Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫ها نحن نبدأ! هيا أيها الفتى.‬
‫"قاعدة (فورت رايلي) العسكرية"‬
‫أنت قادر على هذا.‬
‫أعطني مالي يا صاح. هيا يا رجل!‬
‫تغلبت عليك.‬
‫تباً!‬
‫يطارد شرطيون في القاعدة العسكرية مشتبهاً به على دراجة نارية.‬
‫نطلب تصريحاً عسكرياً.‬
‫لا أرى شيئاً إطلاقاً.‬
‫أُصيب شرطيّ. نحتاج إلى الإسعاف.‬
‫ابق أرضاً!‬
‫ابق على الأرض!‬
‫- مهلاً! انزل! - لا تركض! انزل!‬
‫انزل!‬
‫لا تقاوم! توقّف عن المقاومة! ضع يديك خلف ظهرك!‬
‫أنت في إجازة أيها الجندي.‬
‫توقّف عن المقاومة!‬
‫نعم. نطلب مساعدة طبية.‬
‫أُصيب شرطيون واعتُقل جندي.‬
‫"حركة سريعة"‬
‫"بعد مرور 6 أشهر"‬
‫هيا يا "ويس".‬
‫مكتوب هنا أن عنوانك المدني الأخير كان في "توبيكا"، "كنساس"؟‬
‫ربما. نعم، منزل أمي.‬
‫هل أمك على قيد الحياة؟‬
‫لا.‬
‫وماذا عن والدك؟‬
‫لماذا هذا ضروري؟‬
‫صُمم هذا التقييم لمساعدتك على الانتقال إلى الحياة المدنية.‬
‫وهل تفهم أن كلّ فوائدك من شؤون المحاربين القدامى قد صُودرت‬
‫بسبب تسريحك نتيجة سوء سلوك؟‬
‫سيكون من الصعب أن تجد عملاً بعد تسريحك نتيجة سوء سلوك.‬
‫يمكننا مساعدتك في الحصول على شهادة في البناء.‬
‫متى بإمكاني استعادة دراجتي؟‬
‫"دخول ولاية (ميسوري) - ولاية (دعني أرى)"‬
‫"مختبرات (فيتفو)"‬
‫...مسار السباق، النداء الثاني.‬
‫هذا هراء يا رجل.‬
‫اعترضني البغيض التافه في ذروة الالتفاف ويجري توجيه إنذار لي؟‬
‫اهدأ يا رجل.‬
‫"دين ميلر"؟‬
‫ماذا تريد بحق السماء؟‬
‫أريد التحدث إليك.‬
‫ومن أنت؟‬
‫أنا...‬
‫كنت تعرف أمي.‬
‫"لورا نيل"؟‬
‫حسناً، أنت...‬
‫"ويس".‬
‫أنت "ويس". نعم.‬
‫كنت أتساءل إن كان يمكننا الذهاب إلى مكان ما للتحدث.‬
‫اسمع أيها الفتى. هذا ليس أفضل الأوقات للقيام بهذا، أتفهم؟‬
‫ماذا تقصد بـ"هذا" بالضبط؟‬
‫هذا.‬
‫حسناً.‬
‫اسمع يا رجل. لا تفعل ذلك.‬
‫هناك حانة في آخر الطريق تُدعى "ماغي".‬
‫أتريد شرب الجعة؟‬
‫حسناً.‬
‫هل كلّ شيء بخير؟‬
‫لا، ليس كذلك بالتأكيد.‬
‫انظروا إلى ندبتي الكبيرة القديمة. صدم وفرار خلال انعطافي يساراً.‬
‫يريد الجميع التغلب على السائق الأسطوري.‬
‫"دين ميلر"، المتفوق في السرعة.‬
‫- هذا مثير جداً يا عزيزي. - بالطبع.‬
‫أتريد زجاجة جعة أخرى أيها الفتى؟‬
‫جيّد. اذهب واحضر لنا زجاجة. وأحضر زجاجتين أخريين للفتاتين.‬
‫لا تقولي إنني لم أفعل أي شيء من أجلك.‬
‫- أتودين رؤية ندبة أخرى؟ - نعم.‬
‫انظري إلى هذه الندبة الكبيرة. حبيبتي السابقة فعلت هذا بي.‬
‫لا، أنا أمزح فحسب. هيا يا عزيزتي...‬
‫دعني أريك ندبتي.‬
‫ماذا لديك؟‬
‫أنت تفوزين. دعيني أنظر إليها عن كثب.‬
‫هل سترحل؟ ارتأيت أن نتحدث بعد شرب بضع زجاجات من الجعة.‬
‫لا بأس يا رجل. يجب أن أذهب.‬
‫بحقك يا "ويس". أنا أحاول.‬
‫صحيح. أهكذا تكون المحاولة بنظرك؟‬
‫انتظر.‬
‫تباً.‬
‫اسمع. هل تدخن؟‬
‫أدخن هذه للألم المزمن، لأن ظهري بحالة سيئة جداً.‬
‫لأغراض طبية محضة.‬
‫يؤسفني سماع ما حدث لوالدتك.‬
‫هل كانت تتحدث عنّي؟‬
‫اسمع، أنا لست هنا لسماع إقرارك بأي ذنوب.‬
‫لا أبحث عن أب.‬
‫لماذا أتيت إلى هنا؟‬
‫أريد السباق.‬
‫السباق؟‬
‫هل تعني احترافياً؟‬
‫قررت هذا للتو؟‬
‫كنت أفكر فيه لفترة من الوقت.‬
‫كم عمرك؟‬
‫هل تسألني هذا حقاً؟ تعرف عمري.‬
‫اسمع يا رجل، لقد ولّت أيامك.‬
‫يجري اكتشاف الشبان هذه الأيام في سن الـ13.‬
‫- ماذا عنك؟ - أنا؟‬
‫أنا في ذلك المسار منذ 25 سنة.‬
‫أفعل ذلك من أجل المعجبين بي ولأنه أمر ممتع.‬
‫لم يبد كذلك اليوم.‬
‫نعم. أعجز عن مقاومة روح التنافس. إنها في دمي.‬
‫ربما هي في دمي أيضاً.‬
‫اسمع أيها الفتى، لا مجال لذلك.‬
‫شكراً على مساعدتك.‬
‫اسمع.‬
‫أنا أسدي لك خدمة.‬
‫نعم، كنت تسدي لي خدمات طوال حياتي.‬
‫سأجد أحداً آخر.‬
‫مهلاً.‬
‫الدراجة في حالة سيئة جداً.‬
‫أنا أدير متجراً في البلدة. متجر "ليغاسي سبيد شوب".‬
‫ما رأيك بالمجيء؟ سأصلح دراجتك على حساب المتجر.‬
‫بالتأكيد.‬
‫رائع.‬
‫"مطعم (سيلفر سكيليت)"‬
‫تفضّلي يا "كاميلا".‬
‫تفضّلا.‬
‫هل كلّ شيء جيّد؟‬
‫نعم. شكراً جزيلاً لك.‬
‫- المزيد يا سيدي؟ - نعم.‬
‫أعلمني إن كنت بحاجة إلى أي مساعدة.‬
‫في الواقع، أنا أبحث عن "دين". قال إنه يدير هذا المتجر.‬
‫هذا متجري وأنا أديره.‬
‫أنت الشاب الذي أتى البارحة، صحيح؟‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫مرحباً. أنت هنا.‬
‫نعم، لا أظن أن دراجتي الـ"جيكسر" ستعيدني إلى "كنساس" من دون تغيير الزيت.‬
‫لا بأس إن افتقدتني.‬
‫لم يفتقدك أحد قط.‬
‫"ويس"، هذا "آبيل".‬
‫هل أخبرته أنك تدير المتجر؟‬
‫أنا أدير المتجر فعلاً. أنت تملكه وأنا أديره.‬
‫قطعاً لا.‬
‫إنه مستاء لأنه لم يمارس الجنس منذ أن كان "ريغان" رئيساً.‬
‫وأنت لم تفز بأي سباق منذ عهد "بوش".‬
‫وأعني "بوش" الأول.‬
‫تعال. أتريد أن ترى مصنع الدراجات الخارقة؟‬
‫استمتع بقيلولتك أيها العجوز.‬
‫هذا العجوز يدفع راتبك. لا تنس ذلك.‬
‫سُررت بلقائك أيها الفتى.‬
‫سُررت بمقابلتك أيضاً.‬
‫ها هو ذا.‬
‫نفعل أي شيء تقريباً. الخدمة والصيانة والأداء العالي.‬
‫إصلاحات كاملة.‬
‫عجباً. ما حدث لهذه؟‬
‫هذه؟‬
‫اعترضتها سيارة على طريق "دراغونز تايل".‬
‫"دراغونز تايل"؟‬
‫نعم، إنه ليس بعيداً جداً من هنا.‬
‫إنه من أفضل طرق الدراجات النارية في البلد.‬
‫ومن أخطرها، كما ترى.‬
‫رائع. أريد خوضه.‬
‫يمكنني أخذ إجازة بعد الظهر.‬
‫اتبعني، وابق على وتيرتي.‬
‫هل فهمت؟‬
‫توقّف جانباً.‬
‫اسمع!‬
‫ماذا تفعل بحق السماء؟‬
‫قيامك بذلك الهراء الفوضوي سيتسبب بقتلنا كلينا.‬
