1
00:00:08,759 --> 00:00:11,637
クリミナル・レコード

2
00:01:03,397 --> 00:01:05,147
光 影 光！

3
00:01:07,651 --> 00:01:08,568
光

4
00:01:08,569 --> 00:01:09,610
影

5
00:01:09,611 --> 00:01:10,654
光

6
00:01:14,074 --> 00:01:15,825
もっと若い男かと

7
00:01:15,826 --> 00:01:18,620
警部のヘガティと
レンカー警部補だ

8
00:01:18,996 --> 00:01:22,249
カフェラテをくれ
トッピングも頼む

9
00:01:22,791 --> 00:01:28,129
今日のテロ計画に関与する
４人の男を捜索中だ

10
00:01:28,130 --> 00:01:31,757
そして
君が指示した証拠がある

11
00:01:31,758 --> 00:01:32,675
弁護士は？

12
00:01:32,676 --> 00:01:34,970
人命を優先するため

13
00:01:35,637 --> 00:01:38,264
安全手順に基づく聴取を行う

14
00:01:38,265 --> 00:01:39,182
弁護士は？

15
00:01:39,183 --> 00:01:40,184
いない

16
00:01:41,435 --> 00:01:42,727
安全じゃないな

17
00:01:42,728 --> 00:01:46,105
どんな計画だ？
標的と時間は？

18
00:01:46,106 --> 00:01:47,106
ワン

19
00:01:47,107 --> 00:01:48,483
君は不利だぞ

20
00:01:48,817 --> 00:01:50,109
本人が決める

21
00:01:50,110 --> 00:01:53,655
仲間割れか？
どっちに従おうかな

22
00:01:54,823 --> 00:01:55,657
入れ

23
00:01:57,451 --> 00:01:58,410
どうも

24
00:02:00,412 --> 00:02:04,166
では 証拠品ＫＣ００７を
提示する

25
00:02:04,541 --> 00:02:07,710
君の机にあったノートから
抜粋した

26
00:02:07,711 --> 00:02:10,172
君の物で間違いないか？

27
00:02:12,549 --> 00:02:13,883
容疑者が認めた

28
00:02:13,884 --> 00:02:16,428
ロンドンのパブか？

29
00:02:20,807 --> 00:02:24,394
ロンドンの通りとモスク
モスク

30
00:02:25,020 --> 00:02:26,647
標的を探した？

31
00:02:27,648 --> 00:02:28,815
買い物リストか？

32
00:02:29,024 --> 00:02:31,734
計画を立ててるのは明白だ

33
00:02:31,735 --> 00:02:32,986
これは何？

34
00:02:34,488 --> 00:02:36,240
２３７８５

35
00:02:36,448 --> 00:02:38,909
住所か起動コード？

36
00:02:39,660 --> 00:02:41,078
トンプソンさん？

37
00:02:42,162 --> 00:02:44,665
本当に俺が書いた？

38
00:02:44,873 --> 00:02:46,083
うまいな

39
00:02:48,544 --> 00:02:50,003
決定的証拠だ

40
00:02:50,379 --> 00:02:51,380
ウソだろ

41
00:02:51,672 --> 00:02:54,174
こんなの信じたのか？

42
00:02:54,508 --> 00:02:55,551
見てくれ

43
00:02:56,885 --> 00:02:58,554
ここに書いた

44
00:02:59,054 --> 00:03:00,264
“コズモ・スペシャル”

