1
00:00:54,805 --> 00:00:59,810
Lys. Skygge. Lys.

2
00:01:03,188 --> 00:01:05,482
FUCK POLITIETS FORSKELSBEHANDLING

3
00:01:07,734 --> 00:01:10,362
Lys. Skygge. Lys.

4
00:01:13,699 --> 00:01:15,825
Jeg havde forestillet mig en yngre mand.

5
00:01:15,826 --> 00:01:18,203
Jeg hedder VKK Hegarty. Det er KA Lenker.

6
00:01:18,704 --> 00:01:21,832
Jeg siger ikke nej til en kop kaffe.

7
00:01:22,791 --> 00:01:28,129
Vi leder efter disse fire mænd i
forbindelse med et planlagt terrorangreb.

8
00:01:28,130 --> 00:01:30,381
Vi har beviser på,
at De har deltaget aktivt

9
00:01:30,382 --> 00:01:32,675
- i planlægningen.
- Får jeg ingen advokat?

10
00:01:32,676 --> 00:01:35,052
På grund af tidspresset,
den alvorlige trussel…

11
00:01:35,053 --> 00:01:37,054
- På den måde?
- Vi foretager afhøringen

12
00:01:37,055 --> 00:01:39,182
- ifølge de særlige regler.
- Så ingen advokat?

13
00:01:39,183 --> 00:01:40,309
Nej.

14
00:01:41,518 --> 00:01:44,270
- Det lyder ikke særlig trygt.
- Hvad er planen, mr. Woznyiak?

15
00:01:44,271 --> 00:01:47,106
- Jeg skal bruge målene og tidsplanen.
- Vuf.

16
00:01:47,107 --> 00:01:50,067
- Beviserne mod Dem er overvældende.
- Vælg selv.

17
00:01:50,068 --> 00:01:54,239
Jeg får to for ens pris.
Hvor skal jeg snart kigge hen?

18
00:01:55,032 --> 00:01:56,241
Ja?

19
00:01:57,201 --> 00:01:58,202
Tak.

20
00:02:00,746 --> 00:02:04,248
Nu viser jeg sigtede bevismateriale KC007.

21
00:02:04,249 --> 00:02:07,710
Det er sider fra en notesbog,
der blev fundet på Deres bord.

22
00:02:07,711 --> 00:02:09,922
Benægter De, at det er Deres,
mr. Thompson?

23
00:02:12,549 --> 00:02:15,928
Sigtede benægter det ikke.
Hvad er det her? Er det pubber i London?

24
00:02:20,849 --> 00:02:25,019
{\an8}Gader i London. Moské, moské, moské.

25
00:02:25,020 --> 00:02:28,898
Er De på udkig efter mål?
Er det en indkøbsseddel?

26
00:02:28,899 --> 00:02:32,778
- Det her er Deres planlægning.
- Hvad er det her?

27
00:02:34,530 --> 00:02:36,322
2-3-7-8-5.

28
00:02:36,323 --> 00:02:38,825
En adresse? En udløserkode?

29
00:02:39,451 --> 00:02:41,078
Mr. Thompson?

30
00:02:42,204 --> 00:02:44,747
Er det min håndskrift? Er det det?

31
00:02:44,748 --> 00:02:46,083
Den er flot.

32
00:02:48,544 --> 00:02:50,086
Det er fældende beviser.

33
00:02:50,087 --> 00:02:53,172
Hvad? Troede I, at det var alvorligt ment?

34
00:02:53,173 --> 00:02:55,050
Se nu lige.

35
00:02:56,844 --> 00:02:58,554
Læs det der.

36
00:02:59,137 --> 00:03:00,264
"Cosmo Special."

37
00:03:03,267 --> 00:03:07,103
Jeg laver nogle programmer på nettet.
Som Cosmonaut.

38
00:03:07,104 --> 00:03:09,188
Hvor skulle I kende det fra?

39
00:03:09,189 --> 00:03:12,609
Men vi har et særafsnit.
Enkeltstående fiktion.

40
00:03:13,318 --> 00:03:15,903
- Forventer De, at nogen tror på det?
- Det er jo bare tanker.

41
00:03:15,904 --> 00:03:18,615
Det er bare tilfældigt bras fra Bluesky.

42
00:03:19,324 --> 00:03:21,451
Logoer og idéer til merchandise.

43
00:03:22,995 --> 00:03:27,498
Hvad troede I?
Troede I, det var en håndbog i terrorisme?

44
00:03:27,499 --> 00:03:30,085
Den hellige gral.
For fanden, hvor er jeg vild med jer.

45
00:03:30,669 --> 00:03:32,044
Må jeg få en kopi bagefter?

46
00:03:32,045 --> 00:03:35,132
Ja, det må De gerne,
når vi nærmer os retssagen.

47
00:03:36,717 --> 00:03:37,718
Hårdt.

48
00:03:38,385 --> 00:03:41,597
Nu er jeg noteret i den lille, sorte bog,
ikke? Misforstå mig nu ikke.

49
00:03:42,181 --> 00:03:46,727
Tror I, I kan skræmme os?
I har jo hørt dem. Vi er i fremmarch.

50
00:03:47,311 --> 00:03:49,229
- Jeg kan ikke høre noget.
- Vi er en bevægelse.

51
00:03:49,813 --> 00:03:51,856
- De blev anholdt på vej…
- Vi tager landet tilbage.

52
00:03:51,857 --> 00:03:54,192
- …til Deres bombefabrik.
- Vi kommer efter dig…

53
00:03:54,193 --> 00:03:56,360
- Lejlighed 709 i Middleton Towers.
- …og dig.

54
00:03:56,361 --> 00:03:57,737
I har højst et år tilbage.

55
00:03:57,738 --> 00:04:00,072
- Der var vigtige beviser…
- Imperier kommer og går,

56
00:04:00,073 --> 00:04:02,366
- men politiet er…
- …med spor af fremstilling af

57
00:04:02,367 --> 00:04:05,077
- nitroglycerin-baseret sprængstof.
- …i Guds venteværelse nu.

58
00:04:05,078 --> 00:04:09,124
- I er færdige. I bliver erstattet.
- Af hvem? Dem og Deres udskud?

59
00:04:09,958 --> 00:04:12,126
- Næppe.
- Det handler ikke om mig.

60
00:04:12,127 --> 00:04:15,214
Det handler om dig, Herman Munster.

