nás zastrašíte? Sami jste je slyšeli. Jsme na vzestupu.
- Nic neslyším. - Máme celý hnutí.
- Jel jste do výrobny bomb. - Chceme zemi zpět. Přijdeme si pro vás.
- Byt 709, Middleton Towers. - I pro vás. Do roka.
- Našli jsme důkazy o výrobě… - Říše vznikají a zanikají, ale policie…
- …výbušnin na bázi nitroglycerinu. - …končí. Bum. Někdo vás nahradí.
Kdo? Vy a ta vaše chátra?
- To těžko. - O mě nejde.
Jde o vás, Frankensteine.
A ohledně těch obrázků, o žádným bytě 711 nevím.
- Nikdy jsem tam nebyl. - Byl jste zatčen cestou k bytu 709.
Jak bych se tam dostal?
Kde mám klíče? Co?
Klíče od toho posranýho bytu.
Zeptejte se těch retardů, co mi prohledali kapsy.
Co jste v Middleton Towers dělal?
Co prosím, Frankie?
Co jste v Middleton Towers dělal?
Kámoš si hledá pronájem, tak jsem to tam chtěl omrknout.
Ale víte co? Mám jiný věci na práci.
Posaďte se.
Kdo tam bydlí?
Váš spolupachatel Marco Rivelli, jak dobře víte.
A co ta budova, kterou jste odpálili v Thetford Forest?
Jo. To mě taky šokovalo.
Já to měl za ohňostroj.
- Ohňostroj? - Jo.
- V dodávce. Kvůli speciálu. - Speciálu. Jo.
Ohňostroj ne. Byla to výbušnina odpálená rozbuškou. Vaší rozbuškou.
Sedm rozbušek, „podpalovačů“, které jste sám získal.
Prokrista.
Miluje konspirační teorie, co?
- Nic takového. - Magor.
Bože můj. Nátlak, manipulace… Neděláte to poprvý, co?
A vy mu přisluhujete.
V tom lese jste byl. Sám jste ho viděl umřít.
Viděl jsem ho umřít?
Když se zamyslím…
kdo zabil Marca?
Jakože vážně.
Ten váš výraz.
Billy.
Z toho požáru vyšel ven po svých.
Počkat, ví to? Frankensteine, ona to neví, že?
Držte krok, zlato. Odpálil ji on.
- Dejte nám seznam těch cílů. - Na čí rozkaz?
Váš?
Světlo. Stín. Světlo.
Tady moc světla není.
Vy tápete.
No?
- Chtějí vás u monitorů. - Co se stalo?
Zatím nic, ale Jen něco má.
Co říkal o Billym v tom lese?
Tu bombu odpálil náš agent?
- Nevím, já tam nebyl. - Ozvali se špioni.
Znají polohu jednoho mobilu.
- Kde? - U nádraží v Elsfieldu.
- Před 30 minutami. - Třiceti?
Finne, slyšíme se?
- Šéfe, jsem na místě s Pavlem. - Spouštím video.
ŽÁDNÝ SIGNÁL
Odemčeno. Pavle, můžeš.
- Šéfe? - Jsem tady.
Pavle!
Stáhněte se. Všichni pryč.
- Co je? - Pryč!
Zpátky.
Pavle?
Tak jo.
Je aktivovaná.
Je to aktivovaná bomba. Zřejmě dálkově odpalovaná.
Jo, tady je rozbuška.
Trhaviny je tady hodně.
Je větší než ta v lese?
Ano.
O kolik?
Řekl bych asi třikrát taková.
To našel můj tým před 23 minutami.
Vaši chlapci. Všimněte si těch batohů.
Nigel a Phil byli spatřeni cestou na nástupiště.
Zaútočí na vlaky? Takový je plán?
O tom nic nevím.
A ty dvě bomby, co zůstaly v dodávce? Kdo je měl vzít? Vy a Billy?
Je jen otázkou času,
než ty batohy spojíme s bombou, co vybuchla tam v lese.
