Așa. Haide, băiete !
BAZA MILITARĂ FORT RILEY
Te descurci.
Hei, dă-mi banii, frate ! Acum, omule !
Ți-am luat-o înainte !
La naiba !
Polițiști în urmărire, suspect pe motocicletă.
Solicit informații confidențiale.
Nu văd nimic.
Polițist la pământ. Chemați medicii !
Stai la pământ !
La pământ !
- Hei ! Jos ! - Nu fugi ! Stai la pământ !
Jos ! La pământ !
Nu opune rezistență ! Mâinile la spate !
Ești în permisie, soldat.
Nu te opune !
Confirm, avem nevoie de medici.
Polițiști răniți, soldat capturat.
ÎN VITEZĂ
DUPĂ ȘASE LUNI
Haide, Wes !
Văd că ultima adresă la care ai locuit e în Topeka, Kansas.
Poate. Da, e casa mamei mele.
Trăiește mama ta ?
Nu.
Dar tatăl tău ?
De ce e necesară treaba asta ?
Evaluarea ne ajută să-ți facem tranziția la viața de civil.
Înțelegi că pierzi toate drepturile de veteran
din cauza comportamentului neadecvat ?
O să ai probleme să găsești de lucru.
Te putem ajuta să obții drept de lucru în construcții.
Când îmi pot recupera motorul ?
STATUL MISSOURI STATUL CU DE TOATE
... pe pistă, al doilea apel.
Porcării, omule.
Nemernicul mi-a blocat calea și-mi dau mie avertisment ?
Calmează-te, omule !
Dean Miller ?
Ce naiba vrei ?
Vreau să vorbim.
Cine ești ?
Sunt...
Ai cunoscut-o pe mama.
Pe Laura Neal ?
Deci, ești...
Wes.
Ești Wes. Da.
Ascultă, omule, mă gândeam că am putea merge undeva să vorbim.
Ascultă, puștiule, nu e momentul potrivit pentru asta, bine ?
Ce e asta, mai exact ?
Asta.
În regulă.
Ascultă, omule, nu face asta !
E un bar nu departe, Maggie's.
Vrei să vii la o bere ?
În regulă.
E totul bine ?
Da, la naiba !
Ia uite cicatricea asta ! Viraj la stânga și luat tălpășița.
Toți vor să scape de cel mai tare.
Sunt Dean, ține-te bine că vin !
- Ce sexy e, iubitule ! - Desigur.
Puștiule, mai vrei una ?
Bun. Du-te să mai iei. Ia câte una și pentru fete.
Hei, să nu spui că n-am făcut nimic pentru tine.
- Vrei să mai vezi una ? - Da.
Ce zici de cicatricea asta ? Mi-a făcut-o ultima iubită.
Glumesc. Hai, iubire...
Hai să ți-o arăt eu pe a mea.
Ce ai acolo ?
Tu câștigi. Ia să le văd mai bine !
Pleci ? Ziceam să vorbim după câteva beri.
Nu-i nimic, omule. Trebuie să plec.
Wes, serios, fac tot posibilul.
Clar. Așa faci tu tot posibilul ?
Stai așa !
La naiba !
Auzi, fumezi iarbă ?
Fumez asta pentru dureri. Am spatele distrus.
În scopuri medicale.
Mi-a părut rău să aud de mama ta.
Vorbea despre mine ?
Auzi, nu am venit aici să-ți cer să-ți asumi ce ai făcut.
Nu caut un tată.
De ce ai venit ?
Pentru curse.
La curse ?
Ca un profesionist ?
Acum te-ai decis ?
Mă gândesc la asta de o vreme.
Câți ani ai ?
Chiar mă întrebi asta ? Știi deja.
Omule, ți-a trecut vremea.
În zilele astea, recrutează puști de 13 ani.
- Dar tu ? - Eu ?
Fac asta de 25 de ani.
O fac pentru fani și de distracție.
Astăzi nu a părut așa.
Da, așa sunt eu, bătăios, o am în sânge.
Poate e și în sângele meu.
Puștiule, nu se poate.
Mersi de ajutor.
Hei.
Îți fac o favoare.
Da, mi-ai făcut favoruri de când mă știu.
Găsesc eu pe altcineva.
Hei !
Motocicleta nu arată prea bine.
Am un atelier în oraș. Legacy Speed.
Hai pe acolo ! Îți fac cinste cu o revizie.
Bine.
Super !
Ține, Camila.
Poftim !
E totul în regulă ?
Da, mulțumim mult.
- Încă una, dle ? - Da.
Spune-mi dacă te pot ajuta cu ceva.
De fapt, îl caut pe Dean. A zis că e atelierul lui.
E atelierul meu. Eu îl conduc.
Ești tânărul de ieri, nu ?
Da, domnule.
Salutare ! Ai venit.
Da, nu cred că ajung în Kansas fără să-i schimb uleiul.
Nu mă supăr că mi-ai dus dorul.
Nimănui nu i-a fost dor de tine.
Wes, el e Abel. Abel, el e Wes.
I-ai zis că e atelierul tău ?
E al meu. Tu ești proprietarul, dar eu mă ocup de el.
Pe naiba !
E supărat că nu a mai făcut sex de pe vremea lui Reagan.
Iar tu n-ai mai câștigat o cursă de pe a lui Bush.
Mă refer la primul.
Haide ! Vrei să vezi unde sunt creați monștrii ?
Somn ușor, bătrâne !
Nu uita că bătrânul ăsta te plătește.
Încântat, puștiule.
Și eu.
Aici e.
Facem de toate, revizie, întreținere, performanță la standarde.
Reparații complete.
Doamne ! Asta ce a pățit ?
Asta ?
O mașină i-a plonjat în față pe Dragon's Tail.
Faimoasa Dragon's Tail ?
Da, nu e departe de aici.
E printre cele mai bune rute de motociclete din țară.
Și una dintre cele mai periculoase, după cum vezi.
La naiba ! Vreau s-o conduc.
Îmi iau după-amiaza liberă.
Vii după mine, la viteza mea.
Ai înțeles ?
Oprește !
Hei !
Ce naiba crezi că faci ?
Te ții de prostii, cât pe ce să ne omori !