61
00:04:16,548 --> 00:04:19,842
Hvad angår det her pis,
har jeg aldrig hørt om en lejlighed 7/11.

62
00:04:19,843 --> 00:04:23,971
- Der har jeg fandeme aldrig været.
- De blev anholdt på vej til lejligheden.

63
00:04:23,972 --> 00:04:25,432
Hvordan skulle jeg komme ind?

64
00:04:26,517 --> 00:04:28,142
Hvor er mine nøgler?

65
00:04:28,143 --> 00:04:30,312
Hvor er mine nøgler til denne lejlighed?

66
00:04:31,355 --> 00:04:34,815
Spørg bare de snotskovle,
der tømte mine lommer efter anholdelsen.

67
00:04:34,816 --> 00:04:38,778
- Hvad foretog De Dem i Middleton Towers?
- Hvad siger du, Herman?

68
00:04:38,779 --> 00:04:43,449
- Hvad foretog De Dem i Middleton Towers?
- Min kammerat leder efter en lejebolig.

69
00:04:43,450 --> 00:04:48,038
Jeg ville se mig lidt omkring.
Men nu har jeg bedre ting at tage mig til.

70
00:04:48,830 --> 00:04:49,915
Sæt Dem ned.

71
00:04:54,044 --> 00:04:55,127
Hvorfor? Hvem bor der?

72
00:04:55,128 --> 00:04:58,757
Deres medsammensvorne Marco Rivelli,
som De udmærket godt ved.

73
00:04:59,508 --> 00:05:02,677
Hvad med den militære bygning,
De sprængte i luften i Thetford Forest?

74
00:05:02,678 --> 00:05:05,013
Ja, ja. Det var jeg også rystet over.

75
00:05:06,223 --> 00:05:09,225
- For jeg troede, det var fyrværkeri.
- Fyrværkeri?

76
00:05:09,226 --> 00:05:13,145
- Ja, i varevognen. Til vores…
- Til særprogrammet.

77
00:05:13,146 --> 00:05:17,692
Nej, ikke fyrværkeri. Sprængstof,
der udløses af Deres detonatorer.

78
00:05:17,693 --> 00:05:20,904
Syv detonatorer, som De selv skaffede.

79
00:05:21,530 --> 00:05:25,491
For fanden da.
Tror han på konspirationsteorier?

80
00:05:25,492 --> 00:05:27,578
- På ingen måde.
- En rigtig sølvpapirshat.

81
00:05:28,203 --> 00:05:33,709
Hold da op. Tvang og manipulering…
Du har gjort det her før, ikke?

82
00:05:36,128 --> 00:05:38,172
Du er bare hans nyttige abekat, min snut.

83
00:05:39,173 --> 00:05:42,258
Du var i skoven. Du så ham selv dø.

84
00:05:42,259 --> 00:05:43,510
Så ham dø?

85
00:05:47,347 --> 00:05:48,348
Nu I siger det…

86
00:05:50,392 --> 00:05:51,476
Hvem dræbte Marco?

87
00:05:52,394 --> 00:05:53,437
Helt seriøst?

88
00:05:54,021 --> 00:05:55,272
Se dig lige.

89
00:05:56,940 --> 00:06:00,652
Billy. Han vadede lige ud fra branden.

90
00:06:01,737 --> 00:06:05,031
Vent. Ved hun det?
Herman, hun ved det ikke, vel?

91
00:06:05,032 --> 00:06:07,533
Følg nu med, min snut. Han udløste den jo.

92
00:06:07,534 --> 00:06:10,704
- Bare giv os målene.
- På hvis ordre?

93
00:06:14,166 --> 00:06:15,459
Din?

94
00:06:16,793 --> 00:06:19,045
Lys. Skygge. Lys.

95
00:06:19,046 --> 00:06:21,215
Men hernede er der ikke meget lys, vel?

96
00:06:22,758 --> 00:06:25,177
Hvor I dog famler. I famler.

97
00:06:26,470 --> 00:06:27,471
Ja?

98
00:06:28,138 --> 00:06:30,765
- Der er brug for dig til overvågning.
- Hvad er der sket?

99
00:06:30,766 --> 00:06:32,392
Ikke noget endnu, men Jen har noget.

100
00:06:34,770 --> 00:06:36,647
Hvad var det med Billy i skoven?

101
00:06:37,814 --> 00:06:39,857
Var det ham? Sprængte vores aktiv bomben?

102
00:06:39,858 --> 00:06:42,485
- Jeg var der ikke.
- Vi har fået en besked fra agenterne.

103
00:06:42,486 --> 00:06:44,612
De har lokaliseret en af deres telefoner.

104
00:06:44,613 --> 00:06:47,114
- Hvor?
- P-pladsen ved Earlsfield Station.

105
00:06:47,115 --> 00:06:49,451
- For en halv time siden.
- En halv time?

106
00:06:59,211 --> 00:07:02,630
- Finn, kom.
<i>- Chef, jeg er på stedet sammen med Pavel.</i>

107
00:07:02,631 --> 00:07:04,298
Jeg henter billedet nu.

108
00:07:04,299 --> 00:07:05,300
SIGNAL MISTET

109
00:07:07,219 --> 00:07:09,721
<i>Der er låst op. Pavel, ryk ind.</i>

110
00:07:12,432 --> 00:07:14,726
POLITI

111
00:07:19,314 --> 00:07:21,149
- Chef?
- Her.

112
00:07:39,042 --> 00:07:40,043
Pavel!

113
00:07:41,545 --> 00:07:43,547
Træk jer. Alle ud.

114
00:07:44,256 --> 00:07:46,507
- Hvad er det?
- Ud!

115
00:07:46,508 --> 00:07:47,801
Ryk tilbage.

116
00:07:53,223 --> 00:07:54,390
Pavel?

117
00:07:54,391 --> 00:07:57,644
<i>Okay… Ja, den er armeret.</i>

118
00:07:58,228 --> 00:08:01,355
Vi har en armeret bombe.
Det er en trådløs udløser.

119
00:08:01,356 --> 00:08:03,317
Ja, det er vores detonator.

120
00:08:05,110 --> 00:08:08,405
- <i>Der er en masse sprængstof.</i>
- Er den større end bomben i skoven?

121
00:08:09,573 --> 00:08:10,782
<i>Ja.</i>

122
00:08:12,367 --> 00:08:13,535
Hvor meget større?

