1
00:00:24,875 --> 00:00:26,666
Els nois se m'assemblen.
2
00:00:27,375 --> 00:00:28,416
En Cal i l'Aron.
3
00:00:29,666 --> 00:00:30,791
No t'ho sembla?
4
00:00:31,875 --> 00:00:34,000
Jo diria que retiren a son pare.
5
00:00:34,083 --> 00:00:36,083
O hauria de dir pares?
6
00:00:36,583 --> 00:00:38,375
No siguis impertinent.
7
00:00:40,125 --> 00:00:41,958
Són tan formosos com tu.
8
00:00:42,458 --> 00:00:43,708
S'ha de reconèixer.
9
00:00:45,750 --> 00:00:47,375
Com ho era, potser.
10
00:00:48,666 --> 00:00:51,666
El coloret i les pólvores
ja no serveixen de gaire.
11
00:00:52,375 --> 00:00:56,541
Estàs igual que el dia
que et vas arrossegar fins al porxo.
12
00:00:58,583 --> 00:01:02,083
Saps què m'ha agradat sempre, de tu?
13
00:01:02,166 --> 00:01:03,250
La teva franquesa.
14
00:01:04,875 --> 00:01:06,916
Suposo que ens reconeixem.
15
00:01:12,958 --> 00:01:14,875
La meva bellesa no s'ha esvanit.
16
00:01:15,416 --> 00:01:16,791
Encara tinc temps.
17
00:01:18,333 --> 00:01:19,541
Temps per a què?
18
00:01:30,875 --> 00:01:32,875
Quan et penses retirar?
19
00:01:34,458 --> 00:01:36,083
Has treballat molt.
20
00:01:37,375 --> 00:01:39,125
Et mereixes descansar.
21
00:01:41,916 --> 00:01:43,541
Quan hagi fet prous diners.
22
00:01:45,333 --> 00:01:47,125
No esperis massa.
23
00:01:47,750 --> 00:01:49,666
No sigui que acabis com la Faye.
24
00:01:51,708 --> 00:01:55,791
Saps què va dir l'Ethel
quan la va veure amb el fèretre obert?
25
00:01:55,875 --> 00:02:00,041
Va dir: "Mira, una meuca morta
és com qualsevol altra persona".
26
00:02:02,375 --> 00:02:03,666
On para, l'Ethel?
27
00:02:07,333 --> 00:02:11,458
Mesos de recerca i ni rastre,
o això diu el teu esbirro.
28
00:02:12,125 --> 00:02:16,500
Però cada cop que en Joe va a buscar-la,
li dones més calers.
29
00:02:17,500 --> 00:02:20,291
Per quin motiu voldria trobar-la?
30
00:02:23,500 --> 00:02:25,250
Colla'l, Cathy.
31
00:02:27,541 --> 00:02:29,666
Tu saps fer anar els homes.
32
00:02:31,375 --> 00:02:32,791
Només recorda
33
00:02:33,791 --> 00:02:35,833
el que tens a la caixa forta.
34
00:02:37,583 --> 00:02:40,875
Els documents d'un tal Joseph Venuta,
35
00:02:40,958 --> 00:02:44,625
pròfug de San Quentin
amb una sentència per robatori.
36
00:02:57,500 --> 00:03:03,916
SETENA PART: TIMSHEL
37
00:03:31,791 --> 00:03:34,916
{\an8}JUNY, 1917
38
00:03:40,333 --> 00:03:41,666
Quanta gent, avui.
39
00:03:43,250 --> 00:03:45,916
Gairebé el doble de voluntaris
que el mes passat.
40
00:03:46,708 --> 00:03:47,958
Quants joves valents.
41
00:03:49,583 --> 00:03:50,791
Com pot menjar?
42
00:03:51,333 --> 00:03:52,458
Tinc gana.
43
00:03:52,541 --> 00:03:56,333
Jo em sento com la mort,
però amb segell en comptes de la dalla.
44
00:03:56,416 --> 00:03:58,541
No pot carregar amb el pes de la guerra.
45
00:03:59,250 --> 00:04:01,625
Som membres de la junta de reclutament.
46
00:04:01,708 --> 00:04:02,916
És un honor.
47
00:04:03,416 --> 00:04:06,958
No dictem sentències de mort.
Potser ni arribaran a lluitar.
48
00:04:07,041 --> 00:04:10,333
Vaig allistar el fill del jutge Kendall
i va morir en la instrucció.
49
00:04:13,000 --> 00:04:16,125
Jo cavil·lo com seria
haver d'inscriure mons fills.
50
00:04:16,208 --> 00:04:17,458
Jo plegaria.
51
00:04:18,166 --> 00:04:20,541
O el podria temptar rebutjar sons fills.
52
00:04:21,041 --> 00:04:24,791
No, plegaria
perquè no els podria rebutjar.
53
00:04:26,083 --> 00:04:28,750
No es pot allistar els d'altri
i rebutjar els propis.
54
00:04:33,708 --> 00:04:34,708
Bé...
55
00:04:35,375 --> 00:04:38,625
Quan els nostres tinguin l'edat,
haurà acabat la guerra.
56
00:04:38,708 --> 00:04:40,833
Sí, deixem-ho a les nostres tropes.
57
00:04:41,333 --> 00:04:44,375
Un dels nostres
val per 10 o 20 estrangers.
58
00:04:48,708 --> 00:04:50,625
Ja ha sortit de l'examen?
59
00:04:50,708 --> 00:04:51,583
No.
60
00:04:55,916 --> 00:04:57,208
Què llegeixes?
61
00:04:59,375 --> 00:05:01,458
- Sobre el preu dels fesols.
- Ah.
62
00:05:09,833 --> 00:05:10,708
Abra!
63
00:05:14,125 --> 00:05:15,000
Com ha anat?
64
00:05:16,375 --> 00:05:18,625
Doncs... he aprovat.
65
00:05:20,666 --> 00:05:22,291
Què et sembla, Cal?
66
00:05:22,375 --> 00:05:26,541
Era a punt de marxar quan l'O'Leary
m'ha ofert la mà i m'ha dit:
67
00:05:26,625 --> 00:05:30,000
"Deixa'ns en bon lloc a Stanford".
Em graduo la setmana que ve.
68
00:05:30,083 --> 00:05:32,541
El pare ens convida a sopar aquesta nit.
69
00:05:32,625 --> 00:05:34,833
- Com ho sabia?
- Ho sabia tothom.
70
00:05:34,916 --> 00:05:38,416
- Quan ho diràs al nostre?
- Quan arribi a casa, suposo.
71
00:05:38,500 --> 00:05:40,625
Tant de bo ser-hi per veure-li la cara.
72
00:05:40,708 --> 00:05:42,000
Per què? On vas?
73
00:05:42,083 --> 00:05:43,250
Tinc una reunió.
74
00:05:43,333 --> 00:05:45,458
Una reunió sobre què?
75
00:05:45,541 --> 00:05:47,250
Tranquil·la, té un secret.
76
00:05:47,333 --> 00:05:49,083
Segur que l'hi trec.
77
00:05:49,166 --> 00:05:50,958
No, no m'ho ha dit ni a mi.
78
00:05:51,041 --> 00:05:53,083
Cal! Aron! A sopar!
79
00:05:53,916 --> 00:05:57,708
Si mor un noi que he reclutat,
en soc responsable?
80
00:05:58,416 --> 00:05:59,958
S'ha ofert voluntari.