45
00:03:03,225 --> 00:03:07,103
“コズモノート”で
配信する企画だ

46
00:03:07,104 --> 00:03:09,188
知らないだろうが––

47
00:03:09,189 --> 00:03:12,860
単発のネタで
作り話をやる予定だった

48
00:03:13,193 --> 00:03:14,361
誰が信じる？

49
00:03:14,903 --> 00:03:18,824
ただのアイデアだ
ＳＮＳ用にな

50
00:03:19,408 --> 00:03:21,451
グッズの案もある

51
00:03:22,953 --> 00:03:24,872
あんたらは勘違いした

52
00:03:25,122 --> 00:03:27,498
テロリストの手引だと

53
00:03:27,499 --> 00:03:28,583
傑作だ

54
00:03:28,584 --> 00:03:30,586
驚いたな　気に入った

55
00:03:30,752 --> 00:03:32,044
コピーが欲しい

56
00:03:32,045 --> 00:03:35,340
裁判が近づいたら渡します

57
00:03:36,717 --> 00:03:37,926
ランク入りか

58
00:03:38,385 --> 00:03:41,597
俺はブ(・)ラ(・)ッ(・)ク(・)リストに
載ったか？

59
00:03:41,972 --> 00:03:46,727
俺たちを脅してもムダだ
外の声を聞いただろ

60
00:03:47,060 --> 00:03:47,977
聞こえない

61
00:03:47,978 --> 00:03:49,229
社会運動だ

62
00:03:49,813 --> 00:03:53,567
あなたは
爆弾工場へ向かってた

63
00:03:53,942 --> 00:03:56,360
ミドルトン・タワーの709号室

64
00:03:56,361 --> 00:03:57,654
この国を取り返す

65
00:03:58,155 --> 00:04:00,657
帝国は栄枯盛衰だろ

66
00:04:01,617 --> 00:04:04,285
警察も時間の問題だ

67
00:04:04,286 --> 00:04:07,205
ドカンと消えて交代する

68
00:04:07,206 --> 00:04:10,666
君や君の仲間と？ ありえん

69
00:04:10,667 --> 00:04:15,214
俺じゃなく あんたの話だ
怪物ハーマンめ

70
00:04:16,507 --> 00:04:21,177
ふざけた写真だな
そんなマンションは初耳だ

71
00:04:21,178 --> 00:04:23,971
709号室の近くで逮捕された

72
00:04:23,972 --> 00:04:25,432
どうやって 中に？

73
00:04:26,433 --> 00:04:28,060
部屋の鍵は？

74
00:04:28,352 --> 00:04:30,729
鍵は見つかったか？

75
00:04:31,271 --> 00:04:34,982
俺を逮捕したバカどもに
聞けよ

76
00:04:34,983 --> 00:04:37,068
あのマンションで何を？

77
00:04:37,069 --> 00:04:38,695
ハーマン 何だって？

78
00:04:39,112 --> 00:04:40,948
マンションで何を？

79
00:04:41,323 --> 00:04:45,285
ダチが部屋を探してたから
見学した

80
00:04:45,661 --> 00:04:48,038
分かったか？ 行かないと

81
00:04:48,497 --> 00:04:49,331
座れ

82
00:04:53,961 --> 00:04:54,961
誰の家だ？

83
00:04:54,962 --> 00:04:58,966
知ってのとおり
共謀者のマルコ・リヴェリよ

84
00:04:59,508 --> 00:05:02,635
郊外の森で爆破した小屋は？

85
00:05:02,636 --> 00:05:05,013
あの爆発には驚いた

86
00:05:05,264 --> 00:05:06,222
そうなの

87
00:05:06,223 --> 00:05:08,140
花火かと思ってたんだ

88
00:05:08,141 --> 00:05:09,225
花火？

89
00:05:09,226 --> 00:05:10,977
車に積んでた

90
00:05:10,978 --> 00:05:13,145
“スペシャル企画用に”

91
00:05:13,146 --> 00:05:17,609
あなたの起爆装置が
使われた爆弾よ

92
00:05:17,818 --> 00:05:21,321
君が手に入れた着火剤の
一部だ

93
00:05:21,697 --> 00:05:22,531
何だそれ

94
00:05:23,282 --> 00:05:25,491
こいつは陰謀論者か？

95
00:05:25,492 --> 00:05:28,036
これは陰謀論じゃない

96
00:05:28,161 --> 00:05:29,371
勘弁しろ

97
00:05:29,746 --> 00:05:34,084
自白を強要して誘導するのに
慣れてるな

98
00:05:35,919 --> 00:05:38,172
あんたは相棒のサ(・)ル(・)か

99
00:05:39,089 --> 00:05:42,258
君は森で
マルコが死ぬのを見た

100
00:05:42,259 --> 00:05:43,760
死ぬのを見た？

101
00:05:47,306 --> 00:05:48,932
そういえばマルコを––

102
00:05:50,434 --> 00:05:51,476
誰が殺した？

103
00:05:52,519 --> 00:05:53,812
教えてくれ

104
00:05:54,271 --> 00:05:55,272
その顔は––

105
00:05:57,024 --> 00:05:57,941
ビリーか

106
00:05:58,358 --> 00:06:01,069
自分の足で炎から出てきた

107
00:06:01,653 --> 00:06:04,697
まさか彼女は知らないのか？

108
00:06:04,698 --> 00:06:07,533
あんたのボスが仕組んだ

109
00:06:07,534 --> 00:06:09,119
標的を言って

110
00:06:09,453 --> 00:06:10,996
誰の命令だ？

111
00:06:14,041 --> 00:06:14,875
あんたか？

112
00:06:17,044 --> 00:06:19,045
光 影 光

113
00:06:19,046 --> 00:06:21,173
ここは光が足りない

114
00:06:22,508 --> 00:06:25,177
どうするか考え中か？

115
00:06:26,386 --> 00:06:27,429
入れ

116
00:06:28,138 --> 00:06:29,680
監視室へどうぞ

117
00:06:29,681 --> 00:06:30,598
どうした？

118
00:06:30,599 --> 00:06:32,643
動きがありそうです

119
00:06:34,895 --> 00:06:36,980
森でのビリーの件は？

120
00:06:37,814 --> 00:06:39,857
爆破したのは彼？

121
00:06:39,858 --> 00:06:41,067
分からん

122
00:06:41,068 --> 00:06:44,362
携帯の位置情報が１ヵ所出た

123
00:06:44,363 --> 00:06:45,197
どこ？

124
00:06:45,531 --> 00:06:48,324
エルスフィールド駅で
30分前

125
00:06:48,325 --> 00:06:49,660
30分も？

126
00:06:59,127 --> 00:07:00,462
フィン どうだ？

127
00:07:00,671 --> 00:07:02,630
パヴェルもいます

128
00:07:02,631 --> 00:07:04,298
映像が出ます

129
00:07:04,299 --> 00:07:05,175
“信号消失”

130
00:07:07,219 --> 00:07:08,554
よし いいぞ

131
00:07:08,846 --> 00:07:10,389
パヴェル 確認を

132
00:07:12,808 --> 00:07:13,976
“警察”