Vrei să mori ?
Eu cred că ești doar mânios că te-am întrecut.
M-ai întrecut ?
Omule, nu ești pe pistă aici. Ce ai văzut e 10% din ce pot face.
În orice caz, ai curaj, recunosc.
Du-mă pe pistă atunci, omule !
Acolo nu e deloc simplu. Ai nevoie de disciplină.
Sunt ușor de disciplinat.
Mi-e greu să cred.
Te duc pe pistă, dar nu te dădăcesc.
Dacă mai faci prostii, s-a terminat.
La naiba !
Ai zis 6:00.
Am spus 7:00.
E trecut de 8:00.
Stai aici să te plângi
sau îți încarci motocicleta ca să mergem pe pistă ? Haide !
Dă-mi cinci minute să mă spăl. Urc-o acolo !
E șampanie, puștiule ! Mirosul învingătorului.
Arată-mi ce poți !
Bun, facem un tur lejer ca să te acomodezi cu pista.
Lejer !
La naiba !
Bravo !
- Mă bucur că ți se pare haios. - La naiba !
Nimeni nu a căzut atât de rapid aici până acum, începătorule !
Nici măcar nu ai căzut corect.
Poți să-ți cauți faima pe Dragon's Tail cât vrei,
dar pe pistă nu ai nicio șansă. Rămâi la mersul pe străzi.
Adună rămășițele motocicletei și aruncă-le pe camionetă.
Unde te duci ?
Nu-mi irosesc ziua pe pistă din cauza ta.
Nenorocitule !
MOTELUL CHESHIRE
Ce fac cu motocicleta ?
Dezmembreaz-o și vinde ce poți. Iei câteva sute de dolari.
Ascultă, omule !
Am nevoie de asta.
Pe naiba ai ! Nimeni nu are.
- Omule, nu înțelegi. - Nu înțeleg ?
Am o tijă de titan care-mi ține afurisitul de spate.
- Nu e o joacă, puștiule ! - Știu.
Am fost la pârnaie șase luni.
Nici viața mea n-a fost o joacă.
Ai fost închis ?
Da.
- Unde ? - La Fort Leavenworth.
Te-au lăsat la vatră ?
Nu ai nevoie, ci vrei asta.
Dar chiar e ceea ce vrei ?
Am 76$ în buzunar.
Nu am job, abia îmi permit să stau la motelul ăsta de doi bani.
Singura chestie care mă ține cu mintea întreaga
e convingerea că aș putea face singurul lucru la care mă pricep.
Deci, da, chiar vreau asta.
Dacă te antrenez,
faci tot ce-ți cer, pricepi ?
Pricep.
În regulă, repetă după mine.
„Nu știu să conduc motocicleta.”
Nu știu să conduc motocicleta.
Bun. E prima lecție din antrenament.
Te aștept la atelier luni dimineață.
Bună !
Ce s-a întâmplat cu motocicleta ?
Am lovit-o.
Nasol.
Dacă te ajută cu ceva, prefer noul tău mijloc de transport.
E drăguț.
E temporar.
Nu pot să nu te întreb. Ești cumva fugar ?
De ce spui asta ?
E a treia oară când vii aici săptămâna asta
și nu te-am mai văzut niciodată.
Sunt nou în oraș.
Nimeni nu e nou aici. Ai familie ?
Nu. Am venit să concurez la curse.
Asta justifică accidentul.
Da. Mă descurc excelent.
Așa se pare. Cu ce te servesc ?
Papară și pâine prăjită.
Super. S-a făcut.
- Păstrează restul. - Mersi.
Mulțumesc.
Ascultă !
Ai vrea să ieșim împreună într-o zi ?
Nu ies cu clienți.
Bine. Da.
Dar dacă promit să nu mai vin aici niciodată ?
Schimbă cu ceva situația ?
„Camila.”
Wes.
Frankenstein.
E motocicleta asamblată din diverse piese.
Am o Suzuki 650 ponosit la atelier.
Nu e pregătită de curse, dar putem salva câte ceva din ea.
O să-ți dau înapoi fiecare bănuț.
Sunt sigur că ai de unde.
La treabă !
Dă-mi cheia dinamometrică !
Da. Mulțumesc.
Omule, nici nu mai știu câte motoare am construit din nimic.
Care a fost primul ?
Cel din '72, Honda Elsinore 125.
Atunci te-ai apucat de curse ?
Nu, la câțiva ani după aceea.
A fost un vis din copilărie.
După ce m-am mutat în sud, Abel m-a luat sub aripa lui.
Nenorocitul știe tot ce e de știut.
Dar tu când ai început ?
Aveam în cartier băieți mai mari cu motociclete de teren.
Multe tâmpenii am mai făcut.
Mă mir că sunt încă în viață.
Cred că de aia și facem asta.
E senzația tare de a da ochii cu moartea.
Ne face să trăim intens.
- Hei, Dean. - Salut !
Tânăra doamnă a venit să te vadă.
Iau o pauză.
Bună, tânără doamnă !
Bună, iubitule ! Ești gata să ne distrăm ?
- Să mergem ! - Hai !
Cum se prezintă motocicleta ?
Bine.
Da, arată bine.
Ce mai e de făcut ?
Nu prea știu.
Urma să o terminăm azi, dar...
Da. Dean are obiceiul
să nu termine ce începe uneori.
Între timp,
vrei să lucrezi ceva ?
Da.
Da, domnule.
M-ai putea ajuta să vând și să fac curățenie.
Bine.
Dacă lucrezi pentru mine, unul dintre avantaje e
că înveți cum să le construiești
de unul singur.
Sigur că vreau !
Asta înseamnă „Accept” mai nou ?
Da.
Accept.
Salutare !
Care-i treaba ?
Vă pot ajuta cu ceva ?
Da, vreau o protecție de spate pentru fiul meu.
Învață să meargă pe motocicleta de teren.
Mișto ! Ce ai ?
Un CRF110.
E un motor super.
Aia ce e ?
E un Triumph Daytona 765. Tot un motor tare. E legendar.
Pot să stau pe el ?
Nu se poate. Nici pe mine nu mă lasă.
Poate altădată. Ne arăți protecțiile ?