81
00:06:00,041 --> 00:06:02,625
Però no saben per a què. No poden.
82
00:06:03,625 --> 00:06:05,875
Cal, ves a buscar el teu germà.
83
00:06:05,958 --> 00:06:09,500
Crec que sopa
amb la família de l'Abra a un restaurant.
84
00:06:10,000 --> 00:06:12,958
No me n'ha dit res.
Havia fet sopa de carabassa.
85
00:06:13,458 --> 00:06:17,875
No paro de pensar en l'últim cop
que en Sam Hamilton va venir a la finca.
86
00:06:17,958 --> 00:06:21,500
Vam parlar d'una paraula de la Bíblia.
Caín i Abel, te'n recordes?
87
00:06:21,583 --> 00:06:22,541
Sobre l'elecció.
88
00:06:22,625 --> 00:06:24,000
- Timshel.
- Timshel.
89
00:06:24,708 --> 00:06:26,166
- Exacte.
- Què vol dir?
90
00:06:27,166 --> 00:06:30,750
És una paraula hebrea
que vol dir "tu pots".
91
00:06:31,250 --> 00:06:34,125
Atorga a l'home la capacitat d'elecció,
92
00:06:34,208 --> 00:06:37,541
el dret a ser tu mateix,
diferent de tota la resta.
93
00:06:39,666 --> 00:06:40,833
Sembla solitari.
94
00:06:42,375 --> 00:06:44,166
Com moltes coses importants.
95
00:06:44,666 --> 00:06:46,833
- T'he agafat colònia.
- Ja ho noto.
96
00:06:46,916 --> 00:06:49,041
Aron, t'he fet el teu plat preferit.
97
00:06:49,125 --> 00:06:51,125
Guardeu-me'n. Me'l prenc després.
98
00:06:52,875 --> 00:06:54,500
No podia prendre'n un bol?
99
00:06:54,583 --> 00:06:57,416
És normal que ho vulgui celebrar.
S'ha esforçat molt.
100
00:06:57,500 --> 00:06:59,041
Celebrar què?
101
00:07:03,375 --> 00:07:04,208
Què passa?
102
00:07:04,791 --> 00:07:08,458
L'Aron ha aprovat l'examen d'accés.
Es gradua un any abans.
103
00:07:10,833 --> 00:07:11,958
No t'ho ha dit?
104
00:07:14,416 --> 00:07:16,250
Ai, sí, els exàmens.
105
00:07:16,750 --> 00:07:18,833
M'ho ha dit aquest matí. Ben fet.
106
00:07:21,541 --> 00:07:23,041
Aquest matí no ho sabia.
107
00:07:26,750 --> 00:07:27,708
Disculpeu-me.
108
00:07:37,625 --> 00:07:39,625
T'ha agradat l'entrecot, germà?
109
00:07:40,791 --> 00:07:42,458
Com li has pogut fer, això?
110
00:07:43,875 --> 00:07:45,208
Gràcies per esperar-me.
111
00:07:45,291 --> 00:07:48,541
Has avergonyit el pare.
Ha estat l'últim en assabentar-se'n.
112
00:07:48,625 --> 00:07:52,208
Per què t'enfades?
Per un cop, ets el bon fill.
113
00:07:52,291 --> 00:07:53,125
Gaudeix-ho.
114
00:07:53,750 --> 00:07:54,583
Cal!
115
00:07:55,958 --> 00:07:56,833
Ves a dormir.
116
00:08:01,833 --> 00:08:04,416
- No significa res per a tu, oi?
- Cal!
117
00:08:13,208 --> 00:08:14,541
A què ve aquest enuig?
118
00:08:14,625 --> 00:08:16,625
No et facis el ximple, no t'escau.
119
00:08:18,708 --> 00:08:21,333
No dir-ho a ton pare ha estat cruel.
120
00:08:22,708 --> 00:08:24,625
N'espero més, de tu.
121
00:08:27,166 --> 00:08:28,166
N'estic fart.
122
00:08:28,666 --> 00:08:29,583
De què?
123
00:08:32,208 --> 00:08:36,416
El pare no té mèrits propis,
i diposita les seves esperances en mi.
124
00:08:38,375 --> 00:08:40,125
Això és mèrit meu.
125
00:08:40,750 --> 00:08:41,875
M'he esforçat molt.
126
00:08:42,375 --> 00:08:43,708
I l'he de compartir?
127
00:08:43,791 --> 00:08:47,291
Quan sobren les gràcies,
podem ser generosos.
128
00:08:54,416 --> 00:08:58,041
Creieu que el pare m'exigiria tant
si la mare encara hi fos?
129
00:09:06,250 --> 00:09:07,416
Ves amb ell.
130
00:09:07,500 --> 00:09:09,166
Deixa que se n'enorgulleixi.
131
00:09:18,333 --> 00:09:19,291
Pare...
132
00:09:21,916 --> 00:09:23,916
he aprovat l'examen d'accés.
133
00:09:24,583 --> 00:09:27,791
A Leland Stanford tenen plaça
per a mi a la tardor.
134
00:09:28,291 --> 00:09:31,458
La matrícula és gratuïta,
només pagareu allotjament i dietes.
135
00:09:36,208 --> 00:09:37,125
Acosta't.
136
00:09:48,541 --> 00:09:50,583
Quan tenia la teva edat,
137
00:09:51,875 --> 00:09:53,083
vaig marxar de casa.
138
00:09:54,708 --> 00:09:56,541
I vaig trigar molt a tornar-hi.
139
00:09:57,041 --> 00:09:58,000
Massa.
140
00:10:01,875 --> 00:10:02,750
Espero...
141
00:10:04,000 --> 00:10:09,708
Espero que sentis
que tens una llar que t'espera.
142
00:10:17,833 --> 00:10:20,125
Era del meu pare. Ara és teu.
143
00:10:21,791 --> 00:10:23,375
Un home ha de saber l'hora.
144
00:10:39,333 --> 00:10:43,500
{\an8}OCTUBRE, 1917
145
00:10:44,250 --> 00:10:45,416
"Estimada Abra,
146
00:10:45,500 --> 00:10:48,458
esperava trobar
el meu lloc aquí, amb els companys,
147
00:10:49,166 --> 00:10:51,875
però a Stanford només hi ha
148
00:10:51,958 --> 00:10:54,333
nois amb pantalons bruts
149
00:10:54,416 --> 00:10:57,458
decidits a aprendre
els petits vicis de sons pares."
150
00:11:00,791 --> 00:11:02,375
Sembla molt infeliç.
151
00:11:02,875 --> 00:11:05,958
És molt exigent,
amb si mateix i amb els altres.
152
00:11:06,041 --> 00:11:08,041
Això li complica la vida.
153
00:11:08,833 --> 00:11:11,625
A vegades, em fa por ser poc per a ell.
154
00:11:12,708 --> 00:11:14,208
Per què ho dius?
155
00:11:16,250 --> 00:11:20,250
A les cartes,
és com si no m'escrivís a mi.
156
00:11:21,166 --> 00:11:24,250
És com si s'inventés algú
i li posés la meva pell.
157
00:11:28,166 --> 00:11:31,000
I com és aquesta Abra inventada?
158
00:11:31,583 --> 00:11:32,416
Pura.
159
00:11:33,916 --> 00:11:35,166
I res més.
160
00:11:36,416 --> 00:11:37,875
Sense falles.
161
00:11:38,958 --> 00:11:40,208
Jo no soc així.
162
00:11:40,291 --> 00:11:41,208
Ningú l'és.
