1
00:00:55,000 --> 00:00:59,000
www.titlovi.com

2
00:01:02,000 --> 00:01:10,000
DRUKČIJI ČOVJEK

3
00:01:53,000 --> 00:01:57,000
Prijevod: dadson_dado

4
00:02:16,694 --> 00:02:19,000
Stari, jesi li dobro?
Trebaš li leći?

5
00:02:19,600 --> 00:02:24,400
Ne, ovo se događa
s vremena na vrijeme. Proći će.

6
00:02:24,800 --> 00:02:26,800
Ipak, hvala na pitanju.

7
00:02:28,639 --> 00:02:32,139
Javi ako šta zatreba. Biću u uredu.

8
00:02:33,000 --> 00:02:35,500
Gospodine Lemuel...

9
00:02:36,000 --> 00:02:39,500
To je bilo malo preafektirano.

10
00:02:41,000 --> 00:02:42,352
Mislim da nam ne treba...

11
00:02:42,452 --> 00:02:47,400
napad koji liči na aneurizmu
nego nešto kao...

12
00:02:47,800 --> 00:02:51,028
vrtoglavica.

13
00:02:58,000 --> 00:02:59,500
U redu?

14
00:03:00,000 --> 00:03:03,141
Ne želimo plašiti ljude.

15
00:03:03,500 --> 00:03:07,500
Kako izgleda? Koma.
- Ima li nešto za mene?

16
00:03:07,700 --> 00:03:10,347
Ne, super si.

17
00:03:18,500 --> 00:03:21,926
Stari, jesi li dobro?

18
00:03:25,330 --> 00:03:28,830
Dugo si ovdje?
- Već neko vrijeme.

19
00:03:29,000 --> 00:03:31,500
Tek sam završio Julliard.

20
00:03:31,800 --> 00:03:35,550
Ovo mi je prvi plaćeni nastup.
Ustvari, prvi nastup uopšte.

21
00:03:37,400 --> 00:03:40,577
Zanimljivo iskustvo.

22
00:03:55,000 --> 00:03:57,862
Znam šta vi svi mislite ali, griješite.

23
00:03:57,962 --> 00:04:00,785
Želim samo smjernice. Kuda ide ovaj voz?

24
00:04:01,100 --> 00:04:04,000
Gdje je kondukter?
Pitajte ga kamo se uputio ovaj voz.

25
00:04:04,350 --> 00:04:07,400
Slava? To nije moje krajnje odredište.

26
00:04:08,000 --> 00:04:11,500
Fort Lee, New Jersey je
moje krajnje odredište.

27
00:04:12,000 --> 00:04:15,600
Ne znam za vas neznalice
ali, ja imam šuraka.

28
00:04:15,800 --> 00:04:21,600
Ovaj voz vozi dobre, loše a
posebno ružne spodobe.

29
00:04:21,800 --> 00:04:24,300
Dakle, ko će glumiti heroja? Ti?

30
00:04:24,655 --> 00:04:28,500
Ja sam casting direktor specijalizovan
za jedinstvene i neobične vizure.

31
00:04:29,694 --> 00:04:35,599
Šta mislite, imam li štofa za zvijezdu?
<i>- Pa, vjerujem da imate, i...</i>

32
00:04:39,500 --> 00:04:42,650
Salamunović mi kaže: "Ne brini
o tome, to je obična žlijezda."

33
00:04:43,000 --> 00:04:45,000
Hej, 4F, držiš li psa u stanu?

34
00:04:45,300 --> 00:04:48,500
Ne, zašto?
- Onda je sigurno neko drugi.

35
00:04:52,000 --> 00:04:55,200
Skloni se, čovječe. Gledaj, pazi, pazi.

36
00:04:59,200 --> 00:05:03,250
Dođi ovamo. Pipni ovo. Pipni.

37
00:05:04,000 --> 00:05:06,000
Ovdje.

38
00:05:07,000 --> 00:05:09,800
Liči li ti na kvržicu?
- Malo je kvrgavo.

39
00:05:10,000 --> 00:05:14,000
Znaš na koga me podsjeća ovaj tip?
Woody Allena, kad je bio mlađi i nervozan.

40
00:05:14,200 --> 00:05:17,500
Da. Pomalo je nervozan.
- Slušaj buraz, budi samouvjeren.

41
00:05:18,000 --> 00:05:23,000
Vježbaj brazilsku jiu-jitsu, ili ono
sranje iz Izraela Krav Maga.

42
00:05:23,300 --> 00:05:29,000
Vidi, mali. Svo nezadovoljstvo u životu
dolazi od neprihvatanja činjenica.

43
00:05:29,200 --> 00:05:33,000
Znate li ko mi je to rekao?
- Tvoj psihijatar. - Ne, ozbiljno, znaš ko?

44
00:05:33,090 --> 00:05:37,662
<i>Da svo nezadovoljstvo dolazi od...
- Neprihvatanja činjenica?</i>

45
00:05:37,762 --> 00:05:41,799
<i>Lady Gaga. Poznavao sam tu
kuju kad je bila...</i>

46
00:05:56,500 --> 00:05:58,500
Zdravo.

47
00:05:59,500 --> 00:06:03,500
Želite ući tamo?
Oprostite.

48
00:06:04,864 --> 00:06:06,864
Oprosti, on želi...

49
00:06:14,840 --> 00:06:17,143
<i>Isuse, ma dajte ljudi...</i>

50
00:07:20,940 --> 00:07:27,100
<i>U osnovi zviždiš tako što
namjestiš usne i puhneš.</i>

51
00:07:27,480 --> 00:07:30,583
<i>Je li tako? Svi to znaju.</i>
<i>Svaki petogodišnjak to zna.</i>

52
00:07:30,683 --> 00:07:35,387
<i>Ali, očito je stvar mnogo komplikovanija.
I svako ko je pokušao ikada da zviždi</i>

53
00:07:35,488 --> 00:07:39,488
<i>zna da ako ostaviš usne spojene...</i>

54
00:07:42,461 --> 00:07:47,500
<i>svi ti mišići, sfinkteri oko usana...</i>

55
00:07:48,400 --> 00:07:52,071
Ćao. Oh, tvoja ruka!

56
00:07:52,171 --> 00:07:55,971
Upravo sam raspakovala kutiju hitne
pomoći. Odmah se vraćam, izdrži.

57
00:07:57,943 --> 00:07:59,245
<i>...ima šta raditi...</i>

58
00:08:02,681 --> 00:08:07,019
Evo je. Ja ću to srediti, ne brini.

59
00:08:10,689 --> 00:08:16,495
Hoćemo li ovdje sjesti? Nisam doktor
odričem se svake odgovornosti. Pristaješ?

60
00:08:16,595 --> 00:08:18,697
Antibakterijska mast i gaza

61
00:08:18,798 --> 00:08:21,934
su vrhunski domet moje stručnosti.

62
00:08:22,034 --> 00:08:26,272
Istekao je rok. Ali nedavno?

63
00:08:26,372 --> 00:08:29,842
Vjerovatno je još dobro. Zar ne?

64
00:08:29,942 --> 00:08:32,812
Kuhinjski papir? To je loše za planetu.

65
00:08:32,912 --> 00:08:37,817
Da vidimo šta je sa ranom. Oh, sra...

66
00:08:37,917 --> 00:08:41,687
Možda ćeš trebati na šivanje?
-Što ti misliš? -Mislim...

67
00:08:41,787 --> 00:08:44,323
- Što se desilo?

68
00:08:46,192 --> 00:08:49,495
Ne tiče me se. U redu.

69
00:08:50,296 --> 00:08:55,034
Da vidimo. Ti papci, a ja sam
samo stajala tamo kao idiot.

70
00:08:55,134 --> 00:08:59,705
I pomislila sam "Dobila sam neprijatelja
u mojoj novoj zgradi!" Ovo će peći.

71
00:09:02,341 --> 00:09:05,044
Nije peklo?
- Malo.

72
00:09:05,144 --> 00:09:07,613
U redu, to je dobro. Vjerovatno je dobro.

73
00:09:07,713 --> 00:09:10,850
Junačino. Ovo je pojako.

74
00:09:12,518 --> 00:09:17,690
U redu, hajde da sada samo...
I prije toga...

75
00:09:18,424 --> 00:09:22,595
Je li u redu ovako? - Aha?
- O sranje. Na kauču je.

76
00:09:22,695 --> 00:09:25,865
Ne, u redu je. - Tako mi je žao.
Javite mi ako se ne opere.

77
00:09:25,965 --> 00:09:30,965
Evo sad mi kapnu na butinu. Kako odvratno.

78
00:09:40,746 --> 00:09:43,449
Ovo bi se trebalo provjeriti.

79
00:09:43,549 --> 00:09:48,120
Vaš stan je tako ugodan.
- Da. Mislim, ima smisla.

80
00:09:48,220 --> 00:09:51,000
Moj je kao ratna zona.

81
00:09:51,423 --> 00:09:53,959
Jeste li odavde?
- Da.

82
00:09:56,128 --> 00:09:59,366
Ja sam iz Alesunda.
Jeste li čuli za to mjesto?

83
00:09:59,465 --> 00:10:01,300
Oprostite, kako se ono zovete?

84
00:10:01,400 --> 00:10:05,271
Edward. - E. Lemuel.
Vidjela sam to na poštanskom sandučiću.

85
00:10:05,372 --> 00:10:07,872
Ja sam Ingrid. Jesam li već rekla?

86
00:10:10,309 --> 00:10:13,579
Je li to tvoja mama?
- Jeste.

87
00:10:14,347 --> 00:10:17,616
Jesi li ovo ti?
- Jesam.

88
00:10:21,921 --> 00:10:24,189
Je li još živa?
- Nije.

89
00:10:27,159 --> 00:10:29,595
Dakle, čime se bavite?

90
00:10:29,695 --> 00:10:33,666
Rezao sam luk i onda....
- Vi ste pisac?

91
00:10:33,766 --> 00:10:38,704
Našao sam je na ulici.
- Stvarno? Izgleda dragocijeno.

92
00:10:38,804 --> 00:10:43,909
“Rugaju mi se i mole me da pokažem lice,
samo da bi se kad to učinim,

93
00:10:44,009 --> 00:10:49,114
mogli užasnuto okrenuti." Šta je to?

94
00:10:49,214 --> 00:10:53,852
Samo sam je isprobavao.
- Zanimljivo je.

95
00:10:54,853 --> 00:10:59,658
Zapravo, ja sam dramska spisateljica.
- A ja glumim.

96
00:11:00,259 --> 00:11:01,560
Nevjerovatno.

97
00:11:01,660 --> 00:11:05,197
Pokušavam se sjetiti da li
sam vas veće negdje gledala.

98
00:11:06,632 --> 00:11:08,934
Vjerovatno niste.

99
00:11:09,034 --> 00:11:12,104
Pa, možda ćemo se zajedno proslaviti.

100
00:11:12,204 --> 00:11:14,740
Možda.

101
00:11:14,840 --> 00:11:20,200
Znate li ko je živio u mom stanu
prije mene? C. Pulaski? - Da, znam.

102
00:11:20,500 --> 00:11:23,582
Jednom je došao posuditi
malo deterdženta za veš.

103
00:11:23,682 --> 00:11:27,252
Stari momak. Udovac, valjda.
-Je li umro? - Ne znam, nisam...

104
00:11:27,354 --> 00:11:28,988
Ne znam, nestao je.

105
00:11:29,088 --> 00:11:34,088
Zapravo, nisam zato došla ali,
da li biste mi posudili malo deterdženta?

106
00:11:36,228 --> 00:11:39,231
Da, naravno. - Stvarno?
- Naravno.

107
00:11:45,104 --> 00:11:47,272
Učiš zviždati?

108
00:11:47,374 --> 00:11:50,009
Sve u svemu,
stvari izgledaju relativno stabilno.

109
00:11:50,109 --> 00:11:53,480
S vremenom ćemo pratiti
rast izrasline iznad lijevog oka.

110
00:11:53,579 --> 00:11:57,049
Da li puno utječe na vaš vid?
- Prilagodio sam se.

111
00:11:57,149 --> 00:11:59,852
To bi bilo oko dvije godine bez operacije.

112
00:11:59,952 --> 00:12:02,588
Prijeko potrebni predah.
- Da.

113
00:12:02,688 --> 00:12:04,690
Ciljajmo na tri godine.

114
00:12:04,790 --> 00:12:08,761
Ali moram biti iskren da će prije ili
kasnije, oko biti iscrpljeno.

115
00:12:09,561 --> 00:12:13,665
Što se tiče kolesteatoma,
mislim da bismo trebali izvadi tu stvar.

116
00:12:13,766 --> 00:12:18,505
Ali pošto je gubitak sluha minimalan,
vjerovatno možemo malo sačekati.

117
00:12:18,604 --> 00:12:23,242
Nekoliko drugih tumora prikazuje malo
povećanje, ali nemaju preveliki utjecaj.

118
00:12:23,343 --> 00:12:26,245
Dakle, to su samo neke stvari
koje moramo nadzirati.

119
00:12:27,579 --> 00:12:31,650
Spominjem ovo da biste imali ideju šta vas
očekuje. Da se ne iznenadite.

120
00:12:31,750 --> 00:12:36,489
Ali, pojavila se i jedna alternativa.

121
00:12:36,588 --> 00:12:41,693
Moj kolega, Eugene Flexner, prilično je
ugledan i u potrazi je za pacijentima.

122
00:12:41,794 --> 00:12:45,798
Pacijentima poput tebe, za
eksperimentalno ispitivanje lijekova.

123
00:12:45,898 --> 00:12:48,801
Čini se da ovaj lijek ima
potencijala da vas...

124
00:12:48,901 --> 00:12:51,070
iako su riječi liječiti i izliječiti

125
00:12:51,170 --> 00:12:54,673
kao kletva ljudima iz moje profesije,
ali, da vas zapravo izliječi.

126
00:12:55,207 --> 00:12:59,546
I to potpuno.
Implikacije bi vam promijenile život.

127
00:12:59,645 --> 00:13:04,149
Ne obećavam previše jer
se radi o prvim testovima,

128
00:13:04,249 --> 00:13:08,620
ali, možda je potencijalni rizik
vrijedan potencijalne nagrade?

129
00:13:09,755 --> 00:13:11,590
Razmislite o tome.

130
00:13:49,895 --> 00:13:51,697
Ćao, komšija.

131
00:13:52,698 --> 00:13:55,701
Evo nešto na naselje, i za vrata.

132
00:13:56,668 --> 00:14:00,305
Zar vam to nije majka poklonila?
- Ne, našao sam je na ulici.

133
00:14:01,474 --> 00:14:04,743
A, da. U redu.

134
00:14:07,347 --> 00:14:10,816
Želim je se riješiti a
vi ste dramska spisateljica.

135
00:14:10,916 --> 00:14:14,916
Da, ali moglo se je i unovčiti.
- Napišite mi rolu.

136
00:14:17,122 --> 00:14:20,859
Da, u pravu ste.
Odmah ću krenuti s pisanjem.

137
00:14:20,959 --> 00:14:24,029
Hvala. Vrlo je teška.
Vrlo velikodušno od vas.

