HISTORIAL DELICTIVO
Luz, sombra, luz.
Yo me imaginaba a un hombre más joven.
Soy el inspector jefe Hegarty y ella la inspectora Lenker.
Pues ya que estás, tráeme un café, bien cargado, por favor.
Buscamos a estos cuatro hombres por su implicación
en una conspiración para cometer un atentado hoy
y tenemos pruebas que lo sitúan a usted en el centro
- de esa conspiración. - ¿Qué? ¿Sin abogado?
Dada la urgencia y el riesgo de pérdida de vidas humanas
- ¿Estas tenemos? - este interrogatorio se hace
- bajo protocolo de seguridad. - ¿No abogado?
No.
Muy seguro no suena.
¿Cuál es el plan, señor Woznyiak?
- Necesito objetivos y horarios. - Joder.
- Las pruebas contra usted son graves. - Puede elegir la que quiera.
Un dos por uno.
¿Por dónde empiezo?
¿Sí?
Gracias.
Bien, procedo a mostrar al acusado la prueba KC007.
Páginas extraídas de una libreta encontrada en su escritorio.
Es suya, señor Thompson. ¿Lo niega?
El acusado no lo niega. ¿Qué es esto que vemos aquí?
¿Pubs de Londres?
Calles de Londres, mezquita, mezquita, mezquita.
¿Qué es esto? ¿Busca objetivos?
¿Es la lista de la compra?
Todo esto es suyo, es su planificación.
¿Qué es esto?
2, 3, 7, 8, 5.
¿Una dirección? ¿Un código de activación?
¿Señor Thompson?
¿Qué es eso? ¿Es mi letra? No lo sé. ¿Lo es?
Es muy bonito.
Esto es incriminatorio.
¿Cómo? A ver, ¿creéis que esto es real?
Muy bien…
Mira…
¿Lo ves? Lee esto.
"Cosmonauta especial".
Escucha, yo hago unos programas en Internet.
El Cosmonauta.
Bueno, qué vais a saber, no lo conoceréis.
Hay una sección especial,
son como historias ficticias sueltas.
- ¿Pretende que alguien se crea eso? - Solo son conceptos.
No sé, son como movidas de Bluesky.
¿Veis? Logos, ideas de merchandising…
¿Qué creíais que era? ¿Creíais…
que era el manual de un terrorista o qué?
¿El Santo Grial?
No me jodáis, me parto.
- ¿Me dais copia cuando terminemos? - Sí.
Tendrá acceso a una, cuando se acerque el juicio.
Qué nivel.
Ahora estoy en la lista negra, ¿no?
Sin ofender.
¿Creéis que nos vais a asustar?
Ya los habéis oído. Estamos en marcha.
- No he oído nada. - Somos un puto movimiento.
- Ha sido detenido yendo - Vamos a recuperar este país.
- a su propio taller de bombas. - Vamos a por ti
- Piso 709 de Middleton Towers. - y a por ti.
Os doy un año, como mucho.
- Hemos hallado pruebas - Los imperios van y vienen,
- pero los policías estáis - de que hubo fabricación
- de explosivos de nitroglicerina. - en la antesala del juicio final. Fuera.
Reemplazados.
¿Sí? ¿Por quién? ¿Por su panda de nazis?
- Creo que no. - No, esto no va de mí.
Va de ti, Herman Munster.
Y en cuanto a este juego de las fotos, no he oído hablar de ese piso.
No he estado allí en mi vida.
Le hemos detenido yendo al piso 709.
¿Cómo coño iba a entrar ahí?
¿Dónde están las llaves? ¿Hola?
¿Dónde están las llaves de ese puto piso?
Preguntad a los gilipollas que me vaciaron los bolsillos durante la detención.
¿Qué hacía en Middleton Towers?
Perdona, ¿qué has dicho, Herman?
¿Qué hacía en Middleton Towers?
Tengo un colega que busca piso y quería echar un vistazo ahí, ¿vale?
Bueno, en fin, tengo cosas que hacer.
Siéntate.
¿Por qué? ¿Quién vive allí?
Su compañero de trama, Marco Rivelli, como usted muy bien sabe.
¿Y qué hay del edificio que hizo volar en Thetford Forest?