163
00:11:42,875 --> 00:11:45,541
I si em veu alguna cosa
que no és tan bona?
164
00:11:46,208 --> 00:11:49,041
I si m'enfado? I si faig pudor?
165
00:11:50,750 --> 00:11:53,416
Crec que, com que no va tenir mare,
166
00:11:53,500 --> 00:11:56,583
se n'imagina una
amb totes les virtuts que hi ha.
167
00:11:57,083 --> 00:11:58,625
I aboca l'ideal en mi.
168
00:11:59,291 --> 00:12:00,916
I vols treure't aquest pes.
169
00:12:01,666 --> 00:12:05,000
No seria millor?
Arriscar-me a ser jo mateixa?
170
00:12:05,083 --> 00:12:08,416
Li ho preguntes a un covard, Abra.
No soc el més indicat.
171
00:12:10,833 --> 00:12:14,083
Creieu que algú
em podrà estimar tal com soc?
172
00:12:17,666 --> 00:12:20,625
- Saps què m'agradaria?
- Que no parlés tant?
173
00:12:23,500 --> 00:12:25,208
Que fossis filla meva.
174
00:12:31,125 --> 00:12:32,541
I jo, que fóssiu mon pare.
175
00:12:43,125 --> 00:12:44,791
- Hi és, el pare?
- No.
176
00:12:45,291 --> 00:12:46,166
Molt bé.
177
00:12:46,958 --> 00:12:47,833
Per a vos.
178
00:12:53,291 --> 00:12:56,083
- Si no volia interessos.
- És millor així.
179
00:12:57,208 --> 00:12:59,125
Potser us en torno a demanar.
180
00:12:59,625 --> 00:13:00,958
De què parles?
181
00:13:01,041 --> 00:13:03,375
Vine per Acció de Gràcies i ho veuràs.
182
00:13:03,458 --> 00:13:05,083
Per què? Què passarà?
183
00:13:05,875 --> 00:13:08,458
No és personal. Nosaltres tampoc ho sabem.
184
00:13:08,541 --> 00:13:10,250
Cal, baixa els peus.
185
00:13:10,750 --> 00:13:13,041
Hauria de marxar. La mare m'espera.
186
00:13:13,125 --> 00:13:14,333
Cal, acompanya-la.
187
00:13:14,916 --> 00:13:15,958
No cal pas.
188
00:13:16,041 --> 00:13:17,416
Sí, ja cau el dia. Cal?
189
00:13:17,500 --> 00:13:18,583
Entesos.
190
00:13:34,125 --> 00:13:34,958
Cal...
191
00:13:36,541 --> 00:13:37,791
L'Aron està bé?
192
00:13:38,750 --> 00:13:40,958
El noto diferent a les cartes.
193
00:13:43,833 --> 00:13:46,333
No em parlis de les vostres cartes d'amor.
194
00:13:51,750 --> 00:13:52,791
És veritat?
195
00:13:53,666 --> 00:13:55,375
El que es diu sobre tu?
196
00:13:57,250 --> 00:13:58,458
Què es diu?
197
00:13:59,458 --> 00:14:00,583
Que ets dolent?
198
00:14:01,666 --> 00:14:05,000
Que surts de nit
per anar a llocs de mala mort.
199
00:14:09,041 --> 00:14:10,000
I què?
200
00:14:17,666 --> 00:14:18,791
Jo tampoc soc bona.
201
00:14:23,875 --> 00:14:24,958
Has perdut el cap.
202
00:14:25,541 --> 00:14:27,000
No pas.
203
00:14:30,708 --> 00:14:33,416
Tranquil·la, l'Aron farà que se't passi.
204
00:14:33,500 --> 00:14:35,291
I si no ho vull?
205
00:14:38,791 --> 00:14:39,833
Ja has arribat.
206
00:14:44,083 --> 00:14:45,833
Vols que t'obri la porta?
207
00:14:46,833 --> 00:14:47,708
No.
208
00:15:07,833 --> 00:15:09,333
Saps què penso?
209
00:15:10,583 --> 00:15:12,541
Que estàs perdent l'autoritat.
210
00:15:13,041 --> 00:15:14,166
Mira en Joe.
211
00:15:14,750 --> 00:15:16,333
Festeja les noies.
212
00:15:17,125 --> 00:15:18,875
Es pensa que mana ell.
213
00:15:19,500 --> 00:15:22,291
Segur que també et roba.
214
00:15:23,125 --> 00:15:24,625
S'embutxaca una miqueta.
215
00:15:26,208 --> 00:15:28,916
Ets tu, la mestressa de la casa, o no?
216
00:15:32,375 --> 00:15:33,208
Joe.
217
00:15:34,250 --> 00:15:35,166
Parlem.
218
00:15:43,833 --> 00:15:46,500
- Estàs perdent el control, Joe.
- Qui ho diu?
219
00:15:47,875 --> 00:15:49,708
Les has de mantenir a ratlla.
220
00:15:49,791 --> 00:15:52,750
Si no puc comptar amb tu,
me'n buscaré un altre.
221
00:15:53,333 --> 00:15:54,541
I vostè?
222
00:15:55,458 --> 00:15:58,583
Tancada a la cambra,
escoltant la gramola.
223
00:15:59,333 --> 00:16:01,333
Quan va sortir per últim cop?
224
00:16:01,416 --> 00:16:03,625
Envies a les noies a fer encàrrecs.
225
00:16:03,708 --> 00:16:06,958
- Perquè no hi ets.
- Perquè em dedico a allò altre.
226
00:16:07,041 --> 00:16:08,916
- Què és allò altre?
- L'Ethel.
227
00:16:10,250 --> 00:16:12,125
Serà millor que ho deixem.
228
00:16:12,208 --> 00:16:14,791
No esbrines res
i així perdo temps i diners.
229
00:16:14,875 --> 00:16:18,291
Em van dir una cosa
la setmana passada a Santa Cruz.
230
00:16:18,375 --> 00:16:21,125
Ves per on! I m'ho dius ara?
231
00:16:21,208 --> 00:16:23,125
No em va semblar important.
232
00:16:23,208 --> 00:16:26,125
Un home assegurava
haver vist l'Ethel fa un mes.
233
00:16:26,208 --> 00:16:29,208
I no parava de dir
que havia de tornar a Salinas.
234
00:16:29,791 --> 00:16:31,375
Perquè tenia proves.
235
00:16:32,375 --> 00:16:36,791
No la va tornar a veure,
per això creia que ja deuria ser aquí.
236
00:16:39,125 --> 00:16:43,291
Volia investigar-ho,
però ho deixo, si ho vol.
237
00:16:49,333 --> 00:16:50,166
Joe...
238
00:16:52,666 --> 00:16:56,333
Quina ximpleria. Ha estat un malentès.
239
00:16:56,916 --> 00:17:00,958
Resulta que l'Ethel no va robar
els 100 dòlars, no es va endur res.
240
00:17:02,750 --> 00:17:03,750
Pobrissona.
241
00:17:04,791 --> 00:17:06,791
Tant de bo li ho pogués compensar.
242
00:17:06,875 --> 00:17:11,000
Podries furgar una mica més?
243
00:17:11,791 --> 00:17:12,750
I dur-la aquí?
244
00:17:12,833 --> 00:17:14,625
Si tinc més recursos.
245
00:17:16,875 --> 00:17:18,416
Et donaré el que calgui.
246
00:17:30,708 --> 00:17:32,416
Qui ensarrona a qui?