133
00:07:18,939 --> 00:07:19,773
ボス

134
00:07:20,065 --> 00:07:21,149
見てる

135
00:07:39,126 --> 00:07:40,043
パヴェル

136
00:07:41,545 --> 00:07:43,547
撤退だ　離れろ

137
00:07:43,922 --> 00:07:44,839
何だ？

138
00:07:44,840 --> 00:07:46,258
全員 離れろ

139
00:07:46,508 --> 00:07:47,801
下がれ

140
00:07:48,218 --> 00:07:50,262
みんな 離れろ

141
00:07:53,140 --> 00:07:54,308
パヴェル

142
00:07:54,474 --> 00:07:55,642
これは…

143
00:07:56,810 --> 00:07:57,644
作動中だ

144
00:07:58,228 --> 00:07:59,437
動いてる

145
00:07:59,438 --> 00:08:01,355
ワイヤレス・スイッチだ

146
00:08:01,356 --> 00:08:03,317
例の起爆装置だな

147
00:08:04,985 --> 00:08:06,611
爆弾が多い

148
00:08:06,612 --> 00:08:08,864
森の爆弾より大きいか？

149
00:08:09,448 --> 00:08:10,574
はい

150
00:08:12,284 --> 00:08:13,785
どれくらい？

151
00:08:13,952 --> 00:08:17,122
恐らく３倍の大きさかと

152
00:08:40,020 --> 00:08:42,606
お出口は右側です

153
00:08:41,688 --> 00:08:43,190
{\an8}〝２３７８５〟

154
00:08:52,783 --> 00:08:56,327
我々が見つけた　23分前だ

155
00:08:56,328 --> 00:08:58,664
君の仲間だ　カバンを見ろ

156
00:08:58,956 --> 00:09:02,084
ナイジェルとフィルが
駅のホームへ行った

157
00:09:02,584 --> 00:09:05,128
電車を狙う計画か？

158
00:09:05,879 --> 00:09:07,589
何も知らない

159
00:09:08,048 --> 00:09:12,302
車にあった爆弾２つは
あなたとビリーの分？

160
00:09:14,847 --> 00:09:18,307
森の爆弾とカバンの中身が
一致するのは––

161
00:09:18,308 --> 00:09:19,434
時間の問題よ

162
00:09:19,768 --> 00:09:21,144
確実に そうなる

163
00:09:24,273 --> 00:09:26,149
逃げ切れると思う？

164
00:09:26,817 --> 00:09:29,862
仲間が街を爆破するのに？

165
00:09:30,237 --> 00:09:31,071
正しい時間？

166
00:09:32,656 --> 00:09:34,283
逃げられない

167
00:09:34,950 --> 00:09:39,454
勝ち負けは ともかく
あなたは事件に関与してる

168
00:09:40,038 --> 00:09:43,125
死者が出たら
あなたが責められるの

169
00:09:43,417 --> 00:09:45,501
責められるのは警察だ

170
00:09:45,502 --> 00:09:48,754
最悪 私は
年金を失うだけだが––

171
00:09:48,755 --> 00:09:51,216
君は見せしめにされる

172
00:09:52,718 --> 00:09:53,634
どうかな

173
00:09:53,635 --> 00:09:57,555
ロンドンは
“人種のるつぼ”だからよ

174
00:09:57,556 --> 00:09:58,973
偽善者め

175
00:09:58,974 --> 00:10:01,268
イギリス人以外も死ぬ

176
00:10:02,394 --> 00:10:04,061
2005年のテロで––

177
00:10:04,062 --> 00:10:07,940
18の国が半旗を掲げ
犠牲者を追悼した

178
00:10:07,941 --> 00:10:09,734
アメリカ人がいたら？

179
00:10:09,735 --> 00:10:11,904
インド人やエミレーツの人

180
00:10:12,779 --> 00:10:14,113
同盟国もマズい

181
00:10:14,114 --> 00:10:18,618
犯罪人引渡条約で
テキサスやリヤドに送られる

182
00:10:18,619 --> 00:10:19,535
グアンタナモ

183
00:10:19,536 --> 00:10:20,537
囚人服でな

184
00:10:20,829 --> 00:10:21,787
やめろ

185
00:10:21,788 --> 00:10:22,705
死刑だ

186
00:10:22,706 --> 00:10:23,539
報復よ

187
00:10:23,540 --> 00:10:24,707
ありえない

188
00:10:24,708 --> 00:10:29,045
刑事事件の証拠基準は
場所によって異なる

189
00:10:29,046 --> 00:10:33,258
立証のハードルが
下がる所もあるぞ

190
00:10:34,760 --> 00:10:37,429
こんな所 焼き払おう

191
00:10:37,804 --> 00:10:38,721
マジで？

192
00:10:38,722 --> 00:10:41,015
ああ　手伝うか？

193
00:10:41,016 --> 00:10:42,099
あんた次第だ

194
00:10:42,100 --> 00:10:44,311
デカくやる

195
00:10:44,811 --> 00:10:45,938
どのくらい？

196
00:10:46,730 --> 00:10:48,315
想像力を働かせろ

197
00:10:50,108 --> 00:10:53,320
チクタク チクタク…

198
00:10:53,570 --> 00:10:54,780
ドカーン！

199
00:10:57,449 --> 00:10:58,825
これが狙いか？

200
00:10:59,243 --> 00:11:02,579
レンおじさんみたいに
死にたいのか？

201
00:11:02,746 --> 00:11:04,373
時代遅れだろ

202
00:11:04,581 --> 00:11:07,876
あなたは
もっとマシなはずよ

203
00:11:08,418 --> 00:11:10,170
影響力がある

204
00:11:14,800 --> 00:11:16,468
暴力は嫌いだ

205
00:11:16,635 --> 00:11:19,388
俺は
エンターテイナーだからな

206
00:11:19,638 --> 00:11:21,764
楽しませる側よね

207
00:11:21,765 --> 00:11:23,015
そのとおり

208
00:11:23,016 --> 00:11:25,060
あなたは運がいい

209
00:11:25,519 --> 00:11:28,188
自分で選べる機会がある

210
00:11:28,981 --> 00:11:29,815
何を？

211
00:11:30,691 --> 00:11:32,901
残りの人生の過ごし方

212
00:11:33,151 --> 00:11:36,154
君がその気なら 力になれる

213
00:11:41,451 --> 00:11:43,996
弁護士は隠れてないよな？

214
00:11:44,872 --> 00:11:49,251
俺は情報を聞いたんだ
冗談とかも

215
00:11:49,585 --> 00:11:50,419
軽口だよ

216
00:11:52,546 --> 00:11:56,049
とは言え 急いだ方がいいぞ

217
00:12:23,535 --> 00:12:24,578
失礼

218
00:12:41,178 --> 00:12:44,932
クリフ
証人と条件を交渉してくれ

219
00:12:45,224 --> 00:12:46,350
分かった

220
00:12:47,100 --> 00:12:48,560
譲れない一線は？

221
00:12:48,727 --> 00:12:49,853
一線？

222
00:12:50,354 --> 00:12:52,064
想像力を使え

223
00:12:58,987 --> 00:13:00,071
“静粛に”

224
00:13:00,072 --> 00:13:01,615
“取り調べ録音中”