Děje se to právě teď.
Cítíte se v bezpečí?
Můžete si sedět v teplíčku, zatímco oni vyhodí město do povětří?
Jdou přesně?
V bezpečí nejste.
Výhra tady znamená prohru, chápete? Jste s tím spojený.
Jestli dnes někdo zemře, půjdou po vás.
Ne. Po vás. Po mně ne.
Ne, ona má pravdu.
Já nanejvýš přijdu o penzi, ale z vás udělají odstrašující příklad.
To asi ne.
Kamaráde, jsme v Londýně. V multikulturním městě.
Že to říkáte zrovna vy.
Ohavný čin, spousta obětí, nejen Britů. Vzpomínáte si na sedmého července?
Osmnáct státních vlajek na půl žerdi. Představte si to.
Hlavně aby tam nebyli Američani.
Nebo Indové, lidi z Emirátů. Spojenci. Máme dohody o vydávání.
Pojedete do Texasu nebo Rijádu.
- Do Guantánama. - V mundúru.
- Hovno. - Trest smrti.
- Oko za oko. - Nic takovýho.
Záleží, kam pojedete. Důkazy nemají všude stejnou váhu.
Někde se důkazní břemeno zas tak neřeší.
Je načase to tam podpálit, Billy.
- Fakt? - Jo. Pomůžeš mi?
- Co máš na mysli? - Bude to velký.
- Jak velký? - Zapoj představivost, ťunťo.
Tik, tak, tik.
Bum!
Tohle chcete?
Umřít jako starej Len?
Strejda Len?
Len z minulosti?
No tak.
Máte na víc.
Lidi vás poslouchají.
Já nejsem násilník.
Já…
jsem spíš bavič.
Ano, bavič.
Přesně.
A máte štěstí.
Toto je vzácný okamžik, kdy si můžete vybrat.
Co?
Jak strávíte zbytek života.
A my vám s tím můžeme pomoct, pokud máte zájem.
Neměli byste nějakýho právníka?
Možná jsem něco zaslechl, víte? Vlastně vtípky.
Žerty.
Akorát byste si možná měli pohnout.
Pardon.
Cliffe.
Sjednejte se svědkem dohodu.
Jasně.
Kam až můžu zajít?
Až kam?
Jak říkám, zapojte fantazii.
TICHO PROSÍM
PROBÍHÁ ZÁZNAM VÝSLECHŮ
Říkejte mi Clifforde.
Máme čas, jinak by nevyjednával.
„Zapojte fantazii.“ Co to znamená?
Můžete hádat.
Imunita?
Co na to řekne váš kámoš Dencik?
Ať si klidně se zbytkem vedení hraje na schovku.
Teď už jsme na to sami dva.
Šéfe?
- Kime? - Našli jsme podezřelého číslo pět.
- Kdy? - Teď.
Živě. Systém rozpoznal jeho obličej.
- Kde? - East Ham High Road.
- Kam jde? - To není jasný.
- Kde je cíl? - Tušíš, kde je jeho cíl?
Nevím. Ale už ho sledujeme.
- Máme zásahovku? - Je na cestě…
Míří… na tržnici.
- Sian, East Ham, video? - Zatím nic.
Kime, můžeš ho identifikovat?
Jo.
Totožnost potvrzena.
Opravdu? Stoprocentně?
- Ano. - Je mimo lidi?
- Ne. Jsou všude. - Máme podezřelého pod kontrolou?
Co? Neslyšel jsem…
- Co říkal? - Zásahovka čeká na rozkaz.
Jednotce Delta-7.
Tady šéfinspektor Daniel Hegarty, zpravodajská podpora.
Sledujeme ho živě. Čekejte.
Čekáme na povolení ke střelbě.
- Sian, kamery? - Nic. Mrzí mě to.
Přešli přes ulici. Jdou za auty.
Kime, nemáme video.
Můžeme střílet? Ano, nebo ne?
Delto-7, odpovězte.
Nevím. Jde k tržnici.
Máme podezřelého pod kontrolou?
