1
00:00:24,875 --> 00:00:26,666
Момчетата приличат на мен.
2
00:00:27,375 --> 00:00:28,416
Кейл и Арън.
3
00:00:29,666 --> 00:00:30,791
Нали?
4
00:00:31,875 --> 00:00:35,875
Според мен приличат на баща си.
Или по-скоро на бащите си?
5
00:00:36,583 --> 00:00:38,375
Не се прави на остроумен.
6
00:00:40,125 --> 00:00:43,708
Със сигурност са хубавци като теб.
Това им го признавам.
7
00:00:45,750 --> 00:00:47,375
Вече съм повяхнала.
8
00:00:48,666 --> 00:00:51,666
Ружът и макиажът
не могат да вършат чудеса.
9
00:00:52,375 --> 00:00:56,541
Изглеждаш толкова млада,
колкото когато изпълзя на верандата ни.
10
00:00:58,583 --> 00:01:02,083
Знаеш ли какво винаги
съм харесвала в теб, Чарлз?
11
00:01:02,166 --> 00:01:03,250
Откровеността ти.
12
00:01:04,875 --> 00:01:06,916
Може би сме от една порода.
13
00:01:13,000 --> 00:01:14,666
Все още съм красива.
14
00:01:15,416 --> 00:01:16,791
Остава ми време.
15
00:01:18,333 --> 00:01:19,541
За какво?
16
00:01:30,875 --> 00:01:32,875
Кога ще се оттеглиш?
17
00:01:34,458 --> 00:01:36,083
Работи толкова усърдно.
18
00:01:37,375 --> 00:01:39,125
Заслужаваш почивка.
19
00:01:41,916 --> 00:01:43,791
Когато изкарам достатъчно пари.
20
00:01:45,333 --> 00:01:47,125
Не чакай твърде дълго,
21
00:01:47,750 --> 00:01:49,458
за да не свършиш като Фей.
22
00:01:51,791 --> 00:01:55,791
Знаеш ли какво каза Етел,
когато видя Фей в открития ковчег?
23
00:01:55,875 --> 00:02:00,041
Каза: „Ама и мъртвата курва
прилича на всеки друг мъртвец.“
24
00:02:02,416 --> 00:02:03,666
Къде е Етел?
25
00:02:07,333 --> 00:02:11,458
Твоят човек твърди, че от месеци я търси,
а не може да я намери.
26
00:02:12,125 --> 00:02:16,500
Всеки път, когато Джо отива да я търси,
ти му даваш още пари.
27
00:02:17,500 --> 00:02:20,291
Каква причина има да я намери въобще?
28
00:02:23,500 --> 00:02:25,250
Въведи ред, Кати.
29
00:02:27,541 --> 00:02:29,666
Знаеш как да се оправяш с мъжете.
30
00:02:31,458 --> 00:02:32,791
Но не забравяй
31
00:02:33,791 --> 00:02:35,833
какво пазиш в сейфа си.
32
00:02:37,583 --> 00:02:40,875
Документи за човек на име Джоузеф Венута,
33
00:02:40,958 --> 00:02:44,625
избягал от „Сан Куентин“,
където лежал за грабеж.
34
00:02:55,166 --> 00:02:57,416
НА ИЗТОК ОТ РАЯ
35
00:02:57,500 --> 00:03:03,916
СЕДМА ЧАСТ
ТИМШЕЛ
36
00:03:31,791 --> 00:03:34,916
{\an8}ЮНИ 1917 Г.
37
00:03:40,333 --> 00:03:41,875
Днес има доста кандидати.
38
00:03:43,375 --> 00:03:45,916
Вече са два пъти повече от миналия месец.
39
00:03:46,708 --> 00:03:48,375
Истински смелчаги.
40
00:03:49,583 --> 00:03:52,458
Как може да се храниш?
- Гладен съм.
41
00:03:52,541 --> 00:03:56,333
Чувствам се като Смъртта,
но вместо коса размахвам печат.
42
00:03:56,416 --> 00:03:58,541
Не си отговорен за войната, Траск.
43
00:03:59,250 --> 00:04:01,625
Поканиха ни в наборната комисия.
44
00:04:01,708 --> 00:04:02,916
Това е висока чест.
45
00:04:03,416 --> 00:04:06,958
А и не ги изпращаме на смърт.
Може и да не видят бой.
46
00:04:07,041 --> 00:04:10,333
Синът на съдия Кендъл
умря по време на обучението.
47
00:04:12,916 --> 00:04:16,125
Чудех се какво ли бих направил,
ако дойдат синовете ми.
48
00:04:16,208 --> 00:04:17,458
Аз бих се оттеглил.
49
00:04:18,166 --> 00:04:20,958
Всеки би се изкушил
да отхвърли синовете си.
50
00:04:21,041 --> 00:04:24,791
Аз бих се оттеглил,
защото не мога да ги отхвърля.
51
00:04:26,041 --> 00:04:28,750
Не са по-различни
от синовете на другите хора.
52
00:04:33,708 --> 00:04:34,708
Така де...
53
00:04:35,333 --> 00:04:38,666
Войната ще приключи,
докато синовете ни станат наборници.
54
00:04:38,750 --> 00:04:40,791
Нашите войници ще се справят.
55
00:04:41,291 --> 00:04:44,500
Един американец
се бие като десетина-двадесет чужденци.
56
00:04:48,708 --> 00:04:51,583
Приключи ли изпитът му?
- Още не.
57
00:04:55,916 --> 00:04:57,208
За какво четеш?
58
00:04:59,375 --> 00:05:01,458
За цената на фасула.
- Ясно.
59
00:05:09,750 --> 00:05:10,791
Абра!
60
00:05:14,125 --> 00:05:15,000
И?
61
00:05:16,375 --> 00:05:18,625
Ами... Взех го.
62
00:05:20,666 --> 00:05:22,291
Браво на теб, Кейл!
63
00:05:22,375 --> 00:05:26,541
Тъкмо си тръгвах, когато О'Лиъри
протегна ръка и ми каза:
64
00:05:26,625 --> 00:05:30,000
„На добър час в Станфорд.“
Завършвам другата седмица.
65
00:05:30,083 --> 00:05:32,541
Баща ми ще ни изведе на вечеря довечера.
66
00:05:32,625 --> 00:05:34,833
Как е разбрал?
- Знаеше, че ще успееш.
67
00:05:34,916 --> 00:05:38,416
Кога ще кажеш на татко?
- Сигурно когато се прибера.
68
00:05:38,500 --> 00:05:40,625
Жалко, че няма да мога да го видя.
69
00:05:40,708 --> 00:05:43,250
Защо? Къде отиваш?
- Имам среща.
70
00:05:43,333 --> 00:05:45,458
Каква среща?
71
00:05:45,541 --> 00:05:49,083
Кейл пази някаква дълбока тайна.
- Мога да разбера каква е.
72
00:05:49,166 --> 00:05:50,958
Не, дори на мен не казва.
73
00:05:51,041 --> 00:05:53,083
Кейл! Арън! Вечерята е готова!
74
00:05:53,916 --> 00:05:57,708
Отговорен ли съм за смъртта на момче,
което допусна до армията?