123
00:08:14,036 --> 00:08:16,705
<i>Jeg vil nok sige tre gange så stor.</i>

124
00:08:52,699 --> 00:08:56,327
Her. Det har mit team lige fundet.
For 23 minutter siden.

125
00:08:56,328 --> 00:08:58,746
Deres drenge. Se rygsækkene.

126
00:08:58,747 --> 00:09:02,166
Nigel og Phil blev sidst set
gå ned mod perronen.

127
00:09:02,167 --> 00:09:07,172
- Skal de ramme togene? Er det planen?
- Det kender jeg ikke noget til.

128
00:09:08,006 --> 00:09:12,886
Hvad med de to bomber i varevognen?
Hvem skulle bære dem? Dem og Billy?

129
00:09:14,847 --> 00:09:19,517
Det er et spørgsmål om tid, før vi matcher
rygsækkene med bomben i skoven.

130
00:09:19,518 --> 00:09:21,144
Det sker lige nu.

131
00:09:24,398 --> 00:09:25,607
Tror De, De er sikker?

132
00:09:26,775 --> 00:09:30,570
At De kan sidde her i varmen, mens
Deres folk bomber det halve af London?

133
00:09:30,571 --> 00:09:31,655
Går uret rigtigt?

134
00:09:32,447 --> 00:09:33,824
De er ikke sikker.

135
00:09:35,075 --> 00:09:39,829
Hvis De vinder, taber De. Forstår De det?
De er en del af sagen.

136
00:09:39,830 --> 00:09:43,125
Hvis nogen dør i dag,
er det Dem, der hænger på den.

137
00:09:43,709 --> 00:09:45,501
Nej. Det bliver jer, ikke mig.

138
00:09:45,502 --> 00:09:48,838
Nej, hun har ret.
Jeg mister i værste fald min pension,

139
00:09:48,839 --> 00:09:51,216
men De gør et eksempel ud af Dem.

140
00:09:52,718 --> 00:09:53,843
Næppe.

141
00:09:53,844 --> 00:09:57,555
Det her er London, makker.
Det er en smeltedigel.

142
00:09:57,556 --> 00:10:01,268
- Og det kommer fra dig.
- Massedrab. Det bliver ikke kun briter.

143
00:10:02,477 --> 00:10:03,520
Husker De 7/7?

144
00:10:04,062 --> 00:10:07,982
Atten landes flag på halv stang.
Tænk over det.

145
00:10:07,983 --> 00:10:09,942
Gud forbyde, at der er amerikanere.

146
00:10:09,943 --> 00:10:15,324
Eller indere eller emiratborgere.
Allierede. Aftaler om udlevering.

147
00:10:16,491 --> 00:10:19,035
De kan blive sendt til Texas eller Riyadh.

148
00:10:19,036 --> 00:10:20,537
- Guantánamo.
- I fangedragt.

149
00:10:21,121 --> 00:10:22,496
- Rend mig.
- Dødsstraf.

150
00:10:22,497 --> 00:10:24,707
- Øje for øje.
- Det kommer ikke til at ske.

151
00:10:24,708 --> 00:10:29,045
Det afhænger af, hvor De ender.
Beviskravet er ikke det samme.

152
00:10:29,046 --> 00:10:33,133
Nogle steder tager man ikke det
med bevisbyrden helt så tungt.

153
00:10:34,343 --> 00:10:36,887
<i>Nu skal det hele sgu brændes ned, Billy.</i>

154
00:10:37,804 --> 00:10:41,098
- <i>Seriøst?</i>
- <i>Ja. Hvorfor? Vil du hjælpe til?</i>

155
00:10:41,099 --> 00:10:44,144
- <i>Det kommer an på, hvad du vil.</i>
- <i>Det bliver stort.</i>

156
00:10:44,811 --> 00:10:45,896
<i>Hvor stort?</i>

157
00:10:46,730 --> 00:10:48,315
<i>Brug din fantasi, stump.</i>

158
00:10:50,150 --> 00:10:52,986
<i>Tik, tik, tik.</i>

159
00:10:53,612 --> 00:10:54,613
<i>Bum!</i>

160
00:10:57,658 --> 00:11:00,619
Er det det, De gerne vil?
Vil De dø som gamle Len?

161
00:11:01,203 --> 00:11:04,039
Onkel Len? Stenalder-Len?

162
00:11:04,623 --> 00:11:07,584
Kom nu. De er bedre end det her.

163
00:11:08,418 --> 00:11:09,670
Folk lytter til Dem.

164
00:11:14,842 --> 00:11:19,470
Jeg er ikke voldelig. Jeg er entertainer.

165
00:11:19,471 --> 00:11:21,889
Ja, entertainer. Netop.

166
00:11:21,890 --> 00:11:25,142
- Lige præcis.
- Og De er en af de heldige.

167
00:11:25,143 --> 00:11:28,188
Det er en sjælden mulighed
at stå med et valg.

168
00:11:29,106 --> 00:11:30,773
Et valg mellem hvad?

169
00:11:30,774 --> 00:11:32,984
Hvad De vil bruge resten af Deres liv på.

170
00:11:32,985 --> 00:11:36,154
Der kan vi hjælpe Dem.
Hvis De er interesseret.

171
00:11:41,618 --> 00:11:43,829
Har I advokater her? For…

172
00:11:45,038 --> 00:11:48,625
…jeg hørte måske nok noget.
Mest sagt i spøg.

173
00:11:49,877 --> 00:11:51,003
Kækt praleri.

174
00:11:52,629 --> 00:11:56,049
Men I skal nok se at få lidt fart på.

175
00:12:23,493 --> 00:12:24,745
Undskyld.

176
00:12:41,220 --> 00:12:42,221
Cliff.

177
00:12:42,804 --> 00:12:45,014
Du skal slå en handel af med vores vidne.

178
00:12:45,015 --> 00:12:48,643
Ja. Er der nogen røde linjer for mig?

179
00:12:48,644 --> 00:12:52,064
- Røde linjer?
- Du må bruge din fantasi.

180
00:12:58,987 --> 00:13:01,615
STILLE
OPTAGELSE AF AFHØRINGER

181
00:13:24,972 --> 00:13:26,223
Kald mig bare Clifford.

182
00:13:27,516 --> 00:13:29,559
Det må stadig kunne nås.

183
00:13:29,560 --> 00:13:31,644
"Brug din fantasi." Hvad skal det betyde?