247
00:17:33,666 --> 00:17:36,083
Seguiràs donant-li diners a dojo?
248
00:17:38,875 --> 00:17:42,583
I què faig, si no? No puc deixar
que l'Ethel afluixi la llengua.
249
00:17:42,666 --> 00:17:44,625
Què faràs quan la trobi?
250
00:17:44,708 --> 00:17:47,708
Tal vegada ho deixi, com deies.
Marxaré a l'est.
251
00:17:48,375 --> 00:17:51,291
- A Nova York, potser.
- I l'Ethel?
252
00:17:54,083 --> 00:17:56,291
Que m'acompanyi i sigui la minyona.
253
00:17:59,708 --> 00:18:04,166
Em podria comprar un casalot
i viure on no em conegui ningú.
254
00:18:04,250 --> 00:18:07,916
- Començar de zero.
- I tot anirà bé fins que l'Ethel xerri.
255
00:18:08,416 --> 00:18:10,125
Has d'acabar amb aquest risc.
256
00:18:10,208 --> 00:18:11,333
Això intento.
257
00:18:11,416 --> 00:18:14,041
Troba l'Ethel i liquida-la.
258
00:18:14,125 --> 00:18:14,958
Queda clar?
259
00:18:15,041 --> 00:18:17,250
No ets ningú per manar-me!
260
00:18:17,333 --> 00:18:20,625
A mi no em mana ni tu ni cap home!
261
00:18:26,250 --> 00:18:27,208
Cathy.
262
00:18:30,541 --> 00:18:33,083
Saps que estàs parlant sola, oi?
263
00:18:39,166 --> 00:18:40,666
O ho havies oblidat?
264
00:18:46,125 --> 00:18:47,041
Ai, no.
265
00:19:03,500 --> 00:19:05,625
I doncs? Què penses fer?
266
00:19:09,750 --> 00:19:11,250
Acabar amb aquest risc.
267
00:19:13,541 --> 00:19:14,833
Així m'agrada, Cathy.
268
00:19:22,375 --> 00:19:24,333
Deu haver canviat gaire?
269
00:19:24,958 --> 00:19:26,750
Només han passat dos mesos.
270
00:19:27,250 --> 00:19:28,625
Per poc no arribo.
271
00:19:28,708 --> 00:19:29,625
Abra!
272
00:19:33,833 --> 00:19:34,791
Mi-te'l!
273
00:19:35,291 --> 00:19:37,041
- Benvingut.
- Fas bona cara.
274
00:19:37,125 --> 00:19:38,500
Gràcies, pare.
275
00:19:39,875 --> 00:19:41,000
Tothom va així.
276
00:19:41,083 --> 00:19:43,250
- Saluda ton germà.
- Germanet.
277
00:19:43,333 --> 00:19:44,291
Au, va.
278
00:19:44,375 --> 00:19:45,750
Ha crescut.
279
00:19:45,833 --> 00:19:47,958
Som-hi. Com m'alegro d'haver tornat.
280
00:19:51,333 --> 00:19:53,125
Tanca, que no entri el pare.
281
00:19:53,666 --> 00:19:56,833
Un regal? Si no és Nadal.
Què hi tens, aquí?
282
00:19:58,250 --> 00:19:59,625
Què amagues?
283
00:20:01,166 --> 00:20:02,291
Demà ja ho veuràs.
284
00:20:03,625 --> 00:20:05,083
Quants secrets.
285
00:20:10,583 --> 00:20:13,416
Que diferent que es veu tot
havent estat fora.
286
00:20:15,458 --> 00:20:16,583
No t'ho sabria dir.
287
00:20:22,500 --> 00:20:26,208
Què diria el pare si li dic
que no vull tornar a la universitat?
288
00:20:27,125 --> 00:20:28,041
Ha passat res?
289
00:20:28,541 --> 00:20:29,416
És que...
290
00:20:30,416 --> 00:20:32,541
no és com m'esperava.
291
00:20:33,041 --> 00:20:34,166
I què penses fer?
292
00:20:35,791 --> 00:20:38,583
Recordes que volies
encarregar-te de la finca?
293
00:20:40,041 --> 00:20:41,416
Així no faràs diners.
294
00:20:41,500 --> 00:20:43,083
No vull fer molts diners.
295
00:20:43,583 --> 00:20:45,041
A veure, mira...
296
00:20:45,125 --> 00:20:48,625
Tu segueix a la universitat
i jo començaré un negoci nostre.
297
00:20:48,708 --> 00:20:52,208
Així, quan acabis els estudis,
serem socis.
298
00:20:52,291 --> 00:20:55,208
Per què no ho fem ja?
Per què he d'acabar-los?
299
00:20:56,125 --> 00:20:57,708
Per complaure el pare.
300
00:21:00,416 --> 00:21:01,750
És la meva vida.
301
00:21:03,583 --> 00:21:05,000
No hi penso tornar, Cal.
302
00:21:06,000 --> 00:21:08,000
Aron, les coses no són com abans.
303
00:21:08,500 --> 00:21:11,875
No ets ningú si no t'especialitzes.
Tenir títol importa.
304
00:21:11,958 --> 00:21:14,958
Però és que no sé
en què em vull especialitzar.
305
00:21:15,041 --> 00:21:19,083
Per això vas a la universitat.
Per descobrir què t'interessa.
306
00:21:19,166 --> 00:21:21,250
Ho veus? Això ja ho has encertat.
307
00:21:21,333 --> 00:21:24,333
Com puc haver encertat
si no he provat res més?
308
00:21:24,416 --> 00:21:26,375
Saps la sort que tens?
309
00:21:26,458 --> 00:21:29,250
Volen baixar
l'edat de reclutament als 18 anys.
310
00:21:29,333 --> 00:21:31,833
A la tardor, t'obligarien a allistar-te.
311
00:21:31,916 --> 00:21:33,166
No he pogut venir abans.
312
00:21:33,250 --> 00:21:35,250
- Què m'he perdut?
- Res.
313
00:21:35,958 --> 00:21:38,833
Parlàvem del valor de l'educació.
314
00:21:43,291 --> 00:21:44,125
Pare?
315
00:21:47,708 --> 00:21:48,916
Què és això?
316
00:21:50,666 --> 00:21:51,583
Un regal.
317
00:21:52,208 --> 00:21:53,583
Per a mi? Per què?
318
00:21:54,375 --> 00:21:55,208
Obriu-lo.
319
00:21:57,625 --> 00:21:58,791
Què deu ser?
320
00:21:58,875 --> 00:22:01,000
Un mocador. No, una corbata.
321
00:22:01,583 --> 00:22:02,791
Deu ser una corbata.
322
00:22:07,791 --> 00:22:10,833
Els bitllets de 1.000
venen de San Francisco.
323
00:22:19,083 --> 00:22:20,250
D'on els has tret?
324
00:22:21,791 --> 00:22:22,708
Els he guanyat.
325
00:22:23,875 --> 00:22:26,666
Per compensar-vos allò dels enciams.
326
00:22:28,791 --> 00:22:29,916
Els has guanyat?
327
00:22:30,000 --> 00:22:32,416
En Will Hamilton i jo
vam invertir en fesols.
328
00:22:32,500 --> 00:22:36,250
Van encarir-se per la guerra
i els vam vendre pel quàdruple.
329
00:22:38,875 --> 00:22:41,000
Són 15.000 dòlars.
330
00:22:41,791 --> 00:22:44,458
Per a vos.