‫هل تتمنى الموت؟‬
‫تباً يا رجل. أنت غاضب لمجرد أنك هُزمت.‬
‫"هُزمت"؟‬
‫هذا الشارع وليس مسار السباق، ولم أكن أبذل سوى 10 بالمئة من طاقتي.‬
‫لكنك تتحلى بالشجاعة وعليّ الاعتراف لك بذلك.‬
‫دعني أسابق في المسار إذاً.‬
‫مسار السباق ليس سهلاً، مفهوم؟ إنه يتطلب الانضباط.‬
‫بوسعي أن أكون منضبطاً.‬
‫أجد من الصعب حقاً تصديق ذلك.‬
‫سآخذك إلى مسار السباق، لكنني لن أعاملك كالأطفال.‬
‫إن كررت هذا الهراء، فسينتهي الأمر.‬
‫تباً.‬
‫قلت الساعة 6:00 صباحاً.‬
‫بل قلت الساعة 7:00.‬
‫تجاوزت الساعة 8:00.‬
‫هل ستجلس هناك وتتذمر؟‬
‫أو ستحمّل دراجتك لنتمكن من الذهاب إلى مسار السباق؟ هيا.‬
‫أمهلني 5 دقائق للاغتسال. قم بتحميلها.‬
‫إنها ملطخة بالشمبانيا يا بنيّ. رائحة الفائز.‬
‫لنر مهاراتك.‬
‫حسناً، سنقوم بجولة بطيئة لتتمكن من معرفة المسار.‬
‫اسمع، على رسلك.‬
‫تباً.‬
‫أحسنت.‬
‫- يسعدني أنك تجد هذا مضحكاً. - تباً.‬
‫عجباً، لم أر أحداً قط يسقط بهذه السرعة أيها المبتدئ.‬
‫حتى سقوطك لم يكن بشكل صحيح.‬
‫اسمع، يمكنك السعي إلى المجد بقدر ما تشاء على طريق "دراغونز تايل"،‬
‫ولكن لا أمل لديك هنا. ابق في الشوارع أيها الفتى.‬
‫التقط ما بقي من دراجتك وضعه في الشاحنة.‬
‫إلى أين أنت ذاهب؟‬
‫لن أضيّع يومي في مسار السباق بسببك.‬
‫وغد.‬
‫"نزل (شيشاير)"‬
‫ماذا سأفعل بشأن الدراجة؟‬
‫فككها وبع ما تستطيع بيعه. اكسب بضع مئات من الدولارات.‬
‫اسمع يا رجل.‬
‫أنا بحاجة ماسة إلى هذا.‬
‫قطعاً لا. لا أحد يحتاج إلى هذا.‬
‫- اسمع يا رجل، أنت لا تفهم. - أنا لا أفهم؟‬
‫لديّ قضيب من التيتانيوم مزروع في ظهري لإبقائه متماسكاً.‬
‫- ليس أمراً سهلاً أيها الفتى. - أعرف ذلك.‬
‫أمضيت للتو 6 أشهر في السجن يا رجل.‬
‫لم تكن حياتي سهلة أيضاً.‬
‫كنت في السجن؟‬
‫نعم.‬
‫- أين؟ - "فورت ليفنوورث".‬
‫هل جرى تسريحك إذاً؟‬
‫أنت لست بحاجة إلى هذا، بل تريده.‬
‫ولكن هل تريد هذا حقاً؟‬
‫لديّ 76 دولاراً باسمي الآن.‬
‫لا وظيفة لديّ. بالكاد أتحمّل تكاليف إقامتي في هذا النزل الرديء.‬
‫الشيء الوحيد الذي يمنعني من فقدان صوابي‬
‫هو اعتقادي بأنني قد أحظى بفرصة لفعل الشيء الوحيد الذي أجيد فعله.‬
‫لذا نعم، أريد هذا بشدة.‬
‫إن درّبتك،‬
‫فيجب أن تفعل كلّ ما أقوله، مفهوم؟‬
‫مفهوم.‬
‫حسناً، كرر ما أقوله.‬
‫"لا أجيد ركوب الدراجات."‬
‫لا أجيد ركوب الدراجات.‬
‫جيّد. هذه أول خطوة في تدريبك.‬
‫كن في المتجر صباح الاثنين.‬
‫مرحباً.‬
‫ماذا حدث للدراجة النارية؟‬
‫حطمتها في حادث.‬
‫يا للأسف.‬
‫إن كان لرأيي أي فائدة لديك، فإنني أفضّل دراجتك الجديدة.‬
‫إنها ظريفة.‬
‫إنها مؤقتة.‬
‫يجب أن أسأل. هل أنت هارب من العدالة أو ما شابه ذلك؟‬
‫لماذا تقولين ذلك؟‬
‫لأنها ثالث مرة أراك فيها هنا هذا الأسبوع‬
‫ولم أرك من قبل إطلاقاً.‬
‫أنا حديث العهد في البلدة.‬
‫لا أحد حديث العهد في هذه البلدة. هل لديك عائلة هنا؟‬
‫لا. أنا هنا للسباق بالدراجات النارية.‬
‫هذا يفسر الحادث.‬
‫نعم. تسير الأمور بشكل جيّد.‬
‫على ما يبدو. حسناً، ماذا أقدّم لك؟‬
‫أريد بيضاً مخفوقاً وخبزاً محمّصاً فقط.‬
‫حسناً. لك ما تريد.‬
‫- يمكنك الاحتفاظ بالباقي. - شكراً.‬
‫شكراً.‬
‫اسمعي.‬
‫هل تريدين ربما احتساء مشروب معي في وقت ما؟‬
‫لا أواعد الزبائن.‬
‫حسناً. نعم.‬
‫ماذا لو وعدتك بعدم الأكل هنا مرة أخرى؟‬
‫هل يشكّل ذلك فرقاً؟‬
‫"كاميلا".‬
‫"ويس".‬
‫"فرانكنشتاين".‬
‫هكذا نسمّي دراجة مركّبة من قطع مختلفة.‬
‫كانت في مرأبي دراجة "سوزوكي 650" قديمة ذات محرك بأسطوانتين.‬
‫ليست جاهزة للسباق، ولكن يمكننا إنقاذ ما نحتاج إليه.‬
‫سأسدد لك كلّ التكاليف.‬
‫أعلم أنك ستسددها.‬
‫لنبدأ بالعمل.‬
‫ناولني مفتاح الصوامل ذاك.‬
‫نعم. شكراً.‬
‫لا يمكنني أن أحصي لك الدراجات التي بنيتها من الصفر.‬
‫ما كانت أول دراجة؟‬
‫"هوندا إلسينور 125" طراز 1972.‬
‫هل بدأت بالسباق حينذاك؟‬
‫لا، كان ذلك بعد بضع سنوات.‬
‫لطالما كان ذلك حلم طفولتي.‬
‫بعد انتقالي جنوباً، تولّى "آبيل" رعايتي.‬
‫اتضح أن العجوز كان على دراية بكلّ ما يجب معرفته.‬
‫متى بدأت بركوب الدراجات؟‬
‫كان بعض أولاد الحي الأكبر سناً يملكون دراجات ترابية.‬
‫قمت بأمور غبية كثيرة.‬
‫يدهشني أنني لا أزال حياً.‬
‫أظن أن هذا جزء مما يدفعنا إلى ذلك.‬
‫المخاطرة ومواجهة الموت.‬
‫يجعلنا ذلك نشعر بالحيوية.‬
‫- "دين". - نعم!‬
‫تُوجد شابة هنا تريد رؤيتك.‬
‫حان وقت الاستراحة.‬
‫مرحباً أيتها الشابة.‬
‫مرحباً يا عزيزي. أأنت جاهز للمرح؟‬
‫- هيا بنا. - هيا بنا.‬
‫كيف يسير العمل على الدراجة؟‬
‫بشكل جيّد.‬
‫نعم، تبدو جيدة.‬
‫ماذا تبقّى؟‬
‫لست متأكداً حقاً.‬
‫كان من المفترض أن ننهيها اليوم، ولكن...‬
‫نعم. من عادة "دين"‬
‫عدم إنهاء ما يبدأه أحياناً.‬
‫في الوقت الحاضر،‬
‫هل تبحث عن عمل؟‬
‫نعم.‬
‫نعم يا سيدي، بالفعل.‬
‫أحتاج إلى بعض المساعدة في بيع أشياء في الأمام وإبقاء المكان نظيفاً ومنظماً.‬
‫حسناً.‬
‫إحدى امتيازات العمل لديّ‬
‫أنه يتسنى لك أن تتعلم كيفية صنع هذه الدراجات‬
‫بمفردك.‬
‫بالتأكيد.‬
‫هل يعني ذلك القبول في هذه الأيام؟‬
‫نعم.‬
‫أقبل عرضك.‬
‫كيف حالك؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫أيمكنني أن أساعدك في أي شيء؟‬
‫نعم. أبحث عن واقيات للظهر لابني.‬
‫بدأ للتو بركوب دراجته الترابية الأولى.‬
‫رائع. من أي نوع؟‬
‫إنها "سي آر إف 110".‬
‫هذه دراجة مرموقة.‬
‫ما هذه؟‬
‫هذه "ترايومف دايتونا 765". إنها دراجة مرموقة أيضاً وشهيرة.‬