Da. Avem aici câteva.
Cum e ?
E diferit, e mai ușoară.
Frânele de pe față ridică roata din spate.
O să te obișnuiești.
Nu ai la fel de mulți cai putere ca ceilalți,
trebuie să-i depășești în curbe, nu în linie dreaptă.
Majoritatea nu știu să ia o curbă, nici măcar tu.
De câte ori te apropii de una,
o lași moale de parcă ai parca în garaj.
Frânezi sau accelerezi la maximum, nu cum fac gagicile.
Pornește sistemul de comunicație.
Mă auzi în cască, începătorule ! Acum ești forțat să mă asculți.
Ești prea relaxat. Doamne !
Frânezi sau accelerezi, altfel pierzi timpul.
Accelerează ! Nu atinge frânele !
Mergi spre exterior, la con frânezi, și frânează tare.
Acum eliberează frâna, înclină-te în față
și dă-i bice.
Urmărește marcajul și accelerează.
La viteză maximă.
Nu sunt obișnuit cu motorul. E prea ușor.
Ouăle tale sunt prea ușoare.
Nu trebuie să gândești.
E ca și cum ai dansa cu o gagică, dar nu cred că știi tu ce e aia.
Trebuie să simți ritmul, înainte, înapoi, și tot așa.
Simte ritmul !
Simte curbele. Înclină-te înainte și înapoi...
Taci din gură odată !
Nemernicul a oprit transmisia ?
Ca orice alt sport, e exercițiu fizic, doar că e specializat.
Trebuie să fii suplu, flexibil, dar să ai forță.
Trebuie să dai totul din tine când ești pe motocicletă.
Te va solicita la maximum ca să faci tur după tur.
Ai pauză 45 de secunde.
Mai ai zece.
Nu e doar exercițiu fizic, e și mental.
Oricine poate face asta pe adrenalină.
Trebuie să reziști instinctului de supraviețuire.
O să atingi un prag de nedepășit.
Și când mergi cu 320 km la oră
creierul îi spune corpului că va muri.
Tu trebuie să-l faci să tacă naibii,
fiindcă, dacă nu pui totul în joc, ai dat deja ortul popii.
Dacă nu stai cu pieptul pe rezervor, îți leg scula de mânere.
Frânează cu forță ! Frânează ! Ce ți-am spus ?
Omule, ce ți-am zis ?
Ce ți-am spus ?
Mă auzi ? Wes ?
Așa ! Ești grozav, puștiule !
Omule, uitasem ce mișto e !
Am concurat atât de mulți ani, încât uneori e frumos doar...
să mergi pe motor.
Îmi amintesc de ce am început asta.
Prima dată când m-am suit pe un motor,
am simțit că e una cu mine.
E o senzație ciudată. Cu cât merg mai rapid, cu atât sunt mai calm...
Și trebuie să mergi tot mai rapid.
Da.
Știi ce cred, puștiule ?
Ce ?
Cred că ești pregătit de prima competiție.
Ești pregătit ?
- Da, sunt. - Bine.
Să mergem !
Uite ce frumos e !
Mă bucur că ai sunat. Ai dispărut complet de la restaurant.
Am respectat regulile.
Mi-ai spus că nu ieși cu clienți.
Așa e.
- Așa ai spus, nu ? - Da, așa e.
Voiam să te sun mai curând, dar am lucrat, m-am antrenat.
Unde lucrezi ?
La atelierul de motociclete.
Deci, motocicletele sunt pasiunea ta ?
Da.
E pasiunea mea.
Ai condus vreuna ?
Nu. Doamne, mi-e prea teamă !
- Ți-e teamă ? - Da, mi-e prea teamă.
Sunt foarte periculoase.
Nu merită să facem chestii periculoase ?
Nu dacă ești mort.
Oricum, dacă mori, nu îți mai dai seama.
Așa e, dar cum rămâne cu cei apropiați ?
Ei bine, pentru mine, asta nu a fost o problemă.
Îmi pare rău, a devenit morbid.
Zi-mi de tine ! Cum ți-a fost săptămâna ?
A fost bună.
Sunt la foc continuu, cu școala, munca, deci...
Clar savurez berea asta.
- Mișto. Mergi la școală ? - Da, școala de asistente.
Mereu ai vrut să faci asta ?
Nu, mai demult voiam să ajung pe Broadway.
- Broadway ? Cel din New York ? - Da.
Nu, Broadway, Virginia !
E un teatru excelent acolo.
Firește că pe Broadway în New York.
Primisem bursă la Universitatea din New York, o nebunie !
Am studiat timp de un an.
Apoi s-a schimbat totul.
Cred că nu era de mine.
Ai vrut să devii asistentă.
Am vrut să am grijă de oameni.
Doamne, ce bună e piesa asta ! Dansăm ?
Nu, nu dansez.
Haide ! Ai încercat vreodată ?
Da, dar nu știu să dansez.
Nu te temi de moarte, dar te temi să dansezi ?
Nu mă tem, doar...
Haide !
E singura mea zi liberă. Eu merg să dansez.
Dacă vrei să mi te alături, poți veni.
Cum te simți, tinere ?
Bine. Tu ?
Îmi vine să dau afară.
Nu te sfii de mine.
Nu mă sfiesc, doar că am băut la greu aseară.
Iată-l pe renumitul Dean Miller !
Pe naiba ! Bobby și Cody.
- Salut, Bobby. - Salut.
Cine e puștiul ?
Noul motociclist de la Legacy, Wes.
Wes, ei sunt Bobby și Cody.
Farrell Performance. Concurența.
În sfârșit te retragi, nu, Dean ?
Ca să-mi petrec restul vieții la golf, ca tine ? Niciodată.
Nu, doar stau pe tușă la cursa asta. Mă doare spatele.
Sunt convins.
O să vezi și tu cum e peste zece ani.
- O să fie campion peste zece ani. - Așa crezi ?
Cody are o motocicletă de fabrică.
- Serios ? - Da.
Trebuie să fac ceva să ți-o iau înainte, nu ?
Trebuie să i-o iei lui înainte acum.
Momentan concurează pe cea cu doi cilindri,
dar în curând trece pe Supersport.
Abia aștept.