Bueno, sí. Me dejó tan flipado como a todo el mundo.
Sí, creía que eran fuegos artificiales.
- ¿Fuegos? - Sí.
Sí. En la furgoneta, para…
- El programa especial. - Programa especial, ya.
No eran fuegos artificiales, no.
Eran explosivos, activados con detonadores, los suyos.
Siete detonadores. Los detonadores que estaban en tu poder.
Hay que joderse,
eres de esos chalados conspiranoicos, ¿no?
- Conspiranoico, poco. - Los del gorrito de papel plata.
Dios mío. Coacción, manipulación… Esto ya lo habéis hecho antes, ¿no?
Y tú, bonita, solo eres su monito de feria.
Estabas en ese bosque, le viste morir con tus propios ojos.
¿Que le vi morir?
Bueno, ahora que lo pienso…
¿Quién mató a Marco?
¿En serio?
Menuda cara.
Billy.
Salió de la explosión por su propio pie.
Espera, ¿ella lo sabe? Herman, no lo sabe, ¿verdad?
Espabila, bonita. Lo activó él, ¿no?
- Solo díganos los objetivos. - ¿Quién dio la orden?
¿Tú?
Luz, sombra, luz.
Aquí abajo no hay mucha luz, ¿eh?
Vais a ciegas.
Dando bandazos.
¿Sí?
- Te necesitan en vigilancia. - ¿Qué ha pasado?
Aún nada, pero Jen tiene algo.
¿A qué venía lo de Billy en el bosque?
¿Lo hizo él, el activo hizo estallar esa bomba?
- ¿Cómo voy a saberlo? No estaba allí. - Aviso de Inteligencia.
Han marcado una ubicación desde un móvil.
- ¿Dónde? - Parking de la estación de Elsfield.
Hace 30 minutos.
¿Treinta?
Finn, responde.
Jefe, estoy en la zona con Pavel.
Estoy cargando las imágenes.
SEÑAL PERDIDA
Puerta abierta. Pavel, ya puedes entrar.
POLICÍA
- ¿Jefe? - Estoy aquí.
¡Pavel!
Retirada, retirada. Todos fuera.
- ¿Qué ocurre? - ¡Fuera, fuera!
Venga, atrás, atrás.
¿Pavel?
Bueno…
Sí, está activa.
Un artefacto activo.
Como interruptor inalámbrico.
Sí, ese es el detonador.
Hay un montón de explosivos.
¿Es mayor que la bomba del bosque?
Sí.
¿Mucho más grande?
Diría que el triple de grande.
Próxima estación: Moorgate.
Mira, mi equipo acaba de encontrar esto hace 23 minutos.
Tus hombres. Fíjate en las mochilas.
Nigel y Phil, vistos por última vez yendo hacia el andén.
¿Van a por los trenes? ¿Ese es el plan?
No sé nada de eso.
¿Y las dos bombas que dejaron en la furgoneta?
¿Quién iba a llevarlas? ¿Billy y usted?
Sabe que es cuestión de tiempo
que vinculemos esas mochilas con la bomba que explotó en el bosque.
Ya lo estamos haciendo, de hecho.
¿Cree que está usted a salvo?
¿Cree que puede estar aquí tan tranquilo mientras sus hombres vuelan medio Londres?
¿Va bien de hora?
Usted no está a salvo,
ya gane o pierda, ¿entiende esto?
Está vinculado a las bombas…
y si hoy muere gente, todo el mundo irá a por usted.
No. Irán a por vosotros, no a por mí.
No, no, no. Ella tiene razón.
En el peor de los casos, yo pierdo la pensión,
pero a ti te van a usar como escarmiento.
No lo creo.
Amigo, esto es Londres.
- Aquí se mezcla todo el mundo. - Mira quién habla.
Bombas, víctimas masivas… No serán solo británicos.
¿Recuerdas el siete de julio?
Unas 18 banderas nacionales a media asta. Piénsalo bien.
Dios no quiera que haya estadounidenses.
O indios o emiratíes. Países aliados, tratados de extradición…
Te mandarán a Texas o a Riad.
- Guantánamo. - Con un mono naranja.
- Que os den por culo. - Pena de muerte.
- Ojo por ojo. - Sí. Eso no va a pasar.
Depende de dónde acabes.
