Red Creek, Statul Utah Anul1876
Mina Red Creek
Nu intrați
Știu că nu l-ai terminat, încă.
Spui că ești stoarsă,
dar eu te cunosc și mai ai niște aur în tine.
Ce nație îndepărtată...
R.I.P.D. 2 - Odihnească-se în pace 2 Ascensiunea blestemaților
Potcoava
Potcoavă, Statul Wyoming, o lună mai târziu
Salut șerifule.
M-ai prins.
M'neața.
Tati!
Uită-te la tine, dragă! Toată strălucitoare, ca o păpușă vie.
Învârte-te odată.
Asta este rochia de mireasă? Pot să arunc o privire?
Nu trișa, tati. O vei vedea în întregime în ziua noastră cea mare.
Foarte curând așadar.
Poți măcar să faci un efort?
Angus, văd că și tu te-ai întors din călătorie.
O nuntă are loc în general între o femeie și un bărbat, șerif Pulsipher.
Da, așa este, și abia aștept să-l cunosc pe acel tânăr.
Bine, tati.
Ascultă-mă.
În cinci zile, Angus va fi parte a acestei familii
indiferent dacă îți place sau nu.
Ce mi-ar plăcea să văd, ar fi, ca bărbat
să preia frâiele și să te protejeze.
Adică, este bun cu un fier de călcat?
Vreau un soț, tati. Nu un paznic.
M-ai învățat destul de bine, cum să am grijă de mine.
M-a învățat cum să disec cuvintele lui Dostoievski
și el m-a prezentat lui Dickens și Poe...
Nici măcar nu ești căsătorită, și deja ai întâlnire cu avocații?
Tati, încetează.
Angus este un suflet bun care mă face să mă simt în siguranță,
dar mai ales fericită.
Ți-e frică, că nu vei mai fi omul numărul 1 din viața mea.
L-ai pregătit bine, Charlotte, asta e sigur.
Sunt chiar aici.
Înăuntru.
Mergeți să-i luați, băieți! Împrejur!
Sunt fratii Samuel.
Grăbiți-vă, doamnelor. Nu am toată ziua.
Oricine în afară de mine intră pe acele uși, trage în el.
Mișcă, mișcă!
Mișcă!
Tati? Angus.
- Cât de fericită ești cu el? - Tati, du-te!
Poți să ieși acum.
Du-te, du-te!
- Mișcă! - Hai să mergem.
Continuă să te miști!
Prima dată când sunt pe un afiș.
Hei! Sunt frumos!
Mâinile sus!
Vino aici.
Stai jos. Du-te!
Nu mă deranjează. Se întâmplă tuturor.
Este o plimbare nebună să ajungi aici.
Vezi?
Tocmai am văzut cea mai...
Frumoasă, lumină strălucitoare pe care ai văzut-o?
Acesta ar fi Raiul.
Îndreptându-te spre ea, este un semn bun pentru viitorul tău.
Dar nu ai ajuns încă acolo.
Stai așa! Pune frână.
Ai spus Rai?
Ți-am citit dosarul, Roy.
Știu totul despre tine
și nicăieri nu spune că stai prost cu auzul.
Sunt mort?
Charlotte? Dar fiica mea, Charlotte?
Negativ.
E moartă. E moartă.
Nu Nu. Negativ înseamnă pozitiv.
Negativ înseamnă că nu este moartă.
Negativ înseamnă nu este moartă?
E prea confuz. Să schimbi asta.
Dar e bine.
Are nuntă la sfârșitul săptămânii.
E în două zile, de fapt.
Mai zi odată?
Ești mort de vreo 3 zile.
Durează un timp acolo sus pentru a se ratifica judecata
iar sufletul să fie trimis acolo unde trebuie.
Ai fost trimis la noi.
Bun venit la RIPD.
"RIP..." și mai ce?
D înseamnă departament.
RIP este standardul tău "Odihnească-se în pace."
Eu sunt căpitanul Diviziei Vest-americane.
Mă numesc Hano.
Vezi, în general noi primim doar soldați, războinici și șerifi
care cu drag se amestecă aici printre noi.
Cel puțin cei considerați destul de demni
să slujească poliției lui Dumnezeu, forța care luptă împotriva deados.
Ce dos?
Deados.
Suflete care scapă judecății și bântuie împrejur Pământul
la fel ca mirosul urât pe care îl au.
Treaba noastră este să-i găsim
și să-i trimitem acolo unde le este scris pe biletul lor.
La naiba, Roy. Îi trimitem în Iad.
Rai și iad?
Deci aceste suflete care scapă judecății Iadului
sunt ceea ce numiți voi, deados.
Nu încă. Un suflet, prin însăși definiția lui,
este o energie spectrală.
Neîncarnat, este ineficient.
Ca să semene ravagii, unui suflet necinstit îi trebuie un corp.
Stai. Un corp uman?
Exact.
Și odată ce preia unul, îl posedă, dacă vrei,
și atunci devine o problemă.
Problema noastră. Devine un deado.
Prea mulți morți rămași pe Pământ, aduc un dezechilibru în ordinea naturală,
punând în pericol viața umană.
Cred că o să-ți placă asta.
Este o bomboană impresionantă în magazia pe care o ai aici.
Oo, Salut.
Ce frumusețe ești tu.
Este o alegere foarte bună.
Nu, nu, nu. Nu pot fi infidel.
Când vine vorba de ce port pe șold, sunt omul unei singure arme.
Nimic nu se interpune între mine și Susie a mea.
Asta e arma mea.
Îi spun Susie.
Aș numi-o inutilă.
Mai ales împotriva deados.
Îi va uimi pe moment, așa că o mușcătură urâtă de șarpe.
Aceasta însă, își face treaba mult mai bine.
Cu o lovitură în cap, aceste gloanțe pot extermina sufletul unui mort.
Și pe al tău,
trebuind ca butoiul să ajungă să fie ațintit în direcția ta.
Bine de știut.
Care-i povestea cu, șarpele flămând?
Uroboros semnifică viața, moartea și renașterea.
Deados arată ca oamenii adevărați, dar după ce-i posedă,
acest simbol este marcat pe trunchiul lor.
Pentru toți ofițerii acesta este un memento al amenințării
constante cu care ne confruntăm.
Corect. Treci la subiect. De ce sunt aici?
Roy, îți amintești de eclipsa totală de acum o lună?
Ei bine, a fost un o ruptură anormală la o poartă lângă Red Creek,
un vechi oraș minier din Utah.
"Anormală, pentru că s-a înregistrat la noi ca un fel de
scurgere din infern.
Cunosc un șarlatan bătrân acasă care are un remediu pentru
descărcările infernale, Dacă mă înțelegi.
Am reținut, dar nu e ceea ce căutam.
Totuși, tu cunoști acel teren mai bine decât toți.
Te înscrii, iar noi te vom retrimite pe Pământ imediat
pentru a verifica totul.
Acum, acesta este un morcov care merită agățat.
Dacă ajung să mă întorc pe Pământ, înscrie-mă și contează pe mine!
Știu ce se întâmplă în tărtăcuța ta, Roy.
Toată lumea în poziția ta gândește la fel.
Misiunea nu este răzbunarea pentru uciderea ta.
Ci să ajungi la Red Creek.
Lasă câinii adormiți să stea întinși.
Ești un om mort. Asta nu se poate schimba.
Acum, înainte să citești și să semnezi,
ar trebui să știi că termenul standard al serviciului...
Am spus deja că mă înregistrez. Să încheiem înțelegerea.
Trimite-mă înapoi.
M-ai marcat ca pe un buștean.