75
00:05:58,416 --> 00:05:59,958
Всички са доброволци.
76
00:06:00,041 --> 00:06:02,625
Но няма как да знаят
за какво доброволстват.
77
00:06:03,625 --> 00:06:05,875
Кейл, ще извикаш ли брат си?
78
00:06:05,958 --> 00:06:09,500
Арън ще вечеря
със семейството на Абра в ресторант.
79
00:06:10,000 --> 00:06:12,958
Не ми е казал. Сготвих пъпешова супа.
80
00:06:13,458 --> 00:06:15,166
Умът ми постоянно се връща
81
00:06:15,250 --> 00:06:18,000
към последния път,
когато видяхме Сам Хамилтън.
82
00:06:18,083 --> 00:06:22,541
Обсъждахме една дума от Библията.
За Каин и Авел и за техния избор.
83
00:06:22,625 --> 00:06:24,000
„Тимшел“.
- „Тимшел“.
84
00:06:24,708 --> 00:06:26,166
Да.
- Какво е това?
85
00:06:27,166 --> 00:06:30,750
Дума на иврит. Значи „ти можеш“.
86
00:06:31,250 --> 00:06:34,125
Дава свобода на волята на човека,
87
00:06:34,208 --> 00:06:37,541
свобода да бъде себе си,
а не нечий придатък.
88
00:06:39,666 --> 00:06:40,833
Звучи самотно.
89
00:06:42,375 --> 00:06:44,166
Всичко велико води до самота.
90
00:06:44,666 --> 00:06:46,833
Кейл, използвах одеколона ти.
- Усетих.
91
00:06:46,916 --> 00:06:50,541
Арън, направих любимата ти супа.
- Оставете ми, ще ям после.
92
00:06:52,833 --> 00:06:54,500
Дори за една супа не остана?
93
00:06:54,583 --> 00:06:57,416
Нека да го отпразнува.
Все пак се постара много.
94
00:06:57,500 --> 00:06:59,041
Какъв е поводът?
95
00:07:03,375 --> 00:07:04,208
Какво?
96
00:07:04,791 --> 00:07:08,458
Арън взе входните изпити за колежа.
Ще завърши година по-рано.
97
00:07:10,833 --> 00:07:11,958
Не ти ли каза?
98
00:07:14,416 --> 00:07:16,250
А, да. Изпитите.
99
00:07:16,750 --> 00:07:18,958
Тази сутрин ми съобщи. Браво на него.
100
00:07:21,500 --> 00:07:23,041
Тази сутрин той не знаеше.
101
00:07:26,666 --> 00:07:27,708
Извинете ме.
102
00:07:37,625 --> 00:07:39,625
Сочна ли беше пържолата, братко?
103
00:07:40,791 --> 00:07:42,875
Как може да го обидиш така?
104
00:07:43,916 --> 00:07:46,625
Благодаря, че си ме изчакал.
- Засрами баща ни.
105
00:07:46,708 --> 00:07:49,750
Той последен разбра за изпита.
- Защо се ядосваш?
106
00:07:49,833 --> 00:07:53,125
Тъкмо ще видиш какво е
да си добрият син. Порадвай се.
107
00:07:53,750 --> 00:07:54,583
Кейл?
108
00:07:55,958 --> 00:07:56,833
В леглото.
109
00:08:01,833 --> 00:08:04,416
Това нищо ли не значи за теб?
- Кейл!
110
00:08:12,708 --> 00:08:16,625
Защо е толкова кисел?
- Не ти отива да се преструваш на глупав.
111
00:08:18,708 --> 00:08:21,333
Постъпи жестоко, като не каза на баща си.
112
00:08:22,708 --> 00:08:24,625
Очаквах нещо по-добро от теб.
113
00:08:27,166 --> 00:08:29,583
Омръзна ми.
- От кое?
114
00:08:32,208 --> 00:08:36,416
Татко няма собствени постижения
и залага всичките си надежди на мен.
115
00:08:38,375 --> 00:08:41,833
Това постижение е мое.
Аз работих усърдно за него.
116
00:08:42,333 --> 00:08:43,708
Защо да го споделям?
117
00:08:43,791 --> 00:08:47,291
Когато имаме излишък от радости,
можем да ги споделим.
118
00:08:54,416 --> 00:08:58,041
Татко щеше ли да изисква толкова
от мен, ако майка беше жива?
119
00:09:06,250 --> 00:09:09,125
Кажи му. Позволи му да се гордее.
120
00:09:18,333 --> 00:09:19,291
Татко?
121
00:09:21,916 --> 00:09:23,916
Взех входните си изпити за колежа.
122
00:09:24,583 --> 00:09:27,791
В университета „Лиланд Станфорд“
има място за мен.
123
00:09:28,291 --> 00:09:31,458
Там не взимат такса
и ще платя само за пансиона.
124
00:09:36,208 --> 00:09:37,125
Ела.
125
00:09:48,541 --> 00:09:50,583
Когато бях на твоята възраст,
126
00:09:51,875 --> 00:09:53,000
напуснах дома.
127
00:09:54,708 --> 00:09:58,000
Дълго време стоях далеч от него.
Твърде дълго.
128
00:10:01,875 --> 00:10:02,750
Дано...
129
00:10:04,000 --> 00:10:09,708
Дано имаш чувството, че сме създали дом,
в който с радост да се върнеш.
130
00:10:17,833 --> 00:10:20,125
Беше на баща ми, но сега е твой.
131
00:10:21,666 --> 00:10:23,375
Всеки трябва да знае времето.
132
00:10:39,333 --> 00:10:43,500
{\an8}ОКТОМВРИ 1917 Г.
133
00:10:44,250 --> 00:10:48,333
„Скъпа Абра! Надявах се да намеря
мястото си сред колегите.
134
00:10:49,166 --> 00:10:54,333
Но „Станфорд“ се оказа място,
в което момченца с мръсни панталони
135
00:10:54,416 --> 00:10:57,458
учат за дребните пороци на бащите си.“
136
00:11:00,791 --> 00:11:02,375
Звучи недоволен.
137
00:11:02,875 --> 00:11:05,958
Арън има високи стандарти
към себе си и околните.
138
00:11:06,041 --> 00:11:08,041
Това понякога прави живота труден.
139
00:11:08,833 --> 00:11:11,625
Често се боя, че не съм добра за него.
140
00:11:12,708 --> 00:11:14,208
Защо мислиш така?
141
00:11:16,250 --> 00:11:20,250
Писмата му не звучат,
сякаш са написани за мен.
142
00:11:21,166 --> 00:11:24,250
Като че ли поставя друга на мое място
и пише на нея.
143
00:11:28,166 --> 00:11:31,000
И каква е тази Абра, на която пише той?
144
00:11:31,583 --> 00:11:32,625
Чиста.
145
00:11:33,916 --> 00:11:35,166
Непокварена.
146
00:11:36,416 --> 00:11:37,875
Без частица зло.
147
00:11:38,958 --> 00:11:41,208
Аз не съм такава.
- Никой не е.
148
00:11:42,875 --> 00:11:45,416
Ами ако вижда нещо в мен,
което не е хубаво?