‫هل لي بالجلوس عليها؟‬
‫يا ليت. لا يسمح العجوز حتى لي بالجلوس عليها.‬
‫ربما يوماً ما يا صديقي. إذاً، واقيات الظهر؟‬
‫نعم. لديّ بعض واقيات الظهر هنا.‬
‫حسناً، كيف تبدو لك؟‬
‫إنها مختلفة وأخفّ وزناً بكثير.‬
‫تميل المكابح الأمامية إلى رفع الإطار الخلفي عن الأرض.‬
‫حسناً، ستعتاد عليها.‬
‫لديك قوة أحصنة أقلّ من معظم الآخرين،‬
‫لذا يجب أن تسبقهم في المنعطفات وليس الخطوط المستقيمة.‬
‫ومعظم هؤلاء الشبان لا يجيدون الانعطاف، بمن فيهم أنت.‬
‫كلّما رأيتك تقترب من منعطف،‬
‫تتمهل كأنك تقترب من مرأبك.‬
‫إما السرعة القصوى أو ضغط المكابح كلياً. كلّ ما هو بينهما للجبناء.‬
‫شغّل جهاز اتصالك.‬
‫أنا في خوذتك أيها المبتدئ. أنت مجبر على الاستماع إليّ الآن.‬
‫أنت تنساب عبر ذلك الجزء. ربّاه.‬
‫ضخ الوقود أو المكابح، كلّ شيء آخر مضيعة للوقت.‬
‫حافظ على السرعة القصوى. إيّاك أن تجرؤ على ضغط المكابح.‬
‫توجّه نحو الخارج وعندما ترى المخروط، اضغط المكابح بقوة.‬
‫ثم خفف الضغط على المكابح واجعل مقدمة الدراجة تميل إلى الأسفل‬
‫وابدأ بزيادة السرعة.‬
‫ثم انظر إلى الطريق أمامك وتقدّم بسرعة.‬
‫بأقصى سرعة.‬
‫لست معتاداً على هذه الدراجة يا رجل. إنها خفيفة الوزن جداً.‬
‫خصيتاك خفيفتا الوزن جداً.‬
‫ليس من المفترض أن تفكر.‬
‫هذا كالرقص مع فتاة، ولا أعني أنك تعرف أي شيء عن ذلك.‬
‫يجب أن تشعر بذلك وبالإيقاع، ذهاباً وإياباً.‬
‫اشعر بالإيقاع.‬
‫يجب أن تشعر بهذه المنعطفات. تأرجح ذهاباً وإياباً مع...‬
‫هلا تصمت بحق السماء؟‬
‫هل قطع ذلك الوغد اتصالي للتو؟‬
‫التسابق كأي رياضة بدنية، ولكنّه متخصص.‬
‫يجب أن تكون نحيفاً بقدر الإمكان ومرناً، ولكن بمنتهى القوة.‬
‫هذا يدفعك إلى أقصى الحدود، كالركوب على ظهر صاروخ.‬
‫ستحتاج إلى كلّ ما لديك من قوة لقيادة تلك الدراجة دورة تلو الأخرى.‬
‫استراحة لـ45 ثانية.‬
‫10 إلى الأسفل، 10 إلى الخلف.‬
‫ولكن السباق ليس جسدياً فحسب، بل عقلياً.‬
‫يتيح الأدرينالين لأي شخص أن يركب دراجة.‬
‫عليك مقاومة غريزتك من أجل البقاء.‬
‫ستصل إلى حد أقصى تعجز عن تجاوزه.‬
‫وعندما تسير بسرعة 320 كلم في الساعة،‬
‫يقول دماغك لجسدك إنه سيموت.‬
‫يجب أن تجد طريقة لتقول له أن يصمت،‬
‫لأنك ما لم تخاطر بكلّ شيء، فأنت ميت بالفعل.‬
‫وأبق صدرك على خزان الوقود وإلّا ستنال عقاباً صارماً.‬
‫اضغط المكابح بقوة. ماذا قلت لك؟‬
‫ماذا قلت لك؟‬
‫مرحباً؟ "ويس"؟‬
‫أحسنت. تبدو في وضع جيّد أيها الفتى.‬
‫عجباً، نسيت كم كان ذلك ممتعاً.‬
‫أمضيت سنوات عديدة في المنافسة وأحياناً يسرّني مجرد...‬
‫ركوب الدراجة.‬
‫يذكّرني ذلك بما دفعني إلى البدء.‬
‫عندما ركبت دراجة لأول مرة،‬
‫كانت كجزء منّي فعلاً.‬
‫إنه أمر غريب يا رجل. كلّما أسرعت، يزداد شعوري بالهدوء.‬
‫لذلك عليك الاستمرار بزيادة السرعة.‬
‫نعم.‬
‫أتعرف ما أظنه أيها الفتى؟‬
‫ماذا؟‬
‫أظن أنك جاهز لسباقك الأول.‬
‫هل أنت جاهز؟‬
‫- نعم، أنا جاهز. - حسناً.‬
‫هيا بنا.‬
‫انظر إلى جمال هذا.‬
‫يسرّني اتصالك. لم أعد أراك إطلاقاً في المطعم.‬
‫كنت أتبع القواعد فحسب.‬
‫قلت لي إنك لا تواعدين الزبائن.‬
‫هذا عادل.‬
‫- هذا ما قلته، صحيح؟ - نعم، أعلم.‬
‫كنت سأتصل بك في وقت سابق، لكنني كنت منشغلاً بالتدريب والعمل.‬
‫أين تعمل؟‬
‫في متجر دراجات في البلدة.‬
‫هل تهوى الدراجات النارية إذاً؟‬
‫نعم.‬
‫هذا ما أهواه.‬
‫هل ركبت دراجة يوماً؟‬
‫لا. ربّاه، أخاف جداً من ذلك.‬
‫- تخافين جداً؟ - نعم، أخاف جداً.‬
‫إنها خطرة بشكل لا يُصدّق.‬
‫أليس كلّ ما يستحق القيام به خطر؟‬
‫ليس عندما تموت.‬
‫بعد الموت، لن نعرف ذلك على أي حال.‬
‫نعم، ولكن ماذا عن الناس في حياتك؟‬
‫لم تكن هذه مشكلة في حياتي قط.‬
‫آسف. أصبح الحديث كئيباً بسرعة.‬
‫ماذا عنك؟ كيف كان أسبوعك؟‬
‫كان أسبوعي جيّداً.‬
‫لديّ دوامان بين المدرسة والعمل، لذا فإنني...‬
‫أستمتع جداً بهذا المشروب بالتأكيد.‬
‫- هذا رائع. أترتادين المدرسة؟ - نعم، مدرسة التمريض.‬
‫هل كنت دائماً تريدين فعل ذلك؟‬
‫لا، كنت أريد أن أكون في "برودواي".‬
‫- هل تعنين "برودواي" في "نيويورك"؟ - نعم.‬
‫لا. "برودواي" في "فيرجينيا" في الواقع.‬
‫يُوجد مسرح رائع فيها.‬
‫نعم، بالطبع "برودواي" في "نيويورك".‬
‫نلت منحة دراسية لجامعة "نيويورك"، وهو أمر جنونيّ.‬
‫أمضيت هناك عاماً واحداً.‬
‫ثم انشغلت بأمور الحياة.‬
‫أظن أن ذلك لم يكن يناسبني.‬
‫أردت أن تكوني ممرضة.‬
‫أردت أن أعتني بالناس.‬
‫ربّاه، هذه الأغنية رائعة. أيمكننا الرقص؟‬
‫لا، لا أجيد الرقص.‬
‫هيا. هل حاولت يوماً؟‬
‫نعم، لا أجيد الرقص.‬
‫أنت لا تخاف من الموت، ولكنك خائف من الرقص؟‬
‫لست خائفاً، ولكنني...‬
‫هيا.‬
‫إنه يوم إجازتي الوحيد، لذا سأذهب للرقص.‬
‫إن أردت الانضمام إليّ، فيمكنك أن تأتي.‬
‫كيف حالك أيها الشاب؟‬
‫أنا بخير. وأنت؟‬
‫أشعر كأنني سأتقيأ.‬
‫لا تقلق بشأني.‬
‫لست قلقاً بشأنك. تناولت 6 كؤوس "ياغر بومب" ليلة أمس.‬
‫"دين ميلر" سيئ السمعة.‬
‫تباً. "بوبي" و"كودي".‬
‫- "بوبي". - مرحباً.‬
‫من هذا الفتى؟‬
‫إنه "ويس"، أحدث راكب دراجات لدى "ليغاسي".‬
‫"ويس"، أقدّم لك "بوبي" و"كودي".‬
‫فريق "فاريل". نحن المنافسون.‬
‫هل ستتقاعد أخيراً يا "دين"؟‬
‫لكي أتمكّن من قضاء بقية أيامي في لعب الغولف مثلك؟ أبداً.‬
‫لا، لن أشارك في هذا السباق لأن ظهري يؤلمني.‬
‫أنا متأكد من ذلك.‬
‫سترى ما سيحدث خلال 10 سنوات أخرى.‬
‫- سيفوز بسباق الجائزة الكبرى بعد 10 سنين. - أتظن ذلك؟‬
‫لدى "كودي" دراجة أصلية سابقة.‬
‫- حقاً؟ - نعم.‬