184
00:13:31,645 --> 00:13:32,729
Gæt selv.

185
00:13:33,438 --> 00:13:36,774
Immunitet?
Hvad vil din kammerat Dencik sige til det?

186
00:13:36,775 --> 00:13:40,528
Han kan lege gemmeleg på handicaptoilettet
med resten af ottende sal.

187
00:13:40,529 --> 00:13:43,866
- Nu er der kun os to. Ingen andre.
<i>- Chef?</i>

188
00:13:44,366 --> 00:13:47,201
- Kim?
- <i>Vi har opsporet mistænkt 5.</i>

189
00:13:47,202 --> 00:13:48,411
- Hvornår?
- <i>Lige nu.</i>

190
00:13:48,412 --> 00:13:50,621
<i>Han blev set af ansigtsgenkendelsen.</i>

191
00:13:50,622 --> 00:13:52,582
- Hvor er han?
- <i>East Ham High Road.</i>

192
00:13:52,583 --> 00:13:55,209
- Hvor er han på vej hen?
- <i>Det er uklart.</i>

193
00:13:55,210 --> 00:13:57,796
- Hvad er målet?
- Er der et mål i syne?

194
00:13:58,672 --> 00:14:00,882
<i>Det ved jeg ikke. Men vi følger ham nu.</i>

195
00:14:00,883 --> 00:14:03,843
- Har vi bevæbnede betjente?
- <i>Jeg tror, de er på vej.</i>

196
00:14:03,844 --> 00:14:06,346
<i>Han er på vej til markedet.</i>

197
00:14:07,556 --> 00:14:10,893
- Sian, East Ham. Overvågning?
- Ikke endnu.

198
00:14:13,896 --> 00:14:16,480
Kim, kan du identificere mistænkte?

199
00:14:16,481 --> 00:14:19,150
<i>Ja, mistænkte er identificeret.</i>

200
00:14:19,151 --> 00:14:21,235
Er du 100 % sikker?

201
00:14:21,236 --> 00:14:23,863
- <i>Ja, jeg er sikker.</i>
- Er han fri af civile?

202
00:14:23,864 --> 00:14:27,366
- <i>Nej. Der er folk overalt.</i>
- Har vi frit udsyn til mistænkte?

203
00:14:27,367 --> 00:14:29,243
<i>Hvad? Jeg kan ikke høre…</i>

204
00:14:29,244 --> 00:14:32,164
- Hvad sagde han?
<i>- De bevæbnede betjente afventer.</i>

205
00:14:33,207 --> 00:14:38,128
Enhed Delta-7, her er
VKK Daniel Hegarty fra Efterretning.

206
00:14:38,754 --> 00:14:40,463
Det er nu. Afvent min ordre.

207
00:14:40,464 --> 00:14:43,299
<i>Afventer grønt lys til at skyde.</i>

208
00:14:43,300 --> 00:14:46,552
- Sian. Kameraer?
- Intet. Beklager.

209
00:14:46,553 --> 00:14:49,431
<i>Mistænkte krydser vejen
og går bag bilerne.</i>

210
00:14:50,390 --> 00:14:51,892
Kim, vi kan stadig ikke se med.

211
00:14:52,559 --> 00:14:54,810
Kan vi skyde? Ja eller nej?

212
00:14:54,811 --> 00:14:56,605
<i>Enhed Delta-7. Kom.</i>

213
00:14:57,231 --> 00:14:59,106
<i>Jeg ved ikke… Han går mod markedet…</i>

214
00:14:59,107 --> 00:15:01,109
Har vi frit udsyn til mistænkte?

215
00:15:03,153 --> 00:15:04,530
<i>Afventer grønt lys.</i>

216
00:15:06,782 --> 00:15:07,866
<i>Han sætter farten op.</i>

217
00:15:08,534 --> 00:15:09,535
<i>Dan?</i>

218
00:15:11,161 --> 00:15:13,413
I har grønt lys. Skyd for at dræbe.

219
00:15:15,499 --> 00:15:17,083
Kan I høre mig?

220
00:15:17,084 --> 00:15:19,335
<i>Han har set os.
Delta-3 rykker ind mod mistænkte.</i>

221
00:15:19,336 --> 00:15:20,545
<i>Han løber.</i>

222
00:15:20,546 --> 00:15:22,421
<i>Bevæbnet politi!</i>

223
00:15:22,422 --> 00:15:23,631
<i>Bliv, hvor du er!</i>

224
00:15:23,632 --> 00:15:26,552
- <i>Tilbage.</i>
- <i>Stå stille!</i>

225
00:15:28,887 --> 00:15:29,888
Pis.

226
00:15:33,058 --> 00:15:35,394
Kim. Status for mistænkte.

227
00:15:36,436 --> 00:15:39,605
<i>Vi har et bekræftet drab.
Gentager: bekræftet drab.</i>

228
00:15:39,606 --> 00:15:42,651
Kim, kan du bekræfte afdødes identitet?

229
00:15:45,946 --> 00:15:48,239
<i>Ja, det er ham. Mistænkt 5. 100 %.</i>

230
00:15:48,240 --> 00:15:51,326
- Sprængstof, Kim?
- <i>Bombeenheden desarmerer det nu.</i>

231
00:15:57,165 --> 00:15:58,500
Afspær området.

232
00:16:05,340 --> 00:16:09,344
KA Lenker.
Vi har fået en observation fra TCU.

233
00:16:09,970 --> 00:16:12,764
- Hvad er det?
- Jeg kan vise det her.

234
00:16:13,640 --> 00:16:15,309
På vej ud fra Moorgate Station.

235
00:16:16,894 --> 00:16:18,562
Mistænkte 2 og 4. Hvornår er det fra?

236
00:16:19,688 --> 00:16:22,316
- For ni minutter siden.
- Hvor er de så nu?

237
00:16:23,150 --> 00:16:25,068
Vi forsøger at få adgang til kameraerne.

238
00:16:31,158 --> 00:16:32,826
Og hvor er mistænkt 3?

239
00:16:33,535 --> 00:16:37,956
Han steg ikke på toget og blev sidst set
gå mod øst. TCU følger ham nu.

240
00:16:39,082 --> 00:16:41,000
- Chef?
- <i>Har du set det?</i>

241
00:16:41,001 --> 00:16:44,795
Ja, vi ser optagelserne nu.
Vil du vente et øjeblik?

