1
00:00:24,875 --> 00:00:26,666
Kluci jsou mi podobní.

2
00:00:27,375 --> 00:00:28,416
Cal a Aron.

3
00:00:29,666 --> 00:00:30,791
Nemyslíš?

4
00:00:31,875 --> 00:00:35,875
Myslím, že jsou po otci.
Nebo bych měl říct po otcích?

5
00:00:36,583 --> 00:00:38,375
Nech si ty řeči.

6
00:00:40,125 --> 00:00:41,958
Půvab zdědili po tobě.

7
00:00:42,458 --> 00:00:43,750
To se musí nechat.

8
00:00:45,750 --> 00:00:47,375
Ten už je dávno pryč.

9
00:00:48,666 --> 00:00:51,666
Růž a pudr jsou na můj věk už krátké.

10
00:00:52,375 --> 00:00:56,541
Vypadáš stejně mladě,
jako když ses k nám připlazila na verandu.

11
00:00:58,583 --> 00:01:02,083
Charlesi, víš,
co se mi na tobě vždycky líbilo?

12
00:01:02,166 --> 00:01:03,250
Tvá upřímnost.

13
00:01:04,875 --> 00:01:06,916
Vrána k vráně sedá.

14
00:01:13,000 --> 00:01:14,666
Pořád jsem trochu k světu.

15
00:01:15,416 --> 00:01:16,791
Ještě mám čas.

16
00:01:18,333 --> 00:01:19,541
Na co?

17
00:01:30,875 --> 00:01:32,875
Kdy půjdeš do důchodu?

18
00:01:34,458 --> 00:01:36,083
Tolik ses nadřela.

19
00:01:37,375 --> 00:01:39,125
Zasloužíš si odpočinek.

20
00:01:41,916 --> 00:01:43,500
Až vydělám dost peněz.

21
00:01:45,333 --> 00:01:47,125
Nečekej moc dlouho.

22
00:01:47,750 --> 00:01:49,458
Ať nedopadneš jako Faye.

23
00:01:51,791 --> 00:01:53,125
Víš, co řekla Ethel?

24
00:01:53,208 --> 00:01:57,083
Když viděla Faye v otevřené rakvi,
prohlásila:

25
00:01:57,166 --> 00:02:00,333
„Ani bych nepoznala, že to bývala kurva.“

26
00:02:02,416 --> 00:02:04,041
Kde je vůbec Ethel?

27
00:02:07,333 --> 00:02:11,458
Tvůj muž ji hledá celé měsíce.
A bez výsledku, aspoň to tvrdí.

28
00:02:12,125 --> 00:02:16,500
Ale s každým dalším pokusem
dáváš Joeovi víc peněz.

29
00:02:17,500 --> 00:02:20,291
Proč by ji měl chtít najít?

30
00:02:23,500 --> 00:02:25,250
Zatni mu tipec, Cathy.

31
00:02:27,541 --> 00:02:29,666
S chlapy to přece umíš.

32
00:02:31,458 --> 00:02:32,791
Jen si vzpomeň,

33
00:02:33,791 --> 00:02:35,833
co máš v sejfu.

34
00:02:37,583 --> 00:02:40,875
Dokumenty k jistému Josephu Venutovi,

35
00:02:40,958 --> 00:02:45,250
uprchlému z vězení San Quentin,
kde seděl za loupež.

36
00:02:55,166 --> 00:02:57,291
{\an8}NA VÝCHOD OD RÁJE

37
00:02:57,375 --> 00:03:04,208
{\an8}ČÁST SEDMÁ
TIMŠEL

38
00:03:31,791 --> 00:03:34,916
{\an8}ČERVEN 1917

39
00:03:40,333 --> 00:03:41,666
Solidní účast.

40
00:03:43,375 --> 00:03:45,916
Dvakrát tolik dobrovolníků než minule.

41
00:03:46,708 --> 00:03:48,375
Máme tu statečné hochy.

42
00:03:49,583 --> 00:03:52,458
- Jak můžete jíst?
- Mám hlad.

43
00:03:52,541 --> 00:03:56,333
Připadám si jako smrtka
s razítkem místo kosy.

44
00:03:56,416 --> 00:03:58,541
Ty za tu válku nemůžeš, Trasku.

45
00:03:59,250 --> 00:04:01,625
Požádali nás o účast v náborové komisi.

46
00:04:01,708 --> 00:04:02,791
Je to čest.

47
00:04:03,291 --> 00:04:06,958
Nerozdáváme rozsudky smrti.
Chlapci možná ani nebudou bojovat.

48
00:04:07,041 --> 00:04:10,333
Vyslal jsem syna soudce Kendalla.
Zemřel při výcviku.

49
00:04:13,000 --> 00:04:16,125
Přemýšlel jsem, co bych dělal,
kdybych měl vyslat vlastní syny.

50
00:04:16,208 --> 00:04:17,458
Já bych rezignoval.

51
00:04:18,166 --> 00:04:20,958
Člověk by měl pokušení své děti odmítnout.

52
00:04:21,041 --> 00:04:24,916
Ne, rezignoval bych,
protože bych je odmítnout nemohl.

53
00:04:26,125 --> 00:04:28,750
Nemůžeme verbovat cizí
a vlastní nechat doma.

54
00:04:33,708 --> 00:04:34,708
No...

55
00:04:35,375 --> 00:04:38,666
Než naši chlapci dospějí,
válka bude jistě u konce.

56
00:04:38,750 --> 00:04:40,791
Jo, naši vojáci jim ukážou.

57
00:04:41,291 --> 00:04:44,375
Jeden Američan vydá
za deset nebo dvacet cizáků.

58
00:04:48,708 --> 00:04:50,625
Už mu ta zkouška skončila?

59
00:04:50,708 --> 00:04:51,708
Ne.

60
00:04:55,916 --> 00:04:57,208
Co tam zkoumáš?

61
00:04:59,375 --> 00:05:00,333
Cenu fazolí.

62
00:05:09,833 --> 00:05:10,833
Abro!

63
00:05:14,125 --> 00:05:15,125
Tak co?

64
00:05:16,375 --> 00:05:18,625
No... prošel jsem.

65
00:05:20,666 --> 00:05:22,291
Co ty na to, Cale?

66
00:05:22,375 --> 00:05:26,541
Byl jsem na odchodu,
když vtom O’Leary natáhl ruku a řekl:

67
00:05:26,625 --> 00:05:30,000
„Neudělej nám na Stanfordu ostudu.“
Příští týden maturuju.

68
00:05:30,083 --> 00:05:32,541
Táta nás chce vzít na steak.

69
00:05:32,625 --> 00:05:34,833
- Jak věděl, že projdu?
- Bylo to jasný.

70
00:05:34,916 --> 00:05:36,166
Kdy to řekneš tátovi?

71
00:05:36,666 --> 00:05:38,416
Až přijdu domů.

72
00:05:38,500 --> 00:05:40,625
Chtěl bych vidět jeho výraz.

73
00:05:40,708 --> 00:05:42,000
Ty někam jdeš?

74
00:05:42,083 --> 00:05:43,250
Mám schůzku.

75
00:05:43,333 --> 00:05:45,458
Schůzku? Jakou?

76
00:05:45,541 --> 00:05:47,250
Cal má tajemství. Neřeš to.