El umbral para las pruebas penales varía mucho.
En algunos sitios son algo más… laxos a la hora de considerar las pruebas.
Ha llegado la hora de prenderle fuego a todo, Billy.
- ¿De verdad? - Sí. ¿Por qué? ¿Quieres ayudar?
- Depende de lo que tengas en mente. - Pues va a ser algo grande.
¿Cómo de grande?
Tira de imaginación, chaval.
Tic, tac, tic…
¡Bum!
¿Es eso lo que quieres?
¿Morir como el viejo Len?
¿El tío Len?
¿Len el cavernícola?
¡Por favor!
Usted está por encima de eso.
La gente le escucha.
No soy un hombre violento.
En…
- En el fondo soy un showman. - Sí, un showman, claro.
Exacto.
Además es de los afortunados.
Este es uno de esos raros momentos en los que puede elegir.
¿Elegir qué?
Cómo quiere pasar el resto de su vida.
Podemos ayudarte con eso…
si te interesa.
Así que ¿tenéis algún abogado por ahí escondido?
Porque puede que sí haya… oído cosas. Chismes, más que nada.
Bromas.
Pero quizá deberíais daros prisa.
Perdona.
Cliff.
Queremos que negocies los términos con el testigo.
Claro.
¿Hay alguna línea roja?
¿Líneas rojas?
Ya sabes, tira de imaginación.
SILENCIO, POR FAVOR
INTERROGATORIOS EN PROCESO DE GRABACIÓN
Llámame Clifford.
Hay tiempo. Está dispuesto a negociar.
"Tira de imaginación". ¿Eso de qué va?
¿Tú qué crees?
¿Inmunidad?
¿Qué dirá tu colega Dencik de eso?
Dencik estará jugando al escondite en el baño
con el resto de la octava planta.
Aquí estamos tú y yo y nadie más.
¿Jefe?
¿Kim?
Hemos localizado al sujeto cinco.
- ¿Cuándo? - Ahora mismo.
La unidad técnica tiene coincidencia facial.
- ¿Dónde está? - En East Ham High Road.
- ¿Hacia dónde va? - No está claro.
¿Cuál es el objetivo?
¿Hay algún indicio de objetivo?
No sé, no lo sé, pero ya lo tenemos a la vista.
- ¿Está la unidad armada? - Creo que vienen de camino.
El tipo parece…
que se dirige hacia el mercado.
- Sian, East Ham, ¿imágenes? - Todavía nada.
Kim, ¿puedes identificar al sospechoso?
Sí, sí.
Sujeto identificado.
¿Estás seguro, al cien por cien?
- Sí, estoy seguro. - ¿Está libre de civiles?
Negativo. Hay mucha gente aquí.
¿Tenéis control y visual del sujeto?
¿Qué? ¿Cómo dices? No he oído…
¿Qué ha dicho?
La unidad armada espera la orden, señor.
Unidad Delta 7,
al habla el inspector jefe Daniel Hegarty, de apoyo de Inteligencia.
Estamos listos. Esperen mi orden.
Señor, a la espera de autorización para disparar.
Sian, ¿cámaras?
Nada, lo siento.
Está cruzando la calle. Va detrás de los coches.
Kim, seguimos sin visual.
¿Es seguro disparar? Sí o no.
Unidad Delta 7, respondan.
No sé a dónde… Se dirige al mercado.
¿Tenemos control y visual del sujeto?
A la espera de autorización.
Está acelerando el paso.
¿Señor?
Autorizado. Pueden disparar a matar.
¿Me recibís?
Nos ha visto. Delta 3 avanzando hacia el sujeto.
Está corriendo.
¡Policía! ¡Policía armada!
¡No se mueva!
- Todo el mundo atrás. Atrás. - ¡Quieto!
Mierda.
Kim, informa del estado del sujeto.
Objetivo abatido. Repito: objetivo abatido.
Kim, ¿puedes confirmar la identidad del fallecido?
Sí, jefe, es el sujeto cinco, seguro.
¿Hay explosivos, Kim?
Los artificieros están en ello.
Acordona la zona.
SUJETO 5 ANDY HAIGH
- Inspectora Lenker. - ¿Qué?
Tenemos un avistamiento de la unidad técnica.