Čekáme na povolení.
Zrychluje.
Dane?
Máte povolení. Zastřelte ho.
Slyšíš mě?
Viděl nás. Delta-3 se k němu blíží. Utíká.
Ozbrojená policie!
Stůjte!
- Všichni ustupte. - V klidu!
Sakra.
Kime, informuj nás o podezřelém.
Smrt potvrzena. Opakuji, smrt potvrzena.
Kime, můžeš potvrdit totožnost mrtvého?
Podezřelý číslo pět. Stoprocentně.
Výbušniny, Kime?
Pyrotechnici je deaktivují.
Uzavřete to tady.
PODEZŘELÝ Č. 5
- Inspektorko? - Co?
Taktická jednotka něco viděla.
- A co? - Otevřu to.
Vycházejí ze stanice Moorgate.
Podezřelí dva a čtyři. Kdy?
- Před devíti minutami. - A dál? Kde jsou teď?
Připojíme se k okolním kamerám.
A kde je podezřelý číslo tři?
Do vlaku nenastoupil. Naposledy mířil na východ.
Jednotka ho sleduje.
- Paní zástupkyně? - Viděla jste to?
Jo, sledujeme záznam.
Počkáte chvilku, prosím?
Ano, posílám. Potřebuju potvrzení a sledování.
- Hej. - June.
Podezřelí dva a čtyři vyšli z Moorgate.
Můžu vám zavolat později?
Cliffe, dohodli jste se?
Ano. Synchronizovaný útok ve 12:45.
- Ve 12:45. - Za 24 minut.
- Sakra. - Cíle?
- Má návrh. - Fajn.
- Chce po nás imunitu. - Aha.
Takže neponese vinu za rozbušky, ten útok a související činy?
- Co? - Na tohle postup nemáme.
- Ptal jste se Maxe? - Jo. Je to na vás.
Maxe? Kdo je Max?
- Max… - Právník.
- Jako já. - Pro špiony.
Tak co chce?
Jakou imunitu?
Toto bývá vyhrazeno pro důležité informátory.
Byl by chráněn před jakýmkoli stíháním v budoucnosti.
- Nemohli bychom na něj? Nikdy? - To záleží.
Na čem?
Má to určitá omezení, ne?
Ano. Na činy trestané doživotím by se žádná dohoda nevztahovala.
Moment. Kvůli němu čelíme útokům přímo tady
- u nás. - Jo.
A v leedské nemocnici leží mrtvý policista.
Vím, že to není ideální, ale on je ve výhodě a nám dochází čas.
Poslouchejte.
June. Vydržte chvilku.
- To není… - June.
Není to jediná možnost. Dva z nich už sledujeme.
- U Moorgate. - Inspektorko.
Před šesti minutami šli na Leadbetter Street.
- Jo. Moorgate v době oběda. - Chci seznam možných cílů
- v okruhu 1,5 km. - Těch bude moc.
Riley už tam jede se zásahovkou.
- A ten čtvrtý? - Na východe od Elsfieldu.
- Něco nového? - Ne.
- Po poledni si půjčil elektrokolo. - Fakt? Kde?
- Jel k Forest Gate. - To je moc neurčité a riskantní.
- Kývněte na tu dohodu. Máme příležitost. - Jakou?
Bože, to se jen říká. Kývněte na to, a nikdo neumře.
A vy víte, že Cosmo ty cíle zná?
Nevím, ale „nepřestávej házet kostkou“.
Hoďte kostkou.
Je to žebřík. Výhra.
- Vždyť je to had. - Obojí.
Vidíte to? Proto nás lidi nenávidí.
- To nevadí. - Aspoň jste spokojenej.
Vidím věci, které vidět nechcete.
Neříkejte mi, kdo jsem.
- Nejsem vy. - Paní.
- Nejsem jako vy. - Máme dvě minuty starý záběr.
- U Monumentu. - Sian, určitě?
- Není to potvrzené. - Kruci.
- June.
Rozhodneme společně.