77
00:05:47,333 --> 00:05:49,083
Však já to z něj vypáčím.

78
00:05:49,166 --> 00:05:50,958
Kdepak, nepoví to ani mně.

79
00:05:51,041 --> 00:05:53,083
Cale, Arone. Večeře!

80
00:05:53,916 --> 00:05:57,708
Když vyšlu chlapce do služby
a on zemře, je to moje vina?

81
00:05:58,416 --> 00:05:59,958
Hlásí se dobrovolně.

82
00:06:00,041 --> 00:06:02,625
Jenže nevědí, do čeho jdou. Ani nemůžou.

83
00:06:03,625 --> 00:06:05,875
Cale, došel bys pro bratra, prosím?

84
00:06:05,958 --> 00:06:09,500
Myslím, že Aron jde s Abrou
a její rodinou do restaurace.

85
00:06:10,000 --> 00:06:13,375
Že se nezmínil.
Uvařil jsem polévku z tykve.

86
00:06:13,458 --> 00:06:17,875
Pořád vzpomínám, jak Sam Hamilton
naposledy přijel na farmu.

87
00:06:17,958 --> 00:06:21,500
Probírali jsme jedno slovo z Bible.
O Kainovi a Ábelovi.

88
00:06:21,583 --> 00:06:22,541
O volbě.

89
00:06:22,625 --> 00:06:24,000
- Timšel.
- Timšel.

90
00:06:24,708 --> 00:06:26,166
- Ano.
- Co to je?

91
00:06:27,166 --> 00:06:30,750
To je hebrejsky. Znamená to „můžeš“.

92
00:06:31,250 --> 00:06:34,125
Dává člověku možnost volby,

93
00:06:34,208 --> 00:06:37,541
právo být sám sebou
a lišit se od ostatních.

94
00:06:39,666 --> 00:06:40,833
To zní osaměle.

95
00:06:42,375 --> 00:06:44,166
To je spousta velkých věcí.

96
00:06:44,666 --> 00:06:46,833
- Cale, půjčil jsem si kolínskou.
- Cítím to.

97
00:06:46,916 --> 00:06:51,125
- Arone, uvařil jsem tvou oblíbenou.
- Schovej mi ji. Pak si dám.

98
00:06:52,833 --> 00:06:54,500
Nemohl se zdržet na polévku?

99
00:06:54,583 --> 00:06:57,416
Nedivím se, že to chce oslavit.
Hodně se nadřel.

100
00:06:57,500 --> 00:06:59,041
Oslavit? Co?

101
00:07:03,291 --> 00:07:04,208
Co se děje?

102
00:07:04,791 --> 00:07:08,500
Aron udělal přijímačky na univerzitu.
Bude maturovat o rok dřív.

103
00:07:10,833 --> 00:07:11,958
On ti to neřekl?

104
00:07:14,416 --> 00:07:16,250
Aha, ty přijímačky.

105
00:07:16,750 --> 00:07:18,833
Ráno se zmínil. Je šikovný.

106
00:07:21,541 --> 00:07:23,041
Ráno to ještě nevěděl.

107
00:07:26,750 --> 00:07:27,708
Omluvte mě.

108
00:07:37,625 --> 00:07:39,625
Chutnal ti steak, brácho?

109
00:07:40,791 --> 00:07:42,458
Jak jsi mu to mohl udělat?

110
00:07:43,791 --> 00:07:46,500
- Je milý, že na mě čekáš.
- Ztrapnil jsi tátu.

111
00:07:46,583 --> 00:07:48,583
Byl poslední, kdo se to dozvěděl.

112
00:07:48,666 --> 00:07:52,208
Proč se rozčiluješ?
Projednou jsi za toho lepšího ty.

113
00:07:52,291 --> 00:07:53,125
Užij si to.

114
00:07:53,750 --> 00:07:54,583
Cale?

115
00:07:55,958 --> 00:07:56,958
Běž spát.

116
00:08:01,833 --> 00:08:03,500
Je ti to úplně jedno, viď?

117
00:08:03,583 --> 00:08:04,583
Cale!

118
00:08:12,708 --> 00:08:16,625
- Proč je tak podrážděnej?
- Nedělej hlupáka, jen se shazuješ.

119
00:08:18,708 --> 00:08:21,333
Bylo kruté, že jsi to tátovi neřekl.

120
00:08:22,708 --> 00:08:24,625
Čekal jsem od tebe víc, Arone.

121
00:08:27,166 --> 00:08:28,166
Mám toho dost.

122
00:08:28,666 --> 00:08:29,666
Čeho?

123
00:08:32,208 --> 00:08:34,375
Táta sám nic nedokázal,

124
00:08:34,458 --> 00:08:36,416
tak veškeré naděje vkládá do mě.

125
00:08:38,375 --> 00:08:40,333
Tohle jsem dokázal sám.

126
00:08:40,833 --> 00:08:41,833
Dřel jsem.

127
00:08:42,333 --> 00:08:43,708
Proč se mám dělit?

128
00:08:43,791 --> 00:08:47,291
Když je nám bohatě dopřáno,
můžeme si dovolit rozdávat.

129
00:08:54,416 --> 00:08:58,041
Být tady máma,
měl by ode mě táta pořád taková očekávání?

130
00:09:06,250 --> 00:09:07,416
Běž za ním.

131
00:09:07,500 --> 00:09:09,125
Ať na tebe může být hrdý.

132
00:09:18,333 --> 00:09:19,333
Tati?

133
00:09:21,916 --> 00:09:23,916
Přijali mě na univerzitu.

134
00:09:24,583 --> 00:09:27,791
Na podzim můžu nastoupit na Stanford.

135
00:09:28,291 --> 00:09:31,458
Školné se tam neplatí,
jen ubytování a strava.

136
00:09:36,208 --> 00:09:37,208
Pojď sem.

137
00:09:48,541 --> 00:09:50,916
Když jsem byl v tvém věku,

138
00:09:51,875 --> 00:09:53,000
odešel jsem z domu.

139
00:09:54,708 --> 00:09:56,541
A dlouho jsem se nevrátil.

140
00:09:57,041 --> 00:09:58,041
Příliš dlouho.

141
00:10:01,791 --> 00:10:02,750
Doufám...

142
00:10:04,000 --> 00:10:09,708
Doufám, že jsme ti dali domov,
kam se můžeš vrátit.

143
00:10:17,833 --> 00:10:20,541
Patřily mému otci. A teď jsou tvoje.

144
00:10:21,916 --> 00:10:23,375
Aby ti nic neuteklo.

145
00:10:39,333 --> 00:10:43,500
{\an8}ŘÍJEN 1917

146
00:10:44,250 --> 00:10:48,333
<i>„Milá Abro, doufal jsem,
že tady zapadnu mezi vrstevníky.</i>

147
00:10:49,166 --> 00:10:51,875
<i>Ale ukázalo se, že Stanfordská univerzita</i>

148
00:10:51,958 --> 00:10:54,333
<i>je plná umouněných kluků</i>

149
00:10:54,416 --> 00:10:57,458
<i>odhodlaných pochytit neřesti svých otců.“</i>

150
00:11:00,791 --> 00:11:02,375
Zní hrozně nešťastně.

151
00:11:02,875 --> 00:11:05,958
Aron má vysoké nároky
jak na sebe, tak na ostatní.