- ¿Qué ocurre? - Voy a ponerlo en pantalla.
Salen de la estación de Moorgate.
Sujetos 2 y 4. ¿De cuándo es?
Hace nueve minutos.
¿Y luego qué? ¿Dónde están ahora?
Intentamos acceder a las cámaras cercanas.
¿Y el sujeto 3? ¿Dónde está?
No llegó a subir al tren. Visto por última vez en dirección este.
La unidad lo está rastreando.
- Comisaria. - ¿Has visto eso?
Sí, estamos viendo las imágenes.
¿Podría…? ¿Puede esperar un momento?
Sí, tengo acceso a las cámaras. ¿Qué necesitáis?
- Dan. - June.
Tenemos visual de los sujetos 2 y 4 saliendo de Moorgate.
La llamo en un minuto, ¿vale?
Cliff, ¿hay fumata blanca?
Sí. Ataque sincronizado a las 12:45.
- 12:45. - Quedan 24 minutos.
- Joder. - ¿Objetivos?
- Ha hecho una propuesta. - A ver.
Inmunidad, es lo que quiere.
Vale, ¿así que queda limpio por lo de los detonadores…
el ataque y cualquier acción relacionada?
- ¿Qué? - Eso no viene en el manual.
- ¿Has hablado con Max? - Sí. Decides tú.
¿Max? Perdona, ¿quién es Max?
- Max es… - Es abogado,
- como yo. - De Inteligencia.
Vale, ¿y cuál es la oferta? ¿Inmunidad a qué?
Son términos que suelen reservarse para activos de alto valor.
En la práctica, quedaría protegido de ser procesado a partir de ahora.
O sea, ¿no podríamos tocarle jamás?
Bueno, depende.
¿De qué?
Hay límites. Se pueden poner limitaciones.
Sí. Los delitos de cadena perpetua
quedarían fuera de los términos de cualquier acuerdo.
Espera. Este pavo es el motivo por el que estamos sitiados
- en la parte trasera. - Ya.
Y eso por no mencionar lo del agente muerto
- en el hospital de Leeds. - Oíd, sé que no es lo ideal,
pero tiene la sartén por el mango, y el tiempo corre.
Esto es…
June. Un minuto.
- Esta no es… - June.
No es nuestra única opción. Tenemos visual de dos sujetos ahora mismo.
- Ya. ¿Moorgate, decías antes? - Señora.
Señora, hace seis minutos estaban entrando en Leadbetter Street.
- Sí. Moorgate. Hora de comer. - Haz una lista de posibles objetivos
- en un kilómetro. - Esa lista sería enorme.
Riley va de camino con la unidad armada.
- ¿Y el cuarto hombre? - Va hacia el este desde Elsfield.
- Ya. ¿Alguna novedad por allí? - No.
Sadie lo ha pillado soltando una bici al mediodía.
¿Ah, sí? ¿Dónde?
- En dirección a Forest Gate. - ¡Por favor!
Demasiado impreciso. Es jugársela mucho.
Cierra el trato. Es una oportunidad.
¿Una oportunidad para qué?
Dios, es una forma de hablar. Cierras el trato y no muere nadie.
¿Qué te hace pensar que Cosmo conoce los objetivos?
No lo sé, pero como él mismo dice, tira los dados.
Tira los dados.
Si sale escalera, ganas.
- Es una puta serpiente. - Ambas cosas.
¿Estás viendo esto? Por esto mismo nos odian.
- Pues que nos odien. - Qué bien que no te afecte.
Tal vez yo veo las cosas que tú no quieres ver.
Tú no vas a decirme quién soy.
- Yo no soy como tú. - Señora.
- Joder, no soy igual que tú. - Señora,
creemos haberlos visto hace dos minutos por Monument.
Sian, ¿lo crees o lo sabes?
- No está confirmado. - Joder.
- Joder, joder. - June. June.
Decidámoslo juntos.
- Vale, venga. - ¿Seguro?
Que te den.
Clifford.
Cierra el trato.
Que diga los objetivos.
¿Cuántos objetivos?
Son tres objetivos:
el mercadillo halal de East Ham…
¿Qué más?
El hotel Clairmont, en Bardene Street,
un retiro para solicitantes de asilo. Jacuzzi, bañerita…
¿Y…? ¿Y Moorgate qué?