138
00:14:24,129 --> 00:14:25,532
Hvala.

139
00:14:27,199 --> 00:14:31,003
Ćao. Ovo je moj komšija. Uđi.
Hvala vam još jednom.

140
00:15:06,171 --> 00:15:11,944
Koga drugog da volim osim najljepšu
ženu na svijetu? Naravno.

141
00:15:12,044 --> 00:15:17,149
Najljepša od svih žena.
Nazanosnija, najinteligentnija.

142
00:15:18,884 --> 00:15:23,523
Ponekad u plavim sjenama večeri,
ustupim mjesta nježnim osjećajima.

143
00:15:23,623 --> 00:15:29,094
Uđem u baštu, udišući miris proljeća,
mojim jadnim groznim nosom,

144
00:15:29,194 --> 00:15:33,131
i gledam muškarca i ženu,

145
00:15:33,232 --> 00:15:35,635
kako šetaju skupa pod mjesečinom,

146
00:15:35,734 --> 00:15:39,972
i maštam kako bih i ja,

147
00:15:41,407 --> 00:15:45,877
želio bi biti ruku pod ruku
sa ženom pod svjetlom mjeseca.

148
00:15:49,014 --> 00:15:50,949
Dopustim sebi zanos.

149
00:15:53,419 --> 00:15:54,886
Zaboravim ko sam.

150
00:15:58,491 --> 00:15:59,525
A onda...

151
00:16:01,059 --> 00:16:06,898
iznenada ugledam sjenu svoga profila
na baštenskome zidu.

152
00:16:40,466 --> 00:16:43,135
<i>Koliko go da je tužno ipak
nije iznenađujuće.</i>

153
00:16:43,235 --> 00:16:46,204
<i>Privlačni ljudi su pobjednici,</i>
<i>u većini životnih područja,</i>

154
00:16:46,305 --> 00:16:48,106
<i>a ni radno mjesto nije izuzetak.</i>

155
00:16:48,206 --> 00:16:51,843
<i>Vjerojatno biste bili zatečeni ili
uznemireni da vidite ovakvo lice.</i>

156
00:16:51,943 --> 00:16:55,348
<i>Možda ćete bezobzirno buljiti,
ili naprotiv, skrenuti pogled,</i>

157
00:16:55,448 --> 00:16:57,949
<i>čak i ako ste u osnovi</i> <i>ljubazna osoba.</i>

158
00:16:58,050 --> 00:17:01,788
<i>Ovi neugodni osjećaji mogu se smanjiti
ili nestati opetovanim izlaganjem</i>

159
00:17:01,887 --> 00:17:03,556
<i>licu vašeg drugačijeg saradnika.</i>

160
00:17:03,656 --> 00:17:06,224
<i>Budite nježni prema sebi</i>
<i>zbog ovakvih reakcija.</i>

161
00:17:06,326 --> 00:17:12,164
<i>Mi nemamo kontrolu nad ovim iskonskim
dijelom svoga mozga.</i>

162
00:17:12,264 --> 00:17:15,768
<i>Ali pošto smo razvijena i empatična bića
možemo usvojiti strategije da</i>

163
00:17:15,867 --> 00:17:17,537
<i>bismo postali inkluzivniji.</i>

164
00:17:17,637 --> 00:17:20,072
<i>Ovo su neke tehnike prema
preporuci stručnjaka.</i>

165
00:17:20,172 --> 00:17:23,975
<i>Potrudite se da se vaš drugačiji kolega
osjeća uključenim u projekte</i>

166
00:17:24,076 --> 00:17:26,211
<i>vašeg tima i zatražite njegov doprinos.</i>

167
00:17:26,311 --> 00:17:31,049
Luther, imaš li povratnih informacija
za Sally? - Zvuči mi kao odlična ideja.

168
00:17:32,050 --> 00:17:34,821
<i>Kada je prikladno, pozovite ih
na društvenim događanja.</i>

169
00:17:34,920 --> 00:17:39,057
Morris, ovaj vikend mi je rođendan.
-Stvarno? Koliko imaš godina?

170
00:17:39,157 --> 00:17:41,193
Puno. Nije bitno.

171
00:17:41,293 --> 00:17:44,797
Ali, pozvao sam neke ljude

172
00:17:44,896 --> 00:17:47,999
i razmišljao sam da bi trebao bi doći.
Sally će biti tamo.

173
00:17:48,100 --> 00:17:52,304
Hvala ti što misliš na mene.
Stvarno mi puno znači.

174
00:17:52,405 --> 00:17:55,575
Slobodno povedi nekoga.
Ako imaš curu ili...

175
00:17:55,675 --> 00:17:59,545
Hvala ti. Sretan rođendan.

176
00:17:59,645 --> 00:18:03,816
<i>Povremeno ih upitajte kako su, kao
što biste i bilo koga drugog.</i>

177
00:18:03,915 --> 00:18:07,420
<i>Ako vam se učini da su pod stresom
oprezno im ponudite svoju pomoć,</i>

178
00:18:07,520 --> 00:18:10,222
<i>bez insinuacije njihove
ovisnosti o vašoj pomoći.</i>

179
00:18:10,323 --> 00:18:14,259
Hej, čovječe, jesi li dobro?
Hoćeš li prileći ili tako nešto?

180
00:18:14,360 --> 00:18:17,129
Ne, ovo... Ovo se događa

181
00:18:17,229 --> 00:18:22,835
s vremena na vrijeme. Proći će.
Ipak hvala na pitanju.

182
00:18:22,934 --> 00:18:26,037
Raci ako šta zatreba,
biću za svojim stolom.

183
00:18:26,938 --> 00:18:30,275
Jesi li vidio negdje Sally?
- Ne.

184
00:18:35,013 --> 00:18:39,318
To je to, u suštini.
- Ima li vas još u ekipi? - Nema.

185
00:18:41,119 --> 00:18:45,591
I šta je ovo? Da li ovo
prikazuju u uredima?

186
00:18:45,691 --> 00:18:48,394
Mislim da prikazuju, tako nešto.

187
00:18:48,494 --> 00:18:50,596
Pa, čini se značajnim.

188
00:18:52,097 --> 00:18:57,503
I ostavio si dobar utisak.
Svi moramo početi negdje.

189
00:18:59,204 --> 00:19:02,875
Imaš miteser na nosu.

190
00:19:04,242 --> 00:19:09,315
Mogu li ga istisnuti? Može?

191
00:19:10,516 --> 00:19:14,687
Mogu li?
- Oh, u redu.

192
00:19:14,787 --> 00:19:18,424
Ne moram ako nećeš.
- U redu je.

193
00:19:18,524 --> 00:19:21,594
Imaš veoma masnu kožu.
Imam veoma dobru kremu za to.

194
00:19:22,428 --> 00:19:26,231
Rado bih je probao. -Stvarno?
-Naravno.

195
00:19:37,610 --> 00:19:41,647
Dakle, to bi bilo od tebe? U ovome.

196
00:19:42,080 --> 00:19:44,082
Nema.
-Nema? U redu.

197
00:19:46,151 --> 00:19:51,156
Mislim, da ću... - Oprosti.
- Nema razloga za to.

198
00:19:51,256 --> 00:19:56,228
Zaboravila sam na nešto.
Čujemo se kasnije.

199
00:20:02,067 --> 00:20:05,438
<i>Psiholozi su počeli otkrivati odakle
potiče odbojnost i gađenje</i>

200
00:20:06,472 --> 00:20:09,609
<i>i vjeruju da se radi o osjećaju
koji je sličan strahu.</i>

201
00:20:09,709 --> 00:20:14,145
<i>Strah se razvio da bi nas držao podalje od
predatora koji nas nastoje pojesti,</i>

202
00:20:14,246 --> 00:20:16,816
<i>kaže Valerie Curtis,
bihevioristički naučnik</i>

203
00:20:16,916 --> 00:20:19,619
<i>u londonskoj školi za higijenu
i tropske bolesti.</i>

204
00:20:27,827 --> 00:20:30,897
Dobro, a onda, voila.

205
00:20:30,997 --> 00:20:35,033
<i>U redu. To je samo primjer ali
mislim da shvatamo poentu.</i>

206
00:20:35,968 --> 00:20:40,973
<i>Idemo dalje, dr. Trutz.
Kao što možda znate,</i>

207
00:20:41,072 --> 00:20:44,577
<i>ovaj lijek je bio izvorno razvijen
kao tretman za androgenu alopeciju.</i>

208
00:20:44,677 --> 00:20:46,846
<i>U tom području se pokazao kao obećavajući.</i>

209
00:20:46,946 --> 00:20:51,317
<i>Doduše, u trećoj fazi ispitivanja.
Ali ono što pokušavamo ovdje,</i>

210
00:20:51,417 --> 00:20:56,121
<i>za daleko veće nišno tržište,
nešto je potpuno drugačije.</i>

211
00:20:56,221 --> 00:20:58,357
<i>U dozi koju mi namjeravamo primjeniti</i>

212
00:20:58,457 --> 00:21:01,293
<i>fizička modifikacija tvrdih i mekih tkiva,</i>

213
00:21:01,394 --> 00:21:03,696
<i>i reduktivnih i augmentativnih,</i>

214
00:21:03,796 --> 00:21:07,132
<i>nije zahtijevala manuelnu intervenciju.</i>

215
00:21:07,232 --> 00:21:12,203
<i>Ima potencijala da vrati oblik i funkciju
tijelima koja sadrže razne nedostatke,</i>

216
00:21:12,304 --> 00:21:15,273
<i>što je najvažnije za psihičko
zdravlje pacijenta</i>

217
00:21:15,374 --> 00:21:19,745
<i>a istovremeno se smanjuju ukupni troškovi
uz umjeren nivo morbiditeta.</i>

218
00:21:19,845 --> 00:21:25,250
<i>Postoji određeni broj slučajeva
dehiscencije rane i oštećenje krvnih sudova...</i>

219
00:22:17,235 --> 00:22:20,873
Koristit ćemo ga za mjerenje napretka,

220
00:22:20,973 --> 00:22:26,523
i sve nedosljednosti vraćati u
mašinu na ponovnu obradu.

221
00:22:27,413 --> 00:22:30,750
Zar to nije sjajno?

222
00:22:33,151 --> 00:22:38,256
Dnevnik. Pored svake potencijalne
nuspojave, stavite brojevnu oznaku.

223
00:22:38,357 --> 00:22:43,429
Nula znači nepostojeće, jedan znači blago,
a deset bi značilo...

224
00:22:43,529 --> 00:22:47,298
Ovo će pomoći da zaštitite svoje bubrege.

225
00:22:47,400 --> 00:22:50,336
Uzimajte ih svaka 4 sata.
Tačno na vrijeme.

226
00:22:50,436 --> 00:22:53,271
Da ove nisu placebo?
- Ove, ne.

227
00:22:53,372 --> 00:22:56,174
Svako ih dobije za zaštitu bubrega.

228
00:22:56,274 --> 00:22:59,779
Placebo su za Turpidol
i Ochiprosoponib lijekove.

229
00:22:59,879 --> 00:23:04,316
Mislim, teoretski jesu ali nećete
zasigurno znati i izbio bih to iz glave.

230
00:23:04,417 --> 00:23:08,487
Hajde da sada promijenimo zavoj.
Dr. Trutz.

231
00:23:08,587 --> 00:23:11,657
Dr. Trutz! Presvlačenje.

232
00:23:15,895 --> 00:23:18,864
BIće ovo super. Vidimo se sutra.

233
00:23:50,429 --> 00:23:52,431
<i>Nije se isplatilo..</i>

234
00:23:54,433 --> 00:23:59,872
<i>Nije to bio pravi potez.</i>
<i>Nije, a sjećam se...</i>

235
00:23:59,972 --> 00:24:03,972
<i>A sjećam se da sam išao
u neke velike prodavaonice ploča.</i>

236
00:25:40,272 --> 00:25:42,741
<i>To me izluđuje. I znaš šta
mislim o svojoj plati?</i>

237
00:25:42,842 --> 00:25:46,345
<i>Evo šta mislim o tim parama. Vidiš ovo?
Vidiš ovo? Eto, to mislim.</i>

238
00:25:46,445 --> 00:25:50,516
<i>Ovo, je li? Samo naprijed.
Bacite mi ga u lice.</i>

239
00:25:50,616 --> 00:25:53,085
<i>Hajde, učinite to. Recite mi!</i>

240
00:25:53,185 --> 00:25:56,222
<i>Recite mi kako plaćate račune.
Kako trošite</i> <i>svoj novac.</i>

241
00:25:56,323 --> 00:26:01,160
<i>Kako ste pokupili kirije prošlog mjeseca.</i>
<i>Šta želite, da kleknem? Ljubim stopala?</i>

242
00:26:01,260 --> 00:26:05,464
<i>Ma, zaboravite . Ovo je mjesto ovdje
postojalo puno prije vas</i>

243
00:26:05,564 --> 00:26:09,501
<i>i ostat će ovdje i nakon što odete.
I ne pričajte mi o novcu, o boli,</i>

244
00:26:09,602 --> 00:26:11,871
<i>i tome kad mislite da bi
trebalo biti gotovo.</i>

245
00:26:11,971 --> 00:26:15,875
<i>Reći ću vam kad bude gotovo.
U stvari, prvi ćete saznati.</i>

246
00:26:21,013 --> 00:26:24,250
<i>Šapnuću vam, pravo u uho.
Reći ću, "Gotovo je!"</i>

247
00:26:27,086 --> 00:26:30,256
<i>Ah, daj. Ne želim potrošiti</i> <i>još jednu noć</i>

248
00:26:30,357 --> 00:26:33,692
<i>sjedeći i gledajući TV.</i>

249
00:26:33,792 --> 00:26:35,961
<i>Moramo.</i> <i>Nemamo novca.</i>

250
00:26:36,061 --> 00:26:39,465
<i>Ali mislio sam da si dobila ali...</i>

251
00:26:39,565 --> 00:26:43,035
<i>ali...
- Alimentaciju.</i>

252
00:26:43,135 --> 00:26:47,273
<i>Ček sa parama od alimentacije.</i>
<i>- Jesam, ali morala sam platiti stanarinu.</i>

253
00:26:52,745 --> 00:26:56,849
<i>Nemamo lijekova? Nemamo novca?</i>

254
00:26:56,949 --> 00:27:02,655
<i>Nemamo... Ne mogu više ovako!</i>

255
00:27:02,755 --> 00:27:05,858
<i>Zašto ne nazoveš nekog od
prijatelja i iziđeš van?</i>

256
00:27:07,893 --> 00:27:10,796
<i>Zato što nemam prijatelje.</i>

257
00:27:18,504 --> 00:27:21,006
<i>Otvori vrata!</i>

258
00:27:29,748 --> 00:27:34,219
Ne, ne. ovuda. 4B! Stan 4B!
- Idemo dalje. Idi, idi, idi.

259
00:27:37,756 --> 00:27:40,159
Presijeci to.

260
00:27:42,494 --> 00:27:46,399
Držiš li ga? - Da.
-Oprezno, nemoj ga ispustiti.

261
00:27:49,868 --> 00:27:52,104
Držim ga. Dobro je.