152
00:11:06,041 --> 00:11:08,041
S tím se nežije lehce.

153
00:11:08,833 --> 00:11:11,625
Někdy se bojím,
že pro něj nejsem dost dobrá.

154
00:11:12,708 --> 00:11:14,208
Proč si to myslíš?

155
00:11:16,250 --> 00:11:20,250
V těch dopisech zní,
jako by je ani nepsal mně.

156
00:11:21,166 --> 00:11:24,250
Jako by si vysnil jinou
a navlékl ji do mé kůže.

157
00:11:28,166 --> 00:11:31,000
A jaká je ta jeho vymyšlená Abra?

158
00:11:31,583 --> 00:11:32,583
Čistá.

159
00:11:33,916 --> 00:11:35,166
Nezkažená a ryzí.

160
00:11:36,416 --> 00:11:37,875
Úplně bez poskvrnky.

161
00:11:38,958 --> 00:11:40,208
Já taková nejsem.

162
00:11:40,291 --> 00:11:41,291
To není nikdo.

163
00:11:42,875 --> 00:11:45,416
Co když ve mně uvidí něco špatného?

164
00:11:46,208 --> 00:11:49,458
Co když se naštvu? Nebo nebudu vonět?

165
00:11:50,750 --> 00:11:53,416
Aron nikdy nepoznal svou matku,

166
00:11:53,500 --> 00:11:56,583
proto si ji vysnil jako dokonalou bytost.

167
00:11:57,083 --> 00:12:00,916
- A já se s tím musím popasovat.
- Nechceš se tím zatěžovat?

168
00:12:01,666 --> 00:12:05,000
Nebylo by to lepší?
Risknout to a být sama sebou?

169
00:12:05,083 --> 00:12:08,416
Díváš se na zbabělce, Abro.
Mě se raději neptej.

170
00:12:10,833 --> 00:12:14,083
Myslíš, že by mě někdo
mohl milovat takovou, jaká jsem?

171
00:12:17,666 --> 00:12:20,625
- Víš, co bych si přál?
- Abych tolik nemluvila.

172
00:12:23,500 --> 00:12:25,208
Abys byla moje dcera.

173
00:12:31,208 --> 00:12:32,541
A ty můj otec.

174
00:12:43,208 --> 00:12:44,791
- Je táta doma?
- Ne.

175
00:12:45,291 --> 00:12:46,166
Dobře.

176
00:12:46,958 --> 00:12:47,958
Pro tebe.

177
00:12:53,291 --> 00:12:56,166
- Říkal jsem, že nechci úroky.
- Je to tak lepší.

178
00:12:57,208 --> 00:12:59,125
Co kdybych je zase potřeboval?

179
00:12:59,625 --> 00:13:00,958
O čem to mluvíš?

180
00:13:01,041 --> 00:13:02,958
Přijď na Díkůvzdání. Uvidíš.

181
00:13:03,458 --> 00:13:05,083
Proč? Co se stane?

182
00:13:05,875 --> 00:13:08,458
Neber si to osobně. Nám taky nic nepoví.

183
00:13:08,541 --> 00:13:10,250
Cale, nohy dolů.

184
00:13:10,750 --> 00:13:13,041
Půjdu. Matka už mě určitě čeká.

185
00:13:13,125 --> 00:13:14,333
Cal tě doprovodí.

186
00:13:14,916 --> 00:13:17,416
- To není třeba.
- Už se stmívá. Cale?

187
00:13:17,500 --> 00:13:18,583
Už jdu.

188
00:13:34,125 --> 00:13:35,125
Cale?

189
00:13:36,541 --> 00:13:37,791
Není s Aronem něco?

190
00:13:38,750 --> 00:13:40,958
V dopisech zní jinak.

191
00:13:43,833 --> 00:13:46,208
Vaše milostná psaníčka mě nezajímají.

192
00:13:51,750 --> 00:13:52,791
Je to pravda?

193
00:13:53,666 --> 00:13:55,375
Co se o tobě povídá?

194
00:13:57,250 --> 00:13:58,458
Co se povídá?

195
00:13:59,458 --> 00:14:00,583
Že jsi zkažený.

196
00:14:01,666 --> 00:14:05,000
Že v noci chodíš, kam nemáš.

197
00:14:09,041 --> 00:14:10,041
A co má být?

198
00:14:17,666 --> 00:14:18,791
Taky nejsem vzorná.

199
00:14:23,875 --> 00:14:24,958
Jsi blázen.

200
00:14:25,541 --> 00:14:27,000
To si nemyslím.

201
00:14:30,708 --> 00:14:33,000
Neboj. Aron tě přivede k rozumu.

202
00:14:33,500 --> 00:14:35,291
A co když nechci?

203
00:14:38,791 --> 00:14:39,833
Už jsi doma.

204
00:14:44,083 --> 00:14:45,833
Mám ti otevřít branku?

205
00:14:46,833 --> 00:14:47,833
Ne.

206
00:15:07,833 --> 00:15:09,333
<i>Víš, co si myslím?</i>

207
00:15:10,583 --> 00:15:12,541
<i>Ztrácíš autoritu.</i>

208
00:15:13,041 --> 00:15:14,166
<i>Podívej na Joea.</i>

209
00:15:14,750 --> 00:15:16,333
<i>Jak flirtuje s holkama.</i>

210
00:15:17,125 --> 00:15:18,875
<i>Myslí si, že to tu vede.</i>

211
00:15:19,500 --> 00:15:22,291
<i>A určitě tě i okrádá.</i>

212
00:15:23,125 --> 00:15:24,625
<i>Ukrajuje si pro sebe.</i>

213
00:15:26,208 --> 00:15:28,916
<i>Jsi paní tohohle domu, nebo ne?</i>

214
00:15:32,375 --> 00:15:33,375
Joe.

215
00:15:34,166 --> 00:15:35,166
Na slovíčko.

216
00:15:43,916 --> 00:15:45,375
Vymyká se ti to z rukou.

217
00:15:45,458 --> 00:15:46,416
Kdo říkal?

218
00:15:47,875 --> 00:15:49,708
Máš holky držet na uzdě.

219
00:15:49,791 --> 00:15:52,750
Jestli na tebe není spoleh,
najdu si někoho jiného.

220
00:15:53,333 --> 00:15:54,541
A co ty?

221
00:15:55,458 --> 00:15:58,583
Schováváš se v pokoji,
posloucháš gramofon.

222
00:15:59,333 --> 00:16:01,333
Kdy jsi naposledy vyšla z domu?

223
00:16:01,416 --> 00:16:03,625
Místo toho si děláš z holek poslíčky.

224
00:16:03,708 --> 00:16:06,958
- Protože tu nejsi.
- Já mám snad jinou práci.

225
00:16:07,041 --> 00:16:08,916
- Jakou?
- Ethel.

226
00:16:10,250 --> 00:16:12,125
Pak bychom to měli nechat být.

227
00:16:12,208 --> 00:16:15,375
Nic jsi nezjistil,
jen plýtváš časem a mými penězi.

228
00:16:15,458 --> 00:16:18,291
Minulý týden
jsem na něco kápnul v Santa Cruz.

229
00:16:18,375 --> 00:16:21,125
To je ale náhoda. Proč jsi to neřekl dřív?