Acum dii, cowboy. E timpul să mergi.
Ai grijă la cutia de pâine.
Scuze. Oamenii sunt tot mai înalți de la o vreme.
Am dori să-l înlocuim dar știi, sunt constrângeri bugetare.
Ceasul bate, Roy.
În două zile, va răsări o lună însângerată.
Și în Biblie, când urmează o eclipsă de lună albastră,
nu poate însemna decât un singur lucru.
Un strigăt de timp pentru astronomi?
Sfârșitul timpurilor.
Ce naiba...
Oo, ce elegant.
Chestia asta privind moartea e un lucru bun.
Se poate întâmpla o singură dată.
Trebuie să fii șeriful Pulsipher.
În toată gloria mea.
Am văzut glorie și nu cred că asta ești tu.
Și tu cine ai putea fi?
Jeanne.
Mă numesc Jeanne.
Ascultă, Jane, nu fac parteneriate.
Hano m-a însărcinat cu paza ta, și eu nu mă împotrivesc ordinelor.
Nu am nevoie de dădacă.
Nici eu nu am nevoie de un al patrulea partener.
4 parteneri? Unde sunt ceilalți 3?
Pretutindeni. Tatăl, Fiul și Duhul Sfânt.
Da, cei trei cu arme înțepătoare?
Nu sunt prea utile când ai nevoie de ajutor în lupta cu focul.
Nu-mi trebuie ajutor cu o armă când sunt de neînvins cu o sabie.
Să lămurim un lucru.
Am vechime în acest aranjament.
Am experiență de cel puțin 20 de ani înaintea ta.
Dacă am fi în viață.
Dar ești mort de vreo 3 zile.
Iar eu?
162.425.
Sau 445 de ani.
Cât de senior te simți acum?
La naiba cu asta.
N-o să-ți mai spun din nou.
Am spus să intri la rând.
Haide acum, tati.
Nu trebuie să mă rănești. Adică pe noi.
O să-ți dau tot ce am în seif.
Nu suntem aici pentru banii tăi.
Aceasta este o bancă. Ce altceva dorești?
Pe ei.
Da, vrem oameni. Ai pe vreunul în seiful tău?
Pentru că, îi vom lua pe toți.
Scuze pentru asta.
Ești cel mai rău ticălos cu care am avut nenorocul
să mă pricopsesc. Vine legea.
La naiba, au adus cavaleria de data aceasta.
Voi 3 rămâneți aici. Țineți-i departe.
- Veniți în urma noastră mai târziu. - Am înțeles.
La naiba!
Ție nu-ți trebuie partener,
și mie nu-mi trebuie un câine fără stăpân, Roy.
Acum să mergem.
Nu mă vei opri să-mi văd fiica.
Acum ascultă.
A fost ceva neașteptat.
Să știi, că nu am lovit o femeie.
Dacă intervii între mine și Charlotte a mea, va fi un iad de plătit.
Mai rapid decât când erai în viață, nu?
Nu te pot lăsa să o vezi.
De ce nu?
Pentru că tu...
...nu mai ești.
Deci asta sunt eu acum?
Pentru toți cei de pe Pământ, oricum.
Mereu ai spus că trebuie să intru în contact cu partea mea feminină, Millie.
Dacă m-ai putea vedea acum.
Mi se rupe inima, că fiica mea nu mă va mai recunoaște.
RIPD ți-a dat a doua șansă ca să restabilești ordinea în lume.
Nu vechea ta viață.
De aceea nu ne întoarcem cum eram înainte.
Ar fi prea confuz pentru oricine ne-a cunoscut.
Aceasta este America anului 1876.
Poate ai observat că oamenii din aceste părți
nu sunt prea deschiși la minte.
Puțini oameni vor vorbi cu noi, darămite să ne asculte,
arătând astfel.
De ce să faci asta? Să ne facă treaba cu atât mai grea?
Poate că cel Etern a crezut că poți învăța unu sau două lucruri.
Așa, mergând în pielea celor socotiți mai puțin avantajați.
Ei haide. Am învățat multe.
Cel mai bun prieten al meu este Black.
Și fiica mea este o femeie.
Doar pentru că îi cunoști,
nu înseamnă că înțelegi cum e să fii ca ei.
Vom spune că suntem surori.
Vânători de recompense.
Asta ar trebui să impună un pic de respect.
Nu pot să cred că acest corp de aici
este îngropat acolo, sub picioarele mele.
Păi...
Păi ce?
Este adevărat că acea parte din tine a fost îngropată acolo.
O parte din mine?
Părțile pe care le puteau găsi. După ce ai fost împușcat.
Cred că îngropat aici este un picior, un umăr,
urechea ta poate, și...
- Fundul meu? - Da.
Ți-au găsit și fundul.
Și restul meu unde este?
Într-o peșteră, se pare.
- Niște coioți au ajuns la tine, Roy. - Niște coioți?
- Le era foame, iar tu erai mort. - Coioți flămânzi.
Am auzit că au avut niște pui.
Mici, flămânzi, pui de coioți.
Deci, i-ai ajutat să supraviețuiască.
E un lucru frumos,
- să fii parte a lanțului trofic. - Taci.
- Cercul vieții... - Oprește-te. Nu mai vorbi.
- Unde te duci, Roy? - Pielea mea o fi schimbată,
dar inima și sufletul meu sunt la fel.
Știu că o pot face pe fiica mea să mă recunoască.
Nu mai poți comunica cu cei dragi.
Orice i-ai spune
va ieși ca o farfurie incoerentă.
Deci, nu numai că fiica mea nu mă recunoaște,
dar nici nu va înțelege nimic din ce spun?
Astea-s aiureli.
Știu exact ce simți, doamnă.
Îți înțeleg durerea.
Este bine să te exteriorizezi.
Ați venit pentru a vă arăta respectul regretatului șerif, deci?
Nu pot spune că v-am mai văzut doamnelor prin zonă.
- Îl cunoști pe acest bărbat? - El este Henry.
Prietenul meu, despre care vorbeam.
Ne-am cunoscut de când eram până la genunchi.
Eu mă numesc Matilde, părinte.
Și cea de aici este sora mea mută, Mabel.
Doar odată ne-am întâlnit cu șeriful.
El, ne-a ajutat cu căruța care s-a stricat.
Trebuie să recunosc, că nu l-am văzut strălucind anume,
nici el pe mine.
De fapt, părea plin de sine, dacă mă întrebi.
Genul de om impunător indiferent de situație
indiferent dacă era înafara preocupărilor lui.
Dar Mabel, ei bine,
ea părea să se gândească că el are ceva special.
Ei bine, toți avem dreptul la propriul punct de vedere, cred.
Dar s-ar putea să fiu de partea domnișoarei Mabel în acest caz.
Omul acela era special.
Departe de a fi perfect, desigur.
Dar deosebit, totuși.
Adică, era un pic arogant?
Fără îndoială.
Credea că are răspunsuri
la întrebări încă nerostite?
Acesta a fost Roy, la început.
Încăpățânat?
Mai degrabă încăpățânat ca un catâr nemulțumit.
Apoi, era Roy loial?
Era familiei lui, acestui oraș, mie.
N-ai fi vrut pe nimeni altcineva să te ajute.
Mă face să mă întreb cum vom fi pe cont propriu fără el.
Mai ales împotriva răului făcut de frații Samuel, unde s-a implicat Roy
și l-au luat pe sărmanul logodnic al lui Charlotte,
printre alții.
Cel puțin au prins 3 dintre cei 5 rebeli
care au atacat azi o bancă.
Șerifii federali îi vor transfera la Laramie.