225
00:13:24,888 --> 00:13:26,223
クリフォードだ

226
00:13:27,474 --> 00:13:29,475
取引の時間はある

227
00:13:29,476 --> 00:13:31,644
“想像力を使え”とは？

228
00:13:31,645 --> 00:13:33,271
当ててみろ

229
00:13:33,272 --> 00:13:36,732
免責？
デンシックは納得する？

230
00:13:36,733 --> 00:13:40,444
上の連中と
密室で会議でもしてるさ

231
00:13:40,445 --> 00:13:42,738
我々だけで考えよう

232
00:13:42,739 --> 00:13:43,949
ボス

233
00:13:44,283 --> 00:13:45,408
キム

234
00:13:45,409 --> 00:13:46,909
容疑者５を発見

235
00:13:46,910 --> 00:13:47,827
いつ？

236
00:13:47,828 --> 00:13:50,329
今だ　顔認証した

237
00:13:50,330 --> 00:13:51,455
どこだ？

238
00:13:51,456 --> 00:13:52,748
イースト・ハム

239
00:13:52,749 --> 00:13:53,875
行き先は？

240
00:13:53,876 --> 00:13:55,209
分かりません

241
00:13:55,210 --> 00:13:56,419
標的は？

242
00:13:56,420 --> 00:13:57,879
分かることは？

243
00:13:57,880 --> 00:14:00,882
まだないですが 追跡します

244
00:14:00,883 --> 00:14:02,216
武装部隊は？

245
00:14:02,217 --> 00:14:03,843
向かってます

246
00:14:03,844 --> 00:14:06,638
容疑者５は市場へ移動中

247
00:14:07,723 --> 00:14:09,765
イースト・ハムの映像は？

248
00:14:09,766 --> 00:14:10,893
まだです

249
00:14:13,937 --> 00:14:16,480
容疑者を特定できるか？

250
00:14:16,481 --> 00:14:19,150
容疑者を特定しました

251
00:14:19,151 --> 00:14:21,235
100パーセント 確かか？

252
00:14:21,236 --> 00:14:22,445
確かです

253
00:14:22,446 --> 00:14:24,363
周りに民間人は？

254
00:14:24,364 --> 00:14:25,615
大勢います

255
00:14:25,616 --> 00:14:27,366
ヤツを目視したか？

256
00:14:27,367 --> 00:14:29,243
今 何と？

257
00:14:29,244 --> 00:14:30,328
何て？

258
00:14:30,329 --> 00:14:32,289
武装部隊が待機中

259
00:14:33,207 --> 00:14:34,999
デルタ７部隊

260
00:14:35,000 --> 00:14:38,669
警部のヘガティだ
諜報(ちょうほう)支援をしてる

261
00:14:38,670 --> 00:14:40,588
私の攻撃命令を待て

262
00:14:40,589 --> 00:14:43,508
警部 攻撃許可を待ちます

263
00:14:43,509 --> 00:14:45,052
シアン 映像は？

264
00:14:45,302 --> 00:14:46,552
まだです

265
00:14:46,553 --> 00:14:49,431
道を横断し
車の後ろを歩行中

266
00:14:50,349 --> 00:14:52,476
キム 映像がない

267
00:14:53,018 --> 00:14:55,144
今 撃つと安全か？

268
00:14:55,145 --> 00:14:57,146
デルタ７　応答せよ

269
00:14:57,147 --> 00:14:59,024
不明です　容疑者は市場へ…

270
00:14:59,233 --> 00:15:01,109
ヤツを目視してるか？

271
00:15:03,153 --> 00:15:04,863
許可を待ちます

272
00:15:06,782 --> 00:15:08,283
容疑者が加速中

273
00:15:09,034 --> 00:15:10,077
ダン

274
00:15:11,119 --> 00:15:13,747
容疑者への射撃を許可する

275
00:15:15,499 --> 00:15:16,250
応答は？

276
00:15:17,000 --> 00:15:17,917
気づかれた

277
00:15:17,918 --> 00:15:20,462
容疑者に接近　逃げられる

278
00:15:20,879 --> 00:15:22,421
警察だ　動くな！

279
00:15:22,422 --> 00:15:23,631
止まれ！

280
00:15:23,632 --> 00:15:25,049
全員 下がれ

281
00:15:25,050 --> 00:15:26,384
動くな

282
00:15:26,385 --> 00:15:27,761
下がれ

283
00:15:29,054 --> 00:15:29,888
マズい

284
00:15:33,141 --> 00:15:35,394
キム 容疑者の状態は？

285
00:15:36,395 --> 00:15:39,523
死んでる　死亡を確認

286
00:15:40,065 --> 00:15:43,068
キム 死者の身元を確認しろ

287
00:15:45,821 --> 00:15:48,197
容疑者５で間違いない

288
00:15:48,198 --> 00:15:49,740
キム 爆弾は？

289
00:15:49,741 --> 00:15:51,743
処理班が解除中だ

290
00:15:57,124 --> 00:15:58,876
ここを封鎖しろ

291
00:16:02,713 --> 00:16:04,631
“アンディ・ヘイ”