230
00:16:21,208 --> 00:16:22,708
Nebyl jsem si jistý.

231
00:16:23,208 --> 00:16:26,041
Ale jeden chlap říkal,
že ji před měsícem viděl.

232
00:16:26,125 --> 00:16:29,208
Prý všem vykládala o tom,
že musí jet do Salinas.

233
00:16:29,791 --> 00:16:31,375
Protože má důkaz.

234
00:16:32,375 --> 00:16:36,791
Pak už ji neviděl,
tak usoudil, že se sem vrátila.

235
00:16:39,125 --> 00:16:43,291
Chtěl jsem to prověřit,
ale můžu to nechat být, jestli chceš.

236
00:16:49,333 --> 00:16:50,166
Joe...

237
00:16:52,666 --> 00:16:56,333
Je to hloupost, jedno velké nedorozumění.

238
00:16:56,916 --> 00:17:00,958
Ethel těch 100 dolarů neukradla.
Vlastně neukradla vůbec nic.

239
00:17:02,750 --> 00:17:03,750
Chuděra.

240
00:17:04,791 --> 00:17:06,791
Ráda bych jí to vynahradila.

241
00:17:06,875 --> 00:17:11,000
Myslíš, že bys ji dokázal najít?

242
00:17:11,791 --> 00:17:12,750
Přivést mi ji?

243
00:17:12,833 --> 00:17:14,625
Bude to stát další peníze.

244
00:17:16,875 --> 00:17:18,416
Dám ti, kolik potřebuješ.

245
00:17:30,708 --> 00:17:32,416
<i>Kdo tu koho tahá za nos?</i>

246
00:17:33,666 --> 00:17:36,083
<i>Budeš mu dál cpát peníze?</i>

247
00:17:38,875 --> 00:17:42,583
Můžu snad dovolit,
aby si Ethel pustila pusu na špacír?

248
00:17:42,666 --> 00:17:44,625
Co uděláš, až ji najde?

249
00:17:44,708 --> 00:17:47,708
Mohla bych jít do toho důchodu.
Vydám se na východ.

250
00:17:48,375 --> 00:17:51,291
- Třeba do New Yorku.
- A co Ethel?

251
00:17:54,083 --> 00:17:56,291
Může jet se mnou jako moje služebná.

252
00:17:59,708 --> 00:18:04,166
Nebo si koupím velký dům
a přestěhuju se někam, kde mě nikdo nezná.

253
00:18:04,250 --> 00:18:05,083
Začnu znova.

254
00:18:05,166 --> 00:18:07,916
A všechno půjde dobře,
dokud nezačne mluvit.

255
00:18:08,416 --> 00:18:10,125
Musíš se toho břemena zbavit.

256
00:18:10,208 --> 00:18:11,333
O to se snažím.

257
00:18:11,416 --> 00:18:14,041
Najdeš Ethel a dorazíš ji.

258
00:18:14,125 --> 00:18:14,958
Rozumíš?

259
00:18:15,041 --> 00:18:17,250
Ty mi nebudeš rozkazovat!

260
00:18:17,333 --> 00:18:20,625
Nenechám si rozkazovat od tebe
ani žádného jiného muže!

261
00:18:26,250 --> 00:18:27,250
Cathy...

262
00:18:30,541 --> 00:18:33,083
Uvědomuješ si,
že mluvíš sama se sebou, viď?

263
00:18:39,166 --> 00:18:40,666
Nebo už jsi zapomněla?

264
00:18:46,125 --> 00:18:47,125
To ne.

265
00:19:03,500 --> 00:19:05,625
<i>Tak co uděláš?</i>

266
00:19:09,750 --> 00:19:11,250
Zbavím se toho břemena.

267
00:19:13,541 --> 00:19:14,958
<i>Tak se mi líbíš.</i>

268
00:19:22,375 --> 00:19:24,333
Jsem zvědavý, jak se změnil.

269
00:19:24,958 --> 00:19:26,750
Je pryč jen pár měsíců.

270
00:19:27,250 --> 00:19:28,625
Málem jsem to nestihla.

271
00:19:28,708 --> 00:19:29,708
Abro!

272
00:19:33,791 --> 00:19:34,791
Ukaž se nám.

273
00:19:35,291 --> 00:19:37,041
- Vítej doma.
- Vypadáš dobře.

274
00:19:37,125 --> 00:19:38,500
Děkuju, tati.

275
00:19:39,875 --> 00:19:41,000
Konečně jsi tu.

276
00:19:41,083 --> 00:19:42,125
Pozdrav bratra.

277
00:19:42,208 --> 00:19:43,250
Ahoj, brácho.

278
00:19:43,333 --> 00:19:44,291
Pojď sem.

279
00:19:44,375 --> 00:19:45,833
Vytáhl se.

280
00:19:45,916 --> 00:19:47,958
Pojďte. Jsem rád, že jsem zpátky.

281
00:19:51,333 --> 00:19:53,125
Zavři dveře, nebo přijde táta.

282
00:19:53,666 --> 00:19:56,833
Dárky? Nejsou přece Vánoce. Co to tam máš?

283
00:19:58,250 --> 00:19:59,625
Co tam máš?

284
00:20:01,166 --> 00:20:02,291
Zítra uvidíš.

285
00:20:03,625 --> 00:20:05,083
Ty tvoje tajemství.

286
00:20:10,583 --> 00:20:13,166
Je zvláštní,
jak je všechno po návratu jiné.

287
00:20:15,458 --> 00:20:16,541
To já neznám.

288
00:20:22,583 --> 00:20:26,166
Co myslíš, že by táta řekl,
kdybych už se do školy nevrátil?

289
00:20:27,125 --> 00:20:28,041
Co se děje?

290
00:20:28,541 --> 00:20:29,541
Já jen...

291
00:20:30,416 --> 00:20:32,541
Není to takové, jak jsem si myslel.

292
00:20:33,041 --> 00:20:34,166
Co máš v plánu?

293
00:20:35,791 --> 00:20:38,583
Pamatuješ, jak jsi chtěl vést farmu?

294
00:20:40,041 --> 00:20:41,416
Farmaření nevynáší.

295
00:20:41,500 --> 00:20:43,083
Mně o peníze nejde.

296
00:20:43,583 --> 00:20:45,041
Něco ti povím.

297
00:20:45,125 --> 00:20:48,625
Když vydržíš na univerzitě,
mohl bych nám rozjet podnikání.

298
00:20:48,708 --> 00:20:52,208
Až dostuduješ, můžeme být partneři.

299
00:20:52,291 --> 00:20:55,208
Nemůžeme to udělat rovnou?
Proč musím dostudovat?

300
00:20:56,125 --> 00:20:57,708
Protože to tátu potěší.

301
00:21:00,416 --> 00:21:01,750
Je to můj život.

302
00:21:03,625 --> 00:21:05,000
Nevrátím se tam, Cale.

303
00:21:06,041 --> 00:21:08,416
Arone, časy se změnily.

304
00:21:08,500 --> 00:21:12,000
Bez specializace nejsi dnes nikdo.
Proto na titulu záleží.

305
00:21:12,083 --> 00:21:14,958
Jenže já ani nevím,
na co bych se specializoval.

306
00:21:15,041 --> 00:21:19,083
Proto jsi na univerzitě.
Abys zjistil, co tě zajímá.