- Trebuie să mergem. - Sigur.
- Baftă, Wes ! - Mersi.
Abel.
În regulă, Bobby.
Nenorociții !
Cine e tipul ?
Bobby Tresco.
Conduce Farrell Performance.
E finanțat de una dintre cele mai avute familii din stat.
Cody e nepotul.
Cody se crede pilot de curse,
dar nu e decât un nemernic de bani gata.
Se crede mare pilot.
Novicele de categorie mijlocie, ultimul apel.
Tu ești, haide !
Nu uita, accelerezi și frânezi la maximum.
Ca în dans. Ritmat și alert.
- Să dansăm ! - Așa să faci !
Fă-i să sufere !
Gata, băieți ! Mergem.
Așa.
Te descurci.
CURSA CLUBULUI DE AMATORI MWRA
Bun, oameni buni. Novicele ni s-a alăturat.
Au trecut 50 de ani și încă sunt pasionat.
Multă concurență la categoria mijlocie.
Urmează o cursă strașnică.
Haide, Wes !
Pe locuri, fiți gata...
Începe cursa.
Omule !
Dă-i bătaie, Wes !
Așa !
Hai, Wes, te descurci !
Haide !
Se pare că are deja o admiratoare.
Îl blochează. Haide, pe exterior !
Hei !
Ia uite ! Eu l-am învățat să iasă pe exterior.
Și tu ai învățat de la mine.
Ne aflăm la jumătatea cursei.
Haide, Wes ! Dă-i bice, băiete !
Frumos.
Neal pe exterior, pe poziția trei.
Haide !
E ultima tură.
Hai ! Acum !
Haide, fiule !
Haide, Wes ! Haide !
Haide, Wes ! Așa !
Am urmărit o cursă uimitoare oferită de începătorul Wes Neal.
E fiul meu !
Hei !
Superb.
Se pare că avem un talent înnăscut aici.
Cred că e mai bun decât erai tu la vârsta lui.
Dacă-l punem pe motoare de performanță, ne aduce bani frumoși.
E bine pentru atelier.
Atelierul o duce bine. Lasă-l să savureze !
Primul loc la categoria mijlocie
e câștigat de Wes Neal, de la Legacy Speed.
Bravo, Wes ! Bravo !
A fost incredibil.
Hei, ce ți-am spus ?
E cel mai grozav sentiment din lume, corect ? Nu-i așa ?
- Cine e ea ? - E Camila.
- Bună. - Bună, Camila.
Sunt Dean, instructorul și tatăl lui Wes.
- Încântată. - Și eu.
Abel.
Uau, omule ! Haideți în oraș să sărbătorim cu un pahar !
Vrei să vii ?
Nu pot, lucrez la noapte. Distracție faină !
- Uite aici ! - Te conduc.
- Hei, încântat. - Și eu.
O să-l distragă.
Tu știi prea bine.
Mulțumesc.
Nu mi-ai zis că te antrenează tatăl tău.
Nu e tata. E Dean.
- E complicat. - Bine.
Mulțumesc că ai venit.
Cu plăcere. Recunosc că ești bun.
Ai întrecut așteptările mele.
Da, și pe ale mele.
Dacă ar fi să merg vreodată pe una,
sigur aș vrea să o conduci tu.
Vrei să te duc la o plimbare ?
Am zis „dacă”. Nu te ambala !
Acum, că știi că pot dansa, nu te saturi de mine, nu ?
Ne revedem ?
Poate.
Pa !
Ai privirea aia.
Acum. Ai privirea aia, omule.
E gustul gloriei.
Nu mai ai scăpare.
E mai tare decât alcoolul și femeile.
Dar nimic nu te face mai euforic.
Ascultă, Dean !
Mulțumesc.
Pentru tot.
Auzi, nu te-aș ajuta dacă nu aș vedea talent în tine.
Nu e loc de mediocritate în viață.
Știi...
Nu ești un nemernic plin de bani cum e Cody,
cu ditamai remorca și atelier mobil.
Tu muncești din greu.
Ceea ce ai realizat azi,
stând pe podium, deasupra celorlalți...
Pentru asta muncești.
O să retrăim aceste momente pentru tot restul vieții ăsteia afurisite.
Asta e gloria.
- Să bem pentru asta. - Ba bine că nu !
Ăsta e doar începutul, frate, dar în seara asta ne facem de cap.
Ascultați !
- Stai jos ! - Fiul meu...
Liniștește-te !
Fiul meu, Wes, a câștigat azi prima cursă,
deci, dacă vrea careva să-i facă cinste
sau dacă vreo doamnă vrea să-i ofere puțină distracție...
E singur și are boașe enorme.
Profitați de asta.
- Stai jos ! - Bine.
Așteptăm shoturi. Aliniați-le !
Ești nebun, omule.
Bun-venit în cursă, puștiule !
ATELIERUL LEGACY SPEED
Te anunț.
Te sun, dar o să dureze puțin.
Nu se întâmplă...
- În birou. - Îmi pare rău.
E ceva... Te anunț când vine.
Stai jos !
Duhnești a alcool.
Știu... Am...
Ai câștigat prima cursă de club.
Ai ieșit în oraș și te-ai îmbătat.
Și ai întârziat două ore la atelier,
deși nu eram obligat să te angajez aici.
- Nu se mai întâmplă. - Așa să fie.
Ascultă, puștiule !
Dean mi-e ca un fiu,
dar nu înțelegi că nu e...
Un tată. Știu.
Nici nu caut unul.
Am venit ca să concurez.
Promit că nu te mai dezamăgesc. Îmi pare rău.
Nu e vorba despre mine.
E vorba despre tine.
La treabă !
Te doare ?
M-ai lăsat baltă.
Omule, nici nu știu cum am ajuns acasă.
Mi-ai făcut probleme cu Abel.
Nu.
Bătrânul face pe durul, dar știe să recunoască talentul.
Vorbesc eu cu el.
Apropo, am pus numere pe Frankenstein.
Ce motocicletă urmează să conduc ?
Motocicleta mea, Yamaha R6.
Mi-e distrus spatele, stau iar pe tușă.
Simt că mă descurc super pe actuala.
Vrei să fii pilot de weekend, pentru câteva trofee ?