Îi așteaptă lațul spânzurătorii pe băieți, acum.
Nu. Nu. Îi transferă la Laramie.
Trebuie să treacă prin Snake Gully și acolo îi vom lovi.
Nu.
M-am răsfățat cu mica ta criză de identitate.
Dar trebuie să ajungem la Red Creek.
Nu l-ai auzit pe Henry?
Frații Samuel l-au luat pe Angus.
Și asta este o problemă pe care să o rezolve autoritățile pământene,
nu a noastră.
Porți, portaluri, deados.
Aceasta este jurisdicția ta acum, domnule ofițer.
Dă-te din calea mea.
Lumea ar putea fi în joc și tu vrei să salvezi doar un om.
Nu orice om.
Bărbatul care-mi face fiica fericită.
Și pentru mine, fiica mea este lumea mea.
Era lumea ta.
Ești mort.
Te vei obișnui să folosești cuvinte la timpul trecut.
Hei Jenny, ai păși împrejurul mormântului meu?
Cu plăcere.
Stai, de ce?
Pentru că dacă vei fi un ghimpe în fundul meu,
ai putea mai bine să stai pe el!
La revedere, Mabel.
Ai grijă acum.
Desigur. Mabel.
Stați cuminți acolo, băieți.
Stați cuminți.
Snake Gully, Wyoming
Încăpățânat ca un catâr.
Zău că e o subestimare
după anii mei mulți în serviciul de după viață.
Ce simți tu în ce mă privește nu se compară
cu dispoziția mea pentru frații Samuel.0
Cel mai al naibii lucru e că, nu cu mult timp în urmă,
acești băieți erau buni și cu frică de Dumnezeu.
Apoi dintr-odată...
Răul. S-a întors. Putret până în miez.
Bătrâna Doris Samuel spunea
că cei 4 băieți ai ei și fiul adoptiv, Slim,
au mers să lucreze la o fântână veche, într-o zi la ferma lor,
și s-au întors în noaptea aceea ca o ceată de nebuni și fără nimic.
Ea a spus că de atunci ei, nu mai erau băieții ei.
Henry a mai spus și că 3 dintre cei 5 frați Samuel au fost prinși.
Ar fi trebuit să mai rămână doar 4.
L-am lovit pe liderul lor, Zeke, înainte să fiu ucis.
Nimeni nu ar fi supraviețuit acelei lovituri.
Poate că nu l-ai lovit atât de precis precum credeai, Annie Oakley.
Pot nimeri o viespe de la 150 de metri.
Modestia ta este o virtute de urmărit.
Mulțumesc.
Iată-i că vin.
Ți-am spus că vor trece pe aici.
Fă-o repede.
Acum e șansa noastră.
Haide!
Nu vă faceți griji, băieți.
Vom ajunge la judecată destul de repede.
Faptele voastre în această regiune vă vor legăna în ștreang până duminică.
Sigur nu vrei să mergi?
Este un loc grozav.
Mă simt ușor ca o pană.
Ce faci? Avem elementul surpriză!
Uite.
La dracu!
Uroboros!
S-ar putea să nu-l fi nimerit cum trebuia la urma urmei, Roy.
Dar nu-l puteai ucide din moment ce era deja mort.
Doris Samuels nu s-a gândit că fiii ei au venit acasă în noaptea aceea,
pentru că nu au făcut-o.
Suflete necinstite care au scăpat de judecată trebuie să se ascundă în acea fântână.
Și i-a posedat pe frați transformându-i în deados.
Și asta a devenit deja jurisdicția noastră.
Ajutor! Ajutați-mă, domnilor!
Vă rog.
Este sora mea!
E rănită foarte rău.
E un pic cam lentă, înțelegeți,
Și nu are simțul acut al direcției.
De fapt, nu prea are nici un simț acum,
să vă spun adevărat.
A alunecat de sus în canion.
S-a lovit urât de tot.
Acum, oprește-te acolo.
Nu avem nici timp, nici dispoziția
să-i ajutăm pe cei ca tine.
Presupun că nu ai dispoziția
nici pentru un argint Morgan așadar.
Hei, băieți.
Vedeți dacă o puteți ajuta pe micuța doamnă.
Bine atunci.
Mulțumesc.
Sunteți adevărați sfinți.
Hei băieți, trebuie să mergem.
Las-o să moară dacă trebuie.
Asigurați-vă că luați argintul.
Băieți?
Să mergem! Să mergem! Să mergem!
Am nimerit-o! Am nimerit-o!
Du-te să verifici!
Da, ai nimerit-o.
Asta e al naibii de sigur.
Nu văd nici o gaură de glonț.
Hei șerifule.
Mai vrei argintul ăla?
Așa stă treaba cu moartea, se poate întâmpla o singură dată.
Parcă-i o mușcătură de șarpe.
Al naibii ce încuietoare țeapănă.
Caută-l mai bine!
Îți spun eu, că cheia trebuie să se fi pierdut
în timp ce îi atacai pe noii Șerifi federali americani.
Nu! Ăștia nu sunt ai mei! Oo Doamne!
Și acum ce facem?
Îl vom lovi pe unul dintre ei.
Lovi cum, acum?
Vei bea ceva cu unul dintre captivii noștri?
Ăsta nu este alcool.
Dar pentru morți, este ceva mult mai chinuitor.
Odată izbucnit, el trebuie oprit.
Ce...
Ce rahat.
Nu, e apă.
Binecuvântată e Cel Atotputernic.
Odată ce posedă un om, ura acelui deados va dezvălui adevărul însuși.
Durerea este de nesuportat.
Apă sfințită accelerează procesul.
Unde sunt ceilalți doi?
Oo, uite unul.
Cum am spus,
într-o luptă cu arme, eu am nevoie doar de sabia mea.
Să mergem, mizerabile deado.
Ticălo...
Ce?
- Ce? - Nu mă lua cu ce, ce băiete.
Tu ai fost cel care m-a trimis în livada cu oase
cu un melc în spatele craniului, lașul naibii!
Doamnă! Habar nu am cine ești!
Nu te recunoaște, Roycephus.
Roycephus? Numele ei este Roycephus?
Am văzut numele pe piatra ta funerară.
Este un nume cam amuzant. Este roman?
Înseamnă nobil și amabil!
Nu simt nici unul dintre ele în acest moment,
în timp ce mă uit în ochii ucigașului meu.
Nu! Uau, uau. Ușurel!
Acum știu ca șeriful Pulsipher a fost împușcat lângă tren în ziua aceea,
dar habar nu am cine a tras.
Tu ai făcut-o!
Tu ai fost! M-ai împușcat din tren!
Nu, pe afișul ăla scrie o prostie.
Cineva încearcă să-mi însceneze asta!
Bine.
Bun, bun, e clar, nu poți vedea adevărul în sine.
Dar poți să vezi aceste arme?
Da, le văd.
Bine, pentru că pistolul ăsta este ultimul lucru pe care-l vei mai vedea!
Adio, deados!
Nu. Nu mai bine îl faci să vorbească?
Gândește-te la fiica ta. Despre Angus.
Ei sunt motivul pentru care suntem aici, nu?
La naiba!
Ce-ai făcut cu oamenii din tren?
Să mănânci o broască cu corn!
Oo băiete.
Ieși afară!
Mai e un pic și va apărea.
O să vorbesc. Te rog!
Continuă așadar. Vorbește.
Bine. Bine, bine. Există acest deado.
Cel mai rău din câți am văzut. Se numește Otis.
Otis Claiborne. Și nu este ca majoritatea morților.
El este mai puternic.