307
00:21:19,166 --> 00:21:21,250
Vidíš? Už sis vybral správně.

308
00:21:21,333 --> 00:21:24,333
Jak to můžeš vědět,
když jsem nezkusil nic jiného?

309
00:21:24,416 --> 00:21:26,375
Víš, jaké máš štěstí?

310
00:21:26,458 --> 00:21:29,083
Mluví se o snížení věku branců na 18 let.

311
00:21:29,208 --> 00:21:31,833
Na podzim tě můžou poslat
ze školy do armády.

312
00:21:31,916 --> 00:21:33,166
Dřív jsem nemohla.

313
00:21:33,250 --> 00:21:35,458
- Co mi uteklo?
- Nic.

314
00:21:35,958 --> 00:21:38,833
Diskutujeme o důležitosti vzdělání.

315
00:21:43,291 --> 00:21:44,125
Tati?

316
00:21:47,708 --> 00:21:48,916
Co to je?

317
00:21:50,666 --> 00:21:51,583
Dárek.

318
00:21:52,208 --> 00:21:53,583
Pro mě? Proč?

319
00:21:54,375 --> 00:21:55,208
Rozbal si to.

320
00:21:57,625 --> 00:21:58,791
Co to může být?

321
00:21:58,875 --> 00:22:01,000
Kapesník. Nebo kravata.

322
00:22:01,583 --> 00:22:03,000
Určitě kravata.

323
00:22:07,791 --> 00:22:10,833
Ty tisícovky museli objednat
až ze San Francisca.

324
00:22:19,083 --> 00:22:20,250
Kde jsi to vzal?

325
00:22:21,791 --> 00:22:22,791
Vydělal.

326
00:22:23,875 --> 00:22:26,666
Pro tebe, jako náhradu za ten salát.

327
00:22:28,791 --> 00:22:29,916
Vydělal?

328
00:22:30,000 --> 00:22:32,375
Koupil jsem s Willem Hamiltonem
fazole na burze.

329
00:22:32,458 --> 00:22:36,250
Cena kvůli válce vyskočila
a my vydělali skoro čtyřnásobek.

330
00:22:38,875 --> 00:22:41,000
Je to 15 000 dolarů.

331
00:22:41,791 --> 00:22:44,375
Jsou tvoje. Abych ti vynahradil tu ztrátu.

332
00:22:49,375 --> 00:22:50,583
Musíš to vrátit.

333
00:22:51,916 --> 00:22:52,875
Komu?

334
00:22:52,958 --> 00:22:54,916
Třeba farmářům, které jsi okradl.

335
00:22:55,541 --> 00:22:59,541
Neokradli jsme je.
Zaplatili jsme jim víc než tržní cenu.

336
00:22:59,625 --> 00:23:01,416
Posílám kluky do války.

337
00:23:02,208 --> 00:23:06,000
Podepíšu se u odvodu a pošlu je do boje.

338
00:23:06,083 --> 00:23:07,583
Někteří z nich tam umřou.

339
00:23:07,666 --> 00:23:10,083
A další se zmrzačí.

340
00:23:10,166 --> 00:23:12,458
Ani jediný se nevrátí bez újmy.

341
00:23:12,541 --> 00:23:15,916
Myslíš, že bych na tom dokázal vydělávat?

342
00:23:17,375 --> 00:23:20,166
Tati, prosím. Udělal jsem to pro tebe.

343
00:23:20,250 --> 00:23:21,916
Nechci to!

344
00:23:24,791 --> 00:23:25,791
Tak já...

345
00:23:27,375 --> 00:23:28,875
Schovám ti je.

346
00:23:29,791 --> 00:23:30,916
- Schovám ti je.
- Cale.

347
00:23:31,000 --> 00:23:33,041
- Změníš názor.
- Cale.

348
00:23:33,625 --> 00:23:36,333
- Změníš...
- Přestaň a podívej se na mě.

349
00:23:36,916 --> 00:23:38,958
Ty peníze si nikdy nevezmu.

350
00:23:41,416 --> 00:23:43,666
Bohatě by mi stačilo,

351
00:23:45,041 --> 00:23:47,875
kdybys mi dal to samé, co tvůj bratr.

352
00:23:48,791 --> 00:23:52,458
Abych na tebe mohl být hrdý
a měl radost z tvého pokroku.

353
00:23:52,541 --> 00:23:54,541
To peníze nikdy nenahradí.

354
00:23:55,041 --> 00:23:58,916
Jestli mi chceš dát dárek,
žij spořádaný život.

355
00:24:02,125 --> 00:24:04,458
To je něco, čeho bych si vážil.

356
00:24:07,083 --> 00:24:08,000
Ne tady toho.

357
00:24:48,333 --> 00:24:49,333
Arone.

358
00:24:49,958 --> 00:24:51,500
Přeskočilo ti?

359
00:24:52,666 --> 00:24:55,041
Mělo tě napadnout, jak táta zareaguje.

360
00:24:57,416 --> 00:24:59,333
Byl to dárek. Měl mít radost.

361
00:24:59,416 --> 00:25:02,416
Chtěl jsi potěšit sebe.
Myslel jsi jen na sebe.

362
00:25:02,500 --> 00:25:05,625
Jsi sobecký, bezohledný a krutý.

363
00:25:05,708 --> 00:25:07,791
A pak se divíš, že se někdo naštve.

364
00:25:07,875 --> 00:25:09,125
Už mě to nebaví.

365
00:25:09,625 --> 00:25:11,916
Už tě nebudu chránit.

366
00:25:14,375 --> 00:25:15,750
Ty mě?

367
00:25:17,958 --> 00:25:19,541
Mám toho dost, Cale.

368
00:25:20,375 --> 00:25:21,375
Jasný?

369
00:25:22,125 --> 00:25:24,500
Už mě nebaví všechno urovnávat.

370
00:25:27,875 --> 00:25:28,916
Arone, počkej.

371
00:25:31,541 --> 00:25:32,916
Musím ti něco ukázat.

372
00:25:33,416 --> 00:25:34,791
Je pozdě.

373
00:25:35,250 --> 00:25:36,125
Prosím.

374
00:25:38,791 --> 00:25:40,541
Prosím, bude tě to zajímat.

375
00:25:41,208 --> 00:25:42,208
O co jde?

376
00:25:42,875 --> 00:25:43,875
Ukážu ti to.

377
00:25:44,916 --> 00:25:45,916
Tak pojď.

378
00:26:01,166 --> 00:26:03,000
- Co tu děláme?
- Uvidíš.

379
00:26:04,916 --> 00:26:06,000
Cale, pojď domů.

380
00:26:07,375 --> 00:26:08,208
Cale.

381
00:26:09,375 --> 00:26:10,791
Cale, pojď.

382
00:26:10,875 --> 00:26:13,083
Proč? Bojíš se?

383
00:26:25,208 --> 00:26:26,791
Máme soukromou oslavu.

384
00:26:30,083 --> 00:26:33,083
Řekni Kate,
že ji chtějí vidět Cal a Aron Traskovi.

385
00:27:03,166 --> 00:27:04,166
Počkejte tady.

386
00:27:32,000 --> 00:27:33,583
Poznáváš někoho?

387
00:28:22,166 --> 00:28:23,208
Arone.

