BŰNÜGYI NYILVÁNTARTÁS
Fény! Árnyék! Fény!
ROHADJON MEG A KÉTSZÍNŰ RENDŐRSÉG
Fény. Árnyék. Fény.
Nem szépítem, fiatalabb zsarura számítottam.
Hegarty főnyomozó vagyok, a hölgy Lenker felügyelő.
Lattét kérek, ha úgyis megy kávéért.
Dupla csokiszórással.
Ezt a négy férfit keressük
egy mai terrorista cselekmény elkövetésével kapcsolatban,
és van bizonyítékunk, ami magát
- az összeesküvéshez kapcsolja. - Mi ez? Ügyvéd?
Szorít minket az idő, és a várható veszteségek…
- Így állunk? - A kihallgatást a biztonsági
- eljárások értelmében végezzük. - Ügyvéd?
Nélkül.
Nem hangzik túl biztonságosnak.
Mi a terv, Mr. Woznyiak?
Célpontokat kérek, és időpontokat!
Vau.
- Bizonyítékaink vannak maga ellen. - Nem kevés.
Kettőt egy áráért?
Most kire nézzek?
Igen?
Köszönöm!
Megmutatom a vádlottnak a KC007 jelű bizonyítékot.
Oldalmásolatok az asztalán talált füzetből.
Ez a magáé, Mr. Thompson. Vagy tagadja?
A vádlott nem tagadja. Mi ez az egész?
Londoni kocsmák?
Londoni utcák, mecset, mecset, mecset.
Mi akar ez lenni? Célpontokat keres?
Bevásárlólista?
Ez a maga műve. A maga terve.
És ez mi?
Hm? 2-3-7-8-5.
Cím? Elsütőkód?
Mr. Thompson?
Az meg mi? Az én kézírásom? Nem tudom. Az?
Ügyes.
Ez terhelő anyag.
Mi? Ja, hogy azt hiszi, ez valós?
Nézze már meg!
Látja? Olvassa fel!
„Cosmo Különkiadás.”
Tudják, online műsorokban utazom.
Kozmonautaizék.
Persze hogy nem tudják. Miért tudnák?
Van egy online különkiadásunk, afféle…
Fikciós történetek.
- Azt hiszi, bevesszük? - Csak felvetések, értik?
Csupán… Csupán a Blueskyra készülő szarságok.
Látják? Dizájn, logó, ajándéktárgyak…
Mire gondoltak? Azt hitték…
Azt hitték, ez egy „Terrorista-kézikönyv”?
A Szent Grál.
Baszki, imádom magát!
Kaphatok belőle egy példányt?
Igen, a tárgyalás előtt.
Szintek vannak.
Nyilván rajta vagyok a kis feketelistáján.
Nem sértés volt.
Azt hiszi, elijeszthetnek?
Hiszen hallotta őket. Megindultunk.
- Tessék? - Már mozgalom vagyunk.
- A bombagyárába menet… - Visszavesszük a hazát!
- …tartóztattuk le. - Eljövünk magáért…
- Middleton Towers, 709-es lakás. - …és magáért is.
Egy évet tippelek maguknak.
- Jelentős mennyiségű… - A birodalmak nem állandók,
- de magukra, zsarukra… - …bizonyítékot találtunk
- nitroglicerines robbanóanyagra. - …csak a pusztulás vár.
Ennyi. Kampó. Bumm! Lecserélik magukat.
Igen? Mégis ki? Maga és a csürhéje?
- Nem hinném. - Nem, ez nem rólam szól.
Hanem magáról, Herman Munster.
Ami meg a rajzos faszságaikat illeti, nem is hallottam 7/11-es lakásról.
És nem is jártam ott.
A 709-es lakás felé menet tartóztatták le.
Hogy akartam bejutni oda?
Hol a kulcsom? Hahó?
Hol van az emlegetett lakás kulcsa?
Csak tessék! Kérdezze meg a kreténeket, akik letartóztattak!
Mit keresett a Middleton Towersben?
Hogy? Hogy mondta, Herman?
Mit keresett a Middleton Towersben?
Az egyik cimborám lakást keres,
gondoltam, szétnézek.
Oké? Na, mondok én valamit: kurva sok dolgom van.
Üljön vissza!
Miért? Ki lakik ott?