149
00:11:46,208 --> 00:11:49,041
Ами ако полудея? Или мириша зле?
150
00:11:50,750 --> 00:11:53,416
Тъй като Арън не познава майка си,
151
00:11:53,500 --> 00:11:56,583
в главата си е създал
идеален образ за нея.
152
00:11:57,083 --> 00:12:00,916
И го стоварва върху мен.
- А ти искаш да се разтовариш.
153
00:12:01,666 --> 00:12:05,000
Няма ли да е по-добре да бъда себе си,
каквато и да съм?
154
00:12:05,083 --> 00:12:08,416
Абра, пред теб стои страхливец.
Не питай мен.
155
00:12:10,833 --> 00:12:14,083
Дали някой може да обича истинската Абра?
156
00:12:17,666 --> 00:12:21,041
Знаеш ли какво ми се иска?
- Да не говоря толкова много.
157
00:12:23,458 --> 00:12:25,250
Иска ми се да беше моя дъщеря.
158
00:12:31,208 --> 00:12:33,125
Иска ми се да беше мой баща.
159
00:12:43,208 --> 00:12:44,791
Татко вкъщи ли е?
- Още не.
160
00:12:45,291 --> 00:12:46,166
Добре.
161
00:12:46,958 --> 00:12:48,083
За теб.
162
00:12:53,291 --> 00:12:56,083
Казах ти, че не искам лихва.
- Предпочитам така.
163
00:12:57,208 --> 00:12:59,125
Може и да искам нов заем.
164
00:12:59,625 --> 00:13:02,958
За какво говориш?
- Ще видиш на Деня на благодарността.
165
00:13:03,458 --> 00:13:05,083
Какво ще стане тогава?
166
00:13:05,875 --> 00:13:08,458
Няма да ти каже. Не казва на никого.
167
00:13:08,541 --> 00:13:10,250
Свали си краката.
168
00:13:10,750 --> 00:13:13,041
Ще тръгвам. Майка ми ме чака.
169
00:13:13,125 --> 00:13:14,333
Кейл, изпрати я.
170
00:13:14,916 --> 00:13:17,416
Няма нужда.
- Напротив, стъмва се. Кейл?
171
00:13:17,500 --> 00:13:18,583
Хубаво...
172
00:13:34,125 --> 00:13:35,166
Кейл?
173
00:13:36,541 --> 00:13:37,791
Дали Арън е добре?
174
00:13:38,750 --> 00:13:40,958
В писмата си звучи различно.
175
00:13:43,833 --> 00:13:46,208
Не ми се слуша за любовните ви писма.
176
00:13:51,750 --> 00:13:52,791
Истина ли е?
177
00:13:53,666 --> 00:13:55,500
Всичко, което говорят за теб?
178
00:13:57,250 --> 00:13:58,458
И какво говорят?
179
00:13:59,458 --> 00:14:00,583
Че си лош.
180
00:14:01,666 --> 00:14:05,000
Че нощем ходиш по лоши места.
181
00:14:09,041 --> 00:14:10,750
И какво?
182
00:14:17,666 --> 00:14:19,208
И аз не съм добра.
183
00:14:23,875 --> 00:14:24,958
Ти си луда.
184
00:14:25,541 --> 00:14:27,000
Не мисля.
185
00:14:30,708 --> 00:14:33,000
Арън ще те вкара в правия път.
186
00:14:33,500 --> 00:14:35,291
Ами ако не искам?
187
00:14:38,791 --> 00:14:40,041
У дома си.
188
00:14:44,083 --> 00:14:45,833
Да ти отворя ли портата?
189
00:14:46,833 --> 00:14:47,875
Не.
190
00:15:07,833 --> 00:15:09,333
Знаеш ли какво мисля?
191
00:15:10,583 --> 00:15:12,541
Губиш властта си.
192
00:15:13,041 --> 00:15:14,166
Виж Джо.
193
00:15:14,750 --> 00:15:16,333
Шушука с момичетата.
194
00:15:17,125 --> 00:15:18,875
Мисли се за шеф.
195
00:15:19,500 --> 00:15:22,291
Сигурно и краде от теб -
196
00:15:23,125 --> 00:15:24,625
каквото му попадне.
197
00:15:26,208 --> 00:15:28,916
Ти ли си съдържателката на дома, или не?
198
00:15:32,375 --> 00:15:33,208
Джо.
199
00:15:34,125 --> 00:15:35,166
Да поговорим.
200
00:15:43,916 --> 00:15:46,416
Губиш контрол, Джо.
- Кой го казва?
201
00:15:47,875 --> 00:15:52,750
Работата ти е да контролираш момичетата.
Ако не можеш, ще намеря друг.
202
00:15:53,333 --> 00:15:54,541
А ти?
203
00:15:55,458 --> 00:15:58,583
По цял ден се криеш тук
и слушаш грамофона.
204
00:15:59,333 --> 00:16:01,333
Кога последно си излизала?
205
00:16:01,416 --> 00:16:03,625
Пращаш момичетата по задачи.
206
00:16:03,708 --> 00:16:06,958
Защото теб те няма.
- Зает съм с другата работа.
207
00:16:07,041 --> 00:16:08,916
Коя?
- С Етел.
208
00:16:10,250 --> 00:16:12,125
Да го забравим.
209
00:16:12,208 --> 00:16:14,791
Ако нямаш новини,
да не пилеем време и пари.
210
00:16:14,875 --> 00:16:18,291
Миналата седмица
попаднах на следа в Санта Круз.
211
00:16:18,375 --> 00:16:22,708
Интересно защо чак сега го споменаваш?
- Не мислех, че е важно.
212
00:16:23,208 --> 00:16:26,125
Преди месец един мъж видял Етел.
213
00:16:26,208 --> 00:16:29,208
Постоянно повтаряла,
че ще се върне в Салинас.
214
00:16:29,791 --> 00:16:31,375
Имала доказателство.
215
00:16:32,375 --> 00:16:36,791
Този не я видял повече и помислил,
че се върнала тук.
216
00:16:39,125 --> 00:16:43,291
Щях да я потърся,
но ако искаш, ще се откажа.
217
00:16:49,333 --> 00:16:50,166
Джо.
218
00:16:52,666 --> 00:16:56,333
Глупава работа. Стана голямо объркване.
219
00:16:56,916 --> 00:17:00,958
Етел не е открадвала стоте долара.
Нищо не е открадвала.
220
00:17:02,750 --> 00:17:03,750
Милата тя.
221
00:17:04,708 --> 00:17:06,791
Ще ми олекне, ако ѝ се компенсирам.
222
00:17:06,875 --> 00:17:11,000
Дали ще можеш... да я потърсиш?
223
00:17:11,791 --> 00:17:14,625
И да я доведеш?
- Ще ми трябват още пари.
224
00:17:16,875 --> 00:17:18,416
Вземи колкото са ти нужни.
225
00:17:30,708 --> 00:17:32,416
Кой кого разиграва тук?
226
00:17:33,666 --> 00:17:36,083
Постоянно ли ще му даваш пари?
227
00:17:38,875 --> 00:17:42,583
А какво да направя?
Не мога да оставя Етел да говори.