El centro de inmigración, con permisos de residencia. Dos por uno.
OFICINA CENTRAL VISADOS E INMIGRACIÓN
¡Policía armada!
Al suelo. ¡No se mueva!
¡Las manos arriba!
¡Manos arriba! Al suelo, y bocabajo.
Al suelo. No te muevas.
Central, Alfa uno. Hemos disparado.
Delta 7, comprobadlo.
- Sí, está muerto. - Objetivo abatido.
Confirmado: sujeto 4 abatido.
Vestíbulo despejado. El sujeto 2 sigue fugado.
Registramos el edificio.
Alfa diez, no han completado la evacuación.
- Parece haber civiles ahí dentro. - Recibido.
Primera planta libre.
¿Cómo vamos con los otros objetivos?
Jen, confirmación, ¿vale?
Sí. Hemos evacuado el hotel. Los artificieros están dentro.
¿Alguna señal del sujeto tres, Jen?
No. Tal vez se haya asustado. No sé.
Vestíbulo de la segunda planta, libre.
¡Agente atacado! Escalera este, segunda planta.
¡Escalera! ¡Vamos, vamos!
Agente caído. Repito: agente caído.
ESCUELA PRIMARIA
¡Kieran! Madre mía, tenías que estar al piano.
Ya estoy aquí.
Échame una mano con las alas de Maddie.
- La pistola de pegamento no va. - Vale.
Joder.
No os mováis. Quedaos donde estáis, joder.
- Joder. - ¡Policía armada!
No disparéis. Lleva mochila.
Quedaos aquí. No mováis ni un puto pelo.
Que nadie la toque.
¡Que nadie la toque!
¡Está ahí! ¡En la puerta!
MÓVIL 07700907258
- ¡Venga, salgan, salgan! - ¡Al suelo!
Objetivo a la vista. Objetivo a la vista.
¡Eh! ¡Policía armada!
Tengo al sujeto a la vista.
- ¿Cuál era el objetivo de Kieran? - El hotel,
- los solicitantes de asilo. - No está allí.
- Es ahora. Todo o nada. - ¿Por qué iba a mentir?
¿Por qué os mentiría?
Jefe.
Es él.
Joder.
¡Policía armada! ¡No se mueva!
Deje el móvil en el suelo, vamos.
Ahora quítese la mochila y déjela en el suelo lentamente.
Bien, ahora levántese despacio.
Manos arriba. Haga lo que le digo y no le pasará nada.
Aléjese de la mochila.
- Venga. - He cambiado de idea.
He cambiado de idea.
- Aléjese. - He cambiado de idea.
Joder.
Reducido.
Bien hecho.
No dudaba de ti.
Ya está hecho.
¿Los tenéis?
Sí.
Los siete artefactos explosivos, localizados,
un agente herido…
y todos los civiles a salvo, así que…
…todo correcto.
¿Qué pasa con Nigel y los chicos?
¿Y Cosmo qué?
¿Va a ir a la cárcel o a dónde?
Escucha, em… mi compañera… Jen te acompañará a un piso franco,
solo un par de noches,
hasta que podamos arreglar algo a largo plazo.
Billy.
Eres libre.
Si quieres acompañarme…
- Hola. - Hola.
Solo llamaba para decirte…
que estoy bien, a salvo.
Ah, sí, vale.
Hoy nos hemos hecho con una pequeña victoria.
Sí, lo he visto en las noticias.
Y bueno, se acabó…
morir de pánico.
Por hoy. Al menos.
Muy bien.
Mañana te devuelvo el coche.
Oye, escucha. Quería…
Quería decirte que he…
he empaquetado algunas de tus cosas,
lo básico.
Creo que…
…deberías buscar dónde quedarte.
- Ya. - Sí, es que…
creo que…
Sí, claro. No pasa nada. Tranquilo.
Lo que tú decidas.
Genial. Vale.
Joder.
Joder, hostia, joder.
- Leo. - A ver, que es mi puta casa.
Sabía que le iba a pedir que se fuera.
- Es mi puta casa, pedazo de zorra. - Leo, sigo… Leo, sigo…
Leo, Leo… Dios, vaya.
- No jodas. - El inconsciente.