‫يجب أن أفعل شيئاً ما لكي أبقى متقدماً عليك، صحيح؟‬
‫سيتوجب أن تبقى متقدماً عليه الآن.‬
‫إنه على الدراجة ذات محرك بأسطوانتين،‬
‫لكنّه سرعان ما سيركب دراجة سباقات خارقة.‬
‫أنا أتطلّع إلى ذلك.‬
‫- يجب أن نرحل. - بالتأكيد.‬
‫- حظاً سعيداً يا "ويس". - شكراً.‬
‫"آبيل".‬
‫حسناً يا "بوبي".‬
‫أحمقان.‬
‫من هذا؟‬
‫"بوبي تريسكو".‬
‫يدير فريق "فاريل".‬
‫تموّله إحدى أكثر العائلات ثراء في الولاية.‬
‫"كودي" هو الحفيد.‬
‫نعم، يظن "كودي" أنه متسابق،‬
‫ولكنّه مجرد أحمق ثري مدلل.‬
‫يظن أنه يجيد ركوب الدراجات.‬
‫ثالث وآخر نداء للمبتدئين بدراجات متوسطة.‬
‫حان دورك، هيا.‬
‫تذكّر، سرعة قصوى أو ضغط المكابح كلياً.‬
‫كالرقص تماماً. تمسّك بالمقود وانطلق بأقصى سرعة، مفهوم؟‬
‫- فلنرقص. - بالتوفيق.‬
‫أذقهم الأمرّين.‬
‫حسناً يا رفيقيّ، سأنزلها.‬
‫نعم.‬
‫أنت قادر على هذا.‬
‫"سباق جمعية سباقات في الغرب الأوسط للهواة"‬
‫حسناً، لدينا الآن فئة المبتدئين بدراجات متوسطة ذات محرك بأسطوانتين.‬
‫بعد 50 عاماً، ما زلت أحب ذلك.‬
‫تنافس رائع في فئة المبتدئين بدراجات متوسطة ذات محرك بأسطوانتين.‬
‫سيكون سباقاً رائعاً.‬
‫هيا يا "ويس"!‬
‫الراية الخضراء. الراكبون جاهزون...‬
‫والراية الخضراء.‬
‫عجباً.‬
‫هيا يا "ويس"!‬
‫مرحى!‬
‫هيا يا "ويس". أنت قادر على هذا.‬
‫هيا.‬
‫يبدو أنه وجد لنفسه معجبة فعلاً.‬
‫إنه يعترض سبيله يا رجل. هيا، اذهب إلى الجانب الآخر.‬
‫انظر!‬
‫انظر إلى ذلك. أنا علّمته ذلك التمرير الخارجي.‬
‫وأنا علّمتك ذلك التمرير الخارجي.‬
‫نحن في منتصف هذا السباق أيها الرفاق.‬
‫هيا يا "ويس". هيا يا بنيّ!‬
‫جميل جداً.‬
‫"نيل" من الخارج في المركز رقم 3.‬
‫هيا.‬
‫هذه الدورة الأخيرة.‬
‫هيا الآن!‬
‫هيا يا بنيّ!‬
‫هيا يا "ويس"!‬
‫هيا يا "ويس"! هيا!‬
‫لقد رأينا قيادة مذهلة للتو من المبتدئ "ويس نيل".‬
‫هذا ابني!‬
‫مرحى!‬
‫جميل.‬
‫يبدو أن لدينا متسابقاً بارعاً بالفطرة.‬
‫قد يكون أفضل منك عندما كنت في عمره.‬
‫عندما ندعه يركب الدراجات الأقوى، سنجني مالاً وفيراً‬
‫وسيكون ذلك نافعاً للمتجر.‬
‫المتجر بخير. دعه يستمتع بذلك.‬
‫المركز الأول في فئة المبتدئين بدراجات متوسطة‬
‫من نصيب "ويس نيل" من متجر "ليغاسي سبيد شوب".‬
‫أحسنت يا "ويس"!‬
‫كان ذلك مذهلاً.‬
‫ألم أقل لك؟‬
‫أروع شعور في العالم، صحيح؟‬
‫- من هذه؟ - هذه "كاميلا".‬
‫- مرحباً. - مرحباً.‬
‫أنا "دين"، مدرب "ويس" ووالده.‬
‫- يسرني لقاؤك. - وأنا أيضاً.‬
‫"آبيل".‬
‫عجباً يا رجل. لنذهب إلى البلدة ونشرب بعض المشروبات الاحتفالية.‬
‫أتريدين المجيء؟‬
‫لا، لديّ مناوبة ليلية. ولكن استمتعوا بوقتكم.‬
‫- انظر إلى ذلك. - سأرافقك.‬
‫- سُررت بلقائك. - وأنا أيضاً.‬
‫إنها تنذر بالمشكلات.‬
‫أنت الأدرى بذلك.‬
‫شكراً.‬
‫لم تقل لي إن أباك يدربك.‬
‫ليس أبي. إنه "دين".‬
‫- الأمر معقد. - حسناً.‬
‫شكراً لقطعك كلّ هذه المسافة للمجيء.‬
‫بالطبع. ويجب أن أقول إنك بارع جداً.‬
‫لقد فاق ذلك توقعاتي.‬
‫نعم، وتوقعاتي أيضاً.‬
‫إن ركبت يوماً في مؤخرة إحدى هذه الدراجات،‬
‫فمن البديهي أنني سأريدك أن تقودها.‬
‫أتريدين الذهاب في جولة؟‬
‫كان افتراضاً. لا تغتر بنفسك.‬
‫بمعرفتك الآن أنني أجيد الرقص، ما عدت تكتفين منّي، صحيح؟‬
‫هل سنرى بعضنا مجدداً إذاً؟‬
‫ربما.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫ترتسم على وجهك تلك النظرة.‬
‫الآن، ترتسم على وجهك تلك النظرة.‬
‫طعم المجد.‬
‫أنت مدمن.‬
‫هذا أسوأ من الخمر وأسوأ من النساء.‬
‫لكنّه أفضل انتشاء على الإطلاق.‬
‫اسمع يا "دين".‬
‫شكراً.‬
‫على كلّ شيء.‬
‫اسمع، ما كنت لأفعل ذلك إن لم أظن أنك تمتلك الموهبة.‬
‫لا مكان للقدرات المتوسطة في الحياة.‬
‫أتعلم؟‬
‫لست أحد أولئك الأوغاد الأثرياء مثل "كودي"‬
‫بمقطورته التي يبلغ طولها 12 متراً ومرأبه المتنقل.‬
‫أنت تعمل بجد.‬
‫ما فعلته اليوم،‬
‫بوقوفك على تلك المنصة، أعلى من كلّ الأخرين...‬
‫هذا ما تعمل من أجله.‬
‫وتتسنى لنا استعادة تلك اللحظات لبقية حياتنا.‬
‫هذا هو المجد.‬
‫- سأشرب نخب ذلك. - نعم، بالتأكيد.‬
‫هذه مجرد البداية، ولكننا سنثمل الليلة.‬
‫اسمعوا!‬
‫- مهلاً، اجلس. - ابني...‬
‫مهلاً، اهدأ.‬
‫ابني "ويس" فاز بسباقه الأول اليوم،‬
‫لذا إن رغب أي شخص بشراء مشروب له‬
‫أو إن أردتن أيتها السيدات الترفيه عنه،‬
‫فإنه رجل أعزب ويتحلى بشجاعة فائقة.‬
‫افعلن بذلك ما تشأن.‬
‫- مهلاً، اجلس. - حسناً.‬
‫اسمع، نريد جرعات. ضعها في صف.‬
‫أنت بمنتهى الجنون.‬
‫أهلاً بك في الحياة السريعة يا بنيّ.‬
‫"متجر (ليغاسي سبيد شوب)"‬
‫وسأخبرك.‬
‫حسناً، سأتصل بك، ولكن بعد فترة.‬
‫لن يحدث هذا...‬
‫- اذهب إلى مكتبي. - أنا آسف.‬
‫إنه شيء... سأعلمك بمجرد وصوله.‬
‫"مجلة (سايكل وورلد)"‬
‫اجلس.‬
‫تفوح منك رائحة قمامة متجر خمور لعين.‬
‫أعلم. أنا... كان لديّ...‬
‫فزت بسباق ناد لأول مرة.‬
‫لذا خرجت وثملت.‬
‫وتصل متأخراً ساعتين عن عملك لديّ‬
‫رغم أنني لم أُضطر إلى توظيفك أساساً.‬
‫- لن يتكرر ذلك. - من الأفضل ألّا يتكرر.‬
‫اسمع أيها الفتى.‬
‫"دين" بمثابة ابني،‬
‫ولكن ما لا تفهمه هو أنه ليس...‬
‫أباً. أعلم.‬
‫لا أبحث عن أب.‬
‫جئت إلى هنا للسباق.‬
‫أعدك بأنني لن أخذلك مرة أخرى. أنا آسف.‬
‫لا، هذا لا يتعلق بي.‬
‫هذا يتعلق بك.‬
‫ابدأ بالعمل.‬
‫هل تشعر بالألم؟‬
‫لقد تخليت عنّي.‬
‫لا أعرف حتى كيف وصلت إلى المنزل.‬
‫تسبّب ذلك لي بورطة مع "آبيل".‬
‫لا.‬
‫يتظاهر العجوز بالقسوة ولكنّه يدرك الموهبة عندما يراها.‬
‫سأتحدث معه.‬