228
00:17:42,666 --> 00:17:44,625
И когато я намери?
229
00:17:44,708 --> 00:17:47,708
Ще се оттегля, както предлагаш.
Ще отида на Изток.
230
00:17:48,375 --> 00:17:51,291
В Ню Йорк.
- Ами Етел?
231
00:17:54,083 --> 00:17:56,291
Ще дойде да ми помага.
232
00:17:59,708 --> 00:18:04,166
Ще си купя голяма къща и ще заживея там,
където никой не ме познава.
233
00:18:04,250 --> 00:18:07,916
Ще започна нов живот.
- Който ще се провали, ако тя проговори.
234
00:18:08,416 --> 00:18:10,125
Премахни опасността.
235
00:18:10,208 --> 00:18:14,041
Това се опитвам да направя.
- Ще намериш Етел и ще я довършиш.
236
00:18:14,125 --> 00:18:17,250
Разбра ли?
- Не ми нареждай какво да правя!
237
00:18:17,333 --> 00:18:20,625
Няма да приемам заповеди от теб
или от други мъже!
238
00:18:26,250 --> 00:18:27,208
Кати.
239
00:18:30,541 --> 00:18:33,083
Нали осъзнаваш, че си говориш сама?
240
00:18:39,166 --> 00:18:40,666
Или си забравила?
241
00:18:46,125 --> 00:18:47,041
О, не...
242
00:19:03,500 --> 00:19:05,625
Какво ще направиш?
243
00:19:09,750 --> 00:19:11,250
Ще премахна опасността.
244
00:19:13,541 --> 00:19:14,791
Браво на моята Кати.
245
00:19:22,375 --> 00:19:24,333
Чудя се дали се е променил.
246
00:19:24,958 --> 00:19:28,625
Минаха едва няколко месеца.
- Мислех, че ще изпусна влака.
247
00:19:28,708 --> 00:19:29,625
Абра!
248
00:19:33,833 --> 00:19:34,791
Виж се!
249
00:19:35,291 --> 00:19:37,041
Добре дошъл!
- Изглеждаш чудесно!
250
00:19:37,125 --> 00:19:38,500
Благодаря, татко.
251
00:19:39,875 --> 00:19:42,125
Всички сте тук!
- Поздрави брат си.
252
00:19:42,208 --> 00:19:44,291
Здравей, братко!
- Хайде.
253
00:19:44,375 --> 00:19:45,833
Пораснал е.
254
00:19:45,916 --> 00:19:47,958
Много се радвам да съм у дома!
255
00:19:51,333 --> 00:19:53,125
Затвори, за да не влезе татко!
256
00:19:53,666 --> 00:19:56,833
Не е Коледа, рано е за подаръци.
Какво е това?
257
00:19:58,250 --> 00:19:59,625
Какво е това?
258
00:20:01,166 --> 00:20:02,291
Утре ще видиш.
259
00:20:03,625 --> 00:20:05,083
Толкова много тайни.
260
00:20:10,583 --> 00:20:13,166
Всичко е различно,
ако си бил далеч от дома.
261
00:20:15,458 --> 00:20:16,791
Няма как да знам.
262
00:20:22,583 --> 00:20:26,208
Как ли ще реагира татко,
ако не искам да се върна в колежа?
263
00:20:27,125 --> 00:20:29,416
Какъв е проблемът?
- Просто...
264
00:20:30,416 --> 00:20:32,541
Не е това, което си мислех.
265
00:20:33,041 --> 00:20:34,166
Каква е идеята ти?
266
00:20:35,791 --> 00:20:38,583
Помниш ли, че искаше да поемеш ранчото?
267
00:20:40,041 --> 00:20:43,083
В земеделието пари няма.
- Не ми трябват много пари.
268
00:20:43,583 --> 00:20:45,041
Виж какво.
269
00:20:45,125 --> 00:20:48,625
Ако останеш в колежа,
аз ще създам бизнес за нас двамата.
270
00:20:48,708 --> 00:20:52,208
И когато завършиш,
можем да станем партньори.
271
00:20:52,291 --> 00:20:55,208
А защо не сега? Защо трябва да завършвам?
272
00:20:56,125 --> 00:20:57,708
Защото ще зарадваш татко.
273
00:21:00,416 --> 00:21:01,750
Животът си е мой.
274
00:21:03,625 --> 00:21:05,000
Няма да се върна, Кейл.
275
00:21:06,041 --> 00:21:08,000
Арън, времената са други.
276
00:21:08,500 --> 00:21:11,875
Не можеш да успееш,
ако не си добре образован специалист.
277
00:21:11,958 --> 00:21:14,958
Аз дори не знам
в какво искам да специализирам.
278
00:21:15,041 --> 00:21:19,083
За това е университетът -
за да разбереш какво те интересува.
279
00:21:19,166 --> 00:21:21,250
Вече си направил правилния избор.
280
00:21:21,333 --> 00:21:24,458
Как мога да съм сигурен,
щом не съм правил други избори?
281
00:21:24,541 --> 00:21:26,375
Знаеш ли какъв късмет имаш?
282
00:21:26,458 --> 00:21:29,250
Ще намалят наборната възраст на 18 години.
283
00:21:29,333 --> 00:21:31,833
Догодина може да те мобилизират.
284
00:21:31,916 --> 00:21:35,250
Извинявайте, че закъснях. Какво изпуснах?
- Нищо.
285
00:21:35,958 --> 00:21:38,833
Обсъждаме стойността на образованието.
286
00:21:43,083 --> 00:21:44,125
Татко?
287
00:21:47,708 --> 00:21:48,916
Какво е това?
288
00:21:50,583 --> 00:21:51,583
Подарък.
289
00:21:52,208 --> 00:21:53,583
За мен ли? Защо?
290
00:21:54,375 --> 00:21:55,583
Отвори го.
291
00:21:57,625 --> 00:21:58,791
Какъв ли е?
292
00:21:58,875 --> 00:22:01,000
Кърпичка. Не, вратовръзка.
293
00:22:01,583 --> 00:22:02,916
Сигурно е вратовръзка.
294
00:22:07,791 --> 00:22:10,833
Изпратиха хилядадоларови банкноти
от Сан Франциско.
295
00:22:19,083 --> 00:22:20,250
Откъде ги взе?
296
00:22:21,791 --> 00:22:22,916
Изкарах ги.
297
00:22:23,875 --> 00:22:26,666
За да запълниш загубите заради марулите.
298
00:22:28,791 --> 00:22:29,916
Изкарал си ги?
299
00:22:30,000 --> 00:22:32,375
С Уил Хамилтън купихме фючърси за фасул.
300
00:22:32,458 --> 00:22:36,250
Цената скочи заради войната
и учетворихме инвестицията си.
301
00:22:38,875 --> 00:22:41,000
Тук има 15 хиляди долара.
302
00:22:41,791 --> 00:22:44,375
Твои са. Така ще върнеш загубите си.
303
00:22:49,375 --> 00:22:50,583
Трябва да ги върнеш.
304
00:22:51,916 --> 00:22:54,916
На кого?
- На фермерите, които сте ограбили.
305
00:22:55,541 --> 00:22:59,541
Не сме ги ограбвали.