262
00:27:52,204 --> 00:27:55,307
<i>Ja sam dobar.
- Umorio sam se, čovječe.</i>

263
00:28:08,087 --> 00:28:11,690
U redu, spuštaj.
- Laku noć, slatki prinče.

264
00:28:11,790 --> 00:28:16,495
Mislim da je ovaj tip bio pjesnik?
- Šta si uradio, čovječe?

265
00:28:22,000 --> 00:28:27,000
Idi okolo, moraš ići okolo.
Ovo je jebena hitna pomoć.

266
00:28:29,308 --> 00:28:32,308
Naučite se parkirati, drkadžije.

267
00:28:35,014 --> 00:28:39,151
Gdje ste bili kad je moja majka imala
moždani udar. - Hajde, momci!

268
00:28:39,251 --> 00:28:41,354
Moraš se vratiti.

269
00:28:45,257 --> 00:28:48,395
Zvao se Ostermeier, sudeći
prema poštanskom sandučiću.

270
00:28:49,028 --> 00:28:53,532
Da, Ostermeier.
- Poznavali ste ga? -Nisam.

271
00:28:55,667 --> 00:28:58,667
Da li biste se mogli ubiti?

272
00:28:59,500 --> 00:29:03,642
Ne znam, možda. Ovisi o okolnostima.

273
00:29:03,742 --> 00:29:06,900
Ne govorite "možda". Recite "ne".

274
00:29:08,313 --> 00:29:13,018
A vi? -Kakvo je to pitanje!
Znam da sam prva pitala.

275
00:29:14,019 --> 00:29:17,457
Hej, što se desilo sa zavojem?
- Zacijelilo je.

276
00:29:18,157 --> 00:29:21,060
To je čudo. Ja sam kao sveti Franjo.

277
00:29:21,160 --> 00:29:24,096
Izabrala sam pogrešno zanimanje,
a sad ću vas isjeći

278
00:29:24,196 --> 00:29:28,867
da se još ispraksam.
Oprosti, strašljivko.

279
00:29:32,738 --> 00:29:36,775
Nisam preplašena.
-O čemu govore vaše predstave?

280
00:29:36,875 --> 00:29:39,311
Ne pitajte.
Radije bih govorila o samoubistvu.

281
00:29:40,413 --> 00:29:43,383
Oprostite.
- Ma ne, neugodno mi je da govorim o...

282
00:29:43,483 --> 00:29:46,553
Pogotovo jer još radim na tome.
Znate, ja sebe nazivam piscem

283
00:29:46,652 --> 00:29:50,089
ali, to je nakako više težnja.

284
00:29:50,189 --> 00:29:54,527
Pišem. Napisala sam nekoliko prijevoda
za jednog Italijana, ne poznajete ga

285
00:29:54,626 --> 00:29:56,628
jer je niko. Dobila sam nagradu za to.

286
00:29:56,728 --> 00:29:59,031
Malenu, ali, eto.

287
00:29:59,131 --> 00:30:05,003
Pokušavam napisati moju prvu predstavu,
ali još uvijek je smišljam.

288
00:30:05,104 --> 00:30:07,638
Vjerojatno želite nazad pisaću mašinu.

289
00:30:07,773 --> 00:30:12,044
Bacite je, ne zanima me.
- Ne bih je izbacila.

290
00:30:12,144 --> 00:30:17,350
U najmanju ruku, čini me
da izgledam kao spisateljica.

291
00:30:18,650 --> 00:30:22,500
Njena me prisutnost ismijava.
- Inspiriše vas.

292
00:30:23,956 --> 00:30:26,956
To je najpozitivnije što sam
vas čula reći.

293
00:30:28,394 --> 00:30:32,865
Koje su vam omiljene predstave?
- Hm, ne znam.

294
00:30:32,965 --> 00:30:38,338
Možda ona o prodaji, trgovac, prodavač.

295
00:30:43,842 --> 00:30:46,912
Vidio sam jednu prilično dobru
na TV-u, o nacistima.

296
00:30:47,012 --> 00:30:50,583
Koja je to?
- Ne sjećam se imena,

297
00:30:50,682 --> 00:30:54,387
nacisti su pjevali i plesali.
- Nacisti su pjevali i plesali?

298
00:30:54,487 --> 00:30:59,124
Ne, oni drugi...
- Židovi.

299
00:31:00,125 --> 00:31:03,000
Tako nekako.
- Židovi su pjevali i plesali?

300
00:31:03,862 --> 00:31:08,000
Valjda.
- Zvuči kao da ste imali čudan san.

301
00:31:08,434 --> 00:31:11,434
Vjerovatno griješim.

302
00:31:13,805 --> 00:31:16,805
Ko je ovo?

303
00:31:17,510 --> 00:31:20,312
Ja ne... Ne znam.
- Zašto vam maše?

304
00:31:22,382 --> 00:31:24,882
Ja... nemam pojma.

305
00:31:25,884 --> 00:31:30,384
Što je htio?
Zašto je mislio da vas poznaje?

306
00:31:31,089 --> 00:31:36,228
Ponekad mi se ovakve stvari događaju.
- Stvarno?

307
00:31:39,898 --> 00:31:45,638
Pa, volio bih pogledati predstavu kad...
- Nećete je gledati, nego biti u njoj.

308
00:33:14,860 --> 00:33:16,261
Ovo je nevjerovatno.

309
00:33:18,263 --> 00:33:21,199
Valjda to znači da nisam
u kontrolnoj grupi?

310
00:33:21,300 --> 00:33:24,036
Ne mogu otkriti te informacije, službeno.

311
00:33:24,136 --> 00:33:26,838
Ovo bi moglo biti nešto kao placebo efekt.

312
00:33:26,938 --> 00:33:30,309
Moram priznati da počinjem da
se osjećam pomalo

313
00:33:31,711 --> 00:33:35,814
uplašeno. Je li ovo sigurno?

314
00:33:35,914 --> 00:33:41,186
Mislim, moje lice otpada u komadima.

315
00:33:41,286 --> 00:33:45,325
Sigurno vam samo liči na komade.
- Veliki komadi.

316
00:33:45,425 --> 00:33:50,028
Čestice kože se cijepaju na fascijama,
ozdravljujete gdine Lemuel.

317
00:33:50,128 --> 00:33:52,665
Pišete istoriju medicine.

318
00:33:52,765 --> 00:33:55,635
Možda ćete jednog dana biti
predmet dokumentarca.

319
00:33:55,735 --> 00:33:58,438
Ako nisam u kontrolnoj grupi
- I ako je ikako moguće,

320
00:33:58,538 --> 00:34:01,641
želio bih fotografisati vaše lice,
možda 10 puta dnevno,

321
00:34:01,741 --> 00:34:06,500
da bih pratio brzinu promjene,
koja se čini prilično velikom.

322
00:34:07,145 --> 00:34:11,551
Možda je taj rizik vrijedan nagrade.
Razmislite o tome.

323
00:34:20,292 --> 00:34:21,293
Ta-da!

324
00:34:28,735 --> 00:34:34,139
Šta će mi ovo?
- Zadržite je, kao suvenir, podsjetnik.

325
00:34:34,741 --> 00:34:35,974
Na šta?

326
00:34:52,190 --> 00:34:55,461
Čuješ li ovo? Ovaj alarm?

327
00:34:56,662 --> 00:34:59,332
Ti si glumac, zar ne? Filmski glumac.

328
00:34:59,998 --> 00:35:04,035
Viđao sam te. Moraš biti oprezan
tamo vani, čovječe.

329
00:35:39,472 --> 00:35:44,410
Klonja je samo za goste, stari.
Dakle, šta da sipam?

330
00:35:47,914 --> 00:35:51,015
Nešto žestoko, izgleda.

331
00:35:58,791 --> 00:36:02,359
Sa ledom ili bez?

332
00:36:04,564 --> 00:36:07,633
Da ne razrijeđujemo njegove
ljekovite sastojke.

333
00:36:22,849 --> 00:36:26,652
Hej, stari. Poznajem te.

334
00:36:29,020 --> 00:36:32,257
Odakle te znam?
- Nemam pojma.

335
00:36:33,326 --> 00:36:37,062
Poznaješ li me? Prepoznaješ me?
Ja sam Guy Gaunt.

336
00:36:37,162 --> 00:36:41,433
Je li ti to zvoni?
- Ne znam, možda. Ne mogu se sjetiti.

337
00:36:42,869 --> 00:36:45,500
Dobrovoljni vatrogasac.
-Šta?

338
00:36:45,905 --> 00:36:51,711
Radiš li za Facebook?
- Ne, ali često me to pitaju.

339
00:36:51,811 --> 00:36:56,449
Ne, nije to. Vidio sam te negdje.

340
00:36:56,549 --> 00:37:00,049
Ne bih te zaboravio. Ne zaboravljam lica.

341
00:37:01,921 --> 00:37:06,224
Imaš malo krvi po sebi.

342
00:37:08,257 --> 00:37:10,757
Kako se zoveš?

343
00:37:11,029 --> 00:37:15,150
Edvard.
- I još kako?

344
00:37:15,935 --> 00:37:20,006
Lemuel. -Ha?
-Lemuel. -Leemwell.

345
00:37:20,105 --> 00:37:23,543
Edward Leemwell. Drago mi je.

346
00:37:23,643 --> 00:37:25,945
Ovo je baš misteriozno, zar ne?

347
00:37:26,479 --> 00:37:31,684
Ja sam Guy Gaunt, kao što sam rekao.
Sjetit ću se ja.

348
00:37:32,652 --> 00:37:35,253
I ti se pokušaj sjetiti, može?
- U redu.

349
00:37:35,354 --> 00:37:39,157
U redu. Uživaj u piću.

350
00:38:02,147 --> 00:38:04,317
Ne!

351
00:40:06,972 --> 00:40:09,141
<i>Moram reći da je to sreća u nesreći.</i>

352
00:40:09,240 --> 00:40:11,010
<i>Nije...
- Šta nije?</i>

353
00:40:15,681 --> 00:40:21,000
<i>Kad spojite usne i pušete, ponekad
ćete proizvesti samo ovo.</i>

354
00:40:21,654 --> 00:40:24,323
<i>I najčešće dobijem frustrirane
komentare, tipa...</i>

355
00:40:24,423 --> 00:40:29,829
<i>Cosmo, spojio sam usne i puhnuo ali,
proizveo sam samo ovo.</i>

356
00:40:29,929 --> 00:40:35,534
<i>Zvučim kao čajnik koji ne zviždi.
Mora još nešto biti po srijedi.</i>

357
00:40:36,535 --> 00:40:39,839
<i>Ono što želite je da vaša usta...</i>

358
00:40:39,939 --> 00:40:42,775
<i>...tijesno.</i>

359
00:40:42,875 --> 00:40:45,778
<i>Ne nužno...</i>

360
00:40:45,878 --> 00:40:50,316
<i>...malo, jer se to mijenja
sa visinom tona.</i>

361
00:43:06,151 --> 00:43:10,589
Viski.
- Sa ledom ili bez?

362
00:43:13,559 --> 00:43:17,963
Ne želim mu razvodnjavati ljekovitost.
- Ne želiš, šta?

363
00:43:30,476 --> 00:43:33,476
Još jedan?

364
00:43:42,221 --> 00:43:45,392
To, stari. Uspjeli smo!

365
00:43:45,491 --> 00:43:50,363
Ludilo, stari. Ludilo!
- To!

366
00:43:50,462 --> 00:43:54,934
To, stari. Vrijeme je za zabavu!
- To!

367
00:46:22,081 --> 00:46:27,353
Je li kod tebe ta rupa?
- Šta? Koliko je sati?

368
00:46:30,323 --> 00:46:33,560
Što si ovo bolan napravio?
- Nisam ništa napravio.

369
00:46:33,659 --> 00:46:36,728
Nisi trebao dopustiti ovo.
- Šta sam mogao uraditi?

370
00:46:36,829 --> 00:46:40,766
Nisam znao šta ću, i rekao
sam onom tipu dole.

371
00:46:40,866 --> 00:46:43,369
Gdje si bio?
- Žučni kamenci.

372
00:46:43,470 --> 00:46:46,905
Mislio sam da tvoja majka...
- Je li ovo 4F? - Da.

373
00:46:49,041 --> 00:46:53,645
Ti si čovjek koji živi ovdje?
- Pa, da.

374
00:46:55,314 --> 00:47:00,786
Još jedan tip živi ovdje.
- Možda ponekad. Zašto?

375
00:47:00,886 --> 00:47:05,624
Jesi li ti čovjek koji se žalio na rupu?
Čovjek sa psom. - Nisam.

376
00:47:06,625 --> 00:47:11,830
Mislim, imam mačku.
- Mačku? Kako se zove?

377
00:47:14,434 --> 00:47:17,434
Ne znam.

378
00:47:20,105 --> 00:47:24,276
Je li ovo onaj što živi ovdje?
- To je umjetnost.

379
00:47:24,377 --> 00:47:29,000
Nešto kao maska?
- Kao... Bista.

380
00:47:31,750 --> 00:47:34,750
Baš čudno.

381
00:47:34,853 --> 00:47:39,853
U redu, ja ću... Popravit ću ovo.
Je li to ta mačka? - Da.

382
00:47:40,893 --> 00:47:43,630
U redu, popravit ću rupu.

383
00:47:43,729 --> 00:47:46,031
Da odem? - Radi šta želiš.

384
00:47:46,131 --> 00:47:49,631
Trebate li pomoć? Hoćete česmovače?

385
00:47:51,003 --> 00:47:56,503
Nadam se da ću imati materijala za ovo.
Ovo je veliki problem.

386
00:47:57,109 --> 00:48:00,109
Trebalo je to ranije popraviti.

387
00:48:03,882 --> 00:48:09,000
Zdravo, oprostite. Bilo je otvoreno.
Je li ovo stan Eda Lemuela?

388
00:48:09,455 --> 00:48:13,959
Znam da je rano ali tražim gospodina
Lemuela. On je moj pacijent.

389
00:48:14,059 --> 00:48:16,695
Nismo se čuli s njim već sedmicu dana

390
00:48:16,795 --> 00:48:19,765
niti su ga iz mog ureda uspjeli pronaći.

391
00:48:19,865 --> 00:48:20,999
Da.

392
00:48:21,099 --> 00:48:25,438
Pa, ono što se dogodilo je da je on...

393
00:48:26,772 --> 00:48:31,009
Edward je mrtav.
- Šta? Mrtav je?

394
00:48:31,109 --> 00:48:34,746
Dogodilo se iznenada.
- Kako? Kada...

395
00:48:34,846 --> 00:48:38,083
Oprostite. Oprostite. Hvala.

396
00:48:39,017 --> 00:48:43,789
Ja sam Guy, porodični prijatelj.
- Porodični? - Da.

397
00:48:44,723 --> 00:48:47,660
Dakle, ima li sprovoda?
- Gotovo je.

398
00:48:47,759 --> 00:48:53,333
On je mrtav i pokopan. Kremiran.
- Pa, je li bio bolestan?

399
00:48:53,433 --> 00:48:55,767
Samo malo, momci.

400
00:48:56,336 --> 00:49:01,139
Ne znamo. Pokušavamo saznati. Samoubistvo.