Perquè recupereu el que vau perdre.
331
00:22:49,375 --> 00:22:50,583
Els has de tornar.
332
00:22:51,916 --> 00:22:52,875
A qui?
333
00:22:52,958 --> 00:22:54,916
Als agricultors estafats.
334
00:22:55,541 --> 00:22:59,541
No els vam estafar. Van rebre
dos centaus més que el preu del mercat.
335
00:22:59,625 --> 00:23:01,416
Envio nois a la guerra.
336
00:23:02,208 --> 00:23:06,000
Poso la meva signatura
i els envio al front.
337
00:23:06,083 --> 00:23:07,666
Alguns moriran.
338
00:23:08,166 --> 00:23:10,083
D'altres tornaran mutilats.
339
00:23:10,166 --> 00:23:12,458
Ni un de sol en tornarà il·lès.
340
00:23:12,541 --> 00:23:15,916
Et sembla
que vull treure'n profit, de tot això?
341
00:23:17,375 --> 00:23:20,166
Pare, si us plau. Ho vaig fer... per vós.
342
00:23:20,250 --> 00:23:21,916
No els vull!
343
00:23:24,791 --> 00:23:25,791
Doncs els...
344
00:23:27,375 --> 00:23:28,875
Us els guardaré.
345
00:23:29,750 --> 00:23:30,916
- Els guardaré.
- Cal.
346
00:23:31,000 --> 00:23:33,041
- Ja canviareu de parer.
- Cal.
347
00:23:33,625 --> 00:23:36,333
- Canviareu...
- Para. Quiet. Mira'm.
348
00:23:36,916 --> 00:23:38,958
Mai no acceptaré aquests diners.
349
00:23:41,416 --> 00:23:43,666
M'hauries fet tan feliç
350
00:23:45,041 --> 00:23:47,875
si m'haguessis ofert
el que mateix que ton germà.
351
00:23:48,791 --> 00:23:50,333
Orgull pel que fa.
352
00:23:50,916 --> 00:23:52,458
Alegria pel seu progrés.
353
00:23:52,541 --> 00:23:54,541
Els diners mai s'hi equipararan.
354
00:23:55,041 --> 00:23:58,916
Si vols fer-me un bon regal,
viu de manera honrada.
355
00:24:02,125 --> 00:24:04,458
Això sí que ho apreciaria.
356
00:24:07,083 --> 00:24:07,916
I no això.
357
00:24:48,416 --> 00:24:49,250
Aron.
358
00:24:49,958 --> 00:24:51,500
T'has trastocat?
359
00:24:52,666 --> 00:24:55,041
Era de suposar, aquesta reacció.
360
00:24:57,416 --> 00:24:59,333
Creia que el regal l'alegraria.
361
00:24:59,416 --> 00:25:02,416
Creus que t'alegraria a tu.
Només has pensat en tu.
362
00:25:02,500 --> 00:25:05,625
Ets egoista, desconsiderat i cruel,
363
00:25:05,708 --> 00:25:07,791
i t'ofens quan no ens agrada.
364
00:25:07,875 --> 00:25:09,125
Ja n'estic fart.
365
00:25:09,625 --> 00:25:11,916
No et penso seguir protegint.
366
00:25:14,375 --> 00:25:16,000
Que em protegeixes tu a mi?
367
00:25:17,958 --> 00:25:19,250
S'ha acabat, Cal.
368
00:25:20,375 --> 00:25:21,208
Entesos?
369
00:25:22,083 --> 00:25:24,500
No et penso treure les castanyes del foc.
370
00:25:27,875 --> 00:25:28,916
Aron, espera.
371
00:25:31,541 --> 00:25:33,333
T'he d'ensenyar una cosa.
372
00:25:33,416 --> 00:25:34,583
És tard.
373
00:25:35,250 --> 00:25:36,125
Si us plau.
374
00:25:38,791 --> 00:25:40,541
Vine. Això ho voldràs veure.
375
00:25:41,208 --> 00:25:42,041
Què és?
376
00:25:42,875 --> 00:25:43,875
Ja ho veuràs.
377
00:25:44,916 --> 00:25:45,791
Som-hi.
378
00:26:01,166 --> 00:26:03,166
- Què hi fem, aquí?
- Ja ho veuràs.
379
00:26:04,916 --> 00:26:06,333
Cal, tornem a casa.
380
00:26:07,375 --> 00:26:08,208
Cal.
381
00:26:09,375 --> 00:26:10,791
Au, Cal, vinga.
382
00:26:10,875 --> 00:26:13,083
Per què? Tens por?
383
00:26:25,208 --> 00:26:26,791
Hi ha una festa privada.
384
00:26:30,166 --> 00:26:33,083
Digues a la Kate
que els Trask la volen veure.
385
00:27:03,166 --> 00:27:04,083
Esperin aquí.
386
00:27:32,000 --> 00:27:33,583
Reconeixes algú?
387
00:28:22,000 --> 00:28:23,041
Aron.
388
00:28:49,291 --> 00:28:51,125
No!
389
00:28:57,500 --> 00:28:58,750
Adeu, mare.
390
00:30:27,791 --> 00:30:28,708
Aron.
391
00:30:34,083 --> 00:30:34,916
Aron.
392
00:31:35,416 --> 00:31:36,666
Què deies?
393
00:31:37,791 --> 00:31:43,666
Aquell homenot em va dir:
"la persona que busques vol parlar".
394
00:31:44,291 --> 00:31:46,083
Es referia a l'Ethel, m'entén?
395
00:31:53,416 --> 00:31:55,666
Va dir una cosa sense solta ni volta.
396
00:31:55,750 --> 00:31:58,666
Va dir:
"No et sona gens el nom de Faye?".
397
00:31:58,750 --> 00:32:00,625
Vaig respondre: "Gens ni mica".
398
00:32:01,125 --> 00:32:03,500
Volia demanar-li a què es referia.
399
00:32:04,333 --> 00:32:05,208
Kate.
400
00:32:09,000 --> 00:32:10,458
Sé que és mentida.
401
00:32:11,041 --> 00:32:11,916
Què?
402
00:32:17,958 --> 00:32:20,291
No saps qui era la Faye?
403
00:32:20,791 --> 00:32:23,333
L'anterior mestressa del bordell?
404
00:32:23,416 --> 00:32:25,291
Ai, ara que ho diu...
405
00:32:25,375 --> 00:32:29,833
Ai... Menteixes,
i creus que et sortiràs amb la teva.
406
00:32:29,916 --> 00:32:31,416
Amb la meva? Quina meva?
407
00:32:35,666 --> 00:32:37,208
Fes venir la Lois.
408
00:32:37,291 --> 00:32:40,541
Us ho juro, Kate,
no recordava que es deia Faye.
409
00:32:40,625 --> 00:32:42,375
- Ja pots marxar.
- No...
410
00:32:42,458 --> 00:32:44,583
Que fotis el camp!
411
00:33:03,708 --> 00:33:04,791
Venuta.
412
00:33:06,708 --> 00:33:11,333
XÈRIF QUINN, FARÍEU BÉ DE...
413
00:33:13,083 --> 00:33:13,958
Prou.
414
00:33:15,625 --> 00:33:19,791
...COMPROVAR LES EMPREMTES
D'EN JOE VALERY.
415
00:33:27,958 --> 00:33:29,125
Silenci!
416
00:33:29,208 --> 00:33:30,333
Disculpi.
417
00:33:44,666 --> 00:33:46,000
Lois, passa.