A bűntársa, Marco Rivelli, ahogy azt maga is tudja.
Mi a helyzet a laktanyával a Thetford-erdőben, ahol robbantottak?
Nos, az van… Az engem is alaposan meglepett.
Ja. Én azt hittem… Azt hittem, tűzijáték.
- Tűzijáték? - Aha.
Aha, hogy az van a furgonban. A…
- A különkiadásra. - Különkiadásra. Ja.
Nem tűzijáték volt. Robbanóanyag. Detonátorok gyújtották be. A magáéi.
Hét detonátor, „tűzgyújtó”, amiket maga szerzett be.
Azt a kurva mindenit!
Ő is afféle kattant konteós?
- Garantáltan nem konteó. - A jó öreg alusapis…
Jesszusom! Kényszerítés, manipuláció… Csinált már ilyet, ugye?
Maga pedig, kiskedves, csak a majma.
Ott volt az erdőben.
A saját szemével látta meghalni.
Láttam meghalni?
Ha már itt tartunk…
ki ölte meg Marcót?
De most komolyan!
Ó, az arca!
Billy.
Simán kisétált a tűzből.
Várjunk csak! Ő is tudja? Herman, ő nem is tud róla?
Le ne maradjon, kiskedves! Ő indította be, ugye?
- Mik a célpontok? - Kinek a parancsára?
A magáéra?
Fény. Árnyék. Fény.
Mondjuk, itt nem sok fény van.
Kapkodnak.
Igen?
- Várják a megfigyelésen. - Mi történt?
Még semmi, de Jen talált valamit.
Mi volt ez az egész Billyről az erdőben?
Ő volt az? Az embere robbantotta a bombát?
- Honnan tudjam? Ott sem voltam. - Üzenet a hírszerzéstől.
Az egyikük mobiljáról leszedtek egy helyszínt.
- Mi az? - Az Elsfield állomás parkolója.
Harminc perce.
Harminc?
Jelentkezz, Finn!
Főnök, terepen vagyok Pavellel.
Már van képünk is.
JEL ELVESZETT
Nyitva. Mehettek, Pavel.
RENDŐRSÉG
- Főnök? - Itt vagyok.
Pavel!
Vissza, vissza! El innen, mindenki!
- Mi az? - Vissza! Vissza!
Oké, hátra, hátra!
Pavel?
Oké…
Igen, élesítve van.
Ez egy éles eszköz.
Drót nélküli kapcsoló.
Igen, az a detonátor.
Jó nagy rakás robbanóanyag.
Nagyobb, mint az erdőben talált?
Igen.
Mennyivel?
Kábé háromszor akkora.
Tessék! A csapatom most szerezte meg ezt. Huszonhárom perce készült.
A maga emberei. Nézze a hátizsákokat!
Nigelt és Philt utoljára a vágány irányába látták menni.
A vonatok a célpontok? Ez a terv?
Gőzöm sincs, miről beszél.
Mi van a két bombával, amik a furgonban maradtak?
Kinek kéne elvinniük? Magának és Billynek?
Csak idő kérdése,
mire összekapcsoljuk a hátizsákokat az erdei bombával.
Már dolgozunk rajta.
Biztonságban hiszi magát?
Hogy itt ülhet a melegben,
miközben az emberei felrobbantják fél Londont?
Az jól jár?
Nincs biztonságban.
Ha nyer, maga akkor is veszít. Érthető?
Már összekötöttük velük.
Ha bárki is meghal, magát teszik felelőssé.
Nem. Magukat, nem engem.
Nem, nem, nem, nem, igaza van.
Legrosszabb esetben oda a nyugdíjam,
de magával példát fognak statuálni.
Nem hiszem.
Haver, hát Londonban van!
Az olvasztótégelyben.
Bagoly mondja.
Atrocitások, tömeges áldozatok, és nem csak britek.
Emlékszik 7/7-re?
Tizennyolc zászlót engedtek félárbocra. Gondoljon bele!
Isten ments, hogy amerikai is legyen köztük!
Netán indiai, emirátusi, szövetséges vagy kiadatási egyezményes országból származó…
Mert akkor megy szépen Texasba, vagy Rijádba.
- Guantanamóba. - Kezeslábasban.
- Faszt! - Halálbüntetés.