242
00:16:44,796 --> 00:16:48,217
Ja, jeg sender det.
Jeg skal have en sporing derfra.

243
00:16:49,760 --> 00:16:50,885
- Hej.
- June.

244
00:16:50,886 --> 00:16:53,430
Mistænkt 2 og 4 er gået fra Moorgate.

245
00:16:54,056 --> 00:16:55,891
Må jeg ringe tilbage?

246
00:16:57,434 --> 00:17:02,438
- Cliff, er der enighed?
- Ja. Et synkroniseret angreb kl. 12.45.

247
00:17:02,439 --> 00:17:04,398
- 12.45.
- Det er om 24 minutter.

248
00:17:05,526 --> 00:17:07,026
- Pis.
- Mål?

249
00:17:07,027 --> 00:17:11,739
- Der er et forslag. Kravet er immunitet.
- Ja.

250
00:17:11,740 --> 00:17:16,118
Så han går fri for detonatorerne,
angrebet og alle sigtelser i sagen?

251
00:17:17,246 --> 00:17:19,539
- Hvad?
- Det står ikke i manualen.

252
00:17:19,540 --> 00:17:21,624
- Har du talt med Max?
- Ja. Det er op til jer.

253
00:17:21,625 --> 00:17:23,669
Max? Hvem er Max?

254
00:17:25,253 --> 00:17:28,339
- Han er advokat. Ligesom mig.
- For agenterne.

255
00:17:29,675 --> 00:17:32,760
Hvad lyder tilbuddet så på?
Immunitet fra hvad?

256
00:17:32,761 --> 00:17:35,389
Betingelserne er normalt forbeholdt
værdifulde aktiver.

257
00:17:35,889 --> 00:17:39,184
Han vil være beskyttet
mod enhver sigtelse.

258
00:17:40,519 --> 00:17:43,604
- Så vi kan ikke røre ham? Nogensinde?
- Det kommer an på…

259
00:17:43,605 --> 00:17:44,690
Hvad?

260
00:17:45,482 --> 00:17:47,525
Der er visse begrænsninger, ikke?

261
00:17:47,526 --> 00:17:52,989
Jo. Forbrydelser, der giver livstid,
hører ikke ind under sådan en aftale.

262
00:17:52,990 --> 00:17:56,826
Vent. Det er den mand,
der er skyld i, at vi er under belejring

263
00:17:56,827 --> 00:18:01,080
i vores egen baghave. For ikke
at tale om den afdøde betjent i Leeds.

264
00:18:01,081 --> 00:18:05,376
Jeg ved godt. at det ikke er ideelt, men
han sidder med trumfen, og tiden løber ud.

265
00:18:05,377 --> 00:18:06,378
Hør nu.

266
00:18:07,880 --> 00:18:09,881
June. Øjeblik.

267
00:18:09,882 --> 00:18:14,594
Det er ikke vores eneste mulighed.
Vi følger to af dem lige nu.

268
00:18:14,595 --> 00:18:16,637
- Ja. Du sagde Moorgate.
- Chef.

269
00:18:16,638 --> 00:18:20,057
De gik ind på Leadbetter Street
for seks minutter siden.

270
00:18:20,058 --> 00:18:23,769
- Ja, Moorgate. I frokostpausen.
- Jeg skal have en liste med mulige mål

271
00:18:23,770 --> 00:18:27,815
inden for halvanden kilometer.
Riley er på vej med bevæbnede betjente.

272
00:18:27,816 --> 00:18:30,318
- Hvad med den fjerde?
- Han går østpå fra Earlsfield.

273
00:18:30,319 --> 00:18:32,028
- Ved vi mere fra Earlsfield?
- Nej.

274
00:18:32,029 --> 00:18:35,364
- Sadie så ham leje en elcykel.
- Hvorhenne?

275
00:18:35,365 --> 00:18:39,202
- Med kurs mod Forest Gate.
- Det er for vagt. For risikabelt.

276
00:18:39,203 --> 00:18:42,955
- Indgå aftalen. Det er en mulighed.
- En mulighed for hvad?

277
00:18:42,956 --> 00:18:46,250
Det er bare en talemåde.
Indgå aftalen, så ingen dør.

278
00:18:46,251 --> 00:18:48,419
Ved du da, at Cosmo kender målene?

279
00:18:48,420 --> 00:18:51,006
Nej, men vi må tage chancen
og slå med terningen.

280
00:18:51,673 --> 00:18:55,551
Slå med terningen.
Det er en stige. Vi vinder.

281
00:18:55,552 --> 00:18:57,596
- Det er sgu da en slange.
- Begge dele.

282
00:19:00,057 --> 00:19:02,517
Det er derfor, de hader os.

283
00:19:02,518 --> 00:19:04,811
- Det er okay.
- Det er da fint, at du er glad.

284
00:19:06,188 --> 00:19:08,232
Måske ser jeg det, du ikke vil se.

285
00:19:09,525 --> 00:19:12,568
Tro ikke, du ved, hvem jeg er.
Jeg er ikke som dig.

286
00:19:12,569 --> 00:19:15,947
- Jeg er fandeme ikke som dig.
- De er set for to minutter siden.

287
00:19:15,948 --> 00:19:18,032
- Ved Monument.
- Sian, tror eller ved du det?

288
00:19:18,033 --> 00:19:20,117
- Det er ikke bekræftet.
- Pis.

289
00:19:20,118 --> 00:19:22,496
- Pis.
- June.

290
00:19:25,415 --> 00:19:26,792
Lad os beslutte det sammen.

291
00:19:29,086 --> 00:19:31,505
- Fint. Okay.
- Er du sikker?

292
00:19:33,507 --> 00:19:34,508
Fuck dig.

293
00:19:35,175 --> 00:19:36,593
Clifford.

294
00:19:37,177 --> 00:19:38,178
Vi indgår aftalen.

295
00:19:39,346 --> 00:19:40,389
Skaf målene.