401
00:49:01,800 --> 00:49:04,977
Samoubistvo? Je li bio depresivan?

402
00:49:05,077 --> 00:49:06,144
Žao mi je, dečki.

403
00:49:06,245 --> 00:49:10,516
Je li bio depresivan?
- Ne znam.

404
00:49:12,050 --> 00:49:16,550
Kažete da je kremiran?
- Mislim da je kremiran, da.

405
00:49:20,058 --> 00:49:24,530
Sigurni ste da je gdin Lemuel
stvarno otišao?

406
00:49:24,631 --> 00:49:30,002
Da. Više nije s nama. Tek tako.

407
00:49:45,984 --> 00:49:51,056
Mislim da imaš miševe.
Vidjela sam brabonjke.

408
00:49:52,224 --> 00:49:55,827
Trebaš mačku.

409
00:49:58,096 --> 00:50:00,232
U redu, vidimo se kasnije.

410
00:50:15,847 --> 00:50:18,150
<i>Guy Moratz!</i>

411
00:50:18,250 --> 00:50:23,989
<i>Znaš da ću okušati sreću
na nekoj dobroj nekretnini.</i>

412
00:50:24,089 --> 00:50:25,991
<i>Prodaj je toj dami.</i>

413
00:50:30,128 --> 00:50:34,166
Ma gledaj ti njega! Samo ga pogledaj!

414
00:50:34,266 --> 00:50:37,370
Kakav lik. Pravi slatkiš.
- Spusti to.

415
00:50:37,470 --> 00:50:42,307
Nema šanse. Neću. Pogledaj ovog slatkiša.
Zub me zabolio od slatkoće.

416
00:50:42,408 --> 00:50:44,943
Izgleda sjajno.
- Sjedni dolje.

417
00:50:45,043 --> 00:50:48,815
Sjedni dolje i baci se na posao, genije.
- Tako je dobro ispalo.

418
00:50:48,914 --> 00:50:53,218
Vidim da ti ovo nije na panou.
- Šta?

419
00:50:53,319 --> 00:50:56,955
Mala rošavost. Ni nevidi se.
Niko to neće primjetiti.

420
00:50:57,055 --> 00:51:01,527
Ne vidi se. Siguran sam
da je retuširano.

421
00:51:02,928 --> 00:51:06,198
Morat ćeš promijeniti ime ako
želiš da budeš poznati model.

422
00:51:06,298 --> 00:51:11,970
Guy Moratz samo zvuči tako izmišljeno.
- Kao da je u bjekstvu. - U bjekstvu.

423
00:51:12,070 --> 00:51:15,107
Ubio si nekoga? Ko si ti?
Neću nikome reći. Ubio si nekoga?

424
00:51:15,207 --> 00:51:18,210
Nisam.
- Ostani skroman, Fabio.

425
00:51:18,310 --> 00:51:20,580
Prognoziram ti veliki uspjeh.

426
00:53:01,447 --> 00:53:06,519
Rugaju mi se i mole me da mi vide lice,

427
00:53:07,018 --> 00:53:12,458
samo da bi se kad to učinim,
mogli užasnuto okrenuti.

428
00:53:12,558 --> 00:53:15,595
Hvala, gospodine Silverheels.
- Hvala vam na vašem vremenu.

429
00:53:20,265 --> 00:53:21,501
<i>Brinem se zbog toga.</i>

430
00:53:23,669 --> 00:53:28,106
Izvolite?
- Zdravo.

431
00:53:28,206 --> 00:53:33,211
Jeste li ovdje zbog Edwarda?
- Je li on uopšte na listi?

432
00:53:33,311 --> 00:53:37,000
Sammy Silverheels je zadnji za danas.
- Molim?

433
00:53:37,500 --> 00:53:41,821
Jeste li dobili skriptu?
-Viv daj mu...

434
00:53:41,921 --> 00:53:43,689
Daj mu skriptu od Thea.

435
00:53:43,789 --> 00:53:46,726
Scena 12. Fiona, možeš li?
- Da.

436
00:53:56,101 --> 00:53:59,601
U redu. Kad god budete spremni.

437
00:54:08,079 --> 00:54:13,819
Ja bih se samo iselio iz zgrade.
Bez obzira na depozit.

438
00:54:13,920 --> 00:54:16,322
Ne bih mogao izdržati da

439
00:54:16,422 --> 00:54:21,494
svaki put kada iziđem ne znam
da li će on biti tamo.

440
00:54:23,863 --> 00:54:28,367
Uvijek biti na oprezu.
Isuse, imao bih noćne more.

441
00:54:28,467 --> 00:54:31,637
Hajde, ne budi seronja. Ne misliš tako.

442
00:54:37,476 --> 00:54:39,579
Mislim to, itekako.

443
00:54:39,679 --> 00:54:44,149
I ne osjećam se loše zbog toga.

444
00:54:44,249 --> 00:54:49,388
Ljudi su progrmirani da se boje i da
preziru bolesne i ružne.

445
00:54:51,289 --> 00:54:55,895
Ostavljaju deformisanu djecu
da umru na hladnoći.

446
00:54:55,995 --> 00:54:58,030
Barem da ih ostave u nekoj ustanovi.

447
00:54:58,129 --> 00:55:00,366
Nauka je na mojoj strani.

448
00:55:00,466 --> 00:55:02,468
Znaš da je to istina. ali si...

449
00:55:02,568 --> 00:55:06,439
Ti si... Ti si samo politički,

450
00:55:08,106 --> 00:55:10,606
korektna.

451
00:55:16,882 --> 00:55:21,320
Trebam ovo, čovječe.
I bio bih prava osoba za to.

452
00:55:21,420 --> 00:55:26,058
Nekako sam rođen za to. Znaš šta mislim.

453
00:55:26,157 --> 00:55:28,361
Samo želim reći svojoj mami,

454
00:55:28,461 --> 00:55:31,764
"Hej, ipak je vrijedilo."

455
00:55:33,532 --> 00:55:36,602
Život kakav smo odabrali, jel'?

456
00:55:38,500 --> 00:55:39,905
Da.

457
00:56:02,160 --> 00:56:04,295
Ko je Guy Moratz?

458
00:56:04,397 --> 00:56:07,867
Boli li? - Ne.
- Dobro.

459
00:56:09,635 --> 00:56:12,438
Hej, ona fotografija, jesi
li to ti kao dječak? - Da.

460
00:56:12,538 --> 00:56:15,808
Oprostite. Šta se ovdje dešava?

461
00:56:17,576 --> 00:56:20,746
Ja... Zašto?

462
00:56:20,846 --> 00:56:24,750
Oprostite, je li to neka vrsta maske?

463
00:56:26,018 --> 00:56:30,856
To je prototip.
- Prototip? Čega?

464
00:56:30,956 --> 00:56:35,127
Za lice. Za eventualni...

465
00:56:35,995 --> 00:56:38,964
Koristićemo šminku
ili nešto drugo, ako želite.

466
00:56:39,865 --> 00:56:42,702
Ko ste vi tačno?
- Ja sam Edward.

467
00:56:44,170 --> 00:56:45,705
Valjda Guy Moratz.

468
00:56:47,039 --> 00:56:50,308
Guy Moratz. Vi ste Guy Moratz.
- Rođen sam za ovo.

469
00:56:51,677 --> 00:56:52,778
A tako.

470
00:56:53,813 --> 00:56:57,383
Ja sam taj tip.
- Jeste li... deformisani?

471
00:56:58,484 --> 00:56:59,852
Ja sam taj tip.

472
00:57:01,954 --> 00:57:05,691
Mi... Ovo je mala produkcija.

473
00:57:05,791 --> 00:57:08,561
Ne možemo si priuštiti šminku.
- Samo da odigram scenu.

474
00:57:09,428 --> 00:57:11,964
Odakle vam ta maska?
- Počnite molim vas.

475
00:57:13,332 --> 00:57:15,468
Počnite, hajde.

476
00:57:18,070 --> 00:57:23,876
Evo, već je bolje. Boli li?
- Ne.

477
00:57:24,977 --> 00:57:30,750
Dobro. Ona fotografija.

478
00:57:30,850 --> 00:57:36,489
Jesi li to ti kao dječak?
- Jesam.

479
00:57:37,723 --> 00:57:41,723
Pa izgleda da se nisi rodio...

480
00:57:43,395 --> 00:57:46,699
Oprosti. Ne tiče me se.
- U redu je.

481
00:57:48,067 --> 00:57:51,567
Ljudi ti vjerovatno
postavljaju puno pitanja.

482
00:57:52,638 --> 00:57:55,908
Pitanja mi ne smetaju puno.

483
00:57:57,676 --> 00:58:02,676
Stvarno? Pretpostavljam da
ljudi znaju biti okrutni.

484
00:58:05,251 --> 00:58:08,621
Imaš trepavicu. Daj da je sklonim.

485
00:58:16,862 --> 00:58:20,298
Moram ići.
- Žao mi je. - Nema zašto.

486
00:58:20,399 --> 00:58:24,403
Izgubila sam pojam o vremenu.
- Oprosti, samo sam...

487
00:58:26,038 --> 00:58:28,538
Niko...

488
00:58:30,042 --> 00:58:33,042
Niko nikad prije...

489
00:58:33,779 --> 00:58:38,779
nije dodirnuo moje lice.

490
00:58:50,529 --> 00:58:55,100
Tvoja prva audicija bila je pomalo...
- Bio sam traumatizovan.

491
00:58:55,201 --> 00:59:00,139
Jer je moj prijatelj,
najbolji prijatelj iz djetinjstva bio,

492
00:59:00,239 --> 00:59:04,610
u stanju kao što je Edward, tvoj Edward.

493
00:59:04,710 --> 00:59:08,113
Samo mi ne reci još da se i zvao Edward.
- Ne, nije.

494
00:59:08,948 --> 00:59:11,851
Ronnie.
- Zna li Lonnie glumiti?

495
00:59:11,951 --> 00:59:14,119
On je umro. I bio sam...

496
00:59:14,220 --> 00:59:18,123
bio sam stvarno utučen. Znaš?

497
00:59:18,224 --> 00:59:21,660
I zbog toga imam snažan osjećaj

498
00:59:21,760 --> 00:59:27,266
da moram igrati ovu ulogu.
- I tako se može odati počast prijatelju.

499
00:59:27,366 --> 00:59:28,400
Vidi ono.

500
00:59:28,500 --> 00:59:33,172
Pa jeste li poznavali Edwarda?
- Edwarda? Ovu priču nije mogao

501
00:59:33,272 --> 00:59:37,877
smisliti moj briljantni um.
Znam neke ljude.

502
00:59:37,977 --> 00:59:41,180
To je više kao, kako se kaže...

503
00:59:41,280 --> 00:59:45,484
Počast.
- Spoj. Radi se i o meni.

504
00:59:45,584 --> 00:59:48,321
Dio karaktera je
na neki način baziran na meni.

505
00:59:48,420 --> 00:59:51,523
To je kao...
- Kako... Kako to?

506
00:59:51,624 --> 00:59:55,494
Ako ćemo iskreno, željela sam
angažovati osobu koja izgleda...

507
00:59:55,594 --> 00:59:58,697
koja izgleda kao ono. U idealnom slučaju.

508
00:59:58,797 --> 01:00:03,702
Ali teško je. Fiksirate se na ideju i
ako nešto nije u redu, onda nije u redu.

509
01:00:03,802 --> 01:00:05,738
Imala si nekog specifičnog na umu.

510
01:00:05,838 --> 01:00:10,542
Pitanje je da li da izabereš nekoga
ko baš i ne odgovara predstavi.

511
01:00:10,643 --> 01:00:14,013
Je li ispravno izabrati nekoga
samo zbog njegove unakaženosti?

512
01:00:15,281 --> 01:00:19,485
Čak i izrabljivački?
Hoće li ljudi doći da bi buljili?

513
01:00:19,585 --> 01:00:22,922
Gdje je etička granica?
Znaš, čudno je jer...

514
01:00:23,022 --> 01:00:26,558
Edward ima tu anomaliju na svojoj koži

515
01:00:26,659 --> 01:00:30,930
i na neki način je sjajno
vidjeti tebe koji izgledaš kao ti,

516
01:00:32,064 --> 01:00:34,800
ali u stvari nisi ti. Imaš masku,
to je druga osoba,

517
01:00:34,900 --> 01:00:39,538
i to stvara disonancu,
samo mi je kliknulo.

518
01:00:39,638 --> 01:00:42,638
Bilo je dirljivo na neki način.

519
01:00:43,108 --> 01:00:48,108
Bilo je to kao da gledam kako moja
vlastita kreacija oživljava.

520
01:00:59,858 --> 01:01:02,858
Zdravo, gdine Sablosky.
- Zdravo.

521
01:01:12,071 --> 01:01:15,571
On je slijep. Izujte se, molim.

522
01:01:19,645 --> 01:01:22,915
Torbu ne. - Molim?
- Samo se šalim.

523
01:01:25,784 --> 01:01:28,784
Slobodno je stavi na pod.

524
01:01:35,995 --> 01:01:39,665
Ovo je mjesto gdje pišeš?

525
01:01:39,765 --> 01:01:43,765
Nisam je nikad koristila.
Ne znam ni da li radi.

526
01:01:51,010 --> 01:01:55,581
Izgleda da radi.
- Tvoja je. Podari joj dom.

527
01:01:57,916 --> 01:02:02,688
A odakle je došla?
- Izgleda talijanski.

528
01:02:05,524 --> 01:02:10,129
Zdravo.
- Ko je to?

529
01:02:10,229 --> 01:02:14,166
C. Pulaski.
- Da.

530
01:02:18,200 --> 01:02:21,000
Jesi li gladan?

531
01:02:21,500 --> 01:02:25,644
Prokleta bila.
- Ko je to?

532
01:02:25,744 --> 01:02:29,081
Jedna nepodnošljiva stara vještica.

533
01:02:29,181 --> 01:02:33,085
Ovdje ne možeš ni bos hodati. No dobro.

534
01:02:33,185 --> 01:02:38,185
Tamo je bar. - Oh, dosta mi je.
- Smiksaj meni nešto.

535
01:03:03,315 --> 01:03:06,315
Koliko dugo živiš ovdje?

536
01:03:15,627 --> 01:03:19,627
Mislim da se to neće svidjeti
staroj vještici.

537
01:03:25,170 --> 01:03:27,706
Pa, šta je lošije?

538
01:03:27,806 --> 01:03:33,112
Da ja hodam na prstima da se stara
kučka ne iznervira, ili da ona živi s tim

539
01:03:33,212 --> 01:03:36,212
da iznad nje živi bučna kučka.

540
01:03:37,616 --> 01:03:42,621
Radije bih živio sam u kući.
- To nije pravi odgovor.

541
01:03:48,260 --> 01:03:50,363
Goni te policija?
- Molim?

542
01:03:50,463 --> 01:03:52,798
Tako si nervozan.
- Lako se trgnem.

543
01:03:52,898 --> 01:03:56,898
Da. Strašljivko.
Misliš da je to ona kučka?