418
00:33:46,625 --> 00:33:49,666
Apagues la gramola i t'asseus, si us plau?
419
00:34:02,458 --> 00:34:04,250
Quant fa que ets aquí?
420
00:34:05,708 --> 00:34:06,875
Un parell de mesos.
421
00:34:09,666 --> 00:34:11,875
Bé. Ho fas molt bé per ser nova.
422
00:34:11,958 --> 00:34:13,416
Gràcies, senyora.
423
00:34:14,333 --> 00:34:16,916
Estalvies el que guanyes? Ho guardes bé?
424
00:34:19,125 --> 00:34:20,125
És important.
425
00:34:21,000 --> 00:34:22,333
És la teva llibertat.
426
00:34:28,166 --> 00:34:29,541
Lois, vull...
427
00:34:30,583 --> 00:34:33,125
que vagis a fer-me un encàrrec.
428
00:34:36,166 --> 00:34:37,958
Ves a la confiteria de la Bell
429
00:34:39,375 --> 00:34:42,333
i compra una capsa de dolços
de dos quilos.
430
00:34:43,083 --> 00:34:45,125
Un regalet per a totes vosaltres.
431
00:34:45,708 --> 00:34:47,541
Però no en diguis res.
432
00:34:48,291 --> 00:34:50,208
Vull que sigui una sorpresa.
433
00:34:50,291 --> 00:34:52,000
No diré ni piu.
434
00:34:52,875 --> 00:34:54,416
Ah, i...
435
00:34:56,500 --> 00:34:58,750
pots dur això al xèrif?
436
00:35:00,166 --> 00:35:01,208
Alguna cosa més?
437
00:35:01,291 --> 00:35:05,958
Sí, digues a en Joe
que s'encarregarà del saló aquesta nit
438
00:35:07,375 --> 00:35:09,541
i que no em destorbi fins demà.
439
00:35:10,083 --> 00:35:12,250
A veure si per fi descanso.
440
00:35:12,333 --> 00:35:13,875
- Que descansi.
- Bona nit.
441
00:35:38,125 --> 00:35:39,000
Charles?
442
00:35:47,375 --> 00:35:48,833
Charles, que hi ets?
443
00:36:01,458 --> 00:36:05,208
T'he explicat mai
el que em va passar quan tenia cinc anys?
444
00:36:12,791 --> 00:36:14,958
Em va passar una cosa quan tenia...
445
00:36:17,541 --> 00:36:18,583
cinc anys.
446
00:36:29,291 --> 00:36:30,666
Vaig llegir un llibre.
447
00:36:31,916 --> 00:36:33,875
Alícia al país de les meravelles.
448
00:36:35,458 --> 00:36:37,708
I l'ampolla que deia "Beu-me"
449
00:36:39,166 --> 00:36:43,041
en el llibre,
em va canviar la vida i me la va salvar.
450
00:36:45,166 --> 00:36:49,375
Després d'allò, sempre vaig dur
un flascó d'aigua amb sucre.
451
00:36:50,500 --> 00:36:53,500
I amb cada glopet, em feia més petita.
452
00:36:55,208 --> 00:36:57,833
Tant, que les coses dolentes
no em trobaven.
453
00:37:01,208 --> 00:37:02,666
Em va salvar la vida...
454
00:37:05,125 --> 00:37:06,833
de tantíssims desastres...
455
00:37:08,875 --> 00:37:10,291
Em va donar el control.
456
00:37:11,791 --> 00:37:16,500
Sabia que, si em calia,
podia beure-me'l sencer i desaparèixer.
457
00:37:17,458 --> 00:37:19,000
Però no em va caldre mai.
458
00:37:41,291 --> 00:37:44,041
¿Saps que s'anomena així per Morfeu,
459
00:37:45,041 --> 00:37:46,250
el déu dels somnis?
460
00:37:47,250 --> 00:37:49,625
MORFINA
461
00:37:56,041 --> 00:37:56,875
Beu-me.
462
00:41:13,375 --> 00:41:14,583
Hola, Joe.
463
00:41:15,875 --> 00:41:17,500
Si en feia, de temps.
464
00:41:17,583 --> 00:41:18,666
Xèrif.
465
00:41:19,708 --> 00:41:21,041
Vostè dirà.
466
00:41:24,791 --> 00:41:26,041
Acompanya'm.
467
00:41:26,625 --> 00:41:28,041
Vull que parlem.
468
00:41:28,541 --> 00:41:30,250
El dissabte és atrafegat.
469
00:41:30,958 --> 00:41:31,875
No pot esperar?
470
00:41:32,791 --> 00:41:33,833
Em temo que no.
471
00:41:37,375 --> 00:41:39,125
Vaig a dir-ho a la mestressa.
472
00:42:36,750 --> 00:42:39,458
- Hola, Xing Xong.
- Adam, el xèrif Quinn!
473
00:42:43,916 --> 00:42:46,041
Quinn, gràcies a Déu que és aquí.
474
00:42:46,125 --> 00:42:47,333
No trobem l'Aron.
475
00:42:48,250 --> 00:42:50,541
- Quan va desaparèixer?
- Fa dos dies.
476
00:42:50,625 --> 00:42:53,416
No ha tornat
des del sopar d'Acció de Gràcies.
477
00:42:54,500 --> 00:42:58,166
- I si ha tornat a Stanford sense avisar?
- L'Aron? Impossible.
478
00:42:59,916 --> 00:43:00,916
Xicot.
479
00:43:01,000 --> 00:43:02,875
Tu en saps res?
480
00:43:04,000 --> 00:43:06,125
Diria que deu ser amb l'Abra Bacon.
481
00:43:07,791 --> 00:43:09,291
Torno a trucar-los.
482
00:43:09,375 --> 00:43:11,333
Aniré en cotxe fins que el trobi.
483
00:43:11,416 --> 00:43:13,750
Adam, hem de parlar.
484
00:43:17,458 --> 00:43:18,333
Què passa?
485
00:43:19,416 --> 00:43:20,833
Aquella dona, la Kate.
486
00:43:21,875 --> 00:43:23,666
Seguia casada amb vostè?
487
00:43:24,166 --> 00:43:25,000
Sí.
488
00:43:25,791 --> 00:43:26,708
Per què?
489
00:43:27,208 --> 00:43:29,208
Ahir es va llevar la vida.
490
00:43:57,541 --> 00:43:59,125
Ai, pobrissona.
491
00:44:03,083 --> 00:44:05,000
No cal que la reclami.
492
00:44:06,541 --> 00:44:08,291
Si jo fos vostè, no ho faria.
493
00:44:08,958 --> 00:44:09,916
Vull fer-ho.
494
00:44:11,583 --> 00:44:12,500
La reclamaré.
495
00:44:13,750 --> 00:44:15,125
Assumiré l'enterrament.
496
00:44:15,208 --> 00:44:17,375
- Una altra cosa.
- Què?
497
00:44:20,750 --> 00:44:21,750
El seu testament.
498
00:44:23,958 --> 00:44:26,375
Ho ha deixat tot al seu fill.
499
00:44:29,750 --> 00:44:32,166
"...al meu fill, Aron".
500
00:44:39,625 --> 00:44:41,166
Com sabia com es deia?
501
00:44:45,458 --> 00:44:46,500
Aron!
502
00:44:51,041 --> 00:44:51,916
Aron.
503
00:44:55,291 --> 00:44:56,125
Aron!
504
00:45:01,333 --> 00:45:02,208
Aron!