- Szemet szemért. - Na persze! Elfelejthetik.
Attól függ, hol köt ki.
Mindenütt mások a bizonyítási szabályok.
Van, ahol annyira nem ragaszkodnak hozzá.
Porig kell égetni, Billy!
- Komolyan? - Ja. Miért? Segítenél?
- Attól függ, mire készülsz. - Valami nagyszabásúra.
Mennyire?
Használd a fantáziádat, kisfiam!
Tikk-takk-tikk-takk.
Bumm!
Ezt akarja?
Úgy akarja végezni, mint Len?
Len bácsi?
Kőkorszaki Len?
Ugyan már!
Maga ennél többet ér.
Az emberek hallgatnak magára.
Nem vagyok erőszakos.
Én…
Én csak egy showman vagyok.
Na persze, showman.
Pontosan.
Ráadásul nagyon szerencsés.
Ritka pillanat az ilyen, de választhat.
Mivel kapcsolatban?
Hogy hogyan akarja tölteni a hátralevő éveit.
Ebben segíthetünk,
ha érdekli.
Csak nincs pár ügyvéd bezárva itt valahol?
Mert hallottam ezt-azt, bár leginkább afféle viccként.
Vagy dumaként.
De a maguk helyében sietnék.
KUKATÁROLÓ
Bocs, cimbi!
Cliff!
Beszélje meg a feltételeket a tanúval!
Hogyne.
Meddig mehetek el?
Mire céloz?
Gondoljon egy merészet!
CSENDET KÉRÜNK
KIHALLGATÁS FELVÉTELE FOLYAMATBAN
Szólítson Cliffordnak!
Még van időnk, különben nem menne bele.
„Gondoljon egy merészet”? Mit jelentsen ez?
Amit mondtam.
Mentességet?
Mit fog szólni ehhez a haverja, Dencik?
Dencik felőlem a rokibudiban is bújócskázhat
a vezetőség többi tagjával.
Magán múlik, és rajtam. Senki máson.
Főnök?
Kim?
Főnök, meglett az ötös célszemély.
- Mikor? - Most.
Él. A felderítés azonosította az arcát.
- Hol van? - East Ham High Road.
- És hová megy? - Még nem világos.
Mi a célpont?
Van bármi, ami célpont lehet?
Nem tudom. Gőzöm sincs. De már figyeljük.
- A fegyvereseink? - Ők még úton vannak…
…egy közvetítő…
A piacra tart.
- Sian, mutasd East Hamet! - Nincs még képünk.
Kim, tudod azonosítani a gyanúsítottat?
Ja, ja.
Igen, beazonosítottam.
Biztos? Mármint 100%-osan?
- Igen, igen! - Tudjuk izolálni?
Negatív. Járókelők mindenütt.
Uralod a helyzetet, látod a személyt?
Mi? Hogy mondtad? Nem hallok…
Mit mondott?
A fegyveres egység parancsra vár, uram.
Delta-7-es egység,
itt Daniel Hegarty főnyomozó a Felderítéstől.
Akció indul. Várjanak a parancsomra!
Várjuk a tűzparancsot, uram.
- Sian, kamerák? - Sajnos még semmi.
Átmennek az úton. Autók mögött mennek.
Kim! Nem látunk semmit.
Lőhetünk, vagy sem? Igen vagy nem?
Delta-7-es! Válaszoljanak!
Nem tudom, hol… A piacra tart…
Uralod a helyzetet, látod a célpontot?
Engedélyre várok.
Sietősebbre vette.
Dan?
Megadom a parancsot. Lőjék le!
Hallanak?
Kiszúrt minket. A Delta-3-as veszi át.
Menekülőre fogta!
Rendőrség! Rendőrség!
Ne mozduljon!
- Mindenki vissza! Vissza! - Álljon meg!
Bassza meg!
Kim! Jelentést!
Lelőttük a gyanúsítottat. Ismétlem, lelőttük.
Kim, tudod azonosítani?
Igen, az ötös célszemély. Száz százalék.
Robbanóanyag, Kim?
Most hatástalanítják.
Zárják le a környéket!
5-ÖS CÉLSZEMÉLY ANDY HAIGH
- Lenker felügyelő! - Mi az?
Újabb észlelési jelentés érkezett.
- Éspedig? - Most teszem ki.