544
01:04:00,340 --> 01:04:03,409
<i>Zdravo, šta ima? Bio sam
u gradu pa reko' da svratim.</i>

545
01:04:03,510 --> 01:04:07,646
<i>Ti ne živiš ovdje. Šta ćeš tu?
- Vidim da si uzbuđena što me vidiš</i>

546
01:04:07,746 --> 01:04:09,946
<i>kao što sam i ja što vidim tebe.
- Da, Carl.</i>

547
01:04:10,282 --> 01:04:15,654
<i>Ovo nije igra. Gotovo je.
Žao mi je, Carl. Imam nekoga ovdje.</i>

548
01:04:15,754 --> 01:04:19,592
<i>Da, ušao bih da te pozdravim.</i>

549
01:04:19,691 --> 01:04:23,195
<i>Imam posjetioca. Kontaš?
- Šta to znači?</i>

550
01:04:23,295 --> 01:04:26,064
<i>Da nije dostavljač?
- Ne, i znaš šta to znači.</i>

551
01:04:26,165 --> 01:04:29,768
<i>Ne ponašaj se glupo.
- Znaš na šta mislim.</i>

552
01:05:00,433 --> 01:05:03,702
Morala sam to učiniti.

553
01:05:04,470 --> 01:05:07,473
Ko je to bio?
- Ostavljeni ljubavnik.

554
01:05:08,941 --> 01:05:11,710
Toliko je ostavljenih ljubavnika.

555
01:05:16,915 --> 01:05:19,452
Za sobom ostavljam dah tragedije.

556
01:05:25,425 --> 01:05:28,792
Upozorila sam te.

557
01:05:31,196 --> 01:05:35,668
Tužna stvarnost je da je moje lice krhko.

558
01:05:35,767 --> 01:05:41,341
I imperativ je da svoj život
prilagodim toj činjenici.

559
01:05:42,874 --> 01:05:48,348
Kad ste u nedoumici, živite u strahu.
To je moja mantra.

560
01:05:48,448 --> 01:05:52,217
Kloni se plesnih dvorana,
ili općenito prepunih mjesta.

561
01:05:52,318 --> 01:05:55,854
Budi dobar prema ljudima, poštuj ih.
Budi bolji čovjek.

562
01:05:55,954 --> 01:05:59,525
Svađam se ako moram,
ali u stvari ne smijem,

563
01:05:59,626 --> 01:06:01,760
osim sa sigurne udaljenosti,

564
01:06:01,860 --> 01:06:06,566
ili pod zaštitom nekog snažnog prijatelja,

565
01:06:06,666 --> 01:06:11,003
kad bih ga imao i kad bih
se mogao pouzdati u njega.

566
01:06:12,639 --> 01:06:14,306
Govorim sebi:

567
01:06:14,407 --> 01:06:18,877
„Edwarde, ne skreći pažnju na sebe"

568
01:06:19,945 --> 01:06:22,382
To je beskorisan sav...

569
01:06:23,048 --> 01:06:28,048
To je beskoristan... savjet.

570
01:06:31,524 --> 01:06:33,158
Izvinite što ovako upadam.

571
01:06:33,258 --> 01:06:36,496
Upoznao sam direktora kastinga,
jedinstvene i neobične

572
01:06:36,596 --> 01:06:38,997
fizionomije su njegova specijalnost.

573
01:06:39,097 --> 01:06:42,167
I pričao mi je o audiciji za ovu
zanimljivu predstavu, pa sam

574
01:06:42,267 --> 01:06:45,605
pomislio da ću savršeno odgovarati.
Mislim, nisam glumac, ali

575
01:06:45,705 --> 01:06:47,740
rekao sam sebi idi dole i pokušaj.

576
01:06:47,839 --> 01:06:51,977
I iz ovog komadića koji sam vidio
čini se da je prilično insteresantno.

577
01:06:52,077 --> 01:06:55,947
Ali nažalost, vidim da je uloga popunjena,
i to poprilično vješto, rekao bih.

578
01:06:56,048 --> 01:06:57,949
Dakle, čestitke svima sudionicima.

579
01:06:58,050 --> 01:07:04,122
Puno sreće. Slomi nogu, kako kažu.
Gledaću je kad izađe. Ćao.

580
01:07:26,746 --> 01:07:30,746
Čekaj, čekaj. - Šta je?
- Pričekaj.

581
01:07:32,452 --> 01:07:35,287
Imaš li masku?
- Šta?

582
01:07:36,589 --> 01:07:37,623
Stavi je.

583
01:07:38,791 --> 01:07:42,791
Zašto?
- Samo uradi kako sam ti rekla.

584
01:07:43,730 --> 01:07:49,230
Ne želiš me gledati?
- Hajde. To je moja kreacija.

585
01:09:22,528 --> 01:09:26,998
Ne, prestani.
- U čemu je problem?

586
01:09:27,098 --> 01:09:31,671
Ovo je tako sjebano.
- Kako to misliš

587
01:09:31,771 --> 01:09:34,340
Izgledaš smiješno.

588
01:09:36,509 --> 01:09:41,213
Želim nazdraviti čovjeku koji je prodao
imanje Cortland, konačno.

589
01:09:41,313 --> 01:09:44,350
Ultimativni kralj. Rupetina
sa pola kupatila.

590
01:09:44,450 --> 01:09:48,354
Nazdravimo, druškane.
- Edwarde.

591
01:09:49,355 --> 01:09:53,526
Vjerovatno me se ne sjećaš. Upoznali smo
se tamo u... u pozorištu Oswald.

592
01:09:53,626 --> 01:09:56,027
Edward?
- Zdravo.

593
01:09:56,127 --> 01:09:57,996
Edward, otkud to?
- To.. Nije ništa.

594
01:09:58,096 --> 01:10:01,367
Ooh, Edward si samo na TV-u?
Oprostite, užasna šala.

595
01:10:01,467 --> 01:10:05,036
Ko si u normalnom svijetu?
- Guy. - Guy Moratz.

596
01:10:05,136 --> 01:10:07,974
Ja ga zovem Fabio. Izvoli sjesti, Oswalde?

597
01:10:08,073 --> 01:10:11,577
Imam malo vremena, naravno.
- Sve je ovo vrlo, vrlo tajanstveno.

598
01:10:11,677 --> 01:10:14,981
Koju tajnu informaciju imaš
o našem zagonetnom prijatelju?

599
01:10:15,080 --> 01:10:17,315
Samo to da vaš dragi prijatelj, g. Moratz,

600
01:10:17,416 --> 01:10:20,753
glumi u budućem klasiku
pozorišne produkcije.

601
01:10:20,853 --> 01:10:25,190
Zvijezda? Glumac?
- Ma, ne. To je mala predstava.

602
01:10:25,290 --> 01:10:30,500
A, je li. Puno hvala što si mi rekao.
Baš smo bliski.

603
01:10:30,800 --> 01:10:34,165
Tvoj prijatelj glumi muškarca
s unakaženim licem. Edwarda.

604
01:10:34,266 --> 01:10:37,503
Unakaženim licem?
- I ima vrlo uvjerljivu masku.

605
01:10:37,603 --> 01:10:40,272
Pa, u fazi je izrade. Prototip.

606
01:10:40,373 --> 01:10:43,709
Nešto kao Ljepotica i zvijer.
- Može se i tako posmatrati.

607
01:10:43,809 --> 01:10:49,281
Zove se samo Edward,
što znači da ti si zvijezda showa.

608
01:10:49,382 --> 01:10:53,019
Naš jaran, zvijezda Broadwaya?
- Nije Broadway, mala je produkcija.

609
01:10:53,118 --> 01:10:55,488
Prvi koraci na putu do slave.
- Show business.

610
01:10:55,588 --> 01:10:58,724
Vidio sam komad i ostao zapanjen.
- Vodiš dvostruki život.

611
01:10:58,824 --> 01:11:03,596
On nas vara.
- Imam osjećaj da sam zabrljao.

612
01:11:03,696 --> 01:11:06,365
Da, odao si ga. Neugodno mu je.
- Ma nije.

613
01:11:06,465 --> 01:11:10,503
On je uvijek sramežljiv.
Mali strašljivko. Tako ga zovem.

614
01:11:10,603 --> 01:11:12,939
Stidljivko iz 7 patuljaka
Može piće, Oswalde?

615
01:11:13,039 --> 01:11:16,241
Moram ići ali bilo mi je lijepo sa vama.

616
01:11:16,342 --> 01:11:19,979
I izvinjavam se ako sam uzrokovao
bilo kakvu nelagodu.

617
01:11:20,078 --> 01:11:22,582
Nije bilo na meni da otkrivam tvoju tajnu.

618
01:11:22,682 --> 01:11:26,385
Nadam se da ćemo se ponovo sresti
i da ću vidjeti vas,

619
01:11:26,485 --> 01:11:29,488
moj prijatelju, na pozornici,
dok navijam iz prvog reda.

620
01:11:29,589 --> 01:11:32,058
Bilo mi je zadovoljstvo.
- Pozdrav, Oswalde.

621
01:11:32,157 --> 01:11:36,963
Užasnut sam svojom nepromišljenošću,
nadam se da mi nećete zamjeriti.

622
01:11:37,063 --> 01:11:42,335
Samo sam želio da znate koliko
sam uživao u vašoj izvedbi. Ćao, Guy.

623
01:11:42,435 --> 01:11:43,736
<i>Mislim, možemo li doći?</i>

624
01:11:43,836 --> 01:11:46,204
<i>Sviđa mi se taj naglasak tog tipa.</i>

625
01:11:46,304 --> 01:11:49,575
Je li on odavde? - Dakle, Edwarde...
- Ne zovi me tako. - Edward.

626
01:11:49,675 --> 01:11:51,911
Prije svega, pristaje ti to ime.

627
01:11:52,011 --> 01:11:55,348
Jednostavno ne razumijem.
On govori, obraća se publici

628
01:11:55,448 --> 01:11:59,217
dugim filozofskim monolozima,
a onda kad se obrati Fioni,

629
01:11:59,318 --> 01:12:02,253
postaje jednosložan.
- Da. Želiš li više teksta?

630
01:12:02,355 --> 01:12:06,459
Jedva se sjećaš i sadašnjeg.
- I zašto joj mora biti toliko zahvalan?

631
01:12:06,559 --> 01:12:09,829
Samo zbog... - Nije zahvalan!
- Samo zbog razgovora s njim?

632
01:12:09,929 --> 01:12:13,866
Nervozan je jer nije imao puno iskustva.
- Kako znaš koliko ga je imao?

633
01:12:13,966 --> 01:12:17,066
Zezaš me? - Možda je imao bogat život.
Ne znamo čitavu priču.

634
01:12:17,300 --> 01:12:19,572
Poznajem priču svog karaktera, hvala.

635
01:12:19,672 --> 01:12:22,375
I onda se ubija jer, naravno,
tako je depresivan

636
01:12:22,475 --> 01:12:24,744
jer je deformisan.
- Evo nam nekoga.

637
01:12:25,310 --> 01:12:29,849
Guy, druže. Drago mi je da te opet vidim.

638
01:12:29,949 --> 01:12:31,050
Poznajete se?

639
01:12:31,149 --> 01:12:34,787
Pod gasom sam naletio na Guya,
i njegove prijatelje maklere u pubu.

640
01:12:34,887 --> 01:12:38,858
Prijatelji makleri?
- Simpa raja. Zaboravih reći, tražim stan.

641
01:12:38,958 --> 01:12:42,395
Oprostite. Oswald. - Ja sam Ingrid.
- Odlična skripta.

642
01:12:42,495 --> 01:12:44,295
I rediteljica. - Ah, <i>la maestra.</i>

643
01:12:44,397 --> 01:12:48,000
Ovo je Fiona, ona glumi Iris.
- Drago mi je.

644
01:12:48,100 --> 01:12:50,268
Upoznali ste Vivian.
- Naravno.

645
01:12:50,369 --> 01:12:55,173
Ne znam da li ste raspoloženi da
ostanete gledati?

646
01:12:55,273 --> 01:12:59,679
Dobijam reputaciju pravog nametljivca.

647
01:12:59,779 --> 01:13:04,000
Ma ne, stvarno. Nama će biti napeto.
Predstava je još uvijek u izradi.

648
01:13:04,300 --> 01:13:05,885
Ništa još nije gotovo.

649
01:13:05,985 --> 01:13:09,555
U showbiznisu su svi tako elokventni.
To baš volim.

650
01:13:09,655 --> 01:13:12,158
Ja sam, moram priznati,
očaran ovim procesom.

651
01:13:12,257 --> 01:13:16,095
Ako nemate šta pametnije...
- Ne, upravo sam bio na Jiu-Jitsu,

652
01:13:16,194 --> 01:13:17,363
pa sam malo znojan.

653
01:13:17,463 --> 01:13:19,865
Želio sam sjesti u park i čitati knjigu.

654
01:13:19,965 --> 01:13:23,335
Šta čitate?
- Najplavlje oko - Toni Morrison.

655
01:13:23,436 --> 01:13:27,339
Jedan od mojih favorita. - Stvarno?
Guy me inspirisao da je uzmem.

656
01:13:27,440 --> 01:13:30,443
Ima tako prodorne plave oči.
I kad sam ih prvi put vidio,

657
01:13:30,543 --> 01:13:32,578
pomislio sam da me podsjećaju na nešto.

658
01:13:32,678 --> 01:13:36,148
Nikad nisam primijetila tvoje oči, Guy.
- Sjednite gdje god želite.

659
01:13:36,247 --> 01:13:38,451
Bit će dosadno. Stani kreni.

660
01:13:38,551 --> 01:13:40,853
Biću neprimjetan.
<i>-Da, scena 16.</i>

661
01:13:40,953 --> 01:13:44,222
Da, od početka. pa onda...

662
01:13:53,365 --> 01:13:56,769
Bio sam tužan kad se na kraju ubio.
- Ipak je ovo tragedija.

663
01:13:56,869 --> 01:14:00,740
Znam da se ništa ne može učiniti u
vezi s tim. I jako mi se sviđa Edward.

664
01:14:00,840 --> 01:14:03,576
Prilično pasivan momak.
Naravno, do samoubistva.

665
01:14:03,676 --> 01:14:08,313
Ali iskreno sam se nadao da će Edward
i Fiona biti sretni do kraja života.

666
01:14:08,414 --> 01:14:10,483
Da.
- Ali, bi li publika vjerovala u to?

667
01:14:10,583 --> 01:14:13,519
Sviđa mi se tvoj naglasak.
- Često mi to kažu.

668
01:14:13,619 --> 01:14:17,623
Vi jenkiji volite moje slatkorječive
lirske ukrase. Ali kod kuće,

669
01:14:17,723 --> 01:14:20,926
ja sam obični tip. Niko to ne primjećuje.

670
01:14:21,026 --> 01:14:23,596
O, Bože. Trebali smo iskoristiti
Edwardov naglasak.

671
01:14:23,696 --> 01:14:27,000
Sigurno bi kritičari smatrali da je klasa.
- Odlična ideja.

672
01:14:27,200 --> 01:14:30,069
Guy, govori kao Oswald.
- Ne znam ja to.

673
01:14:30,169 --> 01:14:32,772
Naravno da znaš.
- Siđe razbu.