505
00:45:19,125 --> 00:45:20,250
Sí, això mateix.
506
00:45:21,041 --> 00:45:22,958
Ho he fet saber a Palo Alto.
507
00:45:24,791 --> 00:45:28,875
Esperava que em poguessin dir
si havia comprat un bitllet de tren.
508
00:45:37,250 --> 00:45:38,125
D'acord.
509
00:45:41,125 --> 00:45:42,000
Entesos.
510
00:45:42,916 --> 00:45:45,375
Sí, li ho agrairia. Gràcies.
511
00:46:00,291 --> 00:46:02,083
Creus que això servirà de res?
512
00:46:04,416 --> 00:46:05,916
Saps on és el teu germà?
513
00:46:11,791 --> 00:46:13,833
Va passar res entre vosaltres?
514
00:46:19,208 --> 00:46:20,583
El vaig dur a veure-la.
515
00:46:22,708 --> 00:46:23,666
A la mare.
516
00:46:26,166 --> 00:46:27,208
No sé per què.
517
00:46:27,291 --> 00:46:29,458
No t'emboliquis. Sí que ho saps.
518
00:46:30,666 --> 00:46:32,500
Estaves dolgut i volies fer mal.
519
00:46:32,583 --> 00:46:33,500
Estava furiós.
520
00:46:33,583 --> 00:46:34,541
Que mesquí.
521
00:46:35,541 --> 00:46:36,666
Si us plau...
522
00:46:38,208 --> 00:46:40,208
Digueu-me que no li passarà res.
523
00:46:43,916 --> 00:46:44,750
Aron?
524
00:46:54,208 --> 00:46:56,375
Adam, què passa?
525
00:46:58,166 --> 00:47:00,125
"Pare, m'he allistat a l'exèrcit.
526
00:47:00,208 --> 00:47:03,333
He dit que en tenia 18.
No us preocupeu per mi. Aron".
527
00:47:07,916 --> 00:47:10,416
On...?
528
00:47:11,833 --> 00:47:12,958
On és...?
529
00:47:14,000 --> 00:47:16,083
- l'Aron?
- Cal, crida el metge.
530
00:47:17,333 --> 00:47:21,000
- Què?
- Cal, crida el metge. Vinga. Truca'l.
531
00:47:22,833 --> 00:47:24,458
Adam.
532
00:47:24,541 --> 00:47:26,750
Tranquil, Adam. Mira'm.
533
00:47:32,291 --> 00:47:34,041
ALLISTA'T
534
00:47:41,541 --> 00:47:47,875
A QUIN COSTAT DE LA FINESTRA ESTÀS?
535
00:47:48,708 --> 00:47:51,500
{\an8}MAIG, 1918
536
00:47:52,000 --> 00:47:54,666
Una artèria no s'arregla
com una roda punxada.
537
00:47:55,333 --> 00:47:57,750
He llegit sobre hemorràgies cerebrals
538
00:47:58,666 --> 00:48:01,083
si sembla que només hi ajuda el temps.
539
00:48:04,916 --> 00:48:06,583
Però podria tornar a passar?
540
00:48:07,541 --> 00:48:08,541
I ser pitjor?
541
00:48:08,625 --> 00:48:11,000
Hem de vigilar que no li pugi la tensió.
542
00:48:11,750 --> 00:48:13,416
Apropa'm allò.
543
00:48:19,958 --> 00:48:21,125
Com va, l'Abra?
544
00:48:22,791 --> 00:48:24,291
La trobo a faltar.
545
00:48:26,458 --> 00:48:27,916
No vol ni veure'm.
546
00:48:28,000 --> 00:48:28,833
Vaja.
547
00:48:30,333 --> 00:48:31,666
T'ho ha dit ella?
548
00:48:31,750 --> 00:48:32,958
No ha calgut.
549
00:48:34,333 --> 00:48:36,416
Sap que va marxar per culpa meva.
550
00:48:36,916 --> 00:48:37,875
Que sàpigues...
551
00:48:39,375 --> 00:48:41,916
que martiritzar-te
no et farà sentir millor.
552
00:49:14,166 --> 00:49:15,083
Hola.
553
00:49:15,833 --> 00:49:17,041
Com està ton pare?
554
00:49:18,208 --> 00:49:20,291
- Millor.
- Que bé.
555
00:49:22,208 --> 00:49:24,500
No sabem res de l'Aron. A tu t'escriu?
556
00:49:36,375 --> 00:49:37,291
Llegeix-la.
557
00:49:40,750 --> 00:49:44,583
"No soc digne de tu. Soc a l'exèrcit.
Fuig de la meva família".
558
00:49:48,125 --> 00:49:49,208
I ja està?
559
00:49:54,583 --> 00:49:56,125
Quin malparit.
560
00:49:58,583 --> 00:50:01,416
Escolta, odia'm, si ho vols. M'ho mereixo.
561
00:50:02,125 --> 00:50:06,041
Però no ens evitis
només perquè l'Aron t'ho hagi dit.
562
00:50:07,291 --> 00:50:09,416
En Lee et troba moltíssim a faltar.
563
00:50:18,416 --> 00:50:20,166
L'Aron i jo, de petits,
564
00:50:21,750 --> 00:50:24,125
ens vam inventar
una història sobre nosaltres
565
00:50:24,625 --> 00:50:26,333
i ell s'hi va aferrar sempre.
566
00:50:28,041 --> 00:50:31,583
Per molt que li repetís
que tot havia canviat.
567
00:50:32,625 --> 00:50:33,958
Que jo havia canviat.
568
00:50:39,458 --> 00:50:40,875
No t'odio, Cal.
569
00:50:44,500 --> 00:50:45,833
Gens ni mica.
570
00:50:52,500 --> 00:50:54,166
Digues a en Lee que hi aniré.
571
00:51:00,458 --> 00:51:01,416
Abra.
572
00:51:03,125 --> 00:51:06,125
Has anat a l'Alisal
a veure les azalees florides?
573
00:51:08,083 --> 00:51:09,625
Vols anar-hi amb mi?
574
00:51:13,166 --> 00:51:14,416
Podríem menjar-hi.
575
00:51:17,416 --> 00:51:18,250
Molt bé.
576
00:52:09,416 --> 00:52:11,958
EN RECORD DE CATHERINE TRASK
577
00:52:12,041 --> 00:52:15,833
FINADA EL 29 DE NOVEMBRE DE 1917
A L'EDAT DE 37 ANYS
578
00:52:26,708 --> 00:52:28,666
Ahir vaig tenir un somni estrany.
579
00:52:29,833 --> 00:52:31,000
Amb el meu pare.
580
00:52:32,333 --> 00:52:33,958
Un gran senyor, tinc entès.
581
00:52:34,875 --> 00:52:35,875
Gràcies.
582
00:52:38,250 --> 00:52:39,416
Qui t'ho va dir?
583
00:52:39,500 --> 00:52:42,166
Vaig llegir
els retalls de diari de ton germà.
584
00:52:42,250 --> 00:52:44,625
La carrera militar, Washington...
585
00:52:44,708 --> 00:52:46,500
Sabies que era un lladregot?
586
00:52:49,458 --> 00:52:51,375
Robava a militars veterans.
587
00:52:51,958 --> 00:52:53,625
Així va amassar tal fortuna.
588
00:52:55,250 --> 00:52:57,208
Vaig trigar en creure-m'ho, però...
589
00:52:58,875 --> 00:52:59,750
és la veritat.