Dacă vrei la profesioniști, trebuie să treci la categoria de 600 cm cubi.
Doar așa faci bani.
Omule, știu că poți.
Ai încredere în mine.
Ai sânge Miller.
Intră concurenții la Grand Prix SUA.
Un început decent pentru Rossi, care...
Uită-te la Valentino Rossi !
Uite cum virează la curbe !
Imposibil, omule ! Cum reușește ?
E vorba de sacrificiu.
Omul și-a dedicat toată viața curselor de motociclete
de la vârsta de patru ani.
Nu s-a căsătorit, nu a avut copii de îngrijit.
Și-a dedicat viața pasiunii lui.
Care i-a fost recompensa ?
Zece milioane pe an ca să călătorească prin lume și să concureze.
Ăsta e visul.
Tata m-a avut când avea 19 ani.
Visul lui a fost să devină luptător.
A renunțat după ce ne-am născut eu și fratele meu.
A fost un om extrem de nefericit.
Da.
Nu poți lăsa viața să-ți pună bețe-n roate dacă ți-e menit să fii mare.
Pentru măreție !
Pentru măreție.
Ce s-a întâmplat cu bicicleta roșie ?
Am dat-o la schimb.
- Bună. - Bună.
Ai încredere în mine ?
Da. Cred că da.
Îți pun casca.
Nu mă face să regret.
- Arată drăguț. - Termină !
Tata mă aducea aici la pescuit în copilărie.
E frumos.
Dean pare de treabă.
Așa cred.
Abia l-am cunoscut.
A părăsit-o pe mama înainte să mă nasc.
De ce l-ai căutat acum ?
Voiam să concurez.
Nu puteai concura în Kansas ?
Știam că Dean e aici. Știam că participă la curse.
Dar nu am încercat să-l găsesc.
Dacă lui nu i-a păsat de mine, de ce l-aș fi căutat eu ?
Dar voiam să încep de undeva, așa că am venit aici.
Încercați să vă reconstruiți relația ?
Relația de tată și fiu ?
Nu.
Nu merită.
Am cunoscut multe iubite de-ale lui tata,
după ce a părăsit-o pe mama.
Actuala e de vârsta mea.
E greu.
Furia și resentimentele
mă măcinau tot timpul.
M-au înnebunit.
Într-o zi, l-am iertat pur și simplu.
Apoi, da. Am...
M-am simțit liberă.
Într-un fel.
Nu pentru el sau altcineva, ci pentru mine.
E în regulă ?
- Bună ! - Bună !
La naiba !
- Ce e ? - La naiba !
Te poți îmbrăca, te rog ? O să-ți explic.
Ești fericit, entuziasmat ?
Mi-a fost dor de tine. Te-ai distrat la bunica ?
Da.
Wes, el e fiul meu,
Leo.
Bună, omule !
Bună !
- Îți place ? - Da.
- E super. Vrei să te ții ? - Da.
Du-te la bunica.
- Mami vorbește cu prietenul ei. - Bine.
- Spune „pa”. - Pa, Leo !
Pa !
Îmi pare rău.
De ce nu mi-ai spus ?
Nu voiam să te sperii.
Știu că a fost un gest egoist și nu ar fi trebuit să procedez așa,
dar înțeleg dacă nu vrei...
Ce e ?
E cam târziu pentru asta.
E un copil dulce, se vede.
Așa este.
E lumina vieții mele. Cel mai bun lucru care mi s-a întâmplat.
Ce e ?
Trebuie să merg pe pistă. Te sun.
Sper.
Da.
O să te sun.
Nu uita, ai 50 de cai putere mai mult pe motocicleta asta.
Sunt turații mari. Ține-o pe maximum.
Peste 8.000 de turații o ia razna.
Simte-o !
Dacă exagerezi,
ajung să te culeg de pe pistă.
Nu te teme !
Nu mă face să închid casca !
Ușurel. Încet și constant.
Am spus „ușurel”.
E prea grea, nu sunt obișnuit cu ea.
Condu afurisita aia de motocicletă !
Hei, nu-mi lovi bijuteria, Wes !
E ca și copilul meu.
S-a întâmplat ceva ?
Nu știu, de ce nu-mi zici tu ?
Motocicleta nu pare în regulă.
Nu pare în regulă ?
Îți dau o motocicletă de curse de 50.000$ și-mi zici că nu e în regulă ?
Ar trebui să concurez pe cealaltă, până mai prind ceva experiență.
Doamne, ce e cu tinerii de azi ?
Totul trebuie să pară în regulă.
Ascultă, dacă termini în primii trei la Open Supersport,
te califici pentru Naționale.
Asta îți aduce mai mult interes de la sponsori. Asta voiai, nu ?
Doar încerc să te ajut, puștiule.
Nu mai ai mult timp la dispoziție.
Tu alegi.
Haide !
Să mergem !
Bună, puștiule !
Bună. Nu avem clienți azi.
Așa e în fiecare zi.
Cum merge treaba ?
Bine.
Da. Mă pregătesc pentru următoarea cursă. Am trecut la categoria următoare.
Da, am auzit.
Și în viața personală ?
Bine.
Ascultă, omule, îți sunt recunoscător pentru job. Mă ajută mult.
Te descurci foarte bine. Mă pot pensiona în curând.
Poftim.
E un bonus.
- Ce ? Nu pot accepta. - Îl meriți.
Mulțumesc. Hei !
A dispărut Triumph-ul.
Da.
L-am vândut, în sfârșit !
Foarte bine. Te pricepi.
Accelerează tare ! Cu forță.
Apasă accelerația ! Cu forță !
- Ce rapid ești ! - Apasă !
- Hei. - Ai câștigat !
- Da ? - Da.
- Aș dori o motocicletă. - Ce culoare ?
Neagră.
Bine. Poftim.
Mulțumesc.
- Te distrezi ? - Da.
Așa.
- E înnebunit după ea. - Din cauza ta.
Mă bucur să-l văd așa fericit.
A fost greu în ultima vreme. Întreabă de tatăl lui.
Îi spun mereu că tata a mers într-o aventură lungă.
Te-ai gândit să-i spui adevărul ?