292
00:16:05,340 --> 00:16:09,595
レンカー警部補
鉄道監視班から情報が来た

293
00:16:09,887 --> 00:16:10,803
見せて

294
00:16:10,804 --> 00:16:12,764
映像を出します

295
00:16:13,599 --> 00:16:16,018
ムーアゲート駅を出てる

296
00:16:16,894 --> 00:16:18,562
容疑者２と４ね　いつ？

297
00:16:19,688 --> 00:16:20,771
９分前です

298
00:16:20,772 --> 00:16:22,566
どこへ向かってる？

299
00:16:22,900 --> 00:16:25,527
近くのカメラに
アクセスします

300
00:16:31,158 --> 00:16:32,826
容疑者３は？

301
00:16:33,535 --> 00:16:36,746
電車に乗らず 東に向かった

302
00:16:36,747 --> 00:16:38,457
追跡中です

303
00:16:38,665 --> 00:16:39,499
警視監

304
00:16:39,917 --> 00:16:40,958
映像は？

305
00:16:40,959 --> 00:16:42,752
今 見てます

306
00:16:42,753 --> 00:16:44,795
少し お待ちを

307
00:16:44,796 --> 00:16:48,217
送るから確認後に
彼を追跡して

308
00:16:49,760 --> 00:16:50,635
ジューン

309
00:16:50,636 --> 00:16:53,430
容疑者２と４が
ムーアゲート駅に

310
00:16:54,139 --> 00:16:56,266
かけ直しても？

311
00:16:57,392 --> 00:16:59,352
クリフ 合意は？

312
00:16:59,353 --> 00:17:02,438
できた
同時テロで12時45分だ

313
00:17:02,439 --> 00:17:03,356
12時45分

314
00:17:03,357 --> 00:17:04,983
24分後だ

315
00:17:05,150 --> 00:17:06,067
マズい

316
00:17:06,068 --> 00:17:07,026
標的は？

317
00:17:07,027 --> 00:17:08,736
条件があると

318
00:17:08,737 --> 00:17:10,656
免責を要求してる

319
00:17:11,365 --> 00:17:16,453
起爆装置も攻撃も
コズモは関与なしになる？

320
00:17:16,828 --> 00:17:17,663
何？

321
00:17:17,954 --> 00:17:19,539
異例の事態だ

322
00:17:19,540 --> 00:17:20,748
マックスは？

323
00:17:20,749 --> 00:17:21,665
君次第だと

324
00:17:21,666 --> 00:17:23,669
マックスって誰？

325
00:17:25,378 --> 00:17:27,463
私と同じ弁護士だ

326
00:17:27,464 --> 00:17:28,841
スパイ向けの

327
00:17:29,675 --> 00:17:32,718
コズモは何を免責しろと？

328
00:17:32,719 --> 00:17:35,847
重要な協力者のみ
適用されるが––

329
00:17:35,848 --> 00:17:39,768
要するに 彼は
今後の起訴を免れる

330
00:17:40,477 --> 00:17:42,395
一生 野放しなの？

331
00:17:42,396 --> 00:17:43,604
場合による

332
00:17:43,605 --> 00:17:44,940
どんな場合？

333
00:17:45,524 --> 00:17:47,400
免責には制限がある

334
00:17:47,401 --> 00:17:48,359
そうだ

335
00:17:48,360 --> 00:17:51,947
終身刑にあたる犯罪は
合意の対象外だ

336
00:17:52,906 --> 00:17:54,032
待って

337
00:17:54,408 --> 00:17:58,077
コズモのせいで
テロが起きそうだし––

338
00:17:58,078 --> 00:18:01,080
リーズで警官も死んだのに？

339
00:18:01,081 --> 00:18:04,250
最善策ではないが
彼は有利だ

340
00:18:04,251 --> 00:18:05,294
時間もない

341
00:18:05,502 --> 00:18:06,461
ダメよ

342
00:18:08,005 --> 00:18:09,339
少し待ってくれ

343
00:18:09,882 --> 00:18:14,594
他にも選択肢がある
容疑者２名は監視中よ

344
00:18:14,595 --> 00:18:15,678
駅でな

345
00:18:15,679 --> 00:18:16,637
警部補

346
00:18:16,638 --> 00:18:20,057
６分前 ２人が
レッドベター通りに

347
00:18:20,058 --> 00:18:22,602
昼時で人が多い

348
00:18:22,603 --> 00:18:24,687
周辺の標的候補は？

349
00:18:24,688 --> 00:18:25,605
大量だ

350
00:18:25,606 --> 00:18:27,815
ライリーが現場に

351
00:18:27,816 --> 00:18:28,774
キーランは？

352
00:18:28,775 --> 00:18:30,318
エルスフィールドに

353
00:18:30,319 --> 00:18:31,444
何か進展は？

354
00:18:31,445 --> 00:18:34,280
電動自転車を借りた

355
00:18:34,281 --> 00:18:35,364
どこへ？

356
00:18:35,365 --> 00:18:36,407
フォレスト・ゲート

357
00:18:36,408 --> 00:18:39,368
それじゃ標的は分からない

358
00:18:39,369 --> 00:18:41,079
取引しよう

359
00:18:41,371 --> 00:18:42,914
何のため？

360
00:18:42,915 --> 00:18:46,250
取引すれば誰も死なない

361
00:18:46,251 --> 00:18:48,419
標的を知らないかも

362
00:18:48,420 --> 00:18:51,340
言っただろう
“サイコロを振れ”と

363
00:18:51,590 --> 00:18:54,801
振るんだ　運が向けば勝つ

364
00:18:55,552 --> 00:18:56,553
負けたら？

365
00:18:56,762 --> 00:18:57,596
賭けだ

366
00:19:00,015 --> 00:19:02,517
だから警察は憎まれる

367
00:19:02,518 --> 00:19:03,684
構わんさ

368
00:19:03,685 --> 00:19:04,811
満足そうね

369
00:19:06,188 --> 00:19:08,232
君は現実を見てない

370
00:19:09,441 --> 00:19:14,028
知った口を利かないで
私は あなたとは違う

371
00:19:14,029 --> 00:19:16,447
２人が目撃されたようで…

372
00:19:16,448 --> 00:19:18,032
確認したの？

373
00:19:18,033 --> 00:19:19,075
まだです

374
00:19:19,076 --> 00:19:20,117
何なのよ

375
00:19:20,118 --> 00:19:21,827
まったく もう！

376
00:19:21,828 --> 00:19:23,121
ジューン

377
00:19:25,457 --> 00:19:27,167
２人で決めよう

378
00:19:29,002 --> 00:19:30,379
分かった

379
00:19:30,838 --> 00:19:31,839
いいんだな？

380
00:19:33,590 --> 00:19:34,508
くたばれ

381
00:19:35,050 --> 00:19:36,009
クリフ

382
00:19:37,052 --> 00:19:38,387
取引して

383
00:19:39,263 --> 00:19:40,764
標的を聞いて

384
00:19:49,147 --> 00:19:50,274
標的の数は？

385
00:19:50,983 --> 00:19:55,487
３ヵ所だ
イースト・ハムのハラル市場

386
00:19:56,363 --> 00:19:57,530
他には？

387
00:19:57,531 --> 00:19:58,532
{\an8}〝クレアモント・
ホテル〟

388
00:19:57,948 --> 00:20:00,534
バーデン通りの
クレアモント・ホテル

389
00:20:01,243 --> 00:20:04,704
難民認定申請者のリゾートだ

390
00:20:04,705 --> 00:20:06,956
ムーアゲートは？

391
00:20:06,957 --> 00:20:08,375
{\an8}〝内務省〟

392
00:20:06,957 --> 00:20:11,295
滞在許可を出す入国管理局だ
２人で襲う

393
00:20:08,458 --> 00:20:11,295
{\an8}〝入国管理局〟

394
00:20:27,853 --> 00:20:29,980
“クレアモント・ホテル
バーデン通り”