Платихме им с 4 цента над пазарната цена.
306
00:22:59,625 --> 00:23:01,416
Изпращам момчета на война.
307
00:23:02,208 --> 00:23:06,000
Подписвам името си и ги изпращам в боя.
308
00:23:06,083 --> 00:23:07,666
Някои от тях ще умрат.
309
00:23:08,166 --> 00:23:12,458
Някои ще останат без крайници,
но всички ще се върнат с разтерзани души.
310
00:23:12,541 --> 00:23:15,916
Мислиш ли, че искам да печеля от това?
311
00:23:17,375 --> 00:23:20,166
Татко, моля те. За теб го направих.
312
00:23:20,250 --> 00:23:21,916
Не ти ща парите!
313
00:23:24,791 --> 00:23:26,208
Тогава...
314
00:23:27,375 --> 00:23:28,875
Ще ги спестя.
315
00:23:29,791 --> 00:23:30,916
Ще ги запазя.
- Кейл.
316
00:23:31,000 --> 00:23:33,041
Ще си промениш мнението.
- Кейл.
317
00:23:33,625 --> 00:23:36,333
Ще си промениш...
- Спри. Погледни ме.
318
00:23:36,916 --> 00:23:38,958
Никога няма да пожелая тези пари.
319
00:23:41,416 --> 00:23:43,666
Щях да съм изключително доволен,
320
00:23:45,041 --> 00:23:47,875
ако ми беше дал подаръка на брат си.
321
00:23:48,791 --> 00:23:50,333
Гордост в работата.
322
00:23:50,916 --> 00:23:54,541
Удовлетворение от знанието.
Парите са нищо пред това.
323
00:23:55,041 --> 00:23:58,916
Ако искаш да ми дадеш дар,
води добър живот.
324
00:24:02,125 --> 00:24:04,458
Това е най-ценното нещо за мен.
325
00:24:07,083 --> 00:24:08,583
А не парите.
326
00:24:48,416 --> 00:24:49,875
Арън.
327
00:24:49,958 --> 00:24:51,500
Какво ти става?
328
00:24:52,666 --> 00:24:55,125
Трябваше да се сетиш как ще реагира татко.
329
00:24:57,416 --> 00:24:59,333
Мислех, че ще се зарадва.
330
00:24:59,416 --> 00:25:02,416
Защото ти би се зарадвал.
Мислиш само за себе си.
331
00:25:02,500 --> 00:25:07,791
Държиш се себично, нетактично и жестоко,
а после се обиждаш, когато ти се ядосат.
332
00:25:07,875 --> 00:25:09,125
Омръзна ми.
333
00:25:09,625 --> 00:25:11,916
Няма да те защитавам повече.
334
00:25:14,375 --> 00:25:15,750
Ти ли ме защитаваш?
335
00:25:17,958 --> 00:25:19,250
Вече не, Кейл.
336
00:25:20,375 --> 00:25:21,375
Чуваш ли?
337
00:25:22,125 --> 00:25:24,500
Омръзна ми да ти оправям кашите.
338
00:25:27,875 --> 00:25:28,916
Арън, чакай.
339
00:25:31,541 --> 00:25:33,333
Искам да ти покажа нещо.
340
00:25:33,416 --> 00:25:34,583
Късно е.
341
00:25:35,250 --> 00:25:36,666
Моля те.
342
00:25:38,791 --> 00:25:42,041
Ще ти е интересно да го видиш.
- Кое?
343
00:25:42,875 --> 00:25:44,000
Ще ти покажа.
344
00:25:44,916 --> 00:25:45,958
Хайде.
345
00:26:01,166 --> 00:26:03,000
Защо сме тук?
- Ще видиш.
346
00:26:04,916 --> 00:26:06,333
Да се прибираме.
347
00:26:07,375 --> 00:26:08,208
Кейл.
348
00:26:09,375 --> 00:26:10,791
Кейл, хайде.
349
00:26:10,875 --> 00:26:13,083
Защо? Страх ли те е?
350
00:26:25,208 --> 00:26:26,875
Затворено е за празненство.
351
00:26:30,166 --> 00:26:33,083
Предай на Кейт,
че Кейл и Арън Траск я търсят.
352
00:27:03,166 --> 00:27:04,291
Почакайте.
353
00:27:32,000 --> 00:27:33,583
Позна ли някого?
354
00:28:22,000 --> 00:28:23,041
Арън.
355
00:28:49,291 --> 00:28:51,125
Не!
356
00:28:57,500 --> 00:28:59,000
Сбогом, майко.
357
00:30:27,791 --> 00:30:28,708
Арън.
358
00:30:34,083 --> 00:30:34,916
Арън?
359
00:31:35,416 --> 00:31:36,666
Какво каза?
360
00:31:37,791 --> 00:31:43,666
Ами, един едър мъжага каза:
„Дамата, която търсиш, иска да говори.“
361
00:31:44,291 --> 00:31:46,083
Имаше предвид Етел, нали?
362
00:31:53,416 --> 00:31:55,666
Но каза нещо много странно.
363
00:31:55,750 --> 00:31:58,666
Попита ме: „Името Фей говори ли ти нещо?“
364
00:31:58,750 --> 00:32:00,458
Казах му: „Не“.
365
00:32:01,125 --> 00:32:03,500
Исках да те питам какво означава това.
366
00:32:04,333 --> 00:32:05,208
Кейт?
367
00:32:09,000 --> 00:32:10,458
Знам, че ме лъжеш.
368
00:32:11,041 --> 00:32:12,083
Какво?
369
00:32:17,958 --> 00:32:20,291
Не си чувал за Фей?
370
00:32:20,791 --> 00:32:23,333
Жената, която ръководеше бордея преди мен?
371
00:32:23,416 --> 00:32:25,291
Сега, като го каза...
372
00:32:25,375 --> 00:32:29,833
Лъжеш ме и най-лошото е,
че се заблуждаваш, че ще ти се размине.
373
00:32:29,916 --> 00:32:31,416
Кое?
374
00:32:35,666 --> 00:32:37,208
Изпрати Лоис.
375
00:32:37,291 --> 00:32:40,541
Кейт, кълна се - забравих,
че старата мадам е Фей.
376
00:32:40,625 --> 00:32:42,375
Може да излизаш.
- Аз...
377
00:32:42,458 --> 00:32:44,583
Казах да излезеш!
378
00:33:03,708 --> 00:33:04,791
Венута.
379
00:33:06,708 --> 00:33:11,333
ШЕРИФ КУИН, НЯМА ДА НАВРЕДИ...
380
00:33:13,083 --> 00:33:14,166
Спри.
381
00:33:15,625 --> 00:33:19,791
...АКО ПРОВЕРИТЕ ОТПЕЧАТЪЦИТЕ
НА ДЖО ВАЛЪРИ.
382
00:33:27,958 --> 00:33:29,125
Тихо!
383
00:33:29,208 --> 00:33:30,333
Извинявай!
384
00:33:44,666 --> 00:33:46,000
Лоис, влез.
385
00:33:46,625 --> 00:33:49,666
Може ли да изключиш грамофона
и да седнеш до мен?