296
00:19:49,231 --> 00:19:50,274
<i>Hvor mange mål?</i>

297
00:19:51,567 --> 00:19:54,570
<i>Tre mål. Halalmarkedet i East Ham.</i>

298
00:19:56,446 --> 00:19:57,447
<i>Hvor ellers?</i>

299
00:19:57,906 --> 00:20:00,534
<i>Clairmont Hotel på Bardene Street.</i>

300
00:20:01,368 --> 00:20:04,245
<i>Asylansøgernes ferielejr.
Boblebad. Jacuzzi.</i>

301
00:20:04,246 --> 00:20:06,455
<i>Og? Hvad med Moorgate?</i>

302
00:20:06,456 --> 00:20:11,295
<i>Udlændingecenter.
Skide opholdstilladelser. Dobbeltangreb.</i>

303
00:21:19,488 --> 00:21:23,242
NØDUDGANG

304
00:22:11,498 --> 00:22:13,082
Bevæbnet politi!

305
00:22:13,083 --> 00:22:14,917
Læg dig ned! Rør dig ikke!

306
00:22:14,918 --> 00:22:16,502
Frem med hænderne!

307
00:22:16,503 --> 00:22:18,589
Læg dig fladt ned!

308
00:22:20,048 --> 00:22:22,176
Læg dig ned! Bliv, hvor du er.

309
00:22:35,981 --> 00:22:38,150
Kommando, Alpha-1 her. Skud afgivet.

310
00:22:40,068 --> 00:22:41,945
<i>Syv, ryk ind. Tjek ham.</i>

311
00:22:47,451 --> 00:22:49,327
<i>- Ja, han er død.
- Han er dræbt.</i>

312
00:22:49,328 --> 00:22:51,245
Bekræftet. Mistænkt 4 er pacificeret.

313
00:22:51,246 --> 00:22:53,748
<i>Lobbyen er sikret.
Mistænkt 2 er på fri fod.</i>

314
00:22:53,749 --> 00:22:54,875
<i>Vi gennemsøger bygningen.</i>

315
00:22:55,834 --> 00:22:58,669
Alpha-10,
de fik ikke færdiggjort evakueringen.

316
00:22:58,670 --> 00:23:01,590
- Der er civile derinde.
- <i>Modtaget.</i>

317
00:23:21,235 --> 00:23:22,693
<i>Første sal sikret.</i>

318
00:23:22,694 --> 00:23:24,821
Hvor står vi med de andre mål?

319
00:23:25,489 --> 00:23:27,406
Jen, bekræft venligst.

320
00:23:27,407 --> 00:23:29,992
Vi har evakueret hotellet.
Bombeenheden er gået ind.

321
00:23:29,993 --> 00:23:32,119
Har I set mistænkt 3, Jen?

322
00:23:32,120 --> 00:23:35,165
Nej. Måske blev han skræmt væk?
Jeg ved det ikke.

323
00:23:39,628 --> 00:23:41,296
<i>Lobbyen på anden sal sikret.</i>

324
00:24:01,567 --> 00:24:03,067
Betjent under angreb!

325
00:24:03,068 --> 00:24:04,486
Østtrappen. Anden sal…

326
00:24:05,696 --> 00:24:07,364
<i>Trappen! Af sted!</i>

327
00:24:12,911 --> 00:24:15,163
Betjent såret. Gentager: betjent såret.

328
00:24:25,883 --> 00:24:27,092
SKOLE

329
00:24:27,885 --> 00:24:30,888
Kieran? Du skulle spille klaver.

330
00:24:31,555 --> 00:24:33,015
Jeg er her nu.

331
00:24:34,558 --> 00:24:38,061
Giv lige en hånd med Maddies vinger.
Limpistolen dur ikke.

332
00:24:55,078 --> 00:24:56,246
Skide…

333
00:25:06,381 --> 00:25:08,133
I skal ikke komme ud. Bliv, hvor I er.

334
00:25:10,594 --> 00:25:12,386
- Fuck.
- Bevæbnet politi!

335
00:25:12,387 --> 00:25:13,847
Skyd ikke! Rygsækken!

336
00:25:15,599 --> 00:25:17,184
Bliv her. I går ingen steder!

337
00:25:19,394 --> 00:25:20,812
Ingen rører ved den!

338
00:25:22,189 --> 00:25:23,690
Hold jer fra den.

339
00:25:28,195 --> 00:25:30,113
Der er han! Han står i døren!

340
00:25:46,630 --> 00:25:49,966
- Kom så!
- Duk jer!

341
00:25:49,967 --> 00:25:52,594
Hold øje med målet!

342
00:26:01,270 --> 00:26:02,855
Bevæbnet politi!

343
00:26:04,815 --> 00:26:06,108
Jeg kan se mistænkte.

344
00:26:35,470 --> 00:26:38,139
- Kierans mål? Igen.
- Hotellet.

345
00:26:38,140 --> 00:26:39,975
- Asylansøgere.
- Han er der ikke.

346
00:26:43,520 --> 00:26:45,814
- Det er alt eller intet.
- Hvorfor skulle jeg lyve?

347
00:26:46,356 --> 00:26:47,566
<i>Hvorfor skulle jeg lyve?</i>

348
00:26:54,156 --> 00:26:55,157
Chef.

349
00:26:56,617 --> 00:26:57,618
Det er ham.

350
00:27:00,037 --> 00:27:01,038
Fuck.

351
00:27:10,422 --> 00:27:12,548
Bevæbnet politi! Rør dig ikke!

352
00:27:12,549 --> 00:27:14,968
Læg din telefon fra dig. Nu.

353
00:27:17,596 --> 00:27:20,724
Tag tasken af, og sæt den langsomt ned.

354
00:27:22,726 --> 00:27:24,853
Godt. Ret dig langsomt op.

355
00:27:25,979 --> 00:27:29,107
Hænderne op.
Gør, som jeg siger, så skal det nok gå.

356
00:27:29,775 --> 00:27:31,276
Træd væk fra tasken.

357
00:27:32,110 --> 00:27:34,487
- Fortsæt.
- Jeg ombestemte mig.

358
00:27:34,488 --> 00:27:36,073
- Træd væk.
- Jeg ombestemte mig.

359
00:27:37,074 --> 00:27:38,367
Fuck!

360
00:27:41,370 --> 00:27:43,789
- <i>Mistænkte er lagt ned.</i>
- Flot klaret.

361
00:27:46,625 --> 00:27:47,793
Jeg tvivlede aldrig.

362
00:28:16,822 --> 00:28:18,239
Det er slut.

363
00:28:18,240 --> 00:28:19,408
Fik I dem?

364
00:28:20,492 --> 00:28:21,493
Ja.

365
00:28:23,120 --> 00:28:25,455
Der er styr på alle syv sprængladninger.