Ne-a forțat, pe mine și frații Samuel
să răpim oameni ca să-i livreze la Red Creek.
Red Creek? Red Creek din Utah?
Da.
Poate că această mică diversiune nu a fost o pierdere de timp, la urma urmei.
Și de cât timp adunați oameni buni pentru acest Otis?
Cam de o lună. De când a apărut.
Cam în aceeași vreme de când a apărut ruptura la acea poartă de acces.
Crezi că Otis ar putea fi acea descărcare infernală
despre care vorbea Hano?
Sufletele pot scăpa în drumul lor spre Iad
dar nimeni nu a mai a ieșit vreodată.
Ce treabă are acest Otis cu oamenii răpiți?
Îi închide. Îi menține sănătoși.
Are ceva important planificat. Asta e sigur.
Și se va întâmpla curând. Asta este tot ce știu!
Înseamnă că Angus ar putea fi încă în viață.
Uite, noi doar încercăm să nu vă atragem atenția, celor din RIPD.
Dar Otis are un mod înfricoșător de manifestare.
Nu sunt mândru de ceea ce am făcut,
dar a amenințat că ne șterge pe toți dacă nu-l ajutăm.
Și cum mai exact avea de gând să facă asta?
Un deados nu poate să-l șteargă pe alt deados.
Cu una dintre acestea, poate.
Acum, de ce ar avea tipul ăsta Otis un egalizator RIPD?
Nu știu. Dar nu e bine.
Trebuie să ajungem la Red Creek.
Echipajul acela de morți s-a întors.
Dar au adus înapoi doar 8.
Îi voi pune să mai facă un ultim drum înainte de miezul nopții.
Liderul lor a spus că au terminat. Definitiv de data asta.
Se pare că vor să se retragă înainte ca vreun RIPD să înceapă să-i caute.
Chiar așa?
Ce altceva a mai spus?
Nu crede că ar trebui să te să urmăm toți...
așa orbește.
Pun întrebări despre originile tale.
Cine spui că ești cu adevărat.
Și tu?
Te îndoiești de cine spun că sunt?
E doar...
Se întreabă cum ai ieșit.
Fiind unul dintre cei trei, am avut libertatea
să cutreier toate cercurile lumii din străfunduri.
Am scăpat printr-o mină în timpul acelei eclipse de lună plină
când un fragment din poartă era slăbit.
Acum, luna însângerată din această seară completează un ciclu lunar tetradic,
slăbiand întreaga poartă și făcând-o vulnerabilă la miezul nopții.
Atunci punem oamenii să lucreze.
Au 6 ore de trudă
până când poarta se întărește din nou în zori,
făcând imposibilă trecerea prin ea încă odată.
De aceea ne trebuie cât mai multe mâini.
Pentru că dacă eșuează...
va fi încă un sfert de secol
pierdut înainte ca poarta să fie din nou slăbită.
M-am săturat să mai lupt pentru control acolo mai jos.
Am scăpat să conduc asupra propriei mele stăpâniri aici pe Pământ.
Abia aștept să treacă câteva ore, darămite un sfert de secol.
Acum spune-mi.
Trebuie să lupt pentru ca și tu să crezi în mine?
Nu, sunt alături de tine.
Sunt.
Cred că ne poți livra Iadul pe pământ.
Dar...
Dar ce?
Nu mai pot vorbi în numele celorlalți.
Păi, hai să le deschidem ochii și celorlalți, atunci.
Dacă vrei să ai încredere în mine,
eu nu mai vreau să fiu orb.
Ești sigură că nu putem să aruncăm această povară moartă? Ne îngreunează.
Execuția nu este o politică a RIPD.
Odată ce am terminat, Hano îl va redirecționa înapoi în Iad.
Soarta lui a fost deja pecetluită.
Doar urcă-mă în spatele calului, domnișoara Horciphus.
Vom ajunge acolo mult mai repede.
Mă voi ține foarte bine. Îți promit.
Ne vom păstra unul pe celălalt drăguț și prăjit, da? Ce spui?
Îi voi da o șansă la luptă. Cu un avans de 10 secunde.
La urma urmei, m-a ucis.
Cea mai bună răzbunare este să nu fii ca cel care a provocat rana.
Tu îmi citezi acum, din Biblie?
Nu. Marcus Aurelius a spus asta.
Ca și tine, și el era roman.
Roycephus nu este roman. Este un nume de familie.
Bine. Am înțeles. S-a recepționat mesajul.
Nu vrei să spui "Roy-cepționat"? Mesaj Roy-cepționat.
Înțelegi? Pentru că numele tău este Royceph...
- Iată că vin mușcăturile de șarpe. - Ce șarpe?
Îmi cer iertare, bine? La naiba!
Voi depune o plângere când o să mă duci înăuntru.
Apropo de soartă, trebuie să-ți mulțumesc.
Pentru că mi-ai salvat viața acolo în canion.
Eram mortul lui de drept.
Nu prea ai acceptat momentul, nu-i așa?
Recunoscând că nu poți să o faci singur.
Nu recunosc nimic, doar îți mulțumesc că m-ai sprijinit.
Nu face asta ciudat.
Cu plăcere.
Dar nu viața ta am salvat-o, acolo.
Era ceva mult mai important.
Sufletul tău.
Deci spune-mi, draga ta Millie,
crezi că a sfârșit "sus sau jos"?
Ei bine, văzând cum mă îndreptam spre porțile alea sidefate,
probabil că femeia aia al naibii de bună are un loc în primul rând.
Abia aștept să mă alătur ei.
Să sperăm, că te așteaptă.
Oo, hei!
- Asta ce mai e, acum? - Oo, nimic.
- E doar... - Doar ce?
Sunt mulți oameni buni în rai.
Bărbați foarte buni.
Arătoși, așa am auzit.
Poate că ea a depășit momentul, mergând mai departe.
Pot face asta?
Da.
La naiba!
M-am gândit apoi, când am murit,
că Millie și cu mine vom fi împreună pentru eternitate.
Eternitate? Împreună cu tine, Roy?
Nu. Nu, nu, nu.
Ar fi mai degrabă iadul pentru biata Millie. Nu crezi?
Da, ar fi. Ar fi.
De ce râzi? Ce-i?
Îți sparg les noix.
Îmi spargi ce?
Ale tale, astea, au numai băieții.
- Îmi spargi nucile? - Da.
Tu îmi spargi nucile?
- Bună asta. - Da!
Oo, mi-ai facu-to.
Ți-am făcut-o. Da.
Și mie mi-ai făcut-o. Omule, ce amuzantă e.
Ciudată, dar amuzantă.
O să tac acum. Mesaj Roy-cepționat.
Adică recepționat. Ah, la dracu.
Am auzit că doar atâția ai putut aduna.
Se vorbește despre răpirile noastre,
așa că rar mai găsești pe cineva ca să-i aduni laolaltă.
Ultimele noastre două scoruri trebuie să fie peste graniță.
Cum spuneam, acum am terminat aici.
Chiar nu vrei să stai și să fii parte a fundației
în creerea unei noi ordini mondiale?
Nu vrei să fii martor la ceva cu adevărat biblic?
Păcat că nu ai încredere în mine.
Pentru că atunci când ne conduc oamenii în marea preluare a Pământului,
ai fi putut avea un loc la masa principală.
Uită-te la mine!
Deschide ochii.
Am spus, deschide ochii!
Și crede!
Tu ce zici, rămâi?
Du-te și ajută-i pe ceilalți.
Îi vreau pe ăștia noi cu mască, udați și hrăniți.
Vreau ca toți să fie apți pentru munca ce urmează.