395
00:21:16,735 --> 00:21:18,445
“２３７８５”

396
00:22:11,623 --> 00:22:13,082
警察だ！

397
00:22:13,083 --> 00:22:14,835
両手を上げろ

398
00:22:16,503 --> 00:22:18,671
床に伏せるんだ

399
00:22:18,672 --> 00:22:20,047
伏せないと撃つ

400
00:22:20,048 --> 00:22:22,176
その場に伏せろ

401
00:22:36,148 --> 00:22:38,150
本部 発砲した

402
00:22:39,860 --> 00:22:42,404
デルタ７ 容疑者の状態は？

403
00:22:47,951 --> 00:22:49,327
死んでる

404
00:22:49,328 --> 00:22:51,163
容疑者４の死亡を確認

405
00:22:51,580 --> 00:22:54,875
逃走中の容疑者２を捜索する

406
00:22:55,834 --> 00:23:00,171
避難が完了してない階は
民間人がいる

407
00:23:00,172 --> 00:23:01,006
了解

408
00:23:21,735 --> 00:23:22,693
２階 異状なし

409
00:23:22,694 --> 00:23:24,821
キーランはどこだ？

410
00:23:25,489 --> 00:23:27,406
ジェン 確認しろ

411
00:23:27,407 --> 00:23:29,992
避難完了　処理班が入った

412
00:23:29,993 --> 00:23:32,119
周りに容疑者３は？

413
00:23:32,120 --> 00:23:35,165
いない　怖じ気づいたのかも

414
00:23:39,670 --> 00:23:41,672
３階ロビー 異状なし

415
00:24:01,984 --> 00:24:04,486
３階の東階段で襲撃

416
00:24:05,696 --> 00:24:06,780
階段だ

417
00:24:12,911 --> 00:24:14,288
警官が負傷

418
00:24:25,883 --> 00:24:27,092
“聖ベアトリス小学校”

419
00:24:27,885 --> 00:24:30,888
キーラン
ピアノの係でしょ？

420
00:24:31,513 --> 00:24:33,015
今 弾くよ

421
00:24:34,641 --> 00:24:38,478
マディの羽根を直してよ
ノリじゃ付かない

422
00:24:55,329 --> 00:24:56,246
クソッ

423
00:25:06,381 --> 00:25:08,133
そこにいろ

424
00:25:10,010 --> 00:25:10,927
マズい

425
00:25:10,928 --> 00:25:12,386
警察だ！

426
00:25:12,387 --> 00:25:13,847
カバンを撃つな

427
00:25:15,599 --> 00:25:17,184
そこから動くな！

428
00:25:19,394 --> 00:25:20,812
近づくな

429
00:25:22,189 --> 00:25:24,107
これに触るなよ

430
00:25:27,653 --> 00:25:30,113
いたぞ　奥のドアだ

431
00:25:31,657 --> 00:25:32,491
こっちへ

432
00:25:32,950 --> 00:25:34,660
警察だ　動くな

433
00:25:44,711 --> 00:25:46,629
“携帯番号”