Ez a Moorgate állomás kijárata.
A kettes és a négyes. Mikori ez?
Kilenc perccel ezelőtti.
És azóta? Hol vannak most?
Próbáljuk elérni a környék kameráit.
Hol van a hármas? Ő hol van?
Nem szállt fel a vonatra. Keletnek tartott.
Próbálnak rábukkanni.
- Asszonyom? - Látta ezt?
Most nézzük a felvételt.
Tudná… Tudná tartani?
Igen, most küldöm. Igazolják vissza, és kövessék!
- Hahó! - June!
Láttuk a kettest és a négyest elhagyni Moorgate-et.
Visszahívhatom? Igen.
Cliff, fehér a füst?
Igen. Összehangolt támadás 12.45-kor.
- 12.45? - Azaz 24 percünk van.
- Bassza meg! - Célpontok?
- Van egy ajánlat. - Oké.
- Mentességet akar. - Értem.
A detonátorok, a támadás és minden ezzel összefüggő alól?
- Mi az? - Ez nem szerepel a kézikönyvben.
- Beszélt Maxszel? - Aha. Maga dönt.
Max? Ki az a Max?
- Max… - Ügyvéd.
- Mint én. - Csak ő a hírszerzésé.
Tehát mi az ajánlat?
Mentesség mi alól?
Ez a fajta a kiemelt fontosságú célszemélyekre vonatkozik.
Kvázi mentesül minden további eljárás alól.
Mi? Érinthetetlen lesz?
- Örökre? - Az attól függ.
Mitől?
Vannak korlátok. Ugye vannak korlátok?
Igen. Az életfogytot érő bűntettek
nem tartoznak a megegyezés keretei közé.
Egy pillanat! Miatta ostromolnak minket
- hazai pályán. - Ja, tudom.
Nem beszélve a halott leedsi rendőrről.
Tudom, hogy nem ideális.
De nála van minden adu, az idő pedig fogytán.
Nézze…
June! Adjon egy percet!
- Ez nem… - June!
Nem ez az egyetlen lehetőségünk. Kettőt most is követünk.
- Igen. A Moorgate állomástól. - Asszonyom!
Hat perce értek a Leadbetter Streetre.
- Ja. Moorgate. Ebédidő. - Listázzák az esetleges célpontokat
- másfél kilométeren belül! - Rengeteg lesz.
Riley már úton van a fegyveresekkel.
- És a negyedik? - Kelet felé tartott Elsfieldről.
- Van új infó Elsfieldből? - Nincs.
Sadie látta, hogy dél után e-biciklire ült.
Komolyan? Hol?
- Forest Gate felé indult. - Ó, ne már…
Túl általános. Túl kockázatos.
Nézze! Menjen bele! Itt a lehetőség.
Mire?
Jézusom! Ez csak egy szófordulat. Menjen bele, így senki sem hal meg!
Miből hiszi, hogy Cosmo ismeri a célpontokat?
Semmiből, de van egy mondás: vesse el a kockát!
Vesse el a kockát!
Ez egy lépés a győzelemhez.
- Inkább kettő vissza. - Mindkettő.
Ugye maga is érti, hogy ezért gyűlölnek minket?
- Kibírom. - Örülök, hogy boldog.
Talán olyasmit is látok, amit maga nem akar.
Ne mondja meg nekem, ki vagyok!
- Nem hasonlítunk. - Asszonyom!
- Kurvára nem. - Asszonyom!
Úgy véljük, két perce láttuk őket.
- A Monument mellett. - Látták őket, vagy sem?
- Még nem igazolták vissza. - Baszki!
- Picsába! Picsába! - June! June!
Döntsünk együtt!
- Rendben. Oké. - Tuti?
Kapja be!
Clifford!
Mehet a dolog!
Kérje el a célpontokat!
Hány célpont van?
Három.
East Ham, az utcai halal piac.
És még?
A Clairmont Hotel a Bardene Streeten.
A menedékkérők nyári tábora. Gyógyvizes masszázskád…
És? Mi van Moorgate-tel?
A Bevándorlási Hivatal. Kurva tartózkodási engedély! Két bomba.
VÍZUM- ÉS BEVÁNDORLÁSI HIVATAL
VÉSZKIJÁRAT SZABADON HAGYNI
Rendőrség!