Crezi că se mai îndoiește careva de cine sunt, acum?
Hai să ne jucăm de-a: Când eram în viață.
Deci, când erai în viață, ce ai fi preferat?
Whisky sau gin?
Rochii sau colanți?
Pui sau friptură?
Știi ce să faci.
Mai zi odată?
De fapt încep să simt că mă gâdilă.
La naiba!
Valsul sau tangoul?
Cafea sau ceai?
Saloane sau bordeluri?
Răsărit sau apus?
Părul lung, părul scurt?
Misionar sau cățeluș?
Începe să-mi placă.
Am ajuns?
"Soarele se va întuneca,
și luna va fi însângerată,
înainte să vină o zi măreață și groaznică.
Bănuiesc că nu este citat din Marcus Aurelius?
Cartea lui Joel.
Sentimentul este reluat în Fapte și Revelații, semnificând...
Începutul sfârșitului timpurilor?
Da, Hano m-a retrimis pe Pământ cu aceeași notă veselă.
Peste creasta aceea este Red Creek.
Eu m-aș întoarce în locul vostru.
Iată regulile.
Deschizi gaura aia râncedă ca să spui cuiva cine suntem,
înghiți un glonte.
Ba chiar dacă insinuezi că suntem RIPD...
Înghiți un glonte.
De fapt, dacă vorbești neîntrebat...
Înghit unul dintre gloanțe?
Nu ești așa de prost precum arăți.
Ești al naibii de urât.
Bună idee.
Nu vrem să-l recunoască cineva și că-i reținut.
Da. De aceea am făcut-o.
Ce-i mirosul ăsta?
Red Creek, Utah
Două femei de culoare trag un bărbat cu glugă prin oraș
de o frânghie și nu deranjează pe nimeni?
Par prea bolnavi să observe ceva.
Da, mă întreb ce îi afectează.
Holera a lovit Blackpool acum câteva luni.
Auzi asta?
- Nu aud nimic. - Exact.
Tocmai când te gândeai că lucrurile nu puteau fi mai ciudate...
Un salon gol. Orice s-o fi întâmplat aici, s-a întâmplat rapid.
Băieți, unde sunt oamenii?
Așa! Îngrămădește tot.
Haide, împinge-o hai acum. Haide. Iată.
Toate donațiile voastre merg naibii pentru o cauză bună,
vă asigur, deci...
Capul sus și să veți o după amiază binecuvântată...
- âne este vânzătorul de ulei de șarpe? - ... de la bunul Dumnezeu în orașul preferat!
Aa, e Julius Butterfield. E proprietarul salonului,
al grajdurilor, al magazinului general, tipografiei locale și al hotelului.
Oo da. Mai este și primar.
Mi se pare a fi ales corect.
Bine, imediat. Te-am auzit.
Scuze de întârziere.
Sunt zile când îmi trebuie 5 ca mine ca să pot termina...
toată treaba.
Oo, nu, nu, nu.
Voi...
va trebui să plecați. Nu ar trebui să fiți aici.
Sigur, că ar trebui!
Suntem vânători de recompense.
Surori. Venim tocmai din Bandera, Texas.
Vrem o cazare. Și acesta este un hotel.
Și el e recompensa voastră?
Nu ești la fel de prost cum arăți.
Ei bine, poate că voi amândouă sunteți...
proaste pentru pare că nu știți să citiți.
Accesul interzis negrilor
Acum plecați.
Încălcați legea.
Doar pentru că este o lege, nu înseamnă că e bună.
Am să-ți cer să-l dai jos.
Îndată ce voi avea șansa asta.
Dă-i foc.
Nu-mi spui tu, ce să fac.
Acum.
Da.
Ai dreptate.
Capitalismul este cam daltonist.
Să fiu mai deschis înseamnă să fac mai mulți bani, până la urmă.
Așa că...
Mulțumesc.
În regulă.
Ești bine?
Beverly!
Da domnule!
Ce sunt prostiile astea cu domnule?
Ți-am zis să-mi spui simplu pe vechiul Julius ca toți ceilalți.
Toți suntem egali pe aici.
Acum, Beverly vrei te rog, să fii bună
și să le arăți oaspeților noștri de aici camera 5?
Mulțumesc.
Ședere plăcută.
Urmați-mă, doamnelor.
Scuzați-mi îndrăzneala, dar recunosc semnul din naștere de pe brațul recompensei voastre.
El și banda lui au fost în oraș de câteva ori acum ceva vreme.
Vă deranjează dacă întreb pentru ce l-ați reținut?
Uciderea unui șerif american.
Ți-am spus, eu nu am omorât...
Dar nu-ți face griji, domnișoară Beverly.
Îl vom ține sub observație.
Nu mi-e frică de el.
Partenerii lui erau răutăcioși. El însă a fost, drăguț.
Da mulțumesc.
Intrați.
Sper să aveți tot ce vă trebuie.
Scuză-mi curiozitatea,
domnișoară Beverly,
dar de ce suferă orașul?
Nimeni nu știe sigur.
A început cam acum o lună.
Dnul Butterfield zice că are de a face cu alimentarea cu apă.
Dar între noi și stâlpul de pat fie vorba,
cred că este doar un truc ca el să poată vinde mai mult whisky.
Cui?
Abia dacă mai este cineva în zonă.
Orașul s-a golit vertiginos noaptea trecută.
Domnul Butterfield spune că s-a găsit aur nu departe.
Se pare că toată lumea vrea o bucățică înainte să dispară tot.
Dacă asta a fost motivul, atunci bătrânul Butterfield ar fi fost primul
care să scormonească terenul.
Chiar îl crezi?
Nu prea am de ales.
Scuzați-mă.
Vă sugerez să țineți ușa încuiata.
Ai auzit-o. A spus că sunt drăguț.
Ea nu se simte bine.
Te confundă cu altcineva.
Adică, poate fi un deado drăguț?
Nu-mi amintesc din extensa mea experiență.
Ei bine, uite cine e discriminatorul acum.
Trebuie să fie ceva în aer care-i îmbolnăvește pe toți.
De aceea nu ne afectează pe noi. Cu alte cuvinte, pe un mort.
Și eu cred...
că vine de acolo de sus.
Sus, de unde?
Tati! Tati!
Stai cu mine! Stai cu mine!
Nu, nu! N-o scoate!
Vă rog! Trebuie să-l fac să-și revină.
Te rog... Nu, nu, nu.
Uite, încă e cu noi. Lasă-l doar să se odihnească.
Ascultă, doamnă. Aici sus, dacă îți dai jos masca, vei muri.
Și repede.
De unde știi?
Am văzut ce s-a întâmplat.
Bine! Încetează! Ți-ai făcut înțeles punctul de vedere.
Bine!
Ce vor ăștia să facă cu noi toți?
Nu știu.
Dar presimt că vom afla foarte curând.
La ce te uiți?
La naiba!
Trebuie să duci toate echipamentele până la mină.
Nu e timp de pierdut.
Începem să deschidem poarta în mai puțin de o oră.
Ce vrei, Butterfield?
Ascultă. Otis.
Am făcut tot ce mi-ai cerut până acum, nu-i așa?
Ai încercat să fugi de mine acum câteva zile, ții minte?
Bine bine, dar de atunci,
n-aș fi putut fi mai receptiv la nevoile tale,
oricât ar fi de exigent ai fi.
Dar te rog.
Te rog.
Tot ce vreau în schimb este una din astea.
Ți-am spus că sunt numai pentru muncitori.
Vrei să fii unul?
Ți-am spus, am de condus un oraș.