‫بالمناسبة، وضعت لوحات على "فرانكنشتاين".‬
‫أي دراجة يُفترض بي أن أسابق بها؟‬
‫دراجتي الـ"آر 6".‬
‫ظهري في حالة سيئة. سأتخلّف عن سباق آخر.‬
‫أشعر بأنني أبدأ بقيادة الدراجة ذات محرك بأسطوانتين بشكل جيّد.‬
‫هل ستظل تسابق المبتدئين للفوز بكؤوس؟‬
‫منظمة "موتو أميريكا" و"وورلد سوبر بايك" تتطلبان دراجات من الفئة 600.‬
‫إنها الطريقة الوحيدة لكسب مال وفير.‬
‫اسمع، أنت قادر على هذا.‬
‫صدّقني.‬
‫يسري في عروقك دم آل "ميلر".‬
‫وها هم ينطلقون في سباق "غراند بري" الأميركي.‬
‫تبدو كبداية جيدة لـ"روسي" الذي...‬
‫انظر إلى "فالنتينو روسي" يا رجل.‬
‫انظر إلى أي مدى يصل في تلك المنعطفات.‬
‫هذا مستحيل يا رجل. كيف يفعل ذلك؟‬
‫التضحية.‬
‫تتمحور حياة ذلك الرجل حول الدراجات النارية‬
‫منذ أن كان عمره 4 سنوات.‬
‫لم يتزوج قط، ولم يكن لديه أطفال للاعتناء بهم.‬
‫كرّس حياته بأكملها لمهنته.‬
‫وما هي مكافأته؟‬
‫يتقاضى 10 ملايين دولار سنوياً للسفر حول العالم والسباق بالدراجات النارية.‬
‫هذا هو الحلم.‬
‫أنجبني أبي عندما كان في سن الـ19.‬
‫كان حلمه أن يصبح ملاكماً محترفاً.‬
‫جعلته أمي يعتزل بعد أن أنجبتني أنا وأخي.‬
‫كان أتعس رجل قابلته في حياتي.‬
‫نعم.‬
‫لا يمكنك أن تدع الحياة تعيقك إن كان مقدّراً لك أن تكون عظيماً.‬
‫نخب العظمة.‬
‫ماذا حدث للدراجة الحمراء؟‬
‫قايضت بها، بصراحة.‬
‫- مرحباً. - مرحباً.‬
‫هل تثقين بي؟‬
‫نعم، أظن ذلك.‬
‫لنضع هذه على رأسك.‬
‫لا تجعلني أندم على هذا.‬
‫- إنها ظريفة. - كفى.‬
‫اعتاد والدي إحضاري إلى هنا لصيد السمك في طفولتي.‬
‫إنه مكان جميل.‬
‫يبدو "دين" رائعاً.‬
‫على ما أظن.‬
‫التقيت به حديثاً.‬
‫لقد ترك أمي قبل ولادتي.‬
‫لماذا بحثت عنه الآن؟‬
‫أردت السباق.‬
‫ألم تستطع السباق في "كنساس"؟‬
‫كنت أعرف أن "دين" هنا وكنت أعرف أنه يسابق.‬
‫لكنني لم أبحث عنه قط.‬
‫لم يكترث بما يكفي للبحث عنّي، فلماذا كان يجدر بي أن أبحث عنه؟‬
‫لكنني كنت بحاجة إلى مكان للبدء، لذا جئت إلى هنا.‬
‫ألا تحاول إعادة بناء تلك العلاقة إطلاقاً؟‬
‫كأب وابنه؟‬
‫لا.‬
‫إنه لا يستحق ذلك.‬
‫قابلت الكثيرات من حبيبات والدي،‬
‫بعد أن ترك أمي.‬
‫أحدث حبيباته في عمري.‬
‫هذا صعب.‬
‫الغضب والاستياء‬
‫كانا يستهلكان طاقتي بانتظام، طوال الوقت.‬
‫دفعني ذلك إلى الجنون.‬
‫في أحد الأيام سامحته ببساطة.‬
‫وبعد ذلك، نعم...‬
‫شعرت أخيراً بالحرية.‬
‫بطريقة ما.‬
‫ليس لأجله أو لأجل أي شخص آخر سواي.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫- مرحباً. - مرحباً.‬
‫تباً.‬
‫- ما الأمر؟ - تباً.‬
‫هلا ترتدي ملابسك؟ أرجوك. سأشرح الأمر.‬
‫هل أنت سعيد؟ هل أنت متحمس؟‬
‫افتقدتك. كيف كان منزل جدتك؟ هل استمتعت بوقتك؟‬
‫نعم.‬
‫"ويس"، هذا ابني،‬
‫"ليو".‬
‫مرحباً يا صاح.‬
‫مرحباً.‬
‫- هل تعجبك؟ - نعم.‬
‫- إنها ممتعة. أتريد الإمساك بهذه؟ - نعم.‬
‫ما رأيك بالذهاب مع جدتك؟‬
‫- ستتحدث أمك مع صديقها، اتفقنا؟ - حسناً.‬
‫- قل وداعاً. - وداعاً.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫أنا آسفة.‬
‫لماذا لم تخبريني؟‬
‫لم أرد إخافتك.‬
‫وأعلم أنه كان تصرّفاً أنانياً منّي وما كان يجدر بي فعل ذلك،‬
‫لكنني أتفهّم تماماً إن كنت لا تريد...‬
‫ماذا؟‬
‫فات الأوان على ذلك.‬
‫إنه فتى لطيف، بوسعي رؤية ذلك.‬
‫بالفعل.‬
‫إنه يملأ حياتي بالسعادة وأفضل ما حدث لي على الإطلاق.‬
‫ماذا؟‬
‫يجب أن أذهب إلى مسار السباق. سأتصل بك.‬
‫آمل ذلك.‬
‫نعم.‬
‫سأتصل بك.‬
‫تذكّر أنك تتعامل مع محرّك أسرع بمقدار 50 حصاناً تقريباً.‬
‫عدد دورات المحرّك في الدقيقة مرتفع، لذا استمر برفع السرعة.‬
‫حين يتجاوز 8000 دورة في الدقيقة، تتعاظم قوّته فجأةً.‬
‫لذا تعامل معه باعتدال.‬
‫إن أفرطت في السرعة،‬
‫فسوف تتعرض لحادث.‬
‫لا تخف.‬
‫لا تجعلني أغلق جهاز الاتصال.‬
‫على رسلك الآن. ببطء وثبات.‬
‫طلبت منك التمهل.‬
‫إنها ثقيلة الوزن جداً من الأمام ولست معتاداً عليها بعد.‬
‫اركب الدراجة فحسب.‬
‫اسمع. من الأفضل لك ألّا تحطم دراجتي العزيزة يا "ويس".‬
‫أعتبر تلك الدراجة كأحد أولادي.‬
‫هل من خطب؟‬
‫لا أعلم يا رجل، أخبرني أنت.‬
‫لا تبدو الدراجة ملائمة؟‬
‫لا تبدو ملائمة؟‬
‫أعطيك دراجة سباق بقيمة 50 ألف دولار وتقول لي إنها لا تبدو ملائمة؟‬
‫عليّ الفوز بسباقات أخرى بالدراجة ذات محرك بأسطوانتين.‬
‫ربّاه، ما خطبكم يا شبان هذه الأيام؟‬
‫يجب أن تشعروا بأن كلّ شيء ملائم.‬
‫إن حللت في أعلى 3 مرتبات في سباق "أوبن سوبرسبورت"،‬
‫فستتأهل للنهائيات الوطنية.‬
‫هذا يعني المزيد من الرعاة الذين يسعون إلى التعاقد معك. أليس هذا ما أردته؟‬
‫أنا أحاول مساعدتك فحسب أيها الفتى.‬
‫الوقت يداهمك، مفهوم؟‬
‫الخيار لك.‬
‫هيا.‬
‫هيا بنا.‬
‫مرحباً أيها الفتى.‬
‫مرحباً. الأعمال بطيئة اليوم.‬
‫إنها بطيئة كلّ يوم.‬
‫كيف تسير الأمور؟‬
‫على ما يُرام.‬
‫نعم. إنني أستعدّ للسباق التالي. أنا في فئة الـ600 الآن.‬
‫نعم، سمعت عن ذلك.‬
‫وحياتك الخاصة؟‬
‫على ما يُرام، نعم.‬
‫أعجز عن شكرك بما يكفي على هذه الوظيفة. إنها تساعدني حقاً.‬
‫أنت تبلي حسناً. ربما سأصبح قادراً على التقاعد.‬
‫هاك.‬
‫اعتبرها مكافأة.‬
‫- ماذا؟ لا أستطيع قبولها. - أنت تستحقها.‬
‫شكراً. واسمع،‬
‫لاحظت عدم وجود الـ" ترايومف".‬
‫نعم.‬
‫بعتها أخيراً.‬
‫جيّد. أنت بارع جداً في هذا.‬
‫والآن زد السرعة. بقوة شديدة.‬
‫والآن خفف السرعة. بقوة. خففها الآن!‬
‫- أنت سريع جداً. - خففها.‬
‫- نعم. - مرحى. لقد فزت!‬
‫- حقاً؟ - نعم.‬