388
00:28:49,291 --> 00:28:51,416
Ne!

389
00:28:57,500 --> 00:28:58,750
Sbohem, matko.

390
00:30:27,708 --> 00:30:28,708
Arone.

391
00:30:34,083 --> 00:30:34,916
Arone?

392
00:31:35,416 --> 00:31:36,666
Co jsi říkal?

393
00:31:37,791 --> 00:31:43,666
Ten chlap jak hora řekl:
„Ta ženská, co hledáš, si chce promluvit.“

394
00:31:44,291 --> 00:31:46,083
Jakože Ethel, chápeš?

395
00:31:53,416 --> 00:31:55,666
A pak řekl něco, co nedává smysl.

396
00:31:55,750 --> 00:31:58,666
Zeptal se, jestli mi něco říká jméno Faye.

397
00:31:58,750 --> 00:32:00,458
Já na to, že ne.

398
00:32:01,125 --> 00:32:03,500
Tak se tě ptám, co tím myslel.

399
00:32:04,333 --> 00:32:05,375
Kate?

400
00:32:09,000 --> 00:32:10,458
Vím, že lžeš.

401
00:32:11,041 --> 00:32:12,041
Cože?

402
00:32:17,958 --> 00:32:20,291
Ty jsi o Faye neslyšel?

403
00:32:20,791 --> 00:32:23,333
O té, která bordel vedla přede mnou?

404
00:32:23,416 --> 00:32:26,083
Když to říkáš...

405
00:32:26,166 --> 00:32:29,833
Lžeš, a ještě si myslíš, že ti to projde.

406
00:32:29,916 --> 00:32:31,416
Co mi má projít?

407
00:32:35,666 --> 00:32:37,208
Pošli mi sem Lois.

408
00:32:37,291 --> 00:32:40,541
Přísahám, Kate.
Jen jsem zapomněl, že se jmenovala Faye.

409
00:32:40,625 --> 00:32:42,375
- Vyprovoď se.
- Já...

410
00:32:42,458 --> 00:32:44,583
Říkám, ať se vyprovodíš.

411
00:33:03,708 --> 00:33:04,791
Venuta.

412
00:33:06,708 --> 00:33:11,333
ŠERIFE QUINNE, NEUŠKODILO BY...

413
00:33:13,083 --> 00:33:14,083
Přestaň.

414
00:33:15,625 --> 00:33:19,791
...PROVĚŘIT OTISKY PRSTŮ JOEA VALERYHO

415
00:33:27,958 --> 00:33:29,125
Ticho!

416
00:33:29,208 --> 00:33:30,333
Promiňte!

417
00:33:44,666 --> 00:33:46,000
Lois, pojď dál.

418
00:33:46,625 --> 00:33:49,666
Můžeš vypnout gramofon a posadit se?

419
00:34:02,458 --> 00:34:04,250
Jak dlouho u nás jsi?

420
00:34:05,708 --> 00:34:06,875
Několik měsíců.

421
00:34:09,583 --> 00:34:11,875
Dobře. Na novou holku si vedeš skvěle.

422
00:34:11,958 --> 00:34:13,416
Děkuju, madam.

423
00:34:14,333 --> 00:34:16,500
A odkládáš si, co si vyděláš?

424
00:34:19,125 --> 00:34:20,125
Je to třeba.

425
00:34:21,000 --> 00:34:22,416
Zajistíš si tak svobodu.

426
00:34:28,166 --> 00:34:29,541
Lois, ráda bych,

427
00:34:30,583 --> 00:34:33,125
kdybys za mě něco vyřídila.

428
00:34:36,166 --> 00:34:37,833
Zajdi k Bellovi

429
00:34:39,375 --> 00:34:42,333
a kup dvoukilovou krabici bonbonů.

430
00:34:43,083 --> 00:34:45,125
Jako dárek pro tebe a ostatní.

431
00:34:45,708 --> 00:34:47,541
Ale nech si to pro sebe.

432
00:34:48,291 --> 00:34:50,208
Chci, aby to bylo překvapení.

433
00:34:50,291 --> 00:34:52,000
Budu ticho jako myška.

434
00:34:52,875 --> 00:34:54,416
A ještě...

435
00:34:56,500 --> 00:34:58,750
Mohla bys tohle zanést šerifovi?

436
00:35:00,166 --> 00:35:01,208
Ještě něco?

437
00:35:01,291 --> 00:35:05,958
Ano. Vyřiď Joeovi,
že dneska bude hlídat podnik.

438
00:35:07,375 --> 00:35:09,541
Ať mě až do rána neruší.

439
00:35:10,083 --> 00:35:12,250
Chci se jednou pořádně vyspat.

440
00:35:12,333 --> 00:35:13,666
- Dobrou noc.
- Dobrou.

441
00:35:38,125 --> 00:35:39,125
Charlesi?

442
00:35:47,375 --> 00:35:48,833
Charlesi, jsi tu?

443
00:36:01,458 --> 00:36:05,208
Vyprávěla jsem ti někdy,
co se mi stalo v pěti letech?

444
00:36:12,791 --> 00:36:14,958
Když mi bylo pět, něco se mi...

445
00:36:17,541 --> 00:36:18,583
stalo.

446
00:36:29,333 --> 00:36:30,541
Četla jsem knihu.

447
00:36:31,916 --> 00:36:33,291
<i>Alenku v říši divů.</i>

448
00:36:35,458 --> 00:36:37,708
A ta lahvička s nápisem „Vypij mě“

449
00:36:39,166 --> 00:36:43,041
mi změnila a zachránila život.

450
00:36:45,166 --> 00:36:49,375
Od té doby jsem u sebe nosila
lahvičku vody s cukrem.

451
00:36:50,500 --> 00:36:53,500
A když jsem se napila, zmenšila jsem se.

452
00:36:55,208 --> 00:36:57,833
Tak moc, že mě nic zlého nemohlo najít.

453
00:37:01,208 --> 00:37:02,666
Zachránilo mi to život...

454
00:37:05,125 --> 00:37:06,833
před tolika pohromami.

455
00:37:08,875 --> 00:37:10,291
Dalo mi to kontrolu.

456
00:37:11,791 --> 00:37:16,500
Kdyby bylo potřeba,
vypila bych ji celou a navždy zmizela.

457
00:37:17,458 --> 00:37:19,000
Ale nikdy jsem nemusela.

458
00:37:41,291 --> 00:37:44,041
Víš, že je pojmenovaný po Morfeovi,

459
00:37:45,041 --> 00:37:46,250
bohu spánku?

460
00:37:47,250 --> 00:37:49,625
MORFIN

461
00:37:56,041 --> 00:37:57,041
Vypij mě.

462
00:41:13,375 --> 00:41:14,583
Zdravím, Joe.

463
00:41:15,916 --> 00:41:18,666
- Dlouho jsme se neviděli.
- Šerife.

464
00:41:19,666 --> 00:41:21,041
Co pro vás můžu udělat?

465
00:41:24,791 --> 00:41:28,041
Půjdeme na stanici.
Potřebuju s tebou mluvit.

466
00:41:28,541 --> 00:41:30,250
V sobotu míváme frmol.

467
00:41:31,041 --> 00:41:31,875
Nepočká to?

468
00:41:32,791 --> 00:41:33,833
Bohužel ne.