Földre! Ne mozduljon!
Fel a kezekkel!
Földre! Hasra!
Földre! Ott marad!
Irányítás, itt Alfa-1-es. Tűzharc.
Hetes, induljon! Kutassa át!
- Halott. - Gyanúsított kiiktatva.
Megerősítem: négyes célszemély kiiktatva.
Előcsarnok tiszta. Kettes célszemély menekül.
Átfésüljük az épületet.
Alfa-10-es, nem fejezték be az evakuációt.
Civilek is vannak az épületben.
Vettük.
Első emelet tiszta!
Mi a helyzet a többi célponttal?
Jen, jelentést kérek!
Oké. A hotelt kiürítettük. A tűzszerészek bent vannak.
Látjuk a hármast, Jen?
Nem. Megijedhetett? Gőzöm sincs.
Második emeleti előcsarnok tiszta.
Megtámadtak egy rendőrt!
Keleti lépcsőház. Második emelet…
Lépcsőház! Gyerünk! Gyerünk!
Sérültünk van! Ismétlem: sérültünk van!
ST BEATRICE ÁLTALÁNOS ISKOLA
Kieran? Jesszusom! Nem zongoráznod kéne?
Már itt vagyok.
Segíts Maddie szárnyaival, jó?
- A ragasztópisztoly kuka. - Oké.
A kurva…
Ki ne jöjjenek! Kurvára maradjanak ott!
- Bassza meg! - Rendőrség!
Ne lőjenek! A hátizsák!
Itt maradnak! Ne mozduljanak!
Hozzá ne nyúljanak!
Hozzá ne nyúljanak, bassza meg!
Ott van! Az ajtóban!
MOBIL 07700907258
- Gyerünk, mozgás, mozgás! Gyerünk! - Földre!
Látjuk a célpontot. Látjuk a célpontot!
Hé! Rendőrség!
Látom a célpontot!
- Mi Kieran célpontja? Ismételje meg! - A hotel.
- Menedékkérők. - Nincs ott.
- Itt a vége. Minden vagy semmi. - Miért hazudnék?
Miért hazudnék?
Főnök!
Megvan.
Ó, bazmeg!
Rendőrség! Álljon meg!
Tegye a földre a telefont!
Vegye le a hátizsákot, és lassan tegye le a földre!
Helyes. És most álljon fel! Lassan!
Kezeket fel! Tegye, amit mondok, és nem esik baja!
Lépjen hátra a táskától!
- Hátráljon! - Meggondoltam magam! Meggondoltam!
- Hátra! - Meggondoltam magam!
Picsába!
Célszemély semlegesítve.
Szép munka!
Egy percig se kételkedtem.
Vége.
Elkapták őket?
Aha.
Mind a hét bomba megvan.
Egy rendőr megsérült.
De civil sérültek nincsenek, szóval…
megúsztuk.
Mi van Nigellel? És a többiekkel?
Cosmo…
Cosmo börtönbe megy? Vagy… Vagy mi lesz vele?
Figyelj! Jen kolléganőm elvisz egy védett házba.
Csak pár éjszakára.
Amíg hosszú távú megoldást nem találunk.
Billy!
Szabad vagy.
Jöjjön velem!
- Szia! - Szia!
Csak jelezni akartam,
hogy jól vagyok. Biztonságban.
Oké. Az jó.
Ja, ma nyertes napunk volt, szóval…
Ja, láttam a hírekben.
Oké, szóval,
nincs ok a pánikra,
legalábbis ma.
Jó.
Holnap visszaviszem a kocsidat.
Figyu… Szóval én…
Azt akartam mondani, hogy én…
Összepakoltam néhány cuccodat.
Alapholmikat.
Én…
Jó lenne, ha kivennél egy lakást.
- Aha. - Ja, mert…
Szerintem…
Persze, nem gáz. Semmi gond.
Ahogy… Ahogy akarod.
Oké, remek.
Kibaszott…
A kurva istenit! Bassza meg!
- Leo? - Az én kibaszott házam!
Tudtad, hogy megkérlek a költözésre. Az én…
- Leo! Még… Leo, én még… - Az én kibaszott lakásom, büdös kurva!
Leo! Leo! Azta! Ezt azért…
- Ó, bazmeg! - Rejtett mélységek.