Nu prea ți-a mai rămas mult din el.
Pentru că i-ai luat pe toți!
Nu! Te rog!
Nu, nu, nu. Te rog.
Te rog! mai sunt două sănătoase care tocmai s-au cazat la hotel.
Ia-le și pe ele.
Dă-mi doar o mască.
Nu vreau să mor.
Moartea nu este așa de rea.
De fapt, uneori este începutul unui nou tip de viață.
Adică, uită-te la noi,
putem respira orice fel de aer toxic pe care starea ta actuală, nu-l suportă.
Și nu i-am promis corpului tău un fel de renaștere
dacă tu ai coopera cu noi și ai fi ospitalier?
Și așa am făcut.
Am făcut totul.
Eu doar... îmi vreau orașul înapoi.
Mâine sunt zorii unei zile noi pentru tine.
Și pentru toată omenirea.
Haide.
Ia-o.
Este a ta.
Ce faceți voi pe muntele acela?
Ei bine, acum că ai masca pusă, vei afla.
Otis, te rog!
Otis!
- Otis! - Vino înapoi.
La naiba! Mirosea ca scula unui cal sub aia
- să știi. - Unde...
îi ține Otis pe cei răpiți?
Noi i-am livrat la biserică. Asta este tot ce știu. Promit.
Ce faci? Pot să vă ajut!
Frumoasă încercare căluț. Tu rămâi pe loc.
Ai buzele mai libere decât un catâr fără fălci.
Vei rămâne exact aici.
Haide!
E strâns ca fundul unui taur în sezonul muștelor.
Uite, dă-mi o șansă să-mi dovedesc vrednicia!
Vă rog. Nu vreau să merg în iad.
Nu putem face nimic în privința asta, acum.
Nu am făcut nimic atât de rău când eram în viață.
Cu siguranță, ai făcut destule.
Adică, poate am furat câte ceva.
Doar câteva?
Bine, poate mai multe decât alții.
Mult. Am furat multe lucruri.
De fapt, mă porecliseră "Bumble",
din cauza mâinilor mele, mai lipicioase decât un stup. Vedeți?
Hei! Aia e noua mea Susie!
Ți-ai numit arma Susie?
Da, i-am spus așa după draga mea bunică Meemaw.
Ai denumit Uucigașul de suflete după bunica ta și eu sunt cel scrântit?
Ar trebui să mergi în iad, nu... ce aș vrea să zic,
e că v-aș fi putut spulbera sufletele, acum.
Dar nu am făcut-o.
Pentru că vreau să știți că puteți avea încredere în mine.
Să furi nu este corect, știu asta.
Dar e nimic în comparație cu sufletele celor
care au fost preluați de ceilalți băieți Samuel.
Ați auzit-o pe Beverly, că cei morți sunt mai răi decât șerpii tăiați.
Iar eu nu sunt ca ei.
Credeți că e corect ca toți să fim judecați la fel
și să ajungem în același loc groaznic?
Ce este?
E vreo șansă ca cel bătrân Slim, adevăratul Slim,
o mică parte din el să mai fie acolo?
Nu. Slim s-a dus de mult.
Acest suflet Bumble are controlul complet acum.
Și se joacă cu tine, Roy.
Deados ar face orice ca să evite să meargă în Iad.
Nu te lăsa păcălit.
Acum să mergem.
Nu vreau să ajung în Iad. Nu aparțin acelui loc!
Te rog! Lasă-mă să îți demonstrez. Îți pot dovedi, te rog.
- Am spus, hai să mergem, Roy. - Te rog!
Te rog! Te rog întoarce-te!
Nu vreau să merg în Iad!
Te rog! Nu aparțin acelui loc!
Dumnezeu să aibă milă de sufletele lor.
Scuze.
Profanarea unei case a lui Dumnezeu este păcatul suprem.
Suprem?
Răpirea, rănirea copiilor, crima, ceva mai sus, și a fiecăruia.
Cel puțin noi știm că Slim spunea adevărul.
Angus a fost aici. Purta asta în ziua în care a fost luat.
Ajutoor! Să mă ajute cineva!
Ajutați-mă vă rog! Careva!
Este careva acolo? Vă rog! Oricine, ajutor...
Butterfield?
Ce naiba faci acolo?
Tipul ăsta Otis și adunătura lui de nebuni!
Mi-au capturat tot orașul,
și am intrat chiar aici, m-a aruncat în duba asta...
Mai rar! Unde i-au dus pe toți?
Sus pe munte.
Dar singurul lucru acolo sus este o mină veche.
Nimeni nu a avut noroc acolo ca să...
- Poarta de acces! - Da.
L-am auzit pe Otis spunând ceva despre Deschiderea unei Porți.
Gazul otrăvitor din aer se scurge prin poartă
din adâncurile Iadului.
Prin acea gaură a scăpat sufletul lui Otis.
- Oo Doamne. - De ce te rogi?
Otis va folosi oamenii să lărgească mai mult gaura aia.
- De ce, ca să poată intra înăuntru? - Nu.
Ca să poată lăsa sufletele blestemaților să iasă afară.
- Roy. - Roy?
Otis o să-i transforme în deados pe oamenii aceia care sapă.
După aceea, vor continua mulți să curgă afară,
preluând în cele din urmă...
Controlul restului lumii.
Înțeleg. Sfârșitul timpurilor.
Dar de ce nu săpa Otis și trupa lui de morți?
Ca și noi, ei nu sunt afectați de gaz dar mai tare sunt oamenii, nu?
Dumnezeu a creat o apărare, un fel de tampon între Pământ și Iad
ca să oprească întoarcerea sufletelor de dedesubt.
Acest tampon este toată umanitatea.
Doar când ei invită sufletele să intre înapoi, sunt capabili să se ridice din nou.
Dar asta nu s-ar întâmpla niciodată.
Pentru că omenirea nu ar primi răul pur în lumea lor.
Dar săpând la poartă,
exact asta fac ei.
Bine, m-ai pierdut prin vorbăria aia despre Iad și sufletele scăpate.
Ce dramatice puteți fi voi femeile.
Serios? Ei bine, e clar că nu vrei ca "noi femeile"...
să-ți salvăm fundul?
- Nu! - Nu?
Bine, descurcă-te singur!
Ajută-mă un pic!
- Încă puțin! - Încerc.
Poftim! Ia-l.
Domnule Butterfield!
V-am adus ceaiul și un pahar de noapte.
Domnule Butterfield, domnule?
Presa de tipar Butterfield?
500 de exemplare?
Nu ai ucis niciun om al legii.
Ești o victimă a unei nedreptăți grosolane.
Nu se poate.
Acum du-te.
Înainte ca ele să se întoarcă.
Du-te!
Cred că mor.
Știu ceva ce te poate ajuta.
Dă-le oamenilor care mai sunt încă prin preajmă.
Mă poți ajuta?
Trebuie să fiu în alt loc.
- Sunteți pregătiți? - Da. Suntem doamnă.
Este aproape miezul nopții.
Nu mai e mult, acum.
Hei, hei!
Înapoi de la ușă!
Hei.
Cunosc sabia aia.
Da. Ne-am pricopsit cu niște tipe RIPD.
Să nu le scapi din ochi.
Se pare că te-a recunoscut și m-a văzut și pe mine.
Da. Acum știm de unde, acei deados și-au luat armele RIPD.
Ea este Nell Boyce.
Recrutarea ei a dat greș.
Ne-a jefuit armeria înainte să se ascundă.
Presupun că a găsit ceva pentru care să merite să iasă.
Ai curaj cât carul, băiete.
Dar câteodată, trebuie să recunoști
că nu o poți face singur.