‫- هل لي بإحدى هذه الدراجات النارية؟ - أي لون؟‬
‫السوداء.‬
‫حسناً. تفضّل.‬
‫شكراً.‬
‫- هل هذا ممتع؟ - نعم.‬
‫هيا.‬
‫- إنه مدمن. - نعم، أنا ألومك على ذلك.‬
‫تسرّني رؤيته بهذه السعادة.‬
‫إنه يمر بوقت عصيب مؤخراً ويسأل عن والده.‬
‫أقول له باستمرار إن والده ذهب في مغامرة طويلة.‬
‫هل فكرت في إخباره؟‬
‫قد لا يفهم الآن، ولكنّه سيقدّر ذلك عندما يكبر.‬
‫كيف حاله؟‬
‫لقد نام.‬
‫شكراً.‬
‫إنه طفل لطيف.‬
‫بالفعل.‬
‫هيا يا "ويس".‬
‫حسناً.‬
‫- مرحباً. - من هذا؟‬
‫"ليو". كيف حالك يا صديقي؟‬
‫- أنا بخير. - مرحباً.‬
‫مرحباً.‬
‫يا لها من دراجة نارية صغيرة ورائعة يا "ليو".‬
‫هيا بنا يا "ويس". حان وقت السباق تقريباً.‬
‫حسناً يا صديقي، سأراك قريباً.‬
‫- نعم. - حسناً. إلى اللقاء.‬
‫- تسرّني رؤيتك. - وأنا أيضاً. سأراك لاحقاً.‬
‫- وأنا أيضاً. - مهلاً.‬
‫استمع إليّ. أريدك أن تركّز هنا، اتفقنا؟‬
‫أنا أركّز فعلاً.‬
‫حسناً، أردت التأكد فحسب.‬
‫لم أكن أعلم أن لديها طفلاً.‬
‫نعم، إنه طفل لطيف.‬
‫رائع.‬
‫هل ترى "كودي" هناك؟ قم بتنحيته.‬
‫- ماذا تعني بتنحيته؟ - أعني إخراجه من مسار السباق.‬
‫هذا الوغد المدلل لا يجيد قيادة تلك الدراجة.‬
‫ويشكّل خطراً على كلّ راكب دراجة آخر.‬
‫سوف تسدي خدمة للجميع.‬
‫لا تقلق بشأن ذلك.‬
‫لديه بدلة مزودة بوسادات هوائية من أفضل الأنواع. سيكون بخير.‬
‫مفهوم؟‬
‫- اتفقنا؟ - نعم.‬
‫حسناً.‬
‫- هل الدراجة جاهزة؟ - نعم.‬
‫حظاً سعيداً أيها المبتدئ.‬
‫سيكون هذا ممتعاً.‬
‫فئة الخبراء 600، النداء الثاني.‬
‫مرحباً. من هذا الصغير؟‬
‫إنه ابني، "ليو".‬
‫"ليو". ألن يكون رائعاً أن تشارك في السباق يوماً ما؟‬
‫سيكون ذلك رائعاً، صحيح؟‬
‫- نعم. - لا،‬
‫ستستمر بركوب دراجات بـ3 عجلات في الوقت الحاضر، اتفقنا؟‬
‫إنهم يتقدمون بسرعة كبيرة يا عزيزتي.‬
‫أعني، انظري إلى رفيقك هناك، من السجن إلى منصات الفائزين خلال شهرين.‬
‫أنا فخور جداً بما حققه.‬
‫على أي حال، استمتع بالسباق.‬
‫ولا تنس أنه عليك تشجيع "ويس" بأعلى صوت.‬
‫"هيا يا (ويس)."‬
‫- حسناً. - حسناً، سُررت بمقابلتك يا صديقي.‬
‫"السباق التأهيلي الإقليمي لجمعية سباقات (وينغليس) في الغرب الأوسط"‬
‫على الخط الآن، الفئة 600 في سباق "أوبن سوبرسبورت".‬
‫- ألم يتقيأ بعد؟ - لا، إنه بخير.‬
‫المتقدم بالنقاط "كودي فاريل" يحاول الحفاظ على تقدّمه هذا الموسم.‬
‫والمبتدئ الظاهرة "ويس نيل" ينتقل من دراجة ذات محرك بأسطوانتين إلى الفئة 600.‬
‫راقبوه جيّداً.‬
‫ها نحن نبدأ. ترتفع الحمراء‬
‫وها قد انطلقوا.‬
‫ربّاه أيها الفتى، على رسلك.‬
‫وبداية رائعة لـ"كودي فاريل".‬
‫إنه يفرط في الضغط.‬
‫دعه يجد ما هو مناسب.‬
‫أحسنت أيها الفتى.‬
‫هيا يا "ويس"!‬
‫هيا يا "ويس".‬
‫الآن.‬
‫يرتقي "ويس نيل" إلى المركز الـ3 الآن. لا يزال "كودي فاريل" في الطليعة.‬
‫يقترب "نيل" من "فاريل".‬
‫هيا أيها الفتى.‬
‫تقدّم، هيا.‬
‫هيا! لا!‬
‫تباً.‬
‫لست متأكداً مما حدث هناك.‬
‫مهلاً، أين الراية؟‬
‫كان ذلك مقصوداً.‬
‫ارفعوا الراية السوداء.‬
‫"ويس نيل" عبر الخط في المركز الـ4...‬
‫تباً.‬
‫وهناك راية سوداء. لقد جُرّد "كودي فاريل" من أهليته.‬
‫إلى أي مرتبة تراجعت؟‬
‫لا تقلق بشأن ذلك. هل أنت بخير؟‬
‫- لقد اعترض "كودي" طريقي. - أعلم.‬
‫مهلاً! لقد دفعه "كودي" عمداً خارج المسار!‬
‫أنت لا تتقبل الهزيمة.‬
‫أيها الوغد اللعين...‬
‫تباً لك يا "كودي"!‬
‫لا تلمسه.‬
‫تباً. اتركني!‬
‫تراجع بحق السماء!‬
‫ابتعد. اتركني!‬
‫سأقتلك! أيها الحقير!‬
‫لا يجب السماح لك بالعيش. أيها التافه!‬
‫عودوا إلى مقطوراتكم أيها الفاشلون!‬
‫اتركني بحق السماء!‬
‫ارحل يا "دين".‬
‫"كاميلا"، انتظري.‬
‫- مهلاً، أنا آسف. - "ويس"، توقّف.‬
‫سأتصل بك لاحقاً.‬
‫"بوبي"، أيها الحقير. سأوسعك ضرباً.‬
‫ماذا تفعل بحق السماء؟‬
‫لقد دفعه "كودي" عمداً خارج المسار!‬
‫أليس هذا ما طلبت من "ويس" أن يفعله؟‬
‫كان يجدر به فعل ذلك. لكان على منصة الفائزين الآن!‬
‫"دين"...‬
‫إنه يحمل اسم ورشتي.‬
‫أنتما تشوهان سمعتي وسمعة الرياضة.‬
‫- استمع إليّ. - ماذا؟‬
‫انزع شعار "ليغاسي" عن تلك البدلة.‬
‫اسمع.‬
‫أنا من أعطى سمعة جيدة لـ"ليغاسي" ولك.‬
‫أنت متوهم يا "دين".‬
‫لم تفز بسباق احترافي منذ 20 عاماً.‬
‫تباً لك يا رجل! لقد أُصبت بأذى.‬
‫نعم، أُصبت بأذى.‬
‫ولكن بدلاً من النهوض من محنتك كالرجال، أنهيت حياتك المهنية.‬
‫كان بإمكانك العودة.‬
‫شاهدتك تبدّد تلك الفرصة.‬
‫حسناً،‬
‫لم أعد أريد هذا.‬
‫أتعلم؟‬
‫أنا من لم يعد يريد هذا.‬
‫لا أحتاج إليك أيها العجوز. سآخذ هذا الفتى إلى قمة النجاح.‬
‫أو ستجرّه إلى الحضيض.‬
‫نعم، ارحل يا "آبيل". لا نحتاج إليك.‬
‫أأنت بخير يا بنيّ؟‬
‫- نعم، أنا بخير. وأنت؟ - حسناً، جيّد. نعم...‬
‫لنذهب لاحتساء مشروب يا رجل.‬
‫استمع إليّ.‬
‫أنا أهتم بك وأنت لا تستمع إليّ.‬
‫من حظّنا توجيه إنذار لـ"كودي" وإلّا كنت لتخرج من النهائيات.‬
‫ما سبب شجارك مع "آبيل"؟‬
‫يعود هذا إلى الماضي البعيد.‬
‫سئمت مساعدته بلا أي نتائج.‬
‫لا نحتاج إليه.‬
‫"لا نحتاج إليه"؟‬
‫سأترك المتجر. كلانا سنفعل ذلك.‬
‫أنا مفلس يا رجل.‬
‫لا أستطيع فعل هذا بلا عمل.‬
‫لا تقلق بشأن ذلك. أملك ما يكفي لكي نستمر.‬
‫تعال واسكن معي وسنتدرب بدوام كامل.‬
‫لن يكون جهدنا جزئياً وغير كاف.‬
‫إنها الطريقة الوحيدة للتقدم.‬
‫إن فزت في السباق التالي، فسنضمن انضمامنا إلى فريق.‬
‫وسترافق ذلك صفقات الرعاية.‬
‫أعني مئات الآلاف في السنة الأولى.‬
‫ألا تظن أننا نتسرع قليلاً؟‬