434
00:25:46,630 --> 00:25:48,381
早く行くぞ

435
00:25:48,382 --> 00:25:49,383
伏せろ

436
00:25:49,967 --> 00:25:52,594
容疑者を発見しました

437
00:26:01,270 --> 00:26:02,855
待て　警察だ

438
00:26:04,815 --> 00:26:06,191
容疑者を目視

439
00:26:35,470 --> 00:26:37,180
キーランの標的は？

440
00:26:37,181 --> 00:26:39,056
難民のホテルだ

441
00:26:39,057 --> 00:26:39,975
いない

442
00:26:43,520 --> 00:26:44,521
本当は？

443
00:26:44,813 --> 00:26:47,566
なんで俺がウソをつくと？

444
00:26:54,156 --> 00:26:55,115
ボス

445
00:26:56,783 --> 00:26:57,618
キーランが

446
00:27:00,037 --> 00:27:01,121
まったく

447
00:27:10,422 --> 00:27:12,548
警察だ　動くな

448
00:27:12,549 --> 00:27:15,219
携帯を地面に置け

449
00:27:17,596 --> 00:27:20,724
カバンを ゆっくり下に置け

450
00:27:22,726 --> 00:27:24,853
よし 立ち上がれ

451
00:27:25,979 --> 00:27:29,525
手を上げろ
抵抗しなければ撃たない

452
00:27:29,775 --> 00:27:31,652
カバンから離れろ

453
00:27:32,110 --> 00:27:33,027
もっとだ

454
00:27:33,028 --> 00:27:34,404
考え直した

455
00:27:34,780 --> 00:27:36,073
考え直した

456
00:27:37,074 --> 00:27:38,367
クソッ

457
00:27:41,286 --> 00:27:42,579
容疑者を確保

458
00:27:42,746 --> 00:27:43,914
よくやった

459
00:27:46,625 --> 00:27:47,960
期待どおりだ

460
00:28:16,822 --> 00:28:18,115
終わった

461
00:28:18,615 --> 00:28:19,867
阻止した？

462
00:28:20,409 --> 00:28:21,326
ああ

463
00:28:23,120 --> 00:28:25,455
起爆装置を全部 回収した

464
00:28:25,873 --> 00:28:30,002
警官１名が負傷したが
民間人は無事だった

465
00:28:31,336 --> 00:28:32,713
もう安全だ

466
00:28:34,631 --> 00:28:37,467
ナイジェルや他の連中は？

467
00:28:43,599 --> 00:28:45,058
コズモは––

468
00:28:46,101 --> 00:28:48,103
刑務所行きか？

469
00:28:49,021 --> 00:28:54,026
同僚のジェンが
君を隠れ家に連れていく

470
00:28:54,443 --> 00:28:58,906
今後のことを決めるまで
数日だけ いてくれ

471
00:29:03,994 --> 00:29:04,995
ビリー

472
00:29:08,457 --> 00:29:09,833
君は自由だ

473
00:29:14,922 --> 00:29:16,548
一緒に来て

474
00:30:16,692 --> 00:30:17,608
やあ

475
00:30:17,609 --> 00:30:18,485
レオ

476
00:30:19,403 --> 00:30:21,613
伝えておこうと思ったの

477
00:30:22,698 --> 00:30:24,199
私は無事だって

478
00:30:24,700 --> 00:30:25,868
よかったね

479
00:30:26,243 --> 00:30:28,620
今日は少し うまくいった

480
00:30:28,954 --> 00:30:30,705
ニュースを見たよ

481
00:30:30,706 --> 00:30:31,748
そうなの

482
00:30:31,999 --> 00:30:35,460
だからパニックは収まった

483
00:30:36,420 --> 00:30:39,255
少なくとも今日はね

484
00:30:39,256 --> 00:30:40,382
よかった

485
00:30:41,091 --> 00:30:43,177
君の車は明日 返すよ

486
00:30:45,637 --> 00:30:46,722
それから

487
00:30:47,264 --> 00:30:48,682
聞いてくれ

488
00:30:49,725 --> 00:30:53,812
君の物を
少しだけ荷造りしておいた

489
00:30:53,979 --> 00:30:55,689
必要な物だけだ

490
00:30:57,149 --> 00:30:58,358
君は––

491
00:31:01,236 --> 00:31:02,905
自分の家を探して

492
00:31:03,488 --> 00:31:04,405
そう

493
00:31:04,406 --> 00:31:06,033
その方が––

494
00:31:06,366 --> 00:31:07,576
いいと思う

495
00:31:08,869 --> 00:31:10,204
分かった

496
00:31:10,787 --> 00:31:13,665
大丈夫よ　そうするから

497
00:31:14,416 --> 00:31:15,792
よかった

498
00:31:24,593 --> 00:31:25,719
クソッ

499
00:31:26,970 --> 00:31:28,722
ふざけんな！

500
00:31:28,847 --> 00:31:29,848
レオ？

501
00:31:30,098 --> 00:31:31,224
僕の家だぞ

502
00:31:31,225 --> 00:31:33,184
出てくのが当然だろ

503
00:31:33,185 --> 00:31:35,686
まだ電話がつながって…

504
00:31:35,687 --> 00:31:36,730
クソ女！

505
00:31:38,190 --> 00:31:39,024
レオ

506
00:31:39,816 --> 00:31:40,942
レオ

507
00:31:40,943 --> 00:31:41,777
驚いた

508
00:31:42,319 --> 00:31:43,612
しまった

509
00:31:44,071 --> 00:31:46,406
そんなこと思ってたの？

510
00:31:48,867 --> 00:31:50,034
クソ女？

511
00:31:50,035 --> 00:31:51,370
本当に？

512
00:31:53,330 --> 00:31:57,417
なんで笑ってんだよ
そんなに面白いか？

513
00:31:58,752 --> 00:32:01,128
勢いをつけたかった

514
00:32:01,129 --> 00:32:04,091
勢いがないと
吐き出せないかと

515
00:32:05,259 --> 00:32:06,760
本当にごめん

516
00:32:08,971 --> 00:32:12,599
謝らなくていい
２人とも傷ついてる

517
00:32:13,684 --> 00:32:17,104
それを認めるべきよ
今しかない

518
00:32:18,647 --> 00:32:19,731
そうだな

519
00:32:23,777 --> 00:32:27,155
僕は
ただの子守だったのかな

520
00:32:28,365 --> 00:32:31,201
それを望んでたんじゃ？

521
00:32:32,286 --> 00:32:33,620
完璧な男性が––

522
00:32:33,829 --> 00:32:36,290
不幸な親子を助けるって

523
00:32:37,416 --> 00:32:38,625
そうかもな

524
00:32:40,460 --> 00:32:43,714
でも それ以上の意味が
あったんだ

525
00:32:51,763 --> 00:32:54,183
自分の子供が欲しかった

526
00:33:00,397 --> 00:33:03,274
ジェイコブに不満はないけど

527
00:33:03,275 --> 00:33:07,988
僕たちの子供を
育ててみたかったよ

528
00:33:11,033 --> 00:33:12,701
なぜ黙ってたの？

529
00:33:16,371 --> 00:33:18,497
君が望んでないかと

530
00:33:18,498 --> 00:33:22,627
君は いつも
仕事ばかりだったから

531
00:33:22,628 --> 00:33:25,713
今さら言い訳がましい？

532
00:33:25,714 --> 00:33:29,050
それに壊したくなかった

533
00:33:29,051 --> 00:33:31,386
失いたくなかったんだ

534
00:33:33,722 --> 00:33:35,224
僕たちの関係を

535
00:33:38,685 --> 00:33:40,562
早く言ってよ

536
00:33:44,816 --> 00:33:45,901
そうだな

537
00:33:48,862 --> 00:33:50,280
なんで––

538
00:33:53,075 --> 00:33:56,078
今になって
そんなこと言うの？

539
00:33:59,331 --> 00:34:00,415
分からない

540
00:34:02,793 --> 00:34:04,711
もう手遅れだろ？

541
00:34:07,548 --> 00:34:08,549
そうだよね？

542
00:34:11,844 --> 00:34:13,011
もう遅い

543
00:34:16,181 --> 00:34:17,516
そんな…

544
00:34:20,185 --> 00:34:21,978
“早く言え”と言ったろ

545
00:34:22,688 --> 00:34:23,981
だから聞くよ

546
00:34:53,135 --> 00:34:54,844
“救急車”