No me esperaba oírte eso.
¿Pedazo de zorra?
¿En serio?
¿De qué te ríes? ¿Pero de qué cojones te ríes?
Joder, es que siento como que necesito coger carrerilla
para poder decir… Dios…
Perdona, perdona.
No, no, no.
Esto es una mierda.
Bueno, pues ya está, ¿no?
Si no es ahora, ¿cuándo?
Ya.
No sé. Yo era como una especie de niñero de lujo o algo así para ti.
¿Y no es lo que querías?
¿Puede ser?
El pack completo.
Además, podías hacer como que nos rescatabas.
Sí, tal vez.
Puede ser. Pero era mucho más.
Al menos, para mí.
Quería tener mis propios hijos.
A ver, no es que… Jacob no me bastara, claro que sí,
pero quería tener eso.
Compartirlo contigo.
¿Y por qué no lo dijiste?
Es que no sabía si tú también querrías.
Porque siempre estabas con:
"El trabajo, el trabajo, el trabajo".
Y pensé, no sé,
que era una excusa.
No quería cargarme…
No quería arriesgar lo que…
teníamos.
Tenías que haberlo dicho.
Sí.
¿Por qué nos hacemos esto?
¿Por qué lo dices? ¿Por qué me sueltas esto ahora?
No lo sé.
Ya es demasiado tarde, ¿no?
¿Verdad?
Demasiado tarde.
No. Yo…
Has dicho que te pregunte.
Pues eso hago. Te pregunto.
AMBULANCIA
¡Te queremos, Cosmo!
SEIS SEMANAS DESPUÉS
¿Qué haces aquí?
Visita privada.
No has llamado y me preocupa.
Vale.
¿Has visto el espectáculo?
La próxima vez.
Te digo una cosa: son una panda de putos animales.
Y siento lo de tu chica de los recados.
¿Leo se llamaba?
Qué mala suerte, ¿eh?
Debió de ser un golpe duro para ella, imagino.
¿Han encontrado al tío que lo hizo o…?
¿Tienes algo que decirme?
Bueno, sí, he oído que puede que fuera un fan.
¿Dónde lo has oído?
La gente lo comenta, no sé.
Rumores y eso.
Pero no puedo evitar ese tipo de cosas.
Yo no le digo a nadie lo que tiene que hacer.
O a lo mejor no ocurrió…
y os lo habéis inventado.
¿No te has planteado eso?
Es broma,
es broma.
Ya hemos pasado por ese tema, ¿no?
No es novedad, aunque ahora…
He oído que te estás expandiendo.
New York, Colorado.
Sí, varios mítines sin más.
Espero un informe completo, claro.
Pues no, no.
Eso no es lo que pactamos, ¿verdad?
A ver… de los de aquí te cuento, me meto en Alemania si quieres…
Pero de esos no. Se han portado bien conmigo.
El pasaporte sí lo vas a necesitar, ¿no, Gavin?
Gavin.
Crees que me tienes controlado, ¿eh?
Estoy a otro puto nivel, Herman.
Estás disfrutando mucho.
Espera.
¿Él… él está bien?
¿Quién?
Billy.
Sí. Bueno, si le ves…
dile que no hay rencor por mi parte.
¿Vale? ¿Me haces el favor?
Claro.
¿Y él?
No sé, ¿pregunta alguna vez por mí?
¿Qué tal le va?
Ya sabes.
A ver, dime, ¿te contó algo?
¿Te dio algún nombre?
No, esta vez no.
Lo siento.
No tenemos por qué hacer esto.
Podemos desentendernos y pasárselo a Inteligencia.
Es demasiado reciente.
No.
Nos lo quedamos…
y tiramos del hilo.
Deberías irte a casa.
Te pido un taxi.
Siéntate.
- ¿Segura? - Dan, siéntate.
Siéntate, joder. Un momento.
Por favor.
Para lo que necesites, lo que sea,
estoy aquí.
Gracias.
Sin problema.
¿Le pones otro de estos a ella, por favor?
Y a mí un café.
¿Un café?
¿Café… de ese de ahí?
¿Por qué no?
Bueno, tú sabrás lo que haces.
¿Qué quieres que te diga?
Soy optimista.
Está asqueroso.
Traducción: Begoña Hernando