‫اسمع أيها الفتى، إن كنت لا تريد فعل هذا، فأخبرني الآن.‬
‫لأنني أخاطر من أجلك.‬
‫لا، ليس هذا السبب.‬
‫تلك الفتاة؟‬
‫كم انتظرت قبل أن تخبرك أن لديها طفلاً؟‬
‫حسناً.‬
‫كن حذراً يا رجل، فهي تريدك أن تكون أباً لابنها.‬
‫كلّ شيء رومانسي الآن،‬
‫ولكن بعد بضع سنوات، ستنظر حولك‬
‫وتجد نفسك فاشلاً سميناً لديه 3 أطفال‬
‫وتتساءل عمّا حدث لحياتك.‬
‫وسيكون قد فات الأوان.‬
‫نخب كوننا المحظوظين.‬
‫سأجلب المزيد من المشروبات.‬
‫ادخل.‬
‫مرحباً.‬
‫آسف بشأن ما حدث البارحة في السباق.‬
‫سيحاول الكثيرون هزمك في هذه الرياضة.‬
‫ولكنك لن تتغلب عليهم بضربهم.‬
‫ستتغلّب عليهم بالمهارة.‬
‫سأحتاج إلى البدء بالتدريب بدوام كامل.‬
‫لكي أتمكّن‬
‫من اكتساب تلك المهارة.‬
‫والتقدم.‬
‫لذا سأبلغك بأنني سأرحل.‬
‫حسناً.‬
‫وأريد أن أشكرك على كلّ ما فعلته...‬
‫لا داعي لأن تشكرني.‬
‫الأريكة لك. الجعة في الثلاجة.‬
‫وهناك بعض الوجبات الخفيفة في حجرة المؤن.‬
‫ولكنني أتجنّب الأطعمة غير المغذية هنا.‬
‫أنت تتبع حمية "دين ميلر" الآن. حمية الأبطال.‬
‫أقدّر هذا حقاً يا رجل. وهو فقط حتى أتجاوز مصاعبي المالية.‬
‫بطريقة ما، قد يكون هذا ممتعاً. علينا التعويض عن سنوات طويلة، صحيح؟‬
‫أتعرف ما كنت أفكر فيه؟‬
‫ماذا؟‬
‫أن كلّ هذا حدث لسبب معيّن.‬
‫كلّ ماذا؟‬
‫أعني...‬
‫لو أنني بقيت مع والدتك وأدّيت دور الزوج والأب،‬
‫لما كان ليحدث أي من هذا.‬
‫والآن انظر.‬
‫أنت على وشك خوض مسار سباق المحترفين.‬
‫حسناً.‬
‫يبدأ النظام الجديد في الساعة 6:00 من صباح الغد. احظ ببعض الراحة.‬
‫ضيّق انعطافك، هيا.‬
‫ماذا تفعل يا رجل؟‬
‫تعال.‬
‫تبدو قليل الاكتراث نوعاً ما هناك. ماذا يحدث بحق السماء؟‬
‫ثمة خطب ما.‬
‫ما هو؟‬
‫كن أكثر تحديداً وإلّا لا يمكننا حل المشكلة. أتفهم؟‬
‫لا أعلم بحق السماء!‬
‫حسناً. سنقوم بجولة أخرى‬
‫وسنضبط كلّ جزء من تلك الدراجة حتى تبدو ملائمة.‬
‫أيها الفتى، ليس الوقت المناسب لفقدان ثقتك بنفسك.‬
‫قبل 3 أيام من سباقك التالي.‬
‫إن قدت الدراجة على هذا النحو، فسنفشل كلانا، أتفهم؟‬
‫استرخ.‬
‫هاك.‬
‫دخنها قليلاً.‬
‫أحسنت.‬
‫تنفّس.‬
‫أحسنت.‬
‫اسمع، على رسلك أيها الفتى.‬
‫لا أظن أن الدراجة هي السبب.‬
‫كنت أُصاب بالتوتر الشديد إلى حد التقيؤ قبل كلّ سباق ذي أهمية.‬
‫أتتذكر قولي إن السباق ليس جسدياً فحسب، بل عقلياً؟‬
‫لديّ هذه.‬
‫وصفها لي الطبيب وأتناولها منذ سنوات.‬
‫لا أدخنها للانتشاء.‬
‫بل لأكون في المزاج المناسب فحسب.‬
‫للتركيز بشدة من دون توتر.‬
‫يتعاطاها رياضيون كثيرون.‬
‫سأكون على ما يُرام.‬
‫أعلم، ولكنّه مجرد رأي. إنها موجودة إن احتجت إليها.‬
‫هيا بنا.‬
‫- أنا آسف لأنني لم أتّصل. - لا.‬
‫لهذا السبب لا أواعد الزبائن يا "ويس".‬
‫- أنا آسف لأنني لم أتّصل. - "ويس"، لا!‬
‫أتفهمين؟ كانت المشكلات تثقل ذهني.‬
‫لم أكن أنتظر اتصالك.‬
‫فور أن ضربت ذلك الرجل، أنا...‬
‫يجب ألّا تقترب من ابني.‬
‫أنا آسف يا "كاميلا". كنت مخطئاً. ما كان يجدر بي فعل ذلك.‬
‫فقدت رباطة جأشي. كنت مخطئاً.‬
‫هل لهذا السبب دخلت السجن؟‬
‫ماذا؟‬
‫لا.‬
‫قال "دين" إنك دخلت السجن.‬
‫- بالطبع قال ذلك. - أهذا هو السبب؟‬
‫دخلت سجناً عسكرياً لمدة 6 أشهر.‬
‫تحدّاني أحدهم لسباق في الشارع مقابل المال.‬
‫لماذا لم تخبرني؟‬
‫هل يُفترض بي المجاهرة بذلك والقول،‬
‫"خرجت من السجن. أتريدين احتساء مشروب؟"‬
‫كان من الجيّد معرفة ذلك.‬
‫كان من الجيّد أن أعرف عن "ليو" أيضاً.‬
‫هذا ليس الأمر نفسه.‬
‫- كيف يختلف عنه؟ - لا! ليس الأمر نفسه! إنه ابني!‬
‫لم ترغبي في إخافتي.‬
‫اسمعي. أنا آسف لأنني أفسدت قصّتك الخيالية الصغيرة.‬
‫مفهوم؟‬
‫لم أكن أبحث قط عن قصة خيالية.‬
‫لا. كنت تبحثين عن أب لـ"ليو".‬
‫أهذا هو السبب؟‬
‫"ويس"، أنت تطمح إلى السباق بالدراجات النارية وتعيش في نزل.‬
‫هذا ليس ما كنت أبحث عنه.‬
‫كان على حق.‬
‫هذا يعيق طريقي فحسب.‬
‫ارحل إذاً.‬
‫حظاً سعيداً في كلّ شيء.‬
‫حظاً سعيداً لك أيضاً.‬
‫حظاً سعيداً مع "دين".‬
‫تباً.‬
‫لقد أخفتني بشدة يا رجل. لقد نسيت أنك هنا.‬
‫أين كنت؟‬
‫تناولت بعض المشروبات خلال النهار.‬
‫ودام ذلك حتى الليل. أتريد مشروباً؟‬
‫لا.‬
‫ما هذه بحق السماء؟‬
‫ألا تتذكرها؟‬
‫لا.‬
‫أنت أعطيتني إياها.‬
‫حقاً؟ متى؟‬
‫عندما رحلت.‬
‫طلبت من أمي إعطائي إياها.‬
‫والقول لي، "والدك بطل خارق يسابق بالدراجات النارية."‬
‫هل قالت ذلك؟‬
‫نعم، أتذكّر ذلك.‬
‫ماذا حدث بينك وبين أمي؟‬
‫ظننت أنك لا تريد سماع تلك الأمور.‬
‫لقد غيرت رأيي.‬
‫قابلت "لورا" في الكنيسة.‬
‫إن كنت تستطيع تصديق ذلك.‬
‫كانت جميلة.‬
‫دعوتها للخروج في موعد.‬
‫أمضينا وقتاً ممتعاً.‬
‫لم أرها طوال بضعة أسابيع.‬
‫ثم أتت ذات يوم إلى مكان عملي.‬
‫قالت إنها حامل.‬
‫وإنني الوالد.‬
‫وإنها تريد إنجاب الطفل.‬
‫إنجابك.‬
‫ولكن كانت لديّ طموحات يا رجل. كان مستقبلي أمامي.‬
‫لذا رحلت ببساطة.‬
‫كان عمري 21 سنة.‬
‫ما كان يُفترض بي أن أفعل؟ التخلي عن حياتي؟‬
‫كان خيارها وليس خياري.‬
‫لكنني كنت ابنك.‬
‫تباً. ها نحن نبدأ.‬
‫توقعت حدوث هذا.‬
‫- كنت أحاول التحدث إليك فحسب. - لا.‬
‫أنت خائف جداً.‬
‫- ما الذي يخيفني؟ - النجاح.‬
‫تنتظر حتى يحين أهم سباق في حياتك‬
‫لإخباري بهذا؟‬
‫بحقك يا رجل! أنت خائف جداً!‬
‫تماماً كما كنت أنت عندما تركتني وأمي.‬
‫أيها التافه الجاحد.‬
‫لم أفعل شيئاً سوى مساعدتك منذ مجيئك إلى هنا.‬
‫ربّاه. لقد درّبتك وصنعت لك دراجة.‬
‫ووجدت لك عملاً وسمحت لك بالعيش في منزلي!‬
‫ألا يعني ذلك شيئاً؟‬