386
00:34:02,458 --> 00:34:04,250
От колко време работиш с нас?
387
00:34:05,708 --> 00:34:06,875
Няколко месеца.
388
00:34:09,666 --> 00:34:11,875
Справяш се отлично за ново момиче.
389
00:34:11,958 --> 00:34:13,416
Благодаря.
390
00:34:14,333 --> 00:34:16,916
Спестяваш ли? Държиш ли парите на сигурно?
391
00:34:19,125 --> 00:34:20,125
Това е важно.
392
00:34:21,000 --> 00:34:22,333
Те ти дават свобода.
393
00:34:28,166 --> 00:34:29,541
Лоис, искам...
394
00:34:30,583 --> 00:34:33,125
...да ми направиш малка услуга.
395
00:34:36,166 --> 00:34:37,833
Искам да отидеш до „Бел“
396
00:34:39,375 --> 00:34:42,333
и да вземеш една голяма кутия със сладки.
397
00:34:43,083 --> 00:34:45,125
Подарък за теб и момичетата.
398
00:34:45,708 --> 00:34:47,541
Но не се издавай.
399
00:34:48,291 --> 00:34:50,208
Искам да е изненада.
400
00:34:50,291 --> 00:34:52,000
Няма да кажа на никого.
401
00:34:52,875 --> 00:34:54,416
И още нещо...
402
00:34:56,500 --> 00:34:58,750
Ще предадеш ли това на шерифа?
403
00:35:00,166 --> 00:35:01,208
Нещо друго?
404
00:35:01,291 --> 00:35:05,958
Да. Искам да кажеш на Джо,
че тази вечер ще охранява салона,
405
00:35:07,375 --> 00:35:09,541
но не искам да ме притеснява.
406
00:35:10,083 --> 00:35:12,250
Искам поне една вечер да се наспя.
407
00:35:12,333 --> 00:35:13,666
Лека вечер.
- И на теб.
408
00:35:38,125 --> 00:35:39,000
Чарлз?
409
00:35:47,375 --> 00:35:48,833
Там ли си?
410
00:36:01,458 --> 00:36:05,208
Казвала ли съм ти какво стана с мен,
когато бях на пет?
411
00:36:12,791 --> 00:36:14,958
Случи ми се нещо, когато бях...
412
00:36:17,541 --> 00:36:18,583
...на пет години.
413
00:36:29,333 --> 00:36:30,541
Прочетох една книга.
414
00:36:31,916 --> 00:36:33,750
„Алиса в страната на чудесата“.
415
00:36:35,458 --> 00:36:37,958
Прочетох за бутилката с надпис „Изпий ме“.
416
00:36:39,166 --> 00:36:43,041
И това промени живота ми и даже го спаси.
417
00:36:45,166 --> 00:36:49,375
След това винаги носех
една малка бутилчица със сироп.
418
00:36:50,500 --> 00:36:53,500
И когато пиех от него, се смалявах.
419
00:36:55,083 --> 00:36:58,041
Толкова се смалявах,
че лошите неща ме подминаваха.
420
00:37:01,208 --> 00:37:02,666
Това спаси живота ми...
421
00:37:05,125 --> 00:37:06,833
...от доста ужаси.
422
00:37:08,875 --> 00:37:10,291
Даде ми контрол.
423
00:37:11,791 --> 00:37:16,500
Знаех, че когато се наложи,
мога да я изпия цялата и да изчезна.
424
00:37:17,458 --> 00:37:19,000
Но не се налагаше.
425
00:37:41,291 --> 00:37:44,041
Знаеш ли, че са го кръстили на Морфей -
426
00:37:45,041 --> 00:37:46,250
бога на съня?
427
00:37:47,250 --> 00:37:49,625
МОРФИН
428
00:37:56,041 --> 00:37:57,083
Изпий ме.
429
00:41:13,375 --> 00:41:14,583
Здравей, Джо.
430
00:41:15,916 --> 00:41:18,666
Отдавна не сме се виждали.
- Шерифе.
431
00:41:19,708 --> 00:41:21,041
Как да ви помогна?
432
00:41:24,791 --> 00:41:26,041
Ела в кабинета ми.
433
00:41:26,625 --> 00:41:28,041
Искам да поговорим.
434
00:41:28,541 --> 00:41:30,250
Съботите са ни заети дни.
435
00:41:31,041 --> 00:41:33,833
Не може ли да почака?
- За съжаление, не може.
436
00:41:37,375 --> 00:41:38,916
Само да кажа на шефката.
437
00:42:36,750 --> 00:42:39,458
Здрасти, жълтия.
- Адам! Шериф Куин.
438
00:42:43,916 --> 00:42:47,333
Слава богу, че си тук!
Не можем да намерим Арън.
439
00:42:48,250 --> 00:42:50,541
От колко време го няма?
- Два дена.
440
00:42:50,625 --> 00:42:53,416
Не се е прибирал
от Деня на благодарността.
441
00:42:54,500 --> 00:42:57,666
Дали не се е върнал тайно в Станфорд?
- Едва ли.
442
00:42:59,916 --> 00:43:00,916
Синко?
443
00:43:01,000 --> 00:43:02,875
Ти знаеш ли нещо?
444
00:43:04,041 --> 00:43:06,125
Сигурно е при Абра Бейкън.
445
00:43:07,708 --> 00:43:11,375
Ще звънна на сем. Бейкън.
- Аз ще взема колата и ще го потърся.
446
00:43:11,458 --> 00:43:13,750
Адам, трябва да поговорим.
447
00:43:17,458 --> 00:43:18,500
Какво има?
448
00:43:19,416 --> 00:43:20,833
Онази жена - Кейт...
449
00:43:21,875 --> 00:43:25,000
Не сте разтрогвали брака, нали?
- Не сме.
450
00:43:25,791 --> 00:43:27,125
Защо?
451
00:43:27,208 --> 00:43:29,208
Снощи се е самоубила.
452
00:43:57,541 --> 00:43:59,125
Горкото ми момиче...
453
00:44:03,083 --> 00:44:05,000
Няма нужда да я погребваш ти.
454
00:44:06,541 --> 00:44:08,291
Аз не бих.
455
00:44:08,958 --> 00:44:10,083
Искам.
456
00:44:11,583 --> 00:44:12,666
Ще я погреба.
457
00:44:14,041 --> 00:44:15,125
Ще я погреба.
458
00:44:15,208 --> 00:44:17,375
Има и още нещо.
- Какво?
459
00:44:20,750 --> 00:44:21,750
Завещанието ѝ.
460
00:44:23,958 --> 00:44:26,375
Завещава всичко на сина ти.
461
00:44:29,750 --> 00:44:32,166
„На сина ми - Арън“.
462
00:44:39,625 --> 00:44:41,166
Откъде знае името му?
463
00:44:45,458 --> 00:44:46,500
Арън?
464
00:44:51,041 --> 00:44:51,916
Арън!
465
00:44:55,291 --> 00:44:56,125
Арън!
466
00:45:01,333 --> 00:45:02,375
Арън!
467
00:45:19,125 --> 00:45:20,250
Да, точно така.
468
00:45:21,041 --> 00:45:22,958
Оставих съобщение в Пало Алто.