547
00:35:53,695 --> 00:35:56,114
６週間後

548
00:35:54,363 --> 00:35:56,114
コズモ 愛してるぜ

549
00:36:45,205 --> 00:36:46,456
何の用だ？

550
00:36:46,748 --> 00:36:48,250
様子を見にきた

551
00:36:49,293 --> 00:36:52,087
連絡がないから心配でね

552
00:36:53,714 --> 00:36:54,715
そうか

553
00:36:59,845 --> 00:37:01,180
ショーは見た？

554
00:37:01,805 --> 00:37:03,181
次の機会に

555
00:37:03,182 --> 00:37:06,685
観客はクソ野郎だらけだぞ

556
00:37:16,195 --> 00:37:17,237
そうだ

557
00:37:17,821 --> 00:37:20,407
あの婦(・)人(・)警(・)官(・)は気の毒にな

558
00:37:23,619 --> 00:37:25,078
レオだっけ？

559
00:37:26,955 --> 00:37:28,665
運が悪かった

560
00:37:30,751 --> 00:37:33,420
彼女にはショックだろうな

561
00:37:34,213 --> 00:37:36,548
犯人は見つかったか？

562
00:37:37,716 --> 00:37:39,426
情報があるのか？

563
00:37:40,511 --> 00:37:44,806
俺のファンかも？っていう
話は聞いた

564
00:37:44,973 --> 00:37:46,141
誰から？

565
00:37:47,184 --> 00:37:51,355
いろんなウワサを
知ってる連中だよ

566
00:37:52,481 --> 00:37:56,485
俺にどうしろと？
他人は操れない

567
00:37:59,571 --> 00:38:03,325
もしくは現実じゃなく
作り話かもな

568
00:38:04,284 --> 00:38:05,744
考えたことは？

569
00:38:08,247 --> 00:38:10,916
ただの冗談だよ　ジョークさ

570
00:38:12,751 --> 00:38:16,254
あれは もう古いネタだが…

571
00:38:16,255 --> 00:38:18,507
海外公演があるらしいな

572
00:38:19,174 --> 00:38:21,551
ニューヨークやコロラド

573
00:38:21,552 --> 00:38:23,427
いくつか集会がある

574
00:38:23,428 --> 00:38:25,138
詳細を報告しろ

575
00:38:25,764 --> 00:38:28,976
いや それは約束と違うだろ

576
00:38:29,476 --> 00:38:33,188
この国とドイツの危険人物は
報告するが––

577
00:38:33,689 --> 00:38:36,108
アメリカは仲間だからダメだ

578
00:38:37,234 --> 00:38:39,444
パスポートが要るだろ？

579
00:38:40,320 --> 00:38:41,154
ギャヴィン

580
00:38:42,573 --> 00:38:44,616
俺を操ろうと？

581
00:38:45,492 --> 00:38:47,911
あんたとは格が違う

582
00:38:49,997 --> 00:38:51,957
楽しそうで何よりだ

583
00:38:54,168 --> 00:38:55,169
待てよ

584
00:38:56,962 --> 00:38:58,505
あいつは元気か？

585
00:38:59,464 --> 00:39:00,340
誰だ？

586
00:39:01,717 --> 00:39:02,718
ああ

587
00:39:03,177 --> 00:39:04,219
ビリーか

588
00:39:06,680 --> 00:39:08,432
ヤツに伝えてくれ

589
00:39:10,017 --> 00:39:12,227
俺は恨んでないって

590
00:39:12,769 --> 00:39:14,396
頼めるか？

591
00:39:15,480 --> 00:39:16,523
分かった

592
00:39:19,526 --> 00:39:20,611
ビリーは––

593
00:39:21,612 --> 00:39:23,739
俺のこと 聞いたか？

594
00:40:30,055 --> 00:40:30,889
コズモは？

595
00:40:31,974 --> 00:40:33,350
分かるだろ

596
00:40:36,520 --> 00:40:38,647
何か情報は くれた？

597
00:40:39,398 --> 00:40:40,941
容疑者の名前は？

598
00:40:42,651 --> 00:40:44,444
今日はダメだった

599
00:40:46,154 --> 00:40:47,322
すまない

600
00:40:51,368 --> 00:40:53,829
我々が調べる必要はない

601
00:40:55,122 --> 00:40:59,542
諜報機関に任せたらどうだ？
無理するな

602
00:40:59,543 --> 00:41:00,460
いいの

603
00:41:03,088 --> 00:41:04,381
続けましょう

604
00:41:05,215 --> 00:41:06,466
彼を調べるの

605
00:41:11,513 --> 00:41:15,266
帰った方がいい
タクシーを呼ぶ

606
00:41:15,267 --> 00:41:16,560
いいから座って

607
00:41:18,478 --> 00:41:19,395
本当に？

608
00:41:19,396 --> 00:41:22,649
座ってよ　少しでいいから

609
00:41:23,692 --> 00:41:24,776
お願い

610
00:41:39,708 --> 00:41:43,170
私にできることがあれば––

611
00:41:44,171 --> 00:41:45,506
何でも言ってくれ

612
00:41:46,215 --> 00:41:47,215
ありがとう

613
00:41:47,216 --> 00:41:48,342
いいんだ

614
00:41:58,602 --> 00:42:01,522
こちらに お代わりを

615
00:42:03,732 --> 00:42:05,359
私にはコーヒーを

616
00:42:06,818 --> 00:42:07,986
コーヒー？

617
00:42:09,571 --> 00:42:11,949
おいしくなさそう

618
00:42:12,199 --> 00:42:13,450
そうか？

619
00:42:16,787 --> 00:42:18,705
私なら遠慮する

620
00:42:22,417 --> 00:42:23,961
何と言うか––

621
00:42:26,380 --> 00:42:28,048
私は楽観的だからな

622
00:42:33,470 --> 00:42:35,013
こりゃ ひどい

623
00:44:18,909 --> 00:44:22,829
日本語字幕　松本 陽子