366
00:28:26,039 --> 00:28:29,710
En betjent blev såret,
og ingen civile kom noget til, så…

367
00:28:31,461 --> 00:28:32,462
…vi klarede frisag.

368
00:28:34,715 --> 00:28:37,217
Hvad med Nigel og drengene?

369
00:28:43,682 --> 00:28:44,933
Cosmo… Er han…

370
00:28:46,101 --> 00:28:48,103
Skal han i fængsel eller hvad?

371
00:28:49,021 --> 00:28:55,569
Min kollega, Jen, kører dig hen
til et sikkert sted. Bare et par døgn,

372
00:28:56,195 --> 00:28:58,280
til vi finder en langsigtet løsning.

373
00:29:03,911 --> 00:29:04,912
Billy.

374
00:29:08,498 --> 00:29:09,833
Du er fri.

375
00:29:15,005 --> 00:29:16,298
Du kan følge med mig.

376
00:30:16,900 --> 00:30:18,485
- Hej.
- <i>Hej.</i>

377
00:30:19,778 --> 00:30:21,154
Jeg ringede bare for at sige,

378
00:30:22,781 --> 00:30:24,282
at jeg er okay.

379
00:30:24,283 --> 00:30:25,450
Ja, godt.

380
00:30:26,326 --> 00:30:30,705
- <i>Vi havde succes i dag, så…</i>
- Ja, jeg så det godt i nyhederne.

381
00:30:30,706 --> 00:30:35,085
Ja. Så… panikken er afblæst.

382
00:30:36,420 --> 00:30:38,755
For i dag i hvert fald.

383
00:30:39,339 --> 00:30:40,340
Ja, godt.

384
00:30:40,924 --> 00:30:42,843
<i>Jeg afleverer din bil i morgen.</i>

385
00:30:45,637 --> 00:30:48,682
Hør lige. Jeg…

386
00:30:49,766 --> 00:30:53,895
Jeg ville bare lige sige,
at jeg har pakket nogle af dine ting.

387
00:30:53,896 --> 00:30:55,147
<i>Bare det mest basale.</i>

388
00:30:56,690 --> 00:30:57,941
Jeg…

389
00:31:01,320 --> 00:31:02,905
Jeg synes, du skal finde et sted at bo.

390
00:31:03,697 --> 00:31:07,492
- Ja.
<i>- Ja, det er… Jeg synes…</i>

391
00:31:08,952 --> 00:31:13,665
Ja, selvfølgelig. Det er helt fint.
Hvis du synes det.

392
00:31:14,499 --> 00:31:15,501
Okay, godt.

393
00:31:24,635 --> 00:31:25,636
For helvede.

394
00:31:27,012 --> 00:31:28,804
For helvede! Fuck!

395
00:31:28,805 --> 00:31:31,224
- Leo?
- Det er jo for helvede mit hus!

396
00:31:31,225 --> 00:31:33,184
<i>Du vidste, jeg ville sige,
du skulle flytte.</i>

397
00:31:33,185 --> 00:31:36,313
- Leo. Jeg er stadig…
<i>- Det er mit hus, din møgluder.</i>

398
00:31:37,981 --> 00:31:41,735
Leo. Wow. Jeg mener…

399
00:31:42,778 --> 00:31:44,820
- Pis.
- Det var en ny side.

400
00:31:44,821 --> 00:31:46,281
Det troede jeg ikke om dig.

401
00:31:48,867 --> 00:31:50,034
<i>Møgluder?</i>

402
00:31:50,035 --> 00:31:51,161
Seriøst?

403
00:31:53,413 --> 00:31:57,125
Hvorfor griner du?
Hvorfor fanden griner du?

404
00:31:58,836 --> 00:32:03,757
Her må jeg vist tage ekstra langt tilløb
til at sige, hvor…

405
00:32:05,259 --> 00:32:06,760
Undskyld.

406
00:32:09,012 --> 00:32:10,264
Nej, lad være.

407
00:32:11,348 --> 00:32:15,434
Vi lider begge to.
Vi kan lige så godt stå ved det.

408
00:32:15,435 --> 00:32:16,812
<i>Hvis ikke nu, hvornår så?</i>

409
00:32:18,730 --> 00:32:19,731
Ja.

410
00:32:23,819 --> 00:32:27,155
Jeg følte mig bare mere eller mindre
som babysitter.

411
00:32:28,407 --> 00:32:29,782
Måske ville du gerne det?

412
00:32:29,783 --> 00:32:31,118
<i>Bare lidt?</i>

413
00:32:32,411 --> 00:32:33,703
<i>Hele pakken.</i>

414
00:32:33,704 --> 00:32:36,123
Så kunne du også være den, der reddede os.

415
00:32:37,457 --> 00:32:38,542
Ja, måske.

416
00:32:40,502 --> 00:32:43,714
Måske.
Men der var meget mere i det for mig.

417
00:32:51,805 --> 00:32:53,932
Jeg ville gerne selv have børn.

418
00:33:00,439 --> 00:33:04,610
Det er ikke, at Jacob ikke var nok.
Det var han jo. Men jeg ville have det…

419
00:33:06,695 --> 00:33:07,988
At dele det med dig.

420
00:33:11,074 --> 00:33:12,284
Hvorfor sagde du ikke det?

421
00:33:16,455 --> 00:33:20,875
Jeg vidste jo ikke, om du ville, vel?
Du plaprede altid løs om arbejdet,

422
00:33:20,876 --> 00:33:25,713
og jeg troede…
Jeg ved ikke… Er det en undskyldning?

423
00:33:25,714 --> 00:33:29,050
Jeg ville ikke ødelægge det, der…

424
00:33:29,051 --> 00:33:30,677
<i>Jeg ville ikke risikere det, som vi…</i>

425
00:33:33,722 --> 00:33:34,932
<i>…som vi havde.</i>

426
00:33:38,769 --> 00:33:40,145
Du skulle have spurgt.

427
00:33:44,900 --> 00:33:45,901
Ja.

428
00:33:48,904 --> 00:33:50,030
Hvorfor gør vi det her?

429
00:33:52,950 --> 00:33:55,536
Hvorfor fortæller du mig det her nu?

430
00:33:59,414 --> 00:34:00,415
Det ved jeg ikke.