‫ماذا يعني؟ قل لي ما يعنيه ذلك.‬
‫يعني أنني أهتم!‬
‫أنت لا تهتم إطلاقاً.‬
‫أنت تفعل هذا لنفسك!‬
‫أنا وسيلتك للخروج من هذا المكان الرديء!‬
‫لقد فاتتك فرصتك يا "دين"!‬
‫أنت عالق هنا الآن مع جوائزك التافهة اللعينة!‬
‫- هل تصدّق ذلك؟ - نعم.‬
‫هل تظن أنك فرصة لكسب المال؟‬
‫أنا أيضاً كنت شاباً ذات مرة.‬
‫وكنت أفضل منك.‬
‫هل تظن أنني أستغلك؟‬
‫أتعلم؟ خذ أغراضك واخرج من هنا!‬
‫هيا. اخرج من هنا.‬
‫أبعد يديك عنّي. إيّاك أن تلمسني.‬
‫ماذا ستفعل؟‬
‫لم يعد بإمكانك إيذائي.‬
‫لم يعد بإمكانك إيذائي لأنني انتظرتك.‬
‫كنت أنتظرك كلّ ليلة. أنت.‬
‫أنت أيها الحقير التافه!‬
‫- اضربني إذاً! - تباً لك!‬
‫- اضربني! - لا!‬
‫- هيا! - لا!‬
‫اضربني!‬
‫لقد تركتك بالفعل! كنت خائفاً!‬
‫هيا! اضربني!‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫ارفع يديك!‬
‫ارفع يديك على الفور!‬
‫ارفع يديك!‬
‫لا تجعلني أكرر ذلك! ارفع يديك!‬
‫أنا آسف.‬
‫أعلم.‬
‫ماذا عن الفتاة؟‬
‫لم...‬
‫لم تنجح العلاقة.‬
‫الأمر معقد.‬
‫تعلمت شيئاً واحداً في السنوات الـ72 التي عشتها.‬
‫كلّ ما يستحق العناء يكون معقداً.‬
‫هل سبق لك الزواج؟‬
‫"أنجي".‬
‫كانت حبيبة عمري.‬
‫فقدتها في حادث سيارة عام 1992.‬
‫كنت خارج الولاية، للمشاركة في سباق.‬
‫كانت تطلب منّي التقاعد باستمرار لكي نتمكن من تأسيس عائلة.‬
‫وظللت أقول لها، "موسم واحد آخر."‬
‫تابعت السعي إلى النجاح.‬
‫ولكنني في الحقيقة‬
‫كنت أهرب.‬
‫كنت خائفاً بشدة من أن أكون أباً.‬
‫لأنه لم يكن لي أب قط.‬
‫هذا هو الألم الذي أعيش معه كلّ يوم.‬
‫آسف.‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫الحمّام في آخر الرواق.‬
‫يمكنك المكوث هنا طالما تشاء.‬
‫شكراً يا "آبيل".‬
‫لا خمور.‬
‫ونستيقظ باكراً هنا.‬
‫هل ستقول شيئاً؟‬
‫هلا تمنحني برهة قصيرة لاستجماع أفكاري؟‬
‫أتريدني أن أحضر قلماً وبعض الأوراق؟‬
‫هلا تتوقف عن العبث معي؟‬
‫الاعتذار برأيي يتطلب رجلاً ذا أخلاق عالية.‬
‫مع الأسف، أنا لست ذا أخلاق عالية،‬
‫لذا لا يمكنني أن أعدك بأن يكون اعتذاري جيّداً.‬
‫"دين"،‬
‫- لا نحتاج إلى هذا. - أنا أحتاج إليه.‬
‫والدي، "إدي"...‬
‫كان يوسعني ضرباً.‬
‫كنت أتمنى رحيله إلى الأبد. الرحيل فحسب.‬
‫ولكنّه لم يرحل قط.‬
‫رغم أنني أكره نفسي لقول هذا،‬
‫لا أظن أنني كنت سأكون أفضل منه كأب لك.‬
‫لذا...‬
‫أعتذر على ضربك تلك الليلة.‬
‫وعلى تركك.‬
‫وعلى هجر والدتك.‬
‫لكنّه كان من الأفضل لك دائماً عدم وجودي.‬
‫لا أصدّق ذلك.‬
‫إنها الحقيقة.‬
‫لست أنت من فاتته الفرصة، بل أنا.‬
‫هل تعرف لماذا جئت إلى هنا؟‬
‫لأنك أردت السباق.‬
‫أردت أن أعرف من أنت.‬
‫ما رأيك حتى الآن؟‬
‫ألست رائعاً؟‬
‫أين يتركنا هذا إذاً؟‬
‫يتركنا حرّين.‬
‫على ما أظن.‬
‫حظاً سعيداً هناك يا بنيّ.‬
‫يا للعجب. "آبيل".‬
‫بعض الدراجات التي جمعتها على مر السنوات.‬
‫أشياء لم أستطع التخلي عنها.‬
‫أنت من اشتراها؟‬
‫استحصلت عليها.‬
‫يجب أن تكون لدى الرجل رذيلة واحدة.‬
‫ستكون أكثر سعادة في مسار السباق‬
‫بدلاً من البقاء هنا.‬
‫"آبيل"،‬
‫لقد رأيتك هناك.‬
‫لديك الموهبة.‬
‫و"دين" أحسن تعليمك.‬
‫سيكون من المؤسف أن ندع ذلك يذهب سدى.‬
‫- مرحباً. - ماذا تفعل هنا؟‬
‫أريد التحدث إليك.‬
‫لا.‬
‫أريد أن أعتذر.‬
‫لا، لا أريد أي اعتذارات.‬
‫سيستغرق هذا لحظة واحدة، أرجوك.‬
‫لا أريد... لا.‬
‫يمكننا التحدث هنا.‬
‫اسمعي، لم أخبرك عن السجن لأنني...‬
‫لأنني أشعر بالخجل من نفسي، أتفهمين؟ ظننت أنك ستهربين.‬
‫ولكن لأول مرة في حياتي، أشعر وكأنني بصدد تحقيق هدف.‬
‫ولديّ هذا السباق غداً الذي يمكن أن يغيّر كلّ شيء.‬
‫وأنا أطلب منك أن تكوني هناك.‬
‫لأنني أريدك في هذا المستقبل.‬
‫لن يكون ناجحاً من دون وجودك أنت و"ليو".‬
‫أنا سعيدة من أجلك‬
‫يا "ويس".‬
‫أنا سعيدة حقاً.‬
‫لكنك ستخاطر بحياتك كلّ يوم على تلك الدراجة النارية.‬
‫وسأكون هنا، قلقة.‬
‫أنا آسفة يا "ويس".‬
‫"كاميلا"، أرجوك.‬
‫أنا آسفة.‬
‫يوم سباق جميل هنا في مسار سباق "أتلانتا".‬
‫هذا غير معقول.‬
‫ماذا يفعل هنا؟‬
‫لا فكرة لديّ إطلاقاً.‬
‫مرحباً.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫لقد أيقظت شيئاً في داخلي.‬
‫لقد عدت.‬
‫وسأتغلب عليك اليوم.‬
‫فئة الخبراء 600، النداء الثاني.‬
‫"نهائيات جمعية سباقات في الغرب الأوسط"‬
‫أهلاً بالجميع في بطولة جمعية سباقات "وينغليس"‬
‫في مسار سباقات "ميشلين"، "أتلانتا".‬
‫إنها اللحظة الحاسمة،‬
‫حيث يعود المخضرم "دين ميلر" إلى مسار السباق بعد إصابته.‬
‫وابن "دين"، المبتدئ "ويس نيل" يبدو واعداً جداً هذا الموسم.‬
‫سنرى ما يمكنه فعله على دراجة "ترايومف دايتونا".‬
‫"ويس"!‬
‫"كودي فاريل" على شبكة الانطلاق في المركز الـ3 على دراجة "كاوازاكي".‬
‫حان وقت الانطلاق.‬
‫إنهما متعادلان بينما يتجهان إلى أعلى التل.‬
‫هيا يا "ويس"!‬
‫هيا!‬
‫المبتدئ "ويس نيل" يحرز تقدماً كبيراً.‬
‫إنه في المركز الـ3. هيا.‬
‫وبلغنا منتصف السباق.‬
‫هيا!‬
‫- إنه يتقدم. - هيا!‬
‫"كودي فاريل" في الطليعة. يليه "دين ميلر" ثم "ويس نيل".‬
‫ابتعد عنّي أيها العجوز!‬
‫أيها الوغد التافه.‬
‫زر الإيقاف الطارئ.‬
‫تباً!‬
‫"كودي فاريل" لم يعد في الطليعة.‬
‫الآن، "دين" و"ويس". لم يبق سواهما.‬
‫هيا يا "ويس"! اسبقه!‬
‫- "ويس"، هيا. - بقيت دورة واحدة.‬
‫هيا يا "ويس"!‬
‫ها هم قادمان، عبر المنعطف الأخير.‬
‫لا!‬
‫"ويس نيل" يفوز!‬
‫"حركة سريعة"‬
‫ترجمة "أندره إلياس"‬
‫مشرف الجودة "مروة عبد الغفار"‬