469
00:45:24,791 --> 00:45:28,875
Надявах се да ми кажете
дали не си е купил билет за влака.
470
00:45:37,250 --> 00:45:38,291
Разбирам.
471
00:45:41,125 --> 00:45:42,125
Добре.
472
00:45:42,916 --> 00:45:45,375
Да, ще съм ви много благодарен.
473
00:46:00,291 --> 00:46:02,083
Мислиш ли, че това ще помогне?
474
00:46:04,416 --> 00:46:05,916
Знаеш ли къде е брат ти?
475
00:46:11,791 --> 00:46:13,833
Какво се е случило между вас?
476
00:46:19,208 --> 00:46:20,583
Заведох го при нея.
477
00:46:22,708 --> 00:46:23,833
При майка ни.
478
00:46:26,166 --> 00:46:29,458
Не знам защо.
- Не увъртай. Много добре знаеш защо.
479
00:46:30,666 --> 00:46:32,500
Искал си да го нараниш.
480
00:46:32,583 --> 00:46:34,541
Бях ядосан!
- Проявил си жестокост.
481
00:46:35,541 --> 00:46:36,666
Моля те...
482
00:46:38,208 --> 00:46:40,208
Кажи ми, че Арън е добре.
483
00:46:43,916 --> 00:46:44,750
Арън?
484
00:46:54,208 --> 00:46:56,375
Адам, какво става?
485
00:46:58,208 --> 00:47:00,125
„Татко, постъпих в армията.
486
00:47:00,208 --> 00:47:03,250
Казах им, че съм на 18.
Не се тревожи за мен. Арън.“
487
00:47:11,833 --> 00:47:12,958
Къде е...
488
00:47:14,000 --> 00:47:16,083
...Арън?
- Кейл, обади се на доктора.
489
00:47:17,333 --> 00:47:21,000
Какво?
- Обади се на доктора. Веднага! Бързо!
490
00:47:22,833 --> 00:47:24,458
Адам?
491
00:47:24,541 --> 00:47:26,750
Всичко ще е наред. Адам, погледни ме.
492
00:47:32,291 --> 00:47:34,041
ПОСТЪПЕТЕ В АРМИЯТА
493
00:47:41,541 --> 00:47:47,875
ОТ КОЯ СТРАНА НА ПРОЗОРЕЦА
ЩЕ ЗАСТАНЕТЕ ВИЕ?
494
00:47:48,708 --> 00:47:51,500
{\an8}МАЙ 1918 Г.
495
00:47:52,000 --> 00:47:54,666
Не могат да поправят артерия,
сякаш е тръба.
496
00:47:55,333 --> 00:47:57,750
Доколкото четох за мозъчните кръвоизливи,
497
00:47:58,666 --> 00:48:01,083
единствено времето е доказан лек.
498
00:48:04,958 --> 00:48:06,583
Може ли да се повтори?
499
00:48:07,375 --> 00:48:10,875
И да стане по-зле?
- Трябва да поддържаме кръвното му ниско.
500
00:48:11,750 --> 00:48:13,416
Донеси онова.
501
00:48:19,958 --> 00:48:21,125
Как е Абра?
502
00:48:22,791 --> 00:48:24,333
Жалко, че не идва.
503
00:48:26,458 --> 00:48:27,916
Не иска да ме погледне.
504
00:48:30,333 --> 00:48:32,958
Това ли казва?
- Няма нужда да го казва.
505
00:48:34,333 --> 00:48:36,250
Знае, че той замина заради мен.
506
00:48:36,916 --> 00:48:37,875
Знаеш ли...
507
00:48:39,375 --> 00:48:42,000
Самобичуването
няма да ти донесе облекчение.
508
00:49:14,166 --> 00:49:15,083
Здравей.
509
00:49:15,833 --> 00:49:17,041
Как е баща ти?
510
00:49:18,208 --> 00:49:20,291
По-добре.
- Радвам се.
511
00:49:22,208 --> 00:49:24,500
Не чуваме нищо от Арън. Пише ли ти?
512
00:49:36,375 --> 00:49:37,291
Прочети.
513
00:49:40,750 --> 00:49:44,583
„Не съм добър за теб. В армията съм.
Не ходи при семейството ми.“
514
00:49:48,125 --> 00:49:49,208
Това ли е?
515
00:49:54,583 --> 00:49:56,125
Копелето мръсно.
516
00:49:58,583 --> 00:50:01,416
Мрази ме, ако искаш. Заслужавам си го.
517
00:50:02,125 --> 00:50:06,041
Но недей да страниш от нас
само защото Арън ти е казал така.
518
00:50:07,333 --> 00:50:09,208
Ли каза, че му липсваш.
519
00:50:18,416 --> 00:50:20,166
Когато с Арън бяхме малки,
520
00:50:21,833 --> 00:50:24,000
измислихме история за себе си,
521
00:50:24,625 --> 00:50:26,333
но той не се отказа от нея.
522
00:50:28,041 --> 00:50:31,583
Въпреки че се опитвах да го убедя,
че сме се променили.
523
00:50:32,625 --> 00:50:33,958
Че аз се промених.
524
00:50:39,458 --> 00:50:40,875
Не те мразя, Кейл.
525
00:50:44,500 --> 00:50:45,833
Въобще не те мразя.
526
00:50:52,583 --> 00:50:54,166
Предай на Ли, че ще дойда.
527
00:51:00,458 --> 00:51:01,416
Абра.
528
00:51:03,125 --> 00:51:06,125
Ходила ли си в Алисал,
когато цъфтят азалиите?
529
00:51:08,083 --> 00:51:09,625
Искаш ли да отидем?
530
00:51:13,083 --> 00:51:14,416
Ще си направим пикник.
531
00:51:17,416 --> 00:51:18,250
Добре.
532
00:52:09,416 --> 00:52:16,291
В ПАМЕТ НА КАТРИН ТРАСК
ПОЧИНАЛА НА 29.11.1917 Г. НА 37 ГОДИНИ
533
00:52:26,708 --> 00:52:28,666
Снощи сънувах нещо странно.
534
00:52:29,833 --> 00:52:31,000
Баща си.
535
00:52:32,333 --> 00:52:33,875
Носи му се добра слава.
536
00:52:34,875 --> 00:52:35,875
Благодаря.
537
00:52:38,250 --> 00:52:39,416
Кой ти каза?
538
00:52:39,500 --> 00:52:42,125
Прочетох отрязъците от вестниците
на брат ти.
539
00:52:42,208 --> 00:52:44,625
За армейската му кариера. Вашингтон.
540
00:52:44,708 --> 00:52:46,500
Знаеш ли, че е бил крадец?
541
00:52:49,416 --> 00:52:50,958
Крадял от ветераните.
542
00:52:51,958 --> 00:52:53,541
Така забогатял.
543
00:52:55,250 --> 00:52:57,083
Дълго не вярвах, но...
544
00:52:58,875 --> 00:52:59,916
Това е истината.
545
00:53:00,541 --> 00:53:03,958
Най-непоклатимо честният човек,
когото съм виждал,
546
00:53:04,041 --> 00:53:07,375
цял живот живее с крадени пари.