Poate nu înțelege acum, dar o să aprecieze când crește.
Cum e ?
A adormit.
Mulțumesc.
E un copil drăgălaș.
Așa e.
Uite, Wes !
În regulă.
- Hei ! - Cine e acolo ?
Leo, ce faci, amice ?
- Bine. - Bună !
Bună.
Ce motocicletă mișto, Leo !
Wes, haide ! E timpul !
Bine, amice. Ne vedem în curând.
- Da. - Bine. Pa !
- Mă bucur că te-am văzut. - Și eu. Pa !
- Și eu. - Hei !
Ascultă-mă. Vreau să te concentrezi, bine ?
Sunt concentrat.
Bine, doar mă asigur.
Nu știam că are un copil.
Da, e un copil bun.
Super. Grozav.
Îl vezi pe Cody ? Fă-i vânt !
- Ce vrei să zici ? - Fă-i vânt de pe pistă !
Îmbuibatul habar n-are să conducă o motocicletă.
E un pericol pentru toți.
Le faci tuturor o favoare.
Nu-ți face griji.
Are un costum de protecție excelent. Nu pățește nimic.
E clar ?
- Da ? - Da.
Bine.
- Motocicleta e în regulă ? - Da.
Baftă, începătorule !
O să fie distractiv.
Categoria 600 cm cubi, al doilea apel.
Hei ! Cine e micuțul ?
E fiul meu, Leo.
Leo, ți-ar plăcea să fii într-o zi pe pistă ?
Ar fi tare, nu ?
- Da. - Nu.
Încă suntem la capitolul tricicletă, nu ?
Avansează rapid, draga mea.
Îl vezi și tu pe iubitul tău, din închisoare pe podium în două luni.
Sunt foarte mândru de realizare.
În orice caz, bucurați-vă de cursă !
Nu uita, ovaționează-l pe Wes tare !
„Wes, dă-i bătaie !”
- Bine. - Mă bucur că te-am cunoscut, amice.
CURSA REGIONALĂ DE CALIFICARE MWRA
Piloții se apropie de linia de start.
- A vomitat ? - Nu, e în regulă.
Liderul la punctaj, Cody Farrell, încearcă să-și mențină poziția.
Începătorul minune, Wes Neal, trece la categoria următoare.
Fiți cu ochii pe el !
Începem. Fiți gata...
Și au pornit !
Doamne, puștiule, ușurel !
Un început grozav pentru Cody Farrell.
O suprasolicită.
Își găsește el ritmul.
Așa, puștiule !
Haide, Wes !
Haide, Wes ! Haide !
Acum.
Wes Neal urcă pe locul trei. Cody Farrell e în frunte.
Neal îl ajunge din urmă pe Farrell.
Haide, puștiule !
Așa te vreau !
Haide ! Nu !
La naiba !
Nu știu ce s-a întâmplat.
Hei, unde e steagul ?
A fost intenționat.
Ridică steagul negru !
Wes Neal a depășit linia...
La naiba !
Steag negru. Cody Farrell e descalificat.
Pe ce poziție am ajuns ?
Nu-ți face griji. Ești bine ?
- Cody mi-a tăiat calea. - Știu.
Hei ! Cody l-a scos de pe pistă !
Nu faci față eșecului.
Nemernicule...
La naiba ! Du-te naibii, Cody !
Nu pune mâna pe el !
Dă-mi drumul !
La o parte !
Dă-te de pe mine !
Te omor ! Nenorocitule !
N-ar trebui să trăiești, gunoiule !
Întoarceți-vă la rulote, rataților !
Dă-te naibii de pe mine !
Pleacă de aici, Dean !
Camila. Camila, stai !
- Îmi pare rău. - Termină, Wes !
Te sun mai târziu.
Bobby, jeg de om, te bat măr !
Ce naiba faci ?
Cody l-a scos intenționat de pe pistă !
Nu asta i-ai spus și tu lui Wes să facă ?
Trebuia s-o facă. Ar fi pe podium acum.
Dean...
Poartă numele atelierului meu.
Îmi faceți de rușine numele și sportul.
- Ascultă-mă ! - Ce e ?
Nu-mi mai folosi numele.
Hei !
Eu am făcut cunoscut numele Legacy. Și pe tine.
Delirezi, Dean.
Nu ai mai câștigat o cursă de 20 de ani.
Du-te naibii ! M-am accidentat.
Da, te-ai accidentat.
Dar în loc să te redresezi ca un bărbat, ți-ai încheiat cariera.
Puteai reveni.
Am văzut cu ochii mei cum ți-ai ruinat viața.
Ei bine,
m-am săturat.
Știi ceva ?
Eu m-am săturat.
Nu am nevoie de tine, bătrâne ! Îl duc pe puști spre succes.
Sau îl tragi spre ruină.
Așa, pleacă, Abel ! Nu avem nevoie de tine.
Puștiule, ești bine ?
- Da. Dar tu ? - Da, sunt bine.
Hai să bem ceva !
Ascultă ce zic !
Eu am grijă de tine, dar tu nu mă asculți.
Noroc că l-au avertizat pe Cody, altfel nu ai mai fi în finală.
De ce te-ai certat cu Abel ?
E poveste veche, omule.
M-am săturat să-l port în spate.
Nu avem nevoie de el.
„Nu avem nevoie de el”?
Nu mai lucrez la atelier. Nici tu.
Sunt falit, omule.
Am nevoie de un job.
Nu te stresa cu asta ! Am destul pentru amândoi.
Vii și stai cu mine, te antrenez intens.
Gata cu jumătățile de măsură !
E singura cale să ajungi undeva.
Câștigi următoarea cursă, sigur intrăm într-o echipă.
Apoi apar sponsorii.
Obții sute de mii în primul an.
Nu crezi că ne mișcăm prea repede ?
Puștiule, zi-mi dacă nu te interesează.
Risc totul pentru tine.
Nu e vorba de asta.
E fata ?
După cât timp ți-a zis că are copil ?
Așa e.
Ai grijă, omule ! Are nevoie de un tată pentru copil.
Totul e lapte și miere acum,
dar stai să vezi peste vreo doi ani, te uiți împrejur
și te trezești un ratat grăsan cu trei copii,
întrebându-te ce s-a ales de viața ta.