Ezt azért nem gondoltam volna rólad.
Büdös kurva?
Komolyan?
Miért nevetsz? Mi a faszt nevetsz?
Úgy érzem, rá kell készülnöm…
Rá kell készülnöm, hogy kifejezhessem…
Sajnálom. Sajnálom!
Ne, ne! Nem kell.
Mindkettőnknek fáj.
Miért ne vállalnánk fel?
Ha nem most, mikor?
Hát ja.
Úgy érzem, mintha egy túlértékelt bébicsősz lettem volna.
Lehet, pont ezt akartad?
A lelked mélyén.
A teljes csomag.
Ráadásul megmentettél minket.
Ja, az lehet.
Lehet. De nekem sokkal többet jelentett.
Nekem.
Én gyereket is akartam.
Mármint… nem mintha Jacob nem lett volna elég, az volt,
de szerettem volna közös…
közös gyereket veled.
Miért nem mondtad?
Mert gőzöm sem volt, hogy te akarod-e.
Mert, ugye állandóan a meló volt a téma,
meló így, meló úgy, és azt hittem…
Nem is tudom.
Ez kifogás lenne?
Nem akartam tönkretenni azt, ami…
Nem akartam kockára tenni, amink…
amink volt.
Meg kellett volna kérdezned.
Hát ja.
Miért csináljuk ezt?
Minek? Miért borítod rám ezt pont most?
Nem tudom.
Már késő, nem?
Ugye?
Túl késő.
Nem… Én…
Azt mondtad, kérdezzem meg. Hát megkérdem. Azt kérdezem…
MENTŐK
Imádunk, Cosmo!
HAT HÉTTEL KÉSŐBB
Mit keres itt?
Családlátogatás.
Nem telefonált. Aggódtam.
Na ja.
Látta a műsort?
Majd legközelebb.
Mondok én valamit: veszett egy banda.
Sajnálom, ami a titkárnőjével történt.
Leo? Úgy hívták?
Balszerencse, mi?
Gondolom, alaposan megrázta.
Aztán… Aztán megvan a pasas, aki… aki tette? Vagy…
Van valami mondanivalója?
Hát, azt hallottam, egy rajongó tehette.
Kitől hallotta?
Mindenféle népektől.
Pletykafészkektől.
De én… én ezzel nem tudok mit kezdeni.
Én aztán nem mondom meg senkinek, mit tegyen.
Vagy talán meg sem történt.
Csak maga találta ki.
Ez eszébe sem jutott?
Poén volt.
Csak viccelek.
Már túl vagyunk ezen. Mindannyian.
Spongyát rá! Bár…
Úgy hallom, terjeszkedik.
New York, Colorado…
Hát ja. Volt pár tárgyalásom. Ja.
Teljes jelentést kérek!
Nem, nem.
Nem ebben állapodtunk meg.
Megkapja az itteni infókat és a németországiakat is,
de róluk szó sem lehet. Rendesek voltak velem.
Az útlevelére azért még szüksége lehet.
Gavin.
Azt hiszi, sakkban tarthat, mi?
Kurvára másik ligában játszok, Herman.
Látom, máris jól érzi magát.
Várjon!
Ő… Ő jól van?
Ki?
Billy.
Ha beszél vele, azt üzenem, hogy nem haragszom rá.
Átadja?
Át.
És…
És nem szokott érdeklődni felőlem?
Milyen volt?
Tudja azt maga.
Hadd halljam! Mondott valamit?
Neveket?
Nem, ezúttal nem.
Sajnálom.
Tudja, mit? Nincs nekünk erre szükségünk.
Továbbadhatjuk, mondjuk, a hírszerzésnek.
Túl sok ez még most.
Nem.
Megtartjuk.
Tovább ásunk.
Menjen haza!
Hívok egy taxit.
Csak üljön vissza!
- Biztos? - Üljön már le!
A kurva életbe, csak egy percre!
Kérem!
Bármit. Amit csak akar.
Itt vagyok.
Köszönöm!
Szívesen.
Kaphatna még egy ilyet?
Én meg egy kávét kérnék.
Kávét?
Mármint… Mármint abból?
Miért ne?
Hát, maga tudja…
Mit mondhatnék?
Optimista vagyok.
A kurva életbe!
A feliratot fordította: Varga Attila