469
00:41:37,375 --> 00:41:38,916
Řeknu to šéfové.

470
00:42:36,750 --> 00:42:39,583
- Nazdar, Čing Čongu.
- Adame! Je tu šerif Quinn!

471
00:42:43,916 --> 00:42:46,041
Quinne, díkybohu, že jdete.

472
00:42:46,125 --> 00:42:47,541
Nemůžeme najít Arona.

473
00:42:48,250 --> 00:42:50,541
- Jak dlouho je nezvěstný?
- Dva dny.

474
00:42:50,625 --> 00:42:53,416
Od večeře na Díkůvzdání se neukázal doma.

475
00:42:54,375 --> 00:42:57,791
- Nemohl se beze slova vrátit do školy?
- To by neudělal.

476
00:42:59,916 --> 00:43:00,916
Chlapče?

477
00:43:01,000 --> 00:43:02,875
Nevíš o tom něco?

478
00:43:03,875 --> 00:43:06,125
Říkal jsem, že bude s Abrou Baconovou.

479
00:43:07,708 --> 00:43:11,333
- Zkusím tam zajít.
- Já budu jezdit kolem, dokud ho nenajdu.

480
00:43:11,416 --> 00:43:13,750
Adame, musíme si promluvit.

481
00:43:17,458 --> 00:43:18,333
Co se stalo?

482
00:43:19,416 --> 00:43:20,833
Ta žena, Kate.

483
00:43:21,875 --> 00:43:23,666
Byli jste stále svoji?

484
00:43:24,166 --> 00:43:25,000
Ano.

485
00:43:25,791 --> 00:43:26,708
Proč?

486
00:43:27,208 --> 00:43:29,208
Včera v noci si vzala život.

487
00:43:57,541 --> 00:43:59,125
Chudinka moje.

488
00:44:03,083 --> 00:44:05,000
Nemusíte se k ní hlásit.

489
00:44:06,541 --> 00:44:08,291
Já bych to nedělal.

490
00:44:08,958 --> 00:44:10,000
Ne, já chci.

491
00:44:11,583 --> 00:44:12,666
Přihlásím se k ní.

492
00:44:14,041 --> 00:44:15,125
Pohřbím ji.

493
00:44:15,208 --> 00:44:17,375
- To není všechno.
- Co?

494
00:44:20,750 --> 00:44:21,750
Její závěť.

495
00:44:23,958 --> 00:44:26,375
Všechno odkázala vašemu synovi.

496
00:44:29,750 --> 00:44:32,166
„Mému synovi Aronovi.“

497
00:44:39,625 --> 00:44:41,166
Odkud znala jeho jméno?

498
00:44:45,458 --> 00:44:46,500
Arone!

499
00:44:51,041 --> 00:44:52,041
Arone!

500
00:44:55,291 --> 00:44:56,291
Arone!

501
00:45:01,333 --> 00:45:02,333
Arone!

502
00:45:19,125 --> 00:45:20,250
Ano, přesně tak.

503
00:45:21,041 --> 00:45:22,958
Nechal jsem vzkaz v Palo Alto.

504
00:45:24,791 --> 00:45:28,875
Doufal jsem, že mi řeknete,
jestli si koupil lístek na vlak.

505
00:45:37,250 --> 00:45:38,250
Chápu.

506
00:45:41,125 --> 00:45:42,125
Dobře.

507
00:45:42,916 --> 00:45:45,375
Ano, to bych byl rád. Děkuji.

508
00:46:00,291 --> 00:46:02,083
Myslíš, že to pomůže?

509
00:46:04,416 --> 00:46:05,916
Víš, kde je bratr?

510
00:46:11,791 --> 00:46:13,833
Neudělali jste si něco?

511
00:46:19,208 --> 00:46:20,583
Vzal jsem ho za ní.

512
00:46:22,708 --> 00:46:23,708
Za matkou.

513
00:46:26,166 --> 00:46:27,208
Nevím proč.

514
00:46:27,291 --> 00:46:29,458
Nekomplikuj to. Víš proč.

515
00:46:30,666 --> 00:46:33,500
- Byls uražený a vybil sis to na něm.
- Měl jsem zlost.

516
00:46:33,583 --> 00:46:34,500
Byl jsi zlý.

517
00:46:35,541 --> 00:46:36,666
Prosím...

518
00:46:38,208 --> 00:46:40,208
Že se Aronovi nic nestane?

519
00:46:43,916 --> 00:46:44,916
Arone?

520
00:46:54,208 --> 00:46:56,375
Adame, co se to tu děje?

521
00:46:58,208 --> 00:47:00,125
„Otče, narukoval jsem do armády.

522
00:47:00,208 --> 00:47:03,250
Řekl jsem, že je mi 18.
Neboj se o mě. Aron.“

523
00:47:11,833 --> 00:47:14,458
Kde je... Aron?

524
00:47:14,541 --> 00:47:16,083
Cale, zavolej doktora.

525
00:47:17,333 --> 00:47:21,000
- Co?
- Zavolej doktora. Hned, běž.

526
00:47:22,833 --> 00:47:24,458
Adame?

527
00:47:24,541 --> 00:47:26,750
To bude dobré. Adame, dívej se na mě.

528
00:47:32,291 --> 00:47:34,041
NARUKUJTE DO ARMÁDY

529
00:47:41,541 --> 00:47:47,875
{\an8}NA KTERÉ STRANĚ STOJÍTE?

530
00:47:48,708 --> 00:47:51,500
{\an8}KVĚTEN 1918

531
00:47:52,000 --> 00:47:54,666
Tepnu neumějí zašít jako duši.

532
00:47:55,333 --> 00:47:57,750
Četl jsem o krvácení do mozku,

533
00:47:58,666 --> 00:48:01,083
prý na to pomáhá jen čas.

534
00:48:04,958 --> 00:48:06,583
Může ho postihnout znova?

535
00:48:07,541 --> 00:48:08,541
A ještě horší?

536
00:48:08,625 --> 00:48:10,875
Musíme mu hlídat tlak.

537
00:48:11,750 --> 00:48:13,416
Podáš mi tamto?

538
00:48:19,958 --> 00:48:21,125
Jak se má Abra?

539
00:48:22,791 --> 00:48:24,333
Chybí mi.

540
00:48:26,458 --> 00:48:27,916
Nechce se mnou nic mít.

541
00:48:28,000 --> 00:48:29,000
Aha.

542
00:48:30,333 --> 00:48:31,666
To řekla?

543
00:48:31,750 --> 00:48:32,958
Ani nemusela.

544
00:48:34,333 --> 00:48:36,250
Ví, že odjel kvůli mně.

545
00:48:36,916 --> 00:48:37,875
Poslyš.

546
00:48:39,375 --> 00:48:41,916
Ničemu nepomůžeš, když se budeš nenávidět.

547
00:49:14,166 --> 00:49:15,166
Ahoj.

548
00:49:15,833 --> 00:49:17,041
Jak je tátovi?

549
00:49:18,208 --> 00:49:20,291
- Už líp.
- To jsem ráda.

550
00:49:22,208 --> 00:49:24,500
Aron se neozývá. Tobě píše?

551
00:49:36,375 --> 00:49:37,375
Přečti si to.