590
00:53:00,541 --> 00:53:03,958
Així que l'home més íntegre que conec
591
00:53:04,041 --> 00:53:07,375
s'ha mantingut tota la vida
amb diners robats.
592
00:53:20,250 --> 00:53:21,416
Porteu-me azalees.
593
00:53:21,500 --> 00:53:22,416
Sí.
594
00:53:23,916 --> 00:53:25,041
Acompanyeu-nos.
595
00:53:25,125 --> 00:53:27,250
No siguis covard. Va, ves.
596
00:53:36,458 --> 00:53:38,458
- Espera, que t'ajudo.
- Ah.
597
00:53:38,541 --> 00:53:40,125
Fa bon dia per dinar fora.
598
00:53:41,000 --> 00:53:42,291
Ja ho duus tot?
599
00:53:43,916 --> 00:53:46,500
Gairebé fa venir ganes
de tornar a ser jove.
600
00:54:04,625 --> 00:54:07,125
És una ximpleria recollir azalees.
601
00:54:07,958 --> 00:54:09,833
Es marceixen l'endemà.
602
00:54:11,166 --> 00:54:12,125
Sí, però...
603
00:54:13,208 --> 00:54:14,625
són una bona excusa.
604
00:54:36,541 --> 00:54:38,166
No m'hi atrevia.
605
00:54:40,166 --> 00:54:41,166
Per què?
606
00:54:43,291 --> 00:54:44,958
Ets la xicota de mon germà.
607
00:54:46,083 --> 00:54:47,000
L'era.
608
00:54:50,166 --> 00:54:51,833
Tu no tens mai por?
609
00:54:57,958 --> 00:54:59,083
A totes hores.
610
00:55:22,250 --> 00:55:24,791
Uns pèsols de jardí a la tanca de la cuina
611
00:55:24,875 --> 00:55:26,666
taparien la vista del fangar.
612
00:55:29,000 --> 00:55:30,750
I ja els tocaria prou el sol?
613
00:55:35,208 --> 00:55:36,041
Han trucat?
614
00:55:37,291 --> 00:55:38,166
Què?
615
00:55:48,458 --> 00:55:49,791
No vas a veure qui és?
616
00:56:06,291 --> 00:56:08,666
TELEGRAMA
617
00:56:32,583 --> 00:56:33,458
Hola?
618
00:56:42,875 --> 00:56:43,708
Lee.
619
00:56:50,500 --> 00:56:52,083
Ton germà ha mort.
620
00:56:54,333 --> 00:56:57,541
Ha mort en combat, a França.
621
00:57:00,375 --> 00:57:03,916
Ton pare ha repetit aquestes paraules
un cop rere l'altre
622
00:57:04,000 --> 00:57:07,000
fins que ja li han cabut al cap
i li han esclatat.
623
00:57:08,500 --> 00:57:10,875
El doctor Murphy és amb ell a la cambra.
624
00:57:11,958 --> 00:57:13,750
Un altre atac de feridura.
625
00:57:45,291 --> 00:57:46,458
És greu?
626
00:57:47,583 --> 00:57:50,375
Bona part del costat esquerre
està paralitzat.
627
00:57:50,875 --> 00:57:52,958
Està despert, però encara no parla.
628
00:57:55,375 --> 00:57:56,500
Morirà?
629
00:57:57,208 --> 00:58:00,666
Podria viure una setmana més,
un mes, un any...
630
00:58:01,791 --> 00:58:03,041
O morir aquesta nit.
631
00:58:03,125 --> 00:58:04,208
No es pot saber.
632
00:58:05,541 --> 00:58:06,625
Ho sento, noi.
633
00:58:34,833 --> 00:58:35,875
Pare.
634
00:58:47,166 --> 00:58:49,250
L'Aron és mort per culpa meva.
635
00:58:52,958 --> 00:58:54,541
El vaig dur al bordell
636
00:58:56,375 --> 00:58:57,666
a veure la mare.
637
00:59:01,916 --> 00:59:03,416
Per això es va allistar.
638
00:59:06,750 --> 00:59:08,291
Per això ara és mort.
639
00:59:25,583 --> 00:59:26,583
Cal?
640
00:59:27,791 --> 00:59:28,625
Cal.
641
00:59:46,125 --> 00:59:47,041
Cal.
642
00:59:52,458 --> 00:59:53,708
He mort el meu germà.
643
01:00:01,000 --> 01:00:02,083
L'he matat.
644
01:00:05,875 --> 01:00:07,875
L'he matat. He matat el meu germà.
645
01:00:09,875 --> 01:00:11,000
L'he matat.
646
01:00:11,500 --> 01:00:12,875
Ell va decidir marxar.
647
01:00:13,916 --> 01:00:15,375
Pel que vaig fer jo.
648
01:00:20,791 --> 01:00:22,291
No sé què fer.
649
01:00:23,166 --> 01:00:26,000
No sé què fer.
Si us plau, digues, què he de fer?
650
01:00:26,750 --> 01:00:27,583
Cal.
651
01:00:27,666 --> 01:00:29,125
Què he de fer? Digues.
652
01:00:30,916 --> 01:00:32,166
Digues què he de fer.
653
01:00:32,666 --> 01:00:33,625
No puc.
654
01:00:40,541 --> 01:00:44,041
"Déu digué:
'Que hi hagi al cel uns llumeners
655
01:00:44,125 --> 01:00:46,250
per separar el dia de la nit.
656
01:00:48,291 --> 01:00:50,666
I que serveixin de senyal
657
01:00:52,041 --> 01:00:53,833
per marcar els dies sagrats'".
658
01:00:55,291 --> 01:00:56,291
Lee.
659
01:01:00,625 --> 01:01:01,458
Cal.
660
01:01:08,625 --> 01:01:09,541
Adam.
661
01:01:10,291 --> 01:01:11,125
Mira.
662
01:01:13,041 --> 01:01:15,166
Heus aquí el teu fill, en Caleb.
663
01:01:16,583 --> 01:01:18,083
El teu únic fill.
664
01:01:24,083 --> 01:01:27,208
No, Cal, tranquil.
665
01:01:28,791 --> 01:01:29,833
No marxis.
666
01:01:31,000 --> 01:01:31,833
Seu.
667
01:01:40,625 --> 01:01:43,041
Adam, no sé quant temps et queda de vida.
668
01:01:43,708 --> 01:01:45,291
Tal vegada molt.
669
01:01:46,666 --> 01:01:47,875
Tal vegada una hora.
670
01:01:51,500 --> 01:01:53,416
Però el teu fill seguirà vivint.
671
01:01:53,916 --> 01:01:59,541
Ell i la seva descendència seran
l'únic que quedi de tu a la terra.
672
01:02:05,458 --> 01:02:08,916
El teu fill carrega amb una culpa tal
que l'està consumint.
673
01:02:21,791 --> 01:02:22,750
Adam,
674
01:02:23,458 --> 01:02:25,625
dona la teva benedicció a ton fill.
675
01:02:30,583 --> 01:02:32,708
No el torturis amb el teu rebuig.
676
01:02:36,500 --> 01:02:37,916
Ajuda'l, Adam.
677
01:02:41,000 --> 01:02:42,458
Que pugui ser lliure.
678
01:02:51,458 --> 01:02:52,750
Timshel.
679
01:03:05,041 --> 01:03:06,125
Timshel.
680
01:03:08,875 --> 01:03:10,333
Tu pots.
681
01:06:12,125 --> 01:06:14,041
Subtítols: Cristina Riera Carro