Dar o să fie prea târziu.
Pentru norocoșii ca noi !
Merg să mai iau un rând.
Intră !
Bună !
Îmi pare rău pentru ieri, la cursă.
Mulți o să te vâneze în sportul ăsta.
Dar nu ești mai bun ca ei dacă-i lovești.
Ești mai bun prin îndemânare.
Trebuie să mă antrenez intens.
Ca să...
dobândesc îndemânare.
Să progresez.
Voiam să îți spun că plec.
Bine.
Și vreau să-ți mulțumesc pentru tot ce ai făcut...
Nu e nevoie.
Dormi pe canapea. Berea e în frigider.
Găsești ceva gustări în cămară.
Încerc să nu am mâncare proastă.
Ești la dieta Dean Miller. Dieta campionilor.
Îți mulțumesc, omule. E doar până mă pun pe picioare.
Într-un fel, o să fie distractiv. Avem de recuperat mulți ani, nu ?
Hei, știi ce mi-a trecut prin cap ?
Ce ?
Că totul s-a întâmplat cu un motiv.
Adică ?
Păi, vreau să zic...
Dacă rămâneam cu mama ta, dacă eram om de familie,
nimic nu s-ar mai fi întâmplat.
Uite acum !
Ajungi în cursele de profesioniști.
În regulă.
Noul regim de antrenament începe la 6:00. Odihnește-te !
Mai strâns în curbă !
Ce faci, omule ?
Hai încoace !
Nu pari foarte concentrat. Ce naiba ai ?
Ceva nu e în regulă.
Ce anume ?
Dacă nu ești mai exact, nu putem rezolva problema. Înțelegi ?
Nu știu !
Bine. Mai facem o revizie
și ajustăm fiecare bucățică a motocicletei până e în regulă.
Puștiule, nu e momentul să-ți pierzi încrederea.
Mai sunt trei zile până la cursă.
Dacă mergi așa, suntem terminați. Înțelegi ?
Relaxează-te !
Ține !
Trage un fum !
Așa.
Respiră !
Așa.
Calmează-te, puștiule !
Nu cred că e motocicleta.
Eu aveam emoții așa de mari, încât vomitam înaintea cursei.
Știi când ți-am zis că e o stare mentală, nu doar una fizică ?
Am tras iarbă.
E prescrisă de medic. O iau de ani de zile.
Nu o iau ca să mă droghez.
Doar ca să mă liniștească.
Mă ajută să mă concentrez, fără emoții.
Mulți sportivi o fumează.
O să fiu bine.
Sunt sigur. E acolo dacă ai nevoie.
Hai, să-i dăm bătaie !
- Îmi pare rău că nu am sunat. - Nu !
De aia nu ies cu clienți, Wes.
- Îmi pare rău că nu am sunat. - Wes, nu !
Bine ? Nu mă simt foarte bine mental.
Nu am așteptat să mă suni.
Când l-ai lovit pe ăla, eu...
Nu te vreau lângă fiul meu.
Îmi pare rău, Camila, am greșit. Nu ar fi trebuit să-l lovesc.
Mi-am pierdut cumpătul. Am greșit.
De aia ai făcut închisoare ?
Poftim ?
Nu.
Dean mi-a zis.
- Firește. - De aia ?
Am fost la închisoarea militară timp de șase luni.
Da ? M-am întrecut pe bani.
De ce nu mi-ai spus ?
Trebuia să încep cu asta ?
„Am ieșit din închisoare. Bei ceva cu mine ?”
Mi-ar fi plăcut să știu.
Și mie mi-ar fi plăcut să știu de Leo.
Nu e același lucru.
- De ce e diferit ? - Nu e la fel ! E fiul meu !
Nu ai vrut să mă sperii.
Îmi pare rău dacă ți-am ruinat povestea perfectă.
Bine ?
Nu voiam o poveste perfectă.
Așa e. Voiai un tată pentru Leo.
Asta era ?
Wes, ești un motociclist aspirant care locuiește la motel.
Nu asta căutam.
Avea dreptate.
Asta îmi distrage atenția.
Atunci, pleacă !
Baftă în tot ce faci !
Și ție.
Baftă cu Dean !
La naiba !
M-ai speriat de moarte, omule. Am uitat că ești aici.
Unde ai fost ?
Am fost la o băută de zi.
Apoi s-a prelungit. Vrei una ?
Nu.
Ce naiba e aia ?
Nu o recunoști ?
Nu.
Tu mi-ai dat-o.
Zău ? Când ?
Când ai plecat.
I-ai spus mamei să mi-o dea.
Și să-mi spună: „Tatăl tău a fost un supererou și a condus motociclete.”
A spus ea asta ?
Da, îmi amintesc.
Ce s-a întâmplat cu tine și mama ?
Credeam că nu vrei să afli.
M-am răzgândit.
Am cunoscut-o pe Laura la biserică.
Dacă poți crede asta.
Era frumoasă.
Am invitat-o în oraș.
Ne-am simțit bine.
Nu am văzut-o vreo două săptămâni.
Apoi, într-o zi, a venit unde lucram.
Mi-a zis că e însărcinată.
Și că e copilul meu.
Și că vrea să-l păstreze.
Să te păstreze.
Doar că eu aveam ambiții. Aveam viața înainte.
Așa că ai plecat.
Aveam 21 de ani, omule.
Ce era să fac ? Să renunț la viață ?
A fost alegerea ei, nu a mea.
Dar eram fiul tău.
La naiba ! Începem.
Știam că ajungem la asta.
- Încercam să vorbesc cu tine. - Nu-i adevărat.
Ți-e groază.
- De ce ? - De succes.
Ai așteptat seara dinaintea celei mai mari curse
ca să mă iei cu asta ?
Haide, omule ! Ești îngrozit !
Cum ai fost și tu când ne-ai părăsit pe mama și pe mine.
Nerecunoscătorule !
Te-am ajutat nonstop de când ai apărut aici.
Doamne, omule ! Te antrenez, îți construiesc o motocicletă,
îți fac rost de slujbă, te las să stai în casa mea !
Asta nu înseamnă nimic ?
Ce înseamnă ? Spune-mi !