552
00:49:40,750 --> 00:49:44,583
„Nezasloužím si tě. Jsem v armádě.
Nepřibližuj se k mé rodině.“

553
00:49:48,125 --> 00:49:49,208
To je všechno?

554
00:49:54,583 --> 00:49:56,125
To je hajzl.

555
00:49:58,583 --> 00:50:01,416
Klidně mě nenáviď. Zasloužím si to.

556
00:50:02,125 --> 00:50:06,041
Ale nestraň se nás jen proto,
že ti to Aron nakázal.

557
00:50:07,333 --> 00:50:09,208
Leemu se po tobě stýská.

558
00:50:18,416 --> 00:50:20,166
Když jsme byli s Aronem malí,

559
00:50:21,833 --> 00:50:24,000
vysnili jsme si společný život

560
00:50:24,625 --> 00:50:26,333
a on se ho držel.

561
00:50:28,041 --> 00:50:31,583
Ať jsem se snažila jakkoli,
nechápal, že se věci změnily.

562
00:50:32,625 --> 00:50:33,958
Já se změnila.

563
00:50:39,458 --> 00:50:40,875
Nic proti tobě nemám.

564
00:50:44,500 --> 00:50:45,833
Spíš naopak.

565
00:50:52,500 --> 00:50:54,166
Vyřiď Leemu, že se zastavím.

566
00:51:00,458 --> 00:51:01,458
Abro.

567
00:51:03,125 --> 00:51:06,125
Byla jsi někdy v Alisalu,
když tam kvetou azalky?

568
00:51:08,083 --> 00:51:09,625
Nechceš tam se mnou?

569
00:51:13,166 --> 00:51:14,416
Uděláme si piknik.

570
00:51:17,416 --> 00:51:18,416
Dobře.

571
00:52:09,416 --> 00:52:16,291
NA PAMÁTKU CATHERINE TRASKOVÉ
ZESNULÉ 29. LISTOPADU 1917 VE VĚKU 37 LET

572
00:52:26,708 --> 00:52:28,666
V noci se mi zdál zvláštní sen.

573
00:52:29,833 --> 00:52:31,000
O mém otci.

574
00:52:32,333 --> 00:52:33,875
Byl to prý skvělý muž.

575
00:52:34,875 --> 00:52:35,875
Děkuju.

576
00:52:38,250 --> 00:52:39,416
Kdo ti to řekl?

577
00:52:39,500 --> 00:52:42,083
Tvůj bratr měl schované výstřižky z novin.

578
00:52:42,166 --> 00:52:44,625
Vojenská kariéra. Washington.

579
00:52:44,708 --> 00:52:46,500
Věděl jsi, že byl zloděj?

580
00:52:49,416 --> 00:52:50,958
Kradl válečným veteránům.

581
00:52:51,958 --> 00:52:53,541
Tak přišel k majetku.

582
00:52:55,250 --> 00:52:57,083
Nechtělo se mi tomu věřit,

583
00:52:58,875 --> 00:52:59,875
ale je to tak.

584
00:53:00,541 --> 00:53:03,958
Takže nejčestnější muž,
jakého jsem kdy poznal,

585
00:53:04,041 --> 00:53:07,375
žije celý život z nakradených peněz.

586
00:53:20,250 --> 00:53:21,416
Přivezte mi azalky.

587
00:53:21,500 --> 00:53:22,500
Neboj.

588
00:53:23,916 --> 00:53:25,041
Pojeď s námi.

589
00:53:25,125 --> 00:53:27,250
Nebuď srab a utíkej.

590
00:53:36,458 --> 00:53:38,458
- Počkej, jedeme spolu.
- Aha.

591
00:53:38,541 --> 00:53:40,125
Krásný den na piknik.

592
00:53:41,000 --> 00:53:42,291
Máš všechno?

593
00:53:43,916 --> 00:53:46,458
Skoro bych si přál být znovu mlád.

594
00:54:04,666 --> 00:54:07,125
Asi je hloupost trhat azalky.

595
00:54:07,958 --> 00:54:09,833
Do druhého dne zvadnou.

596
00:54:11,166 --> 00:54:12,166
Ano, ale...

597
00:54:13,208 --> 00:54:14,791
byla to dobrá záminka.

598
00:54:36,541 --> 00:54:38,166
Bál jsem se to udělat.

599
00:54:40,166 --> 00:54:41,166
Proč?

600
00:54:43,291 --> 00:54:44,791
Jsi děvče mého bráchy.

601
00:54:46,083 --> 00:54:47,083
Bývala jsem.

602
00:54:50,166 --> 00:54:51,833
Bojíš se vůbec někdy něčeho?

603
00:54:57,958 --> 00:54:59,083
Pořád.

604
00:55:22,250 --> 00:55:24,791
Na plotě u kuchyně by se vyjímal hrachor.

605
00:55:24,875 --> 00:55:26,666
Zakryl by ten močál.

606
00:55:29,000 --> 00:55:30,750
Měl by tam dost světla?

607
00:55:35,208 --> 00:55:36,041
Slyšíš to?

608
00:55:37,291 --> 00:55:38,166
Co?

609
00:55:48,458 --> 00:55:49,708
Dojdeš tam?

610
00:56:32,583 --> 00:56:33,583
Haló?

611
00:56:42,875 --> 00:56:43,875
Lee?

612
00:56:50,500 --> 00:56:52,083
Tvůj bratr je mrtvý.

613
00:56:54,333 --> 00:56:57,541
Padl v boji ve Francii.

614
00:57:00,375 --> 00:57:07,000
Tvůj otec ta slova opakoval pořád dokola,
dokud mu z nich nebouchla hlava.

615
00:57:08,500 --> 00:57:10,833
Je tam s ním doktor Murphy.

616
00:57:11,958 --> 00:57:13,750
Měl další mrtvici.

617
00:57:45,291 --> 00:57:46,458
Jak je na tom?

618
00:57:47,583 --> 00:57:50,375
Levou stranu má rozsáhle ochrnutou.

619
00:57:50,875 --> 00:57:52,958
Je při vědomí, ale zatím nemluví.

620
00:57:55,375 --> 00:57:56,500
Umře?

621
00:57:57,208 --> 00:58:00,666
Může žít týden, měsíc, rok.

622
00:58:01,791 --> 00:58:03,041
Nebo může umřít dnes.

623
00:58:03,125 --> 00:58:04,208
To nevíme.

624
00:58:05,541 --> 00:58:06,625
Je mi to líto.

625
00:58:34,833 --> 00:58:35,875
Tati.

626
00:58:47,166 --> 00:58:49,250
Můžu za Aronovu smrt.

627
00:58:52,958 --> 00:58:54,541
Vzal jsem ho do bordelu,

628
00:58:56,375 --> 00:58:57,666
aby viděl mámu.

629
00:59:01,916 --> 00:59:03,416
Proto narukoval.

630
00:59:06,750 --> 00:59:08,291
Proto je mrtvý.

631
00:59:25,583 --> 00:59:26,583
Cale?

632
00:59:27,791 --> 00:59:28,791
Cale?

633
00:59:46,125 --> 00:59:47,125
Cale.

634
00:59:52,583 --> 00:59:53,708
Zabil jsem bratra.

635
01:00:01,000 --> 01:00:02,083
Zabil jsem ho.

636
01:00:05,875 --> 01:00:07,875
Zabil jsem ho. Zabil jsem bratra.