- Tak dobře. - Určitě?
Běžte do prdele.
Clifforde.
Dohodu uzavřeme.
Zjistěte ty cíle.
Kolik cílů?
Tři. Pouliční halal trh v East Hamu.
Co dál?
Clairmont Hotel, Bardene Street.
Ubytovna pro žadatele o azyl. S vířivkama.
A? Co Moorgate?
Imigrační centrum. Povolení k pobytu. Dvojitej úder.
MINISTERSTVO VNITRA
NOUZOVÝ VÝCHOD UVOLNĚTE PROSTOR
Ozbrojená policie!
Na zem! Ani hnout!
Ukažte ruce!
Lehněte si na zem!
Policie! Ani hnout.
Alpha-1. Došlo ke střelbě.
Běžte tam. Zkontrolujte ho.
- Jo, je mrtvý. - Máme ho.
Potvrzuji, čtyřka zneškodněna.
Vestibul čistý. Dvojku nemáme. Prohledáme budovu.
Alpho-10, ještě nedokončili evakuaci.
- Jsou tam civilisté. - Rozumím.
- První patro čistý. - Co ostatní cíle?
Jen, prosím o informace.
Hotel evakuován. Jsou tam pyrotechnici.
Viděli jste podezřelého tři?
Ne. Možná dostal strach? Nevím.
Chodba v druhém patře čistá.
Napadl policistu. Východní schodiště, druhé patro.
Na schodiště! Běžte!
Máme raněného. Opakuji, máme raněného.
ZÁKLADNÍ ŠKOLA
Kierane? Bože, měl jsi hrát na klavír.
Už jsem tady.
Pomoz mi s těmi křídly.
- To lepidlo je na nic. - Jo.
Sakra.
Ani hnout. Zůstaňte tam.
- Kurva. - Ozbrojená policie!
Nestřílet! Batoh!
Stůjte! Ani hnout!
Nesahejte na to!
Opovažte se na to sáhnout.
Tam! Ve dveřích!
- Jdeme! - K zemi!
Vidíme podezřelého!
Hej! Ozbrojená policie!
Vidím podezřelého.
- Kieranův cíl? Znovu. - Hotel.
- Žadatelé o azyl. - Není tam.
- Všechno, nebo nic. - Proč bych lhal?
Šéfe.
Je to on.
Sakra.
Ozbrojená policie! Stůjte!
Položte mobil na zem, hned.
Sundejte si batoh a pomalu ho položte na zem.
Tak. Pomalu si stoupněte.
Ruce vzhůru. Poslouchejte mě a nic se nestane.
Ustupte od toho batohu.
- Pokračujte. - Já si to rozmyslel.
- Ustupte. - Rozmyslel.
Kurva!
Máme ho.
Výborně.
Jako vždy.
Hotovo.
Dostali jste je?
Jo.
Máme všech sedm výbušnin. Jeden policista je raněný.
Žádní civilisté zranění neutrpěli, takže jsme to zvládli.
A co Nigel? A chlapi?
Cosmo…
Půjde do vězení, nebo co?
Poslouchej, moje kolegyně Jen tě odveze do úkrytu.
Jen na pár nocí.
Než najdeme dlouhodobé řešení.
Billy.
Jsi volný.
Půjdete se mnou?
- Ahoj. - Ahoj.
Chtěla jsem ti jen říct,
že jsem v pořádku.
To je dobře.
Dneska se nám něco povedlo.
Jo, koukal jsem na zprávy.
Jo. Takže…
Panika pominula.
Aspoň pro dnešek.
To je dobře.
Zítra ti vrátím auto.
Hele… Poslyš…
Chtěl jsem ti říct,
že jsem ti sbalil věci.
Jen ty základní.
Myslím…
Najdi si vlastní bydlení.
- Jo. - Jo.
Myslím…
Jo, jasně. V pohodě. To nevadí.
Jak chceš.
Dobře. Bezva.
Sakra.
Ježíši. Do prdele!