674
01:14:33,000 --> 01:14:35,306
Š'a mai, kako naže?

675
01:14:35,407 --> 01:14:37,510
Kakoe na-že?
- To je užasno.

676
01:14:37,610 --> 01:14:41,247
Treba malo da se ispolira ali, sredićemo.
- Znate li američki naglasak?

677
01:14:41,347 --> 01:14:45,785
Mogao bih se takmičiti u tome.
Adrienne! Ja nisam lopov.

678
01:14:45,885 --> 01:14:48,754
Nevjerovatno. Zašto ti ovo ne znaš?

679
01:14:48,854 --> 01:14:51,190
Na kraju krajeva ne igra
ulogu gazde Harolda.

680
01:14:51,289 --> 01:14:54,650
Valjda te nisu učili tome na Julliardu.
- Imao sam dara za naglaske

681
01:14:54,850 --> 01:14:59,365
jer sam kao dijete dosta prošao, još jedan
od mojih mnogih beskorisnih talenata.

682
01:14:59,465 --> 01:15:04,570
Koji su tvoji drugi talenti?
- Znam jodlati. Znam žonglirati, pjevati.

683
01:15:04,670 --> 01:15:08,700
Sviram saksofon, mada nisam Coltrane.
I učim tkati. Mada me stid.

684
01:15:08,900 --> 01:15:12,144
Ima li nešto da ne znaš?
- Ne znam zviždati. - Naučiću te.

685
01:15:12,244 --> 01:15:15,881
Samo sastavite usne i pušite!

686
01:15:17,883 --> 01:15:21,453
A nisam ni dobar vozač.
- Znaš li glumiti?

687
01:15:31,163 --> 01:15:32,431
Koliko je sati?

688
01:15:33,432 --> 01:15:36,602
Ima pravo. Edward je previše pasivan.

689
01:15:41,540 --> 01:15:47,079
Što on zna o Edwardu?
- Napravila sam žrtvu od njega.

690
01:15:48,614 --> 01:15:50,749
Upala sam u najbanalniju zamku.

691
01:15:52,284 --> 01:15:57,590
Što bi on trebao biti? Heroj? Inspiracija?

692
01:15:57,690 --> 01:16:01,527
On je samo Edward.

693
01:16:03,028 --> 01:16:05,865
Gledaj, sam si to rekao.
Želio si više teksta.

694
01:16:06,765 --> 01:16:10,769
A onda si se naljutila na mene.
Ali ako Oswald to kaže onda...

695
01:16:11,937 --> 01:16:16,108
Tip koji je ubio Lincolna. - Šta?
- Oswald.

696
01:16:18,711 --> 01:16:25,184
Oswald je ubio Kennedyja.
- Svejedno. I Lincolna, zar ne?

697
01:16:25,885 --> 01:16:29,655
Nezadovoljni glumac je ubio Lincolna,
i to baš u pozorištu, zar ne?

698
01:16:30,389 --> 01:16:33,659
Hinkley.
- Booth.

699
01:16:35,227 --> 01:16:38,227
I to baš u separeu (Booth).

700
01:16:44,937 --> 01:16:49,437
Oprostite. Ovo vjerovatno
izgleda baš dehumanizujuće.

701
01:16:52,379 --> 01:16:55,080
Vrlo je krhko.

702
01:16:58,851 --> 01:17:01,954
Pusti me na miru! Ne diraj me!
- Ali samo sam pokušavala...

703
01:17:02,054 --> 01:17:05,257
Da! Uvijek se trudiš biti
od pomoći, zar ne?

704
01:17:05,358 --> 01:17:09,362
Da! Ne želim tvoje sažaljenje!

705
01:17:09,461 --> 01:17:12,932
Znam da ti se gadim!

706
01:17:13,032 --> 01:17:16,702
To nije istina.
- Misliš da ne znam šta tvoji prijatelji

707
01:17:16,802 --> 01:17:20,272
govore o meni?
Zašto se družiš s tom nakazom?

708
01:17:20,373 --> 01:17:24,009
Pogrešno će te shvatiti.
Najgora si od svih!

709
01:17:24,109 --> 01:17:27,513
Nije me briga za tvoju brigu

710
01:17:27,613 --> 01:17:29,615
i ljubaznost i trud!

711
01:17:35,020 --> 01:17:37,020
Mrzim te.

712
01:17:44,830 --> 01:17:49,436
Gospodine Guy.
- Šta radiš ovdje?

713
01:17:49,535 --> 01:17:53,238
Joga u parku. Baviš li se jogom?

714
01:17:54,374 --> 01:17:57,910
Ne. - Trebao bi probati.
Djeluje terapeutski.

715
01:17:58,777 --> 01:18:03,816
Među nama, malo je naporno
ali dobro protiv starenja tijela.

716
01:18:03,916 --> 01:18:08,554
Mislim da osjećam benefite
ali možda je i placebo, ne znam.

717
01:18:09,356 --> 01:18:10,823
Ma, vidi ovo.

718
01:18:31,977 --> 01:18:35,247
<i>Usamljena sam lutala
ulicama, jednog dana.</i>

719
01:18:35,348 --> 01:18:38,418
Skoro zaboravih. Danas su
uradili masku, je li tako?

720
01:18:39,785 --> 01:18:42,054
Lateks zar ne? Kako je prošlo?

721
01:18:42,154 --> 01:18:45,591
Čuo si za to?
- Da, za Ingrid je to bilo stresno.

722
01:18:45,691 --> 01:18:49,496
Je li otpalo? - Molim?
- Je li postiglo željeni učinak?

723
01:18:49,595 --> 01:18:52,164
Pa, još uvijek je...
- U fazi razvoja. Tako je.

724
01:18:52,264 --> 01:18:54,900
Trebaće malo dorade da sve sjedne.

725
01:18:55,000 --> 01:18:57,736
Tako reče Murray, šminker.

726
01:18:57,836 --> 01:19:00,373
Jesi li znao da je napola Sjeverni Irac?

727
01:19:00,473 --> 01:19:03,343
Kaže da je to najkompleksnija
stvar na kojoj je radio.

728
01:19:03,443 --> 01:19:05,478
Jedva čekam da vidim kako će ispasti.

729
01:19:05,577 --> 01:19:09,915
Dio mene želi pričekati do otvoranja
pa da dobijem kompletan ugođaj

730
01:19:10,015 --> 01:19:12,084
ali, ipak mislim da ću svratiti sutra.

731
01:19:12,184 --> 01:19:16,684
Ingrid želi pričati o novim stranicama,
a uvijek je lijepo vidjeti društvo.

732
01:19:18,458 --> 01:19:21,060
Ne radiš?
- Iskreno, ne radim.

733
01:19:21,160 --> 01:19:23,862
Posrećilo mi se sa investicijama
kad sam bio na faksu

734
01:19:23,962 --> 01:19:26,632
prije nego sam pobjegao
u Tangiers sa profesoricom.

735
01:19:26,732 --> 01:19:31,670
Upravo tražim nešto u gradu, pa sam
mislio malo popričati s tobom.

736
01:19:31,770 --> 01:19:34,873
Koga to moje oči vide?
- Da li da vjerujem svojim očima?

737
01:19:34,973 --> 01:19:38,378
Oswalde, duguješ mi večeru.
- Posramljen sam.

738
01:19:38,478 --> 01:19:42,081
Ćao. Ja sam Sadie.
- Ćao.

739
01:19:42,181 --> 01:19:44,950
Ovo je Guy. Maestralan je glumac.

740
01:19:45,050 --> 01:19:48,555
O, ne. Imam lošu sreću s glumcima.

741
01:19:48,654 --> 01:19:52,559
Zajedno radimo na predstavi.
- Nikad ne prestaješ, zar ne?

742
01:19:52,658 --> 01:19:57,062
Oswald mi je jedna od
najdražih osoba na svijetu.

743
01:19:57,162 --> 01:20:03,001
Da te nazovem sljedeće sedmice?
- Povjerovaću u to kad se desi.

744
01:20:10,843 --> 01:20:15,343
Drago mi je što smo se upoznali, Guy.
Čuvaj se ovoga.

745
01:20:16,815 --> 01:20:21,554
Ko je ova?
- Znam kako ovo izgleda ali ne pokušavaj.

746
01:20:21,653 --> 01:20:23,989
<i>Kao sljedeći nam dolazi Oswald.</i>

747
01:20:24,089 --> 01:20:26,589
Bodrite me, dobri gospodine.

748
01:20:41,974 --> 01:20:44,676
<i>Sjedim ovdje,</i>

749
01:20:45,612 --> 01:20:47,779
<i>na ovoj stolici,</i>

750
01:20:49,482 --> 01:20:51,351
<i>čekam te</i>

751
01:20:52,084 --> 01:20:57,156
<i>o, mala, da te dobro osmotrim,</i>

752
01:20:58,424 --> 01:21:00,859
<i>ali od tebe ni riječi</i>

753
01:21:00,959 --> 01:21:03,896
<i>ni ne gledaš prema meni.</i>

754
01:21:08,934 --> 01:21:12,572
<i>I trošim marke svoje,</i>

755
01:21:12,671 --> 01:21:14,940
<i>samo gubim vrijeme,</i>

756
01:21:15,040 --> 01:21:20,145
<i>pričam i pričam dok ne poplavim.</i>

757
01:21:20,245 --> 01:21:21,914
<i>Zar ne vidiš?</i>

758
01:21:22,748 --> 01:21:25,984
<i>Želim biti pored tebe.</i>

759
01:21:39,632 --> 01:21:43,902
<i>Sanjarim da plovim pored tebe,</i>

760
01:21:44,002 --> 01:21:48,408
<i>kad god tvoj pogled sretne moj,</i>

761
01:21:48,508 --> 01:21:50,175
<i>tako si nježna.</i>

762
01:21:50,275 --> 01:21:56,482
<i>Curo, činiš da se osjećam nesigurno.</i>

763
01:21:56,583 --> 01:21:59,452
<i>Tako si nevina i lijepa,</i>

764
01:21:59,552 --> 01:22:03,623
<i>zašto moraš biti tako gruba</i>

765
01:22:03,722 --> 01:22:07,192
<i>i reći mi da nisam tvoj tip,
ispalila si me.</i>

766
01:22:07,292 --> 01:22:12,297
<i>Mala, tanak sam s parama i znam</i>

767
01:22:13,466 --> 01:22:18,571
<i>da te ne mogu voditi na otmjena mjesta</i>

768
01:22:18,671 --> 01:22:20,373
<i>na koja bi možda željela ići.</i>

769
01:22:20,473 --> 01:22:25,545
Ja više nisam Edward?
- Ma jesi ali tek nakon transformacije.

770
01:22:25,645 --> 01:22:30,182
O čemu on priča?
- Razmišljala sam i svaka ti čast, Guy,

771
01:22:30,282 --> 01:22:34,654
bio si u pravu, a takođe i Oswald.
Samoubistvo je bila smiješna ideja.

772
01:22:34,753 --> 01:22:39,124
Nije planirano da ovo bude tragična
ljubavna priča. Zašto da ne budu sretni?

773
01:22:39,224 --> 01:22:42,894
A onda sam pričala sa Oswaldom o
"Ljepotica i zvijer" i kako na kraju

774
01:22:42,995 --> 01:22:45,632
on postaje prekrasni princ.
- Princ?

775
01:22:45,732 --> 01:22:48,501
I ti si taj princ.
- A ti si zvijer?

776
01:22:48,601 --> 01:22:51,236
Ja nisam zvijer. Ja sam Edward.
Ovo nije "Ljepotica i zvijer".

777
01:22:51,337 --> 01:22:55,007
Samo smo objasnili na taj način.
- Slušaj.

778
01:22:55,107 --> 01:22:58,810
Ne razumijem kako se transformiše.

779
01:22:58,910 --> 01:23:01,547
Kako je to moguće?
- On se ne transformiše.

780
01:23:01,648 --> 01:23:04,283
Ne doslovno.
- Samo ga ona vidi drugim očima.

781
01:23:04,384 --> 01:23:05,951
Zašto?

782
01:23:06,051 --> 01:23:08,787
Znaš kako idealizujemo
ljude kad smo zaljubljeni?

783
01:23:08,887 --> 01:23:11,857
I ja sam idealizovana verzija Oswalda?
- Ne, nego Edwarda.

784
01:23:11,957 --> 01:23:13,326
Zašto da ne bude samo on?

785
01:23:13,426 --> 01:23:16,962
Zašto ga idealizuje u nekom ko nije on?
- Pa, iskreno, Guy,

786
01:23:17,062 --> 01:23:20,198
da te zadržim u predstavi.
Vidi, ovo mi je teško,

787
01:23:20,299 --> 01:23:23,268
ali Oswald treba biti Edward,
a on je to odbio osim ako

788
01:23:23,369 --> 01:23:27,607
i ti ne ostaneš, jer te voli. I nije želio
da izgleda kao da te izbacio.

789
01:23:27,707 --> 01:23:30,443
Trebao bi mu biti zahvalan.
Ovo je moja odluka.

790
01:23:30,543 --> 01:23:34,747
Morala sam ga moliti da to učini.
Nije do tebe, Guy. Maska, šminka,

791
01:23:34,846 --> 01:23:37,916
čitava ta gungula. A Oswald. Pa, mislim...

792
01:23:38,917 --> 01:23:44,156
Ingrid je insistirala, a moram priznati da
je ovo jedinstvena prilika za

793
01:23:44,256 --> 01:23:47,259
ulogu za koju sam nedvojbeno rođen.

794
01:23:47,360 --> 01:23:49,662
Ne budi preskroman.
Mogao bi igrati Hamleta.

795
01:23:49,762 --> 01:23:52,532
Lukava režiserka, tako mi laska.

796
01:23:52,632 --> 01:23:56,968
Iskreno, Guy, radili smo promjene a
tebi je bilo teško pamtiti novi tekst.

797
01:23:57,069 --> 01:24:02,040
Nisam.. to je proces koji...
- Dok Oswald ima fotografsko pamćenje.

798
01:24:02,140 --> 01:24:06,500
Mislim, tehnički ga imam ali hoće
li biti od koristi u ovoj situaciji?

799
01:24:06,700 --> 01:24:09,981
Već znaš svoj tekst.
- Znam, ali znam li glumiti,

800
01:24:10,082 --> 01:24:14,387
pitanje je sad!
- Znaš. On zna. Svi smo to već vidjeli.

801
01:24:14,487 --> 01:24:16,888
Oswald je prirodni talent. Što jest, jest.

802
01:24:16,988 --> 01:24:19,659
Znaš tekst? Vidjeli ste kako glumi?

803
01:24:19,759 --> 01:24:22,094
Kad se sve to zbilo?
- Kad smo razgovarali.

804
01:24:22,194 --> 01:24:25,130
Guy, ti si glumčina, i zato
je sve ovo tragično.

805
01:24:25,230 --> 01:24:27,567
Ne znam je li ovo etički i pravo?

806
01:24:27,667 --> 01:24:29,736
Prava stvar je da ti preuzmeš ulogu,

807
01:24:29,836 --> 01:24:32,270
a ti ćeš i dalje glumiti Edwarda, Guy,

808
01:24:32,372 --> 01:24:35,808
samo transformisan i ne moraš da kriješ
lice iza te glupe stvari.