547
00:53:20,250 --> 00:53:22,416
Донесете ми азалии!
- Добре.
548
00:53:23,916 --> 00:53:25,041
Ела с нас.
549
00:53:25,125 --> 00:53:27,250
Не се дръж като страхливец. Отиди.
550
00:53:36,458 --> 00:53:38,458
Ще тръгнем заедно.
551
00:53:38,541 --> 00:53:40,125
Чудесен ден за пикник.
552
00:53:41,000 --> 00:53:42,291
Всичко ли взе?
553
00:53:43,916 --> 00:53:46,458
На човек му се иска да е отново млад.
554
00:54:04,666 --> 00:54:07,125
Малко е смешно да береш азалии.
555
00:54:07,958 --> 00:54:09,833
На следващия ден повяхват.
556
00:54:11,166 --> 00:54:12,125
Да,
557
00:54:13,208 --> 00:54:14,833
но бяха добро извинение.
558
00:54:36,541 --> 00:54:38,166
Беше ме страх.
559
00:54:40,166 --> 00:54:41,166
Защо?
560
00:54:43,166 --> 00:54:44,916
Защото си момичето на брат ми.
561
00:54:46,083 --> 00:54:47,000
Бях.
562
00:54:50,166 --> 00:54:51,833
Не те ли е страх?
563
00:54:57,958 --> 00:54:59,500
Постоянно.
564
00:55:22,250 --> 00:55:24,791
Сладкият грах ще цъфти добре по оградата.
565
00:55:24,875 --> 00:55:26,666
Ще прикрие канавката.
566
00:55:29,000 --> 00:55:30,750
Дали ще му стигне слънцето?
567
00:55:35,208 --> 00:55:36,041
Чу ли?
568
00:55:37,291 --> 00:55:38,166
Кое?
569
00:55:48,458 --> 00:55:49,708
Ще отвориш ли?
570
00:56:06,291 --> 00:56:08,666
ТЕЛЕГРАМА УЕСТЪРН ЮНИЪН
571
00:56:32,583 --> 00:56:33,458
Ехо?
572
00:56:42,875 --> 00:56:43,708
Ли?
573
00:56:50,500 --> 00:56:52,083
Брат ти е умрял.
574
00:56:54,333 --> 00:56:57,541
Убили са го в битка във Франция.
575
00:57:00,375 --> 00:57:03,916
Баща ти не спря да повтаря думите,
576
00:57:04,000 --> 00:57:07,000
докато не се качиха в главата му
и не избухнаха.
577
00:57:08,500 --> 00:57:10,833
Д-р Мърфи е при него.
578
00:57:11,958 --> 00:57:13,750
Получи още един удар.
579
00:57:45,291 --> 00:57:46,458
Колко е зле?
580
00:57:47,583 --> 00:57:50,375
Лявата страна на лицето му е парализирана.
581
00:57:50,875 --> 00:57:52,958
В съзнание е, но не говори.
582
00:57:55,375 --> 00:57:56,500
Ще умре ли?
583
00:57:57,208 --> 00:58:00,666
Може да живее още седмица,
месец или година.
584
00:58:01,750 --> 00:58:04,250
Може да умре и довечера.
Не можем да знаем.
585
00:58:05,541 --> 00:58:06,833
Съжалявам, синко.
586
00:58:34,833 --> 00:58:35,875
Татко.
587
00:58:47,166 --> 00:58:49,333
Аз съм отговорен за смъртта на Арън.
588
00:58:52,958 --> 00:58:54,541
Заведох го в бордея,
589
00:58:56,375 --> 00:58:57,666
за да види майка.
590
00:59:01,916 --> 00:59:03,416
Затова постъпи в армията.
591
00:59:06,750 --> 00:59:08,291
Затова го убиха.
592
00:59:25,583 --> 00:59:26,583
Кейл?
593
00:59:27,791 --> 00:59:28,625
Кейл?
594
00:59:46,125 --> 00:59:47,041
Кейл.
595
00:59:52,583 --> 00:59:53,708
Убих брат си.
596
01:00:01,000 --> 01:00:02,083
Аз го убих.
597
01:00:05,875 --> 01:00:07,875
Аз убих родния си брат!
598
01:00:09,875 --> 01:00:12,875
Аз го убих.
- Той сам избра армията.
599
01:00:13,916 --> 01:00:15,375
Но заради мен.
600
01:00:20,791 --> 01:00:22,291
Не знам какво да правя.
601
01:00:23,250 --> 01:00:25,958
Не знам какво да правя. Моля те, кажи ми!
602
01:00:26,750 --> 01:00:29,125
Кейл.
- Моля те, кажи ми какво да правя.
603
01:00:30,916 --> 01:00:33,625
Кажи ми какво да направя.
- Не мога.
604
01:00:40,541 --> 01:00:44,041
„И рече Бог:
да бъдат светила на небесната твърд,
605
01:00:44,125 --> 01:00:46,250
да отделят ден от нощ.
606
01:00:48,291 --> 01:00:50,666
И да бъдат знакове и за времена,
607
01:00:52,041 --> 01:00:53,708
и за дни, и за години.“
608
01:00:55,291 --> 01:00:56,291
Ли.
609
01:01:00,625 --> 01:01:01,458
Кейл.
610
01:01:08,625 --> 01:01:09,541
Адам.
611
01:01:10,291 --> 01:01:11,125
Виж.
612
01:01:13,041 --> 01:01:15,166
Ето го сина ти - Кейлъб.
613
01:01:16,583 --> 01:01:18,083
Единственият ти син.
614
01:01:24,083 --> 01:01:27,208
Не, Кейл. Всичко е наред.
615
01:01:28,791 --> 01:01:29,833
Всичко е наред.
616
01:01:31,000 --> 01:01:32,083
Седни.
617
01:01:40,625 --> 01:01:43,041
Адам, не знам колко време ти остава.
618
01:01:43,708 --> 01:01:45,291
Може и да е много.
619
01:01:46,708 --> 01:01:48,041
Може и да е един час.
620
01:01:51,500 --> 01:01:53,333
Но синът ти ще живее.
621
01:01:53,916 --> 01:01:59,541
Той и децата му ще са единственото,
което ще остане от теб на тази земя.
622
01:02:05,458 --> 01:02:08,916
Синът ти е белязан с вина,
която не може да понесе.
623
01:02:21,791 --> 01:02:22,750
Адам.
624
01:02:23,458 --> 01:02:25,625
Дай на сина си благословията си.
625
01:02:30,583 --> 01:02:32,708
Ако го отритнеш, ще го съсипеш.
626
01:02:36,500 --> 01:02:37,916
Помогни му, Адам.
627
01:02:41,000 --> 01:02:42,458
Освободи го.
628
01:02:51,458 --> 01:02:52,958
Тимшел!
629
01:03:05,041 --> 01:03:06,541
Тимшел.
630
01:03:08,875 --> 01:03:10,875
Ти можеш.
631
01:04:26,125 --> 01:04:28,125
ПО РОМАНА НА ДЖОН СТАЙНБЕК
632
01:06:12,125 --> 01:06:14,041
Превод на субтитрите: Андрей Георгиев