- Leo? - Je to můj dům, kurva!
Vědělas, že tě vystěhuju!
- Leo, já tě pořád… - Je to můj dům, ty couro!
Leo! No teda…
- Do prdele. - Ty se nezdáš.
To bych u tebe nečekala.
Couro?
To jako fakt?
Čemu se směješ? Čemu se sakra směješ?
Tohle nebude lehký.
Nebude vůbec lehký se ti…
Omlouvám se.
Neomlouvej se.
Trpíme oba.
Už to nemusíš skrývat, ne?
Když ne teď, tak kdy?
Jo.
Připadal jsem si jako nějaká chůva s výhodama.
Nechtěl jsi to tak?
Trošičku?
Se vším všudy.
Navíc jsi nás tak nějak zachránil.
Jo, možná.
Možná. Ale znamenalo to pro mě víc. Pro mě.
Chtěl jsem mít vlastní děti.
Ne že by mi Jacob nestačil, ale chtěl jsem to…
s tebou.
Proč jsi nic neřekl?
Nevěděl jsem, jestli chceš.
Pořád jsi mluvila jen o práci a já si říkal…
Nevím. „Nevymlouvá se?“
A nechtěl jsem pokazit…
Nechtěl jsem ohrozit…
náš vztah.
Měl ses zeptat.
Jo.
Proč to děláme?
Proč jsi s tím na mě teď vyrukoval?
To nevím.
Už je pozdě, viď?
Viď?
Je pozdě.
To neříkej. Já…
Měl jsem se zeptat.
Takže se ptám…
Milujeme tě, Cosmo!
O ŠEST TÝDNŮ POZDĚJI
Co tady děláte?
Jdu na návštěvu.
Neozýval jste se. Měl jsem starost.
Aha.
- Viděl jste představení? - Příště.
Řeknu vám, že jsou jako stádo zvířat.
Mrzí mě to s vaší asistentkou.
Jmenoval se Leo?
Smůla, že?
Asi to pro ni musel být šok.
Našli toho člověka, co to udělal?
Nechcete mi něco říct?
Jo, slyšel jsem, že to byl možná můj fanoušek.
To máte od koho?
No, prostě od lidí.
Z všelijakých drbů.
Ale já s tím nic nenadělám.
Já lidem nenakazuju, co mají dělat.
Možná se to nestalo.
A vymyslel jste si to.
To vás nenapadlo?
Dělám si srandu.
To už jsme absolvovali. Je to starej materiál. I když…
Prý jste roztáhl křídla.
New York, Colorado.
Jo, mám tam pár schůzek.
Očekávám podrobné hlášení.
Ne. Tak jsme se přece nedohodli.
Dám vám Británii, přihodím Německo, ale tamty ne. Jsou na mě hodní.
Pas ale potřebovat budete, ne?
Gavine.
Máte mě pod palcem?
Na mě nemáte, Frankie.
Už se dobře bavíte.
Počkejte.
Je v pořádku?
Kdo?
Billy.
Jo, kdybyste ho viděl, vyřiďte mu, že se na něj nezlobím.
Jo? Mohl byste?
Jo.
Neptá…
se na mě někdy?
Jaký byl?
To víte.
Tak co, řekl vám něco?
Nějaká jména?
Zatím ne.
Mrzí mě to.
Víte co? Tohle není nutné.
Můžeme ho předat špionům.
- Je toho moc a příliš brzy. - Ne.
Necháme si ho.
Budeme pátrat dál.
Měla byste jet domů.
- Zavolám vám taxíka. - Sedněte si.
- Určitě? - Sedněte si sakra na chvilku.
Prosím.
Cokoli byste potřebovala. Cokoli.
Stačí říct.
Děkuju.
Není zač.
Můžeme dostat ještě jednu, prosím?
A dáte mi kafe?
Kafe?
Z tamtoho?
Proč ne?
Hlavně že nemusím já.
Co na to říct?
Jsem optimista.
Ty bláho.
Překlad titulků: Kristina Himmerová