809
01:24:35,907 --> 01:24:38,407
Dobićeš više pažnje.
- Za jednu scenu.

810
01:24:38,600 --> 01:24:40,946
Ali kakvu scenu, finale.
- Niko neće vjerovati

811
01:24:41,046 --> 01:24:44,546
da Edward liči na njega a onda
odjednom izgleda kao ja. - Magija!

812
01:24:44,656 --> 01:24:47,700
Ona ga voli zbog onoga šta je.
Ako se promijeni, šta onda?

813
01:24:47,800 --> 01:24:50,690
Ista osoba. - Isti tip, novo lice.
- To je druga osoba!

814
01:24:50,790 --> 01:24:54,594
To je metaforička promjena. Kao iz
"Ljepotica i zvijer". Ona ga voli, voila.

815
01:24:54,694 --> 01:24:58,364
Njoj je lijep. - Ali se pretvara da
je zvijer da dokaže svoju ljubav.

816
01:24:58,464 --> 01:25:01,500
Ne želi biti voljen zbog izgleda.
- Voli ga jer je zvijer.

817
01:25:01,600 --> 01:25:04,136
Ili usprkos tome.
- Govore o tebi kao o zvijeri.

818
01:25:04,236 --> 01:25:07,973
Govorimo o Edwardu.
- Edward nije zvijer.

819
01:25:08,073 --> 01:25:12,110
Pa ne, pobogu. Ali, ako ćemo koristiti
Ljepoticu i zvijer

820
01:25:12,210 --> 01:25:14,414
kao našu hipotetičku usporedbu, pa

821
01:25:14,514 --> 01:25:18,316
onda počnimo biti iskreni sa sobom,
stari prijatelju.

822
01:25:24,289 --> 01:25:26,992
<i>Upisat ću u kalendar.
- Dobro, super.</i>

823
01:25:27,092 --> 01:25:31,029
Hajdemo kući.
- Hajdemo popiti piće.

824
01:25:31,129 --> 01:25:33,198
Ne budi mrgud
- Nisam žedan.

825
01:25:34,199 --> 01:25:38,236
Ili dođi il' se prođi. Hajde.

826
01:25:39,938 --> 01:25:42,438
Haj'mo na po jednu.

827
01:25:53,886 --> 01:25:56,789
U početku me užasavala pomisao

828
01:25:56,889 --> 01:26:01,527
mog lica na ekranima širom svijeta

829
01:26:01,627 --> 01:26:05,698
gdje me ljudi u svakom trenu mogu vidjeti

830
01:26:06,532 --> 01:26:09,968
smijati mi se, biti užasnuti mnome.

831
01:26:10,068 --> 01:26:11,571
I da će čak i kad me ne bude,

832
01:26:11,671 --> 01:26:15,307
moj lik ostati drugima da ga preziru..

833
01:26:15,408 --> 01:26:21,146
Ali onda mi je ova ideja dala malo utjehe.

834
01:26:21,246 --> 01:26:26,919
Jer, da se nisu meni smijali,
da nisam postao poznat,

835
01:26:27,018 --> 01:26:30,222
da se nisam ja suočio
sa svojim mučiteljima,

836
01:26:30,857 --> 01:26:35,060
smijali bi se nekom drugom.
Nekom drugačijem.

837
01:26:55,748 --> 01:27:00,151
Bio si u predstavi, zar ne?
Svidjela mi se, čestitam.

838
01:27:00,252 --> 01:27:02,488
Ron Belcher.
-Hvala.

839
01:27:03,789 --> 01:27:05,992
Taj tip je nevjerovatan, zar ne?

840
01:27:06,091 --> 01:27:09,428
Ali, iskreno, mislio sam da je šminka.

841
01:27:09,529 --> 01:27:13,432
Rekoh svojoj ženi, usput, godišnjica
nam je. Eno je, ona tamo.

842
01:27:13,533 --> 01:27:16,033
Rekao sam joj:
"Kako su uradili onu šminku?"

843
01:27:16,200 --> 01:27:20,071
"Šta je ono, neki polimer?"
"Otkud im pare za to?"

844
01:27:20,171 --> 01:27:25,411
Ali ona mi reče, " Mislim da mu je
to lice." - Ne, dušo luda si, rekoh.

845
01:27:25,511 --> 01:27:29,015
To mora biti neka vrsta maske.
I tako gledam ja predstavu,

846
01:27:29,114 --> 01:27:30,315
sjedim i razmišljam,

847
01:27:30,416 --> 01:27:34,152
Je li ono stvarno ili nekakav efekat?

848
01:27:34,252 --> 01:27:37,590
NIsam bio siguran ni šta
bih želio da to bude.

849
01:27:37,690 --> 01:27:41,293
Pa kako je bilo, raditi s njim?

850
01:27:43,261 --> 01:27:46,032
Valjda da je ispod toga
on samo normalan tip.

851
01:27:46,131 --> 01:27:49,602
Pitam se je li ga pisac poznavao
prije nego što je napisao komad,

852
01:27:49,702 --> 01:27:55,007
ili je samo stvorio karakter i nadao
se da će pravi lik naići sam od sebe.

853
01:27:55,140 --> 01:27:59,311
Čini mi se riskantnim.
Kako da nađete "onakvog" tipa.

854
01:27:59,412 --> 01:28:02,548
Izgleda tačno kako ga zamišljaš.
I još zna glumiti.

855
01:28:02,648 --> 01:28:06,084
Kako ga opisati? Šta ako
mu ponude Boise teatar?

856
01:28:06,184 --> 01:28:11,524
Odvest ćeš ga tamo? Šta ako umre?
Moraš pronaći njegovu Idaho verziju.

857
01:28:12,123 --> 01:28:15,126
Da li bi maska prošla?
Da li bi bilo uvjerljivo?

858
01:28:15,226 --> 01:28:19,432
Da li bi neki tip s sličnim izgledom
glumio jednako dobro?

859
01:28:19,532 --> 01:28:23,669
Ne znam, možda bi pravili audiciju
za običnog tipa, kao što si ti.

860
01:28:23,769 --> 01:28:27,039
Ili ja. Onako kako rade Shakespeare
sada, s crncima, zar ne?

861
01:28:27,138 --> 01:28:29,775
Prikazuje ga u drugom svjetlu.

862
01:28:29,875 --> 01:28:32,778
I sve to mislim tokom predstave.

863
01:28:32,878 --> 01:28:36,181
I iskreno, prije tri sata sam se pitao
„Želim li stvarno ići

864
01:28:36,281 --> 01:28:40,151
i sjesti u neklimatizovano pozorište,
Bog zna koliko dugo,

865
01:28:40,251 --> 01:28:43,923
da vidim predstavu za koju nikad nisam
čuo?" Ali naša je godišnjica.

866
01:28:44,023 --> 01:28:47,393
I sad razmišljam o ovom sranju.
Dakle, bilo je zanimljivo.

867
01:28:56,800 --> 01:29:00,800
Novo lice malog pozorišta?

868
01:29:13,052 --> 01:29:14,387
Dovraga.

869
01:29:23,294 --> 01:29:28,534
Grom i pakao. Sranje.

870
01:29:31,202 --> 01:29:32,838
Jebiga.

871
01:29:32,938 --> 01:29:36,642
Sam si to rekao. Kako on može postati ti?
Niste niti slični.

872
01:29:36,742 --> 01:29:41,279
Nije uvjerljivo, i nije potrebno.
Ona ga voli takvog kakav jest.

873
01:29:41,380 --> 01:29:45,551
Neprirodno je. - I dalje mislim da je
ideja teoretski ispravna,

874
01:29:45,651 --> 01:29:49,689
ipak, ono na šta nismo računali,
možda jer sam početnik,

875
01:29:49,789 --> 01:29:54,026
jeste da je publika provela dva sata,
navijajući za Edwarda,

876
01:29:54,126 --> 01:29:57,430
koji je u konkretnom slučaju, ja.

877
01:29:57,530 --> 01:30:00,599
Ako zatim neko drugi iziđe i kaže:
"Sad sam ja Edward,"

878
01:30:00,700 --> 01:30:05,438
čak i da je Mustafa Nadarević, ko god,
publika će se osjećati prevareno.

879
01:30:05,538 --> 01:30:08,340
Prekinuli smo naš pakt s njima.
S pravom će se pobuniti.

880
01:30:08,441 --> 01:30:12,445
Želim da ostanemo prijatelji
i imaću te na umu za buduće projekte.

881
01:30:15,681 --> 01:30:18,984
Maska je moja. Zadržaću je.

882
01:30:20,152 --> 01:30:24,152
Uvijek mi se sviđala ta maska. Sjajna je.

883
01:30:27,258 --> 01:30:30,261
Znaš šta ja mislim?
Mislim da su "Jadnici" remek djelo.

884
01:30:31,597 --> 01:30:34,500
<i>Mormonova knjiga je strašno smiješna.</i>

885
01:30:37,436 --> 01:30:39,371
<i>Imate li planove za...</i>

886
01:31:04,530 --> 01:31:06,799
Gdje je slijepac?
- Šta radiš ovdje?

887
01:31:06,899 --> 01:31:09,435
Zašto si tako nervozna?
-Zašto si ovdje?

888
01:31:10,102 --> 01:31:12,638
Zašto je Oswald bio ovdje?
- Kako... Kako si...

889
01:31:12,738 --> 01:31:16,008
Šta se tebe tiče?
- Znam šta znam.

890
01:31:16,108 --> 01:31:19,445
Prolazio sam i...
- Ne moram ti se pravdati.

891
01:31:19,545 --> 01:31:23,649
Šta znaš o njemu? Ko je on?
Zove li se uopšte Oswald?

892
01:31:23,749 --> 01:31:26,318
E, pa da ti kažem nešto.
Ima dijete i djevojku.

893
01:31:26,418 --> 01:31:29,488
Ljubio je tu drugu djevojku
i šetali su u parku.

894
01:31:29,588 --> 01:31:31,690
Vodi dvostruki život. Šta misliš o tome?

895
01:31:31,791 --> 01:31:33,893
Pa, prije svega, to je Jolie,

896
01:31:33,993 --> 01:31:37,263
Oswaldova bivša žena, i majka
njegove kćeri Kelly.

897
01:31:37,363 --> 01:31:41,934
Još uvijek su dobri prijatelji,
i bilo kako bilo, Oswald se useljava tamo.

898
01:31:42,034 --> 01:31:45,334
G. Sablosky je imao nesreću, a
Oswald je trebao mjesto za boravak.

899
01:31:45,500 --> 01:31:47,473
Ne znam ni zašto ti ovo objašnjavam.

900
01:31:47,573 --> 01:31:52,073
Nemamo više šta reći jedno drugome.
Žao mi je.

901
01:32:54,440 --> 01:32:57,440
Šta radiš, koji klinac?

902
01:33:00,579 --> 01:33:03,579
Odjebi odavde, pajdo.

903
01:33:20,933 --> 01:33:24,570
Sada sam nekim slučajem Edward.

904
01:33:24,670 --> 01:33:27,907
A ovo ovdje je Guy.

905
01:33:28,307 --> 01:33:29,909
Guy...

906
01:33:30,009 --> 01:33:33,812
je glumčina. Hvala stari!
Jesi.

907
01:33:34,546 --> 01:33:35,981
Da, jesi...

908
01:33:39,885 --> 01:33:42,187
Mustafa Nadarević.

909
01:33:42,288 --> 01:33:46,258
Hajde. Hop-cup! Hop-cup! Požurite.

910
01:33:46,359 --> 01:33:47,526
Požurite.

911
01:33:48,294 --> 01:33:51,897
Šta mislite?

912
01:33:51,997 --> 01:33:53,499
Je li super?

913
01:33:54,166 --> 01:33:55,968
Ili je super?

914
01:33:56,068 --> 01:33:58,904
Sviđa li ti se ova soba, djevojčice?

915
01:33:59,004 --> 01:34:02,841
Znam da je prilično mala
i sitna, poput tebe.

916
01:34:02,942 --> 01:34:06,011
To je soba u kojoj možeš
raditi sve što želiš.

917
01:34:07,179 --> 01:34:08,614
Znaš to zar ne?

918
01:34:08,714 --> 01:34:11,984
Poznaješ li Pepa prase?

919
01:34:12,084 --> 01:34:14,887
Malo je nervozna. Sramežljiva je.

920
01:34:17,589 --> 01:34:19,591
<i>Ne plači, ne uzdiši.</i>

921
01:34:19,692 --> 01:34:22,928
<i>postoji dobra strana neba,</i>

922
01:34:23,028 --> 01:34:25,998
Naravno, malo je razočaravajuće,

923
01:34:26,098 --> 01:34:30,337
ali stvarno se nadam da
svi možemo ostati raja.

924
01:34:30,437 --> 01:34:32,972
Ne gajim nikakve loše osjećaje prema vama.

925
01:34:33,072 --> 01:34:38,210
Zadržimo mržnju
za zajedničkog neprijatelja.

926
01:34:40,479 --> 01:34:41,680
Živi bili!

927
01:34:42,415 --> 01:34:43,649
Hvala.

928
01:34:44,984 --> 01:34:47,653
Isuse. Odspoji ga.

929
01:34:51,023 --> 01:34:55,294
Dobro, onda. Strah je reakcija.

930
01:34:55,395 --> 01:34:58,063
Hrabrost je odluka.

931
01:34:58,697 --> 01:35:01,197
Ti ćeš mi najviše nedostajati, draga.

932
01:35:03,500 --> 01:35:05,567
Pa-pa, za sada!

933
01:35:06,473 --> 01:35:09,241
Možda ćemo skupa do slave.
- Samo reci, dušo.

934
01:35:09,342 --> 01:35:12,678
Izvini, stari. Mislim da
mi ljubiš djevojku.

935
01:35:12,778 --> 01:35:15,014
Čini se da je moj dubl malo popio.

936
01:35:15,114 --> 01:35:16,416
Dubl? Ne, ne, ne, ne.

937
01:35:16,515 --> 01:35:18,717
Možda da razgovaramo o ovome nakon...

938
01:35:18,817 --> 01:35:21,153
nastupa. - Ja sam Edward a ne ti!

939
01:35:21,253 --> 01:35:23,822
Dobro, ti si Edward.
- Ovo su moja crvena vrata.

940
01:35:23,922 --> 01:35:26,792
Ovo je moj kauč. Ovo je moj tekst!
Dođi ovamo!

941
01:35:26,930 --> 01:35:29,930
Ukrao si mi život! Pusti me!

942
01:35:30,200 --> 01:35:31,900
Guy!
- Ne! Ja sam Edward!

943
01:35:32,064 --> 01:35:33,532
Ja sam Edward!

944
01:35:33,632 --> 01:35:35,200
U redu, u redu.

945
01:35:35,300 --> 01:35:36,735
U redu, pusti! Pusti!

946
01:35:36,835 --> 01:35:38,670
Idem. Otići ću.

947
01:35:40,205 --> 01:35:43,876
Sve je u redu
Ako sjedneš, možemo razgovarati.

948
01:35:43,976 --> 01:35:44,743
Ne!