Înseamnă că-mi pasă !
Nu-ți pasă deloc.
O faci pentru tine !
Sunt biletul cu care ieși din cloaca asta !
Ți-ai ratat șansa, Dean !
Ești blocat aici, cu trofeele tale de doi bani !
- Chiar crezi asta ? - Da.
Crezi că ești biletul meu câștigător ?
Am fost și eu tânăr cândva.
Și am fost mai bun ca tine.
Crezi că te folosesc ?
Știi ceva ? Adună-ți catrafusele și dispari de aici, omule !
Haide ! Pleacă naibii de aici !
Ia-ți mâinile de pe mine ! Nu mă atinge !
Ce o să faci ?
Nu-mi mai poți face rău.
Nu-mi mai poți face rău, fiindcă te-am așteptat.
Te-am așteptat în fiecare seară. Pe tine !
Pe tine, om de doi bani !
- Atunci, lovește-mă ! - Du-te naibii !
- Lovește-mă ! - Nu !
- Haide ! - Nu !
Lovește-mă !
Da, te-am părăsit ! Mi-a fost teamă !
Haide ! Lovește-mă !
Ce naiba ai făcut ?
Mâinile sus !
Ridică mâinile, acum !
Mâinile sus !
Nu mă face să repet ! Mâinile sus !
Îmi pare rău.
Știu.
Cum e cu fata ?
Nu...
Nu a mers.
E complicat.
Am învățat ceva în 72 de ani de viață,
lucrurile complicate merită încercate.
Ai fost căsătorit ?
Cu Angie.
A fost marea mea iubire.
Am pierdut-o într-un accident de mașină, în '92.
Eram plecat, la curse.
Mă ruga mereu să mă retrag, ca să întemeiem o familie.
Iar eu îi spuneam mereu: „E ultimul sezon.”
Eram ahtiat după glorie.
Dar, de fapt,
fugeam.
Eram îngrozit să devin tată.
Fiindcă eu nu avusesem unul.
Trăiesc zilnic cu durerea asta.
Îmi pare rău.
Și mie.
Baia e pe hol.
Poți sta cât vrei.
Mulțumesc, Abel.
Fără alcool.
Și ne trezim devreme aici.
Vrei să spui ceva ?
Mă lași să-mi adun gândurile ?
Vrei să iau hârtie și un creion ?
Nu mai face mișto de mine !
După mine, numai un bărbat adevărat își cere scuze.
Din păcate, eu nu sunt un bărbat adevărat,
deci nu-ți promit că îmi cer scuze cum trebuie.
Dean.
- ... nu e nevoie. - Ba da.
Tatăl meu, Eddie...
Mă bătea tare rău.
Îmi doream să se scoale și să plece, pentru totdeauna. Să nu se întoarcă.
Dar nu a făcut-o.
Deși mă urăsc că spun asta,
nu cred că aș fi fost un tată mai bun pentru tine decât a fost el pentru mine.
Așadar...
Îmi cer iertare că te-am lovit în seara aia.
Și că te-am părăsit.
Și că am părăsit-o pe mama ta.
Dar v-a fost mai bine fără mine.
Nu cred.
E adevărul.
Voi nu ați pierdut nimic, eu am pierdut.
Știi de ce am venit aici ?
Fiindcă voiai să concurezi.
Voiam să știu cine ești.
Și ce părere ai ?
Sunt un tip mișto, nu ?
Cum rămânem ?
Liberi.
Așa cred.
Baftă, puștiule !
De necrezut, Abel !
Le-am colecționat de ani buni.
Nu am putut renunța la ele.
Tu ai cumpărat-o ?
M-a prins.
Fiecare om are un viciu.
Ar fi mai fericită pe pistă
decât închisă aici.
Abel...
Te-am văzut pe pistă.
Ești înzestrat.
Dean te-a antrenat bine.
Ar fi păcat să lași asta să se piardă.
- Bună. - Ce faci aici ?
Vreau să vorbesc cu tine.
Nu.
Îmi cer iertare.
Nu, nu vreau scuze.
Nu durează. Te rog !
Nu...
Putem vorbi aici.
Nu ți-am zis de închisoare fiindcă...
Mi-e rușine, știi ? Credeam că o să fugi.
Pentru prima dată în viață, simt că mă îndrept spre ceva.
Am mâine o cursă care cred că o să schimbe totul.
Și te rog să vii.
Fiindcă te vreau în viitorul meu.
Nu mă văd fără tine și Leo.
Mă bucur pentru tine...
Wes.
Chiar mă bucur.
Dar o să-ți riști viața zilnic pe motocicletă.
Iar eu o să fiu aici, făcându-mi griji.
Îmi pare rău, Wes.
Camila, te rog !
Îmi pare rău.
E o zi frumoasă azi, pe circuitul Road Atlanta.
Nu pot să cred !
Ce face aici ?
Habar n-am.
Hei !
Ce faci ?
M-ai inspirat.
Am revenit.
Și te nimicesc azi.
Categoria 600 cm cubi, al doilea apel.
FINALA NAȚIONALĂ MWRA
Bună ziua tuturor. Bun-venit la Campionatul MWRA,
la Michelin Raceway Road, Atlanta.
În competiție...
Veteranul Dean Miller revine pe pistă după o accidentare.
Și fiul lui Dean, Wes Neal, promite mult în acest sezon.
O să vedem cum se descurcă pe Triumph Daytona.
Wes !
Cody Farrell e pe poziția trei, pe Kawasaki.
E timpul să înceapă.
Umăr la umăr, se îndreaptă spre colină.
Haide, Wes !
Haide !
Începătorul Wes Neal face progrese.
E al treilea. Haide !
E jumătatea cursei.
Haide !
- Se mișcă. - Haide !
Farrell e primul, Miller, al doilea, Wes, al treilea.
La o parte, bătrâne !
Nenorocitule !
Ia de aici !
La naiba !
Cody Farrell nu mai e primul.
Lupta se dă între Dean și Wes.
Haide, Wes ! Pe el !
- Haide, Wes ! - Ultima tură.
Haide, Wes !
Iată-i, e ultimul viraj.
Nu !
Wes Neal e învingător !
ÎN VITEZĂ