431
00:34:02,876 --> 00:34:04,336
<i>Det er jo for sent nu, ikke?</i>

432
00:34:07,464 --> 00:34:08,507
<i>Ikke?</i>

433
00:34:11,844 --> 00:34:12,844
<i>Det er for sent.</i>

434
00:34:16,264 --> 00:34:17,516
Lad være. Jeg…

435
00:34:20,185 --> 00:34:23,981
Du sagde, jeg skulle spørge.
Så det gør jeg. Jeg spørger…

436
00:35:51,527 --> 00:35:54,028
Vi elsker dig, Cosmo!

437
00:35:54,029 --> 00:35:58,283
SEKS UGER SENERE

438
00:36:45,247 --> 00:36:46,539
Hvad laver du her?

439
00:36:46,540 --> 00:36:47,958
Hjemmebesøg.

440
00:36:49,376 --> 00:36:52,087
Du har ikke ringet. Jeg blev bekymret.

441
00:36:59,887 --> 00:37:03,222
- Fik du set min optræden?
- Næste gang.

442
00:37:03,223 --> 00:37:06,476
De er fandeme som en flok vilde dyr.

443
00:37:17,821 --> 00:37:19,781
Det var trist
med hende din lille assistent.

444
00:37:23,660 --> 00:37:24,995
Var det Leo?

445
00:37:26,955 --> 00:37:28,248
Sort uheld, ikke?

446
00:37:30,834 --> 00:37:33,420
Det må have været
et voldsomt chok for hende.

447
00:37:34,254 --> 00:37:36,548
Fandt de ham, der gjorde det?

448
00:37:37,674 --> 00:37:39,176
Har du noget, du vil sige?

449
00:37:40,302 --> 00:37:44,264
Ja, jeg har da hørt,
at det måske var en fan.

450
00:37:44,973 --> 00:37:45,974
Hvor har du hørt det?

451
00:37:47,142 --> 00:37:49,102
Bare sådan fra nogle folk.

452
00:37:49,686 --> 00:37:50,938
Løs sladder.

453
00:37:52,356 --> 00:37:56,485
Jeg sagde: "Det kan jeg jo ikke gøre for.
Jeg beordrer ikke nogen til noget."

454
00:37:59,571 --> 00:38:02,866
Eller måske skete det slet ikke.
Måske opdigtede I det.

455
00:38:04,368 --> 00:38:05,702
Har du tænkt over det?

456
00:38:08,247 --> 00:38:10,874
Det er bare gas. Det er gas.

457
00:38:12,793 --> 00:38:14,460
Det har vi været igennem.

458
00:38:14,461 --> 00:38:18,006
- Det er jo gamle sager, selvom…
- Jeg hører, du udvider.

459
00:38:19,174 --> 00:38:21,551
New York, Colorado.

460
00:38:21,552 --> 00:38:25,138
- Ja, bare et par møder.
- Jeg forventer naturligvis en rapport.

461
00:38:25,806 --> 00:38:28,517
Nej. Det var ikke aftalen, vel?

462
00:38:29,518 --> 00:38:33,855
Jeg giver dig den her,
og du kan også få Tyskland,

463
00:38:33,856 --> 00:38:35,983
men ikke dem,
for de har behandlet mig godt.

464
00:38:37,276 --> 00:38:39,444
Men du får jo brug for dit pas, ikke?

465
00:38:40,737 --> 00:38:41,738
Gavin.

466
00:38:42,698 --> 00:38:47,452
Du tror, du har krammet på mig, ikke?
Du når ikke mit niveau, Herman.

467
00:38:49,997 --> 00:38:51,456
Du morer dig allerede.

468
00:38:54,168 --> 00:38:55,210
Vent.

469
00:38:56,962 --> 00:38:58,297
Har han det godt?

470
00:38:59,548 --> 00:39:00,549
Hvem?

471
00:39:03,260 --> 00:39:04,261
Billy.

472
00:39:06,763 --> 00:39:11,810
Hvis du ser ham, så hils og sig,
at jeg ikke bærer nag.

473
00:39:12,769 --> 00:39:14,021
Vil du sige det?

474
00:39:15,522 --> 00:39:16,523
Ja.

475
00:39:19,568 --> 00:39:23,447
Har han… Spørger han nogensinde til mig?

476
00:40:30,347 --> 00:40:33,225
- Hvordan virkede han?
- Du ved nok.

477
00:40:36,562 --> 00:40:38,230
Lad mig høre. Gav han dig noget?

478
00:40:39,523 --> 00:40:40,607
Nogen navne?

479
00:40:42,651 --> 00:40:44,027
Nej, ikke denne gang.

480
00:40:46,029 --> 00:40:47,114
Beklager.

481
00:40:51,493 --> 00:40:53,328
Vi har ikke brug for det her.

482
00:40:55,205 --> 00:40:57,457
Vi kan lade agenterne få ham.

483
00:40:58,250 --> 00:41:00,711
- Det er for meget og for hurtigt.
- Nej.

484
00:41:02,880 --> 00:41:06,466
Vi beholder ham.
Vi bliver ved med at grave.

485
00:41:11,555 --> 00:41:12,764
Se at komme hjem.

486
00:41:14,224 --> 00:41:16,560
- Jeg ringer efter en taxi.
- Sæt dig ned.

487
00:41:18,979 --> 00:41:22,232
- Er du sikker?
- Sæt dig nu ned, for fanden. Et øjeblik.

488
00:41:23,775 --> 00:41:25,027
Så er du sød.

489
00:41:39,750 --> 00:41:42,753
Hvad du end har brug for. Alt.

490
00:41:44,171 --> 00:41:45,506
Så er jeg her.

491
00:41:46,256 --> 00:41:48,342
- Tak.
- Helt i orden.

492
00:41:58,685 --> 00:42:01,104
Må vi bede om en til af de her? Tak.

493
00:42:03,815 --> 00:42:05,359
Og en kop kaffe til mig?

494
00:42:06,860 --> 00:42:07,945
Kaffe?

495
00:42:09,571 --> 00:42:11,823
Hvad? Fra den der?

496
00:42:12,366 --> 00:42:13,742
Hvorfor ikke?

497
00:42:16,912 --> 00:42:18,288
Hellere dig end mig.

498
00:42:22,459 --> 00:42:23,585
Hvad skal jeg sige?

499
00:42:26,380 --> 00:42:27,422
Jeg er optimist.

500
00:42:33,512 --> 00:42:34,721
For fanden.

501
00:44:20,827 --> 00:44:22,829
Tekster af: Eskil Hein