949
01:35:47,579 --> 01:35:48,647
Skini ju!

950
01:35:48,747 --> 01:35:50,716
Skini svoju masku!
- Da skinem šta?

951
01:35:50,816 --> 01:35:52,385
Skini svoju masku!
- Šta?

952
01:35:55,087 --> 01:35:55,854
Dođi ovamo!

953
01:36:08,368 --> 01:36:10,368
Guy.

954
01:36:12,838 --> 01:36:14,006
Ne!

955
01:36:14,106 --> 01:36:16,942
O moj Bože. Guy! Šta sam uradio?

956
01:36:19,479 --> 01:36:23,215
Ne, Guy! Šta sam učinio?

957
01:36:23,315 --> 01:36:27,520
Nisam svjestan vlastite snage. Guy!

958
01:36:28,821 --> 01:36:31,458
Znam da se ponavljam ali takva mi je čast.

959
01:36:31,558 --> 01:36:33,460
Uistinu, nama je velika čast.

960
01:36:33,560 --> 01:36:37,096
Nismo mogli biti uzbuđeniji.
- Iskreno, ti bi trebao glumiti.

961
01:36:37,196 --> 01:36:40,299
Ni u snu.
- Ne, iskreno, imaš nešto posebno.

962
01:36:41,066 --> 01:36:42,201
Pravu harizmu.

963
01:36:43,470 --> 01:36:46,638
Mislim, nije lako finansirati te stvari,
kao što znate ali,

964
01:36:46,738 --> 01:36:51,110
želim da znate da mi je važno
da stvar uspije.

965
01:36:51,210 --> 01:36:55,814
I zato sam želio provesti neko vrijeme s
vama, i znate...

966
01:36:55,914 --> 01:36:59,651
ne baš učiti ali, posmatrati,
postavljati pitanja.

967
01:36:59,751 --> 01:37:02,221
Ah, istraživanje, kao što
kažu poslovni ljudi.

968
01:37:02,322 --> 01:37:05,724
Pa, mislim da je važno da
ovo tumačite kako smatrate da treba.

969
01:37:05,824 --> 01:37:11,697
Edwarda je izmislila Ingrid, a ono šta
sam ja radio ranije, to je razvio Guy.

970
01:37:11,797 --> 01:37:15,634
Upravo tako.
- Ja tumačim Guya, tumačeći Ingrid.

971
01:37:15,734 --> 01:37:19,805
A vi ste samo sljedeći i posljednji korak
u evolucijskom procesu.

972
01:37:19,905 --> 01:37:23,242
Da, to je stvarno super.
Rado bih i tebe pitao neka pitanja.

973
01:37:25,244 --> 01:37:28,080
Uistinu super kolaboracija.

974
01:37:29,582 --> 01:37:34,753
Hoćete li koristiti... Neku masku?
Ili šminku? - Zašto?

975
01:37:37,122 --> 01:37:40,659
Uh, ne znam.
To je izvan mog platnog razreda.

976
01:37:40,759 --> 01:37:42,861
Ja zapravo nisam dio tih rasprava.

977
01:37:42,961 --> 01:37:47,099
Danas se može učiniti dosta da stvar
izgleda uvjerljivo. Prilično uvjerljivo.

978
01:37:48,200 --> 01:37:51,737
Ali, znaš, Ne brinem se za te stvari.

979
01:37:51,837 --> 01:37:58,110
Mislim ako dobro
utjelovim Edwarda, proći će.

980
01:37:58,210 --> 01:38:02,448
Ostalo je samo šminka.
- Velika istina. Živjeli.

981
01:38:20,832 --> 01:38:22,701
Ne ide.

982
01:38:26,004 --> 01:38:27,706
Jebiga!

983
01:38:28,441 --> 01:38:29,841
Broj jedan.

984
01:38:29,942 --> 01:38:32,878
To je kul pisaća mašina.
- Uzmi je.

985
01:38:34,179 --> 01:38:38,116
<i>I ja bih želio da imam ženu da
šeta sa mnom pod mjesečinom</i>

986
01:38:38,217 --> 01:38:41,186
<i>držeći me za ruku i smiješeći se,</i>

987
01:38:42,589 --> 01:38:45,791
<i>da sanjam i zaboravim.</i>

988
01:38:49,127 --> 01:38:52,665
<i>A onda na zidu ugledam sjenu mog profila.</i>

989
01:38:53,803 --> 01:38:58,808
Hajde, zakorači. Odlično.
Sad drugo stopalo. Savršeno.

990
01:38:58,907 --> 01:39:04,012
Idemo lijepo, lagano.
Jedna noga za drugom.

991
01:39:05,064 --> 01:39:07,900
Savršeno. Bravo.
-Idem u kupovinu.

992
01:39:08,484 --> 01:39:11,784
Treba li nekome nešto? - Ne, hvala.
- Idem van. Trebate li nešto?

993
01:39:12,000 --> 01:39:15,283
Sad sam pitala.
- Pa ako se nešto promijeni, nazovite.

994
01:39:15,450 --> 01:39:17,951
Neću da smaram Vraćam se oko 8:00.

995
01:39:22,923 --> 01:39:27,794
Koji se klinac ovdje dešava?
Šta je s njegovim licem?

996
01:39:27,894 --> 01:39:32,200
Mislim, je li bogat ili tako nešto?
I šta ona...

997
01:39:32,300 --> 01:39:33,700
Je li ona...

998
01:39:33,800 --> 01:39:35,936
to je najluđe sranje koje sam ikad vidio.

999
01:39:37,104 --> 01:39:42,075
Zaboravio sam slušalice. Oprostite.
Samo tako nastavite.

1000
01:39:42,809 --> 01:39:44,010
Nema problema, šefe.

1001
01:39:45,513 --> 01:39:47,814
Mala pauza, da kanarincu pustim vodu.

1002
01:39:47,914 --> 01:39:49,916
Samo nastavi. Noga ispred noge.

1003
01:39:55,389 --> 01:40:00,228
<i>Ponoć već je tu, za satom ide sat,</i>

1004
01:40:00,328 --> 01:40:04,965
<i>juri vranac naš, k'o da nikad neće stat'</i>

1005
01:40:05,065 --> 01:40:07,368
<i>Tiho pada snijeg, k'o perje mek i lak,</i>

1006
01:40:11,972 --> 01:40:14,475
<i>prijatelj je drag, veseli mu se svak'!</i>

1007
01:40:14,575 --> 01:40:19,646
<i>Zvončići, zvončići, zvone cijelu noć</i>

1008
01:40:19,746 --> 01:40:23,950
<i>i ostaju u sjećanju što nikad neće proć'!</i>
Je li problem ako uzmem kiselu?

1009
01:40:58,419 --> 01:41:02,856
<i>Kroz tihu noć i čitav kraj,
zvone za sve nas, hej!</i>

1010
01:41:02,956 --> 01:41:07,295
<i>Zvončići, zvončići, zvone na sav glas,</i>

1011
01:41:07,395 --> 01:41:12,945
<i>kroz tihu noć i čitav kraj,
zvone za sve nas!</i>

1012
01:41:29,650 --> 01:41:32,650
Čuo sam neke zvukove.

1013
01:41:46,132 --> 01:41:47,635
<i>Sljedeći udarac, imam te.</i>

1014
01:42:09,724 --> 01:42:11,559
Hej stari, lijepe cipele.

1015
01:42:11,659 --> 01:42:15,329
Gdje je Fort Lee, bruda? New Jersey.

1016
01:42:16,763 --> 01:42:18,165
Gdje su nestali maniri?

1017
01:42:19,400 --> 01:42:23,837
Mora da si imao ružne roditelje.
Nadam se da ćeš umrijeti od raka,

1018
01:42:23,937 --> 01:42:26,106
i da će tvoja ružna djeca
umrijeti od raka.

1019
01:42:26,207 --> 01:42:30,143
I cijela tvoja ružna loza,

1020
01:42:30,244 --> 01:42:35,949
vi ružni degenerici ćete biti zbrisani
sa predivne Božije zemlje.

1021
01:42:37,485 --> 01:42:38,818
<i>Lijepe cipele, stari.</i>

1022
01:42:39,720 --> 01:42:40,887
<i>Lijepe cipele.</i>

1023
01:42:50,063 --> 01:42:53,063
Da li da verujem svojim očima?

1024
01:42:58,872 --> 01:43:01,041
Da, usvojili smo Lucy. Njezinu kći.

1025
01:43:01,141 --> 01:43:05,111
I, to je ludo čak i reći.
Na postdiplomskim je studijima.

1026
01:43:05,513 --> 01:43:08,349
Jeste. Moraš doći
da pogledaš predstavu, Guy.

1027
01:43:08,449 --> 01:43:11,985
Ne navaljuj. -Pa želi doći. Zar ne, Guy?
-O, da, naravno.

1028
01:43:12,085 --> 01:43:13,688
Kad si slobodan? Večeras?

1029
01:43:13,788 --> 01:43:15,889
U koje vrijeme?
- Tačno u 20 sati.

1030
01:43:15,989 --> 01:43:21,228
U redu. - Možeš sjesti sa mnom.
- Nisi u njoj? - Nisam.

1031
01:43:21,329 --> 01:43:24,498
Ne, nisam glumac. Mislim, naravno, Edward.

1032
01:43:24,598 --> 01:43:26,267
Ali cijela ta stvar bila je...

1033
01:43:26,367 --> 01:43:30,003
Kakvo sranje. Ne dopuštam
da se to više izvodi.

1034
01:43:30,103 --> 01:43:32,273
To je bilo tvoje prerano sazrelo djelo,

1035
01:43:32,373 --> 01:43:35,343
i spojilo nas je. Služilo je
plemenitom cilju.

1036
01:43:35,443 --> 01:43:38,813
Hvala Bogu da nisu snimili taj film.
- Bio sam tako razočaran.

1037
01:43:38,912 --> 01:43:41,549
Želio sam vidjeti tog tipa kako
me pokušava igrati.

1038
01:43:41,649 --> 01:43:44,285
Svejedno, sjajno je da smo
naletjeli na tebe,

1039
01:43:44,385 --> 01:43:46,487
jer zapravo selimo sljedećeg mjeseca,

1040
01:43:46,587 --> 01:43:49,055
kad predstava završi.
- Gdje? Kamo idete?

1041
01:43:49,156 --> 01:43:52,393
U Kanadu. Mjesto zvano Shepperton.
Jesi li čuo za njega?

1042
01:43:52,493 --> 01:43:55,995
Moglo bi se opisati
kao nudistička kolonija.

1043
01:43:56,096 --> 01:43:59,065
To je samo dio toga. Mali dio toga.
Biti ćemo kao...

1044
01:43:59,166 --> 01:44:02,203
Kakvi smo stvoreni.
- Zašto?

1045
01:44:02,303 --> 01:44:06,039
Duga je to priča. Upoznali smo tu ženu...
-Idući kroz Ande.

1046
01:44:06,139 --> 01:44:11,044
I ispade da je ona je nevjerovatna osoba
sa sljedbenicima i ostalim.

1047
01:44:11,144 --> 01:44:15,850
To je neka vrsta ekološke filozofije.
- I slobodne ljubavi.

1048
01:44:15,949 --> 01:44:17,685
Da, ali takođe i...
- I LSD-a.

1049
01:44:17,785 --> 01:44:21,155
Ponekad da, ali je...
- Jesi li uzimao LSD, Guy?

1050
01:44:21,756 --> 01:44:25,125
A loši tripovi?
- Da, mogući su.

1051
01:44:25,226 --> 01:44:27,862
Ali sve je onako kako sam postaviš, Guy.

1052
01:44:27,961 --> 01:44:32,266
Mislim da ne bi podnio.
- Ma bi, samo treba vodiča kroz to.

1053
01:44:32,366 --> 01:44:35,169
Mi bi to mogli
- Nedavno smo certifikovani.

1054
01:44:36,504 --> 01:44:39,440
A šta je s vašom djecom?
- Ne. Kažu da je to kult.

1055
01:44:39,540 --> 01:44:41,709
I ti misliš da je to kult, zar ne?

1056
01:44:41,809 --> 01:44:46,781
Zvuči kao kult.
- Naravno, ako to ugrubo gledaš.

1057
01:44:46,881 --> 01:44:49,082
Ali, u osnovi je bez vođe.

1058
01:44:49,183 --> 01:44:52,952
A šta je sa ženom sa Anda, nije li
ona vođa? - Osnivač je.

1059
01:44:53,052 --> 01:44:56,157
Da, ona je sve pokrenula.
Ali to je... To je...

1060
01:44:56,257 --> 01:44:59,226
Ona nije guru u...
Pa, ona jeste neka vrsta gurua.

1061
01:44:59,326 --> 01:45:01,127
Da. Ona je guru u pravom smislu.

1062
01:45:01,228 --> 01:45:04,398
Vidiš, ne možemo pričati o tome
a da ne izgledamo ćaknuti.

1063
01:45:04,498 --> 01:45:08,469
Ali iskreno, to je raj.

1064
01:45:09,470 --> 01:45:13,039
Pravi raj. Kao utopija. Najbliže tome.

1065
01:45:13,139 --> 01:45:17,378
A šta je sa tvojom karijerom?
Pa, ostvarila sam sve što sam željela.

1066
01:45:17,478 --> 01:45:19,213
Spremna sam za sljedeću fazu.

1067
01:45:19,313 --> 01:45:23,451
Sad jedino želi uzeti LSD i
samo se jebati. Mislim, znaš...

1068
01:45:23,551 --> 01:45:26,986
Dosta o nama, šta ima kod tebe?
- Reci nam sve.

1069
01:45:27,086 --> 01:45:30,224
Pa, mislim, ne znam...

1070
01:45:30,324 --> 01:45:33,427
Znamo li šta bismo večerali?

1071
01:45:34,361 --> 01:45:35,663
Šta ti misliš, Edwarde?

1072
01:45:35,763 --> 01:45:40,334
Vi samo izvolite. Ja još uvijek...

1073
01:45:40,434 --> 01:45:44,271
U redu. Mi slavimo, pa će nam trebati
još malo sakea.

1074
01:45:44,371 --> 01:45:47,040
Dajte još jednu bocu Dassai Hayata.

1075
01:45:47,140 --> 01:45:51,479
A za jelo, wakame, agedashi tofu,

1076
01:45:51,579 --> 01:45:53,948
a on mora probati uni tost.

1077
01:45:54,047 --> 01:45:56,150
I porciju hamachi kama, zašto ne.

1078
01:45:56,684 --> 01:46:00,119
A za predjelo, idemo s wagyu govedinom.

1079
01:46:00,221 --> 01:46:02,756
Miso crni bakalar za mene, molim. Hvala.

1080
01:46:02,857 --> 01:46:05,394
A za vas gospodine?

1081
01:46:11,130 --> 01:46:12,466
Trebate još vremena?

1082
01:46:16,971 --> 01:46:22,243
Eh, stari prijatelju.
Nisi se ni malo promijenio.

1083
01:46:30,000 --> 01:46:34,000
Preveo: dadson_dado

1084
01:46:37,000 --> 01:46:41,000
Preuzeto sa www.titlovi.com