Ar trebui mai bine să vă luați niște măști.
Veți horcăi rapid dacă nu le aveți.
Angus?
Scuze doamnă, vă cunosc?
Desigur, fiule. Sunt eu...
Ro...
Corect.
Nu,...
Nu, tu nu mă cunoști.
Nu,...
Tocmai am auzit...
că cineva te-a strigat pe nume
când năvăleai afară din cușca
ca un mustang sălbatic.
"Ai grijă, Angus!
"Să nu faci vreo prostie, Angus. Și tot așa."
Asta nu contează acum. Ceea ce contează este...
...că acum te văd.
Și ai mai multă determinare decât am crezut eu că poți da dovadă.
Am greșit judecându-te necuviincios de când ne-am cunoscut.
De când, poate de acum un minut?
Domnișoară...
Mabel.
Mă numesc Mabel.
Ești căsătorit, Angus?
Nu, doamnă.
Dar sunt logodit.
Cu cea mai minunată ființă pe care am întâlnit-o vreodată.
Și tatăl ei?
Fain ticălosul, nu-i așa?
Ce? Adică... Bănuiesc?
Nu este un joc de-a ghicitul, sunt sigură că așa este.
Știi, chiar nu am înțeles de ce nu mi-a dat măcar un semn.
Poate că s-a gândit greșit că, căsătoridu-te cu fiica... lui...
ai încerca să-i iei locul.
Și tu știi că...
biata lui soție îmbolnăvită de variolă cu câțiva ani înainte...
poate că s-a speriat că l-ar fi lăsat singur.
Cum ai putea să știi toate astea?
Este un har.
Unii o numesc intuiție feminină.
Hai să te întreb ceva.
Dacă el ar sta aici în picioare acum, ce i-ai spune?
Ei bine, i-aș spune, "Roy..."
ticălos chipeș, 
începe cu lingușitul, ține cu viitorii socri.
Așa că aș spune: Roy...
nu cred doar că ești...
- un ticălos chipeș.  - ... un ticălos chipeș, dar...
Vreau să știi că nu am putut concura cu tine. 
Și sper că știi cât de mult te respect. 
Dacă voi putea fi vreodată jumătate din soț pentru Charlotte a mea
cum i-ai fost tu un tată, apoi eu... 
voi muri știind că am reușit.
Vei avea această șansă, îți promit.
Pentru inspirație.
Ți-am spus, am un har.
Din altă lume, ai putea spune.
Să începem.
Este timpul.
Poarta este mai slabă decât am crezut.
O vor sparge mai devreme decât m-am așteptat.
Adu-i pe toți.
Ce vreți să faceți cu cei de la RIPD?
Am planuri pentru ei.
Mabel! Mabel!
Ajutor!
Fii supus. Stai calm. Gândește-te la Charlotte!
Lasă-mă să merg cu el.
Lasă-mă să merg cu el!
Vrem să intrăm! Vrem să vă ajutăm!
Pun pariu că vrei.
Mizerabili de la RIPD.
Hei, Joan, a trecut ceva timp.
Încă am acea faimoasă sabie a ta.
În calitate de fost RIPD, pot spune că astea două seamănă.
Nu.
Le pot vedea.
Pot să văd totul.
Și vă pot spune că e prea târziu pentru voi
și departamentul vostru, mă tem.
Mâine RIPD-ul vostru va fi inutil împotriva hoardelor noastre.
Când poarta se deschide larg, deados vor prelua controlul.
Și o să-i conduc până când transform Pământul
în al zecelea cerc al Iadului.
Chiar înainte de zori, să-le aduci ca să-le
pot arunca în abis
înainte ca poarta să se închidă încă odată.
Și pentru cineva căruia nu-i place focul ca și ție,
Ioana D'Arc,
te vei scălda în foc veșnic.
Ce deliciu glorios este ironia.
Nu-i scăpa din ochi.
Ioana D'Arc? Joan?
De 445 de ani moartă?
Mă gândesc rapid pe picioarele mele. Mi-am dat seama.
- Ești... - Ioana d'Arc.
Ioana.
Dacă nu te deranjează, eu o să continui să-ți spun Jean.
- Jeanne. - Jean, Jeanne, e cam la fel.
Ioana d'Arc, primul partener al acestui lup singuratic, de care a avut nevoie.
Și mi-a făcut plăcere să te am ca al patrulea partener.
Roycephus.
Ei bine, să sperăm că ceilalți 3 sunt cu adevărat cu noi,
pentru că vom avea nevoie de tot ajutorul posibil
ca să ieșim naibii de aici.
Mai tare. Dă mai tare.
Ridică-l.
- Ridică-te. - Nu, nu, nu. Vă rog, îl pot ajuta.
- Haide. - Înapoi la muncă!
O simt acum.
În 3...
2...
1.
Deci dacă această poartă se poate deschide,
există ceva care o poate închide?
Da. Dar va trebui să stingem focul iadului.
Un singur lucru poate face asta.
În timpul asediului asupra Orleans, când eram în viață,
am spart rândurile ca să evaluez prejudiciul adus caselor de Dumnezeu...
Ai milă de sufletele lor, Doamne.
Am descoperit ceva magnific.
Lacrimile lui Hristos.
Salutare tuturor. Mai e loc în cameră pentru încă unul la petrecerea asta?
Bine, bine, bine. Uite ce a târât pisica înăuntru.
Nu m-am gândit că ne vom revedea.
- Taci, Cooper. - Vorbești prea mult.
Cum te simți să fii la capătul Royceiphing?
Oo, asta e al ei, nu-i așa?
Da.
Ce mare e.
Nu te ambala.
Nu, după felul în care m-a tratat.
Nu asta este planificat pentru ea.
N-ai vrea să nu te supui ordinelor.
Ei bine, dar de ea ce zici, atunci?
Chiar am chef să trag în cineva.
Înțeleg.
Oo, serios?
Ei bine, ce grozav!
Ei bine, ai încredere în mine acum?
Înainte să vă eliberez,
vreau să-mi promiți, că sufletul meu va fi rejudecat.
Îmi vreau judecata actuală, revocată.
Asta e ceva rar, dar nu imposibil.
Ne eliberezi, și eu mă voi ocupa de asta.
Și tu.
Înainte să te eliberez, trebuie să vezi asta.
Nu uita ca Butterfield deține o presă de tipar,
și cum am spus, mi s-a înscenat ceva.
Ți-am spus că afișele nu erau oficiale.
Butterfield le făcuse pe alea false.
Carnea ta de vită este cu el, nu cu mine, Roycephus.
Spune-mi Roy.
Bine, ascultă-mă. Trebuie să încercăm să plecăm de aici.
- Trebuie să ieșim afară imediat! - Nu!
Tati! Nu!
Te rog...
Nu!
El s-a dus! A fost posedat! Uită-te la mine!
Tatăl tău s-a dus. Trebuie să plecăm!
Aceste lacrimi trebuie aruncate în ochiul de foc al Iadului,
în centrul mort al porții.
Abia atunci o va sigila, și va suge totul în ea.
Înseamnă că trebuie mai întâi să scoatem oamenii aceia de acolo.
Exact.
Acum du-te.
Vii și tu.
Nu pot, Roy. eu... chiar nu pot.
Du-te! Du-te!
Rămâi cu mine. Vei ieși. Doar să rămâi cu mine.
Haide! Cred că am înțeles, cum vine!
Nu vă uitați la ei!
Feriți-vă privirea!
Ai foc în tine mai mare decât cel care a ieșit vreodată din Iad.
Ai asta. Haide acum!
N-a trecut nici un moment de când am fost arsă pe rug
să nu-mi aud propriile urlete de moarte.
Nu pot sta lângă foc, Roy.
Îmi pare rău.
Du-mă înăuntru.
Hei partenere.
Ai protejat astea vreme de 445 de ani.
Acesta este momentul tău.
Fă-i să-și deschidă ochii!
Fă-i să se uite!
Nu am trimis după ei.
N-am avut de ales, cealaltă s-a răzvrătit.
I-a eliminat pe Cooper și pe Brooks înainte să o elimin.
Ce trebuia să fac cu asta?
Doar arunc-o înăuntru!
Gata?
Începem.
Trage!
Pe aici. Haide.
Haide.
Du-te și ajută-l pe Angus și pe ceilalți. O să-l caut pe acest Otis.
Bine.
Închide ochii! Închide ochii!
Hai, hai, hai!
Ține-ți ochii închiși! Du-te! Mișcă!
Du-te! Du-te!
- Ai grijă! - Nu!
Să mergem! Haide!
Înțeleg. Ție cald.
O să-ți fie cu mult mai cald.
Te rog. Te rog.
Nu, nu, nu, nu...
Pleacă de-aici. Du-te!
Ține-ți ochii închiși!
Haide! Du-te!
Du-te! Simte locul!
Trebuie să ne ținem de ceva.
Țineți-vă!
Hei, s-a terminat.
S-a terminat.
Ce lacrimi puternice ai avut acolo.
Și nenorociții sunt acolo unde le este locul.
Și Otis, de asemenea, din câte se pare.
Îți mulțumesc că ai apărut când ai făcut-o.
Nu mi-ai prea dat de ales.
Un pic de ajutor, te rog.
Haide.
Oo, dar e înfiptă bine.
Da, de parcă Pământul se strânge în jurul ei.
Interferența ta chiar îmi pune la încercare răbdarea.
Se pare că va trebui să mai aștept încă 25 de ani
pentru o oportunitate.
Astaroth!
Ast... Ce? Ce este un Astaroth?
O treime a Treimii rele.
Mâna dreaptă a diavolului însuși.
Până ce m-am ridicat să-mi stabilesc propriul tron, aici pe Pământ.
Și de data asta nu mă vei mai opri!
Mi-am pierdut lacrimile, Roy.
Trebuie să ajung la sabia mea.
Stai un pic, acum.
Uite ce a rămas în urmă.
Relaxează-te. Mă ocup eu.
Hei, idiot-roth!
Nu e nimic mai umilitor decât să-ți fie luat sufletul
cu propria-ți arma, nu?
Lacrimile.
O mai fi rămas ceva.
Mănâncă-ți inima, Annie Oakley.
Sunt destul de sigură ca Butterfield nu ne așteaptă ca să ne achităm nota.
Nu, dar am niște treburi neterminate.
Nu ți-am spus să-l ucizi pe șerif!
- Să mergem. - Te rog.
Trebuie să mă crezi.
L-am găsit ghemuit sub pat.
Haide, spune-i adevărul!
Când Otis mi-a preluat orașul,
am încercat să evadez.
M-a prins într-un tren dincolo de graniță.
Așa s-a întâmplat, când bandiții Samuel
lucrau la Potcoava în același timp,
furând mai mulți oameni pentru Otis pe măsură ce trecea trenul.
N-am vrut ca frații Samuel să mă aducă înapoi.
Așadar, când am tras cu arma...
am crezut că trag într-unul dintre ei.
Butterfield!
Nu. Nu, vino aici.
Continuă!
Știam că el era acolo.
Știam că este cel mai slab.
Le-am tipărit afișe false ca să-mi salvez pielea.
De ce vouă femeilor vă pasă atât de mult de acel nenorocit de șerif?
Știu ca Marcus Aurelius se gândește la răzbunare.
Dar ce spune Biblia, și spune repede?
Roy, dacă încep să citez din Biblie, Butterfield va muri de bătrânețe.
Știi ce să faci.
Am auzit că aseară ți-ai pierdut omul legii acolo sus.
Ai pe cineva, tu sau orașul și vrei să-l alegi ca șerif nou?
Da este cineva.
El.
- Pe mine? - El?
Și eu o să-i fiu adjunctul.
Bine, atunci.
Ai văzut de prima dată unde vei ajunge.
Nici eu nu-ți pot face mai rău decât e acolo.
Ia-l de aici. Închide-l.
Adjunct.
Să mergem!
Iulius.
- Eliberează-mă! - Haiduc deado...
...pentru un om al legii, mort. Ai parcurs un drum lung, fiule.
Presupun că ți-ai câștigat dreptul ca noi să aflăm cine ești de fapt.
Să-ți spunem Bumble?
Nu. Continuă să-mi spui Slim.
Intenționez să aduc numai onoare acestui nume.
Vom veni să te luăm la rejudecata sufletului tău, la data stabilită.
Dar dacă nu te ții de treabă aici,
ne vom întoarce dintr-un motiv cu totul diferit.
Mesaj Roy-cepționat.
Se pare...
ca noi, doamnelor trebuie să mergem să cumpărăm câteva rochii.
Pentru că...
nu putem merge la nunta fiicei mele în acest hal!
Da, orice înseamnă asta!
Înseamnă O, Doamne! 
Doamnelor și domnilor, vi-i prezint pe dnul și doamna Parker!
Mulțumesc foarte mult.
Mulțumesc.
Uite-le acolo. Haide.
O secundă, o secundă. Haide, haide.
Ei bine, acum.
Voi două arătați magnific.
Succes, Angus. După ziua de azi te vei confrunta cu o provocare mai mare decât iadul.
Căsătoria.
Și o să-ți placă fiecare secundă din ea.
Ești bine, Mabel?
Pentru că nu am înțeles nici un cuvânt din ce ai spus.
Cred că sora mea și-o fi ars limba acolo sus.
Ea a spus că e nespus de fericită
pentru tine și frumoasa ta soție.
Știu că abia am cunoscut-o,
dar parcă aș cunoaște-o pe Mabel de o viață.
Știu.
Ea este foarte...
de pe altă lume.
Așa că spune-mi de ce Angus nu mai înțelege ce spun acum.
Pentru că acum e cel cu care ai fost de acord să se căsătorească fiica ta,
iar sufletul tău îl consideră pe Angus o persoană dragă.
Deci, ce vom face cu caii ăștia de aici?
Lasă-i să plece.
Vor fi aici pentru noi ori de câte ori avem nevoie de ei.
Știi ce, mă gândeam, că înțeleg.
Ești un RIPD pentru tot restul vieții tale de apoi.
Datorie, onoare, servitudine și toate astea.
Dar între noi și stâlpul de gard, fie vorba, cred că am terminat.
De îndată ce terminăm cu această plimbare rahat, aici,
îi voi spune lui Hano să deschidă acel portal
îndreptându-mă spre dulce căldură a gloriei eterne,
și să mă trimită pe drumul meu.
Vreau să știi,
că sunt foarte bucuros că am servit alături de tine și RIPD,
partenere.
Ce... Ce e amuzant?
Nu ți-ai citit contractul, nu?
Sigur că nu. Era mai gros decât Slim - alias subțire.
Ei bine, slava veșnică te așteaptă, Roy,
dar numai după un serviciu minim pe durata contractului de 100 de ani.
O sută de ani?
Se pare că noi doi încă nu am terminat unul cu celălalt, partenere.
Haide!
La naiba.
Iertare, șefu'.
Ce am vrut să spun era... La naiba!
Traducerea și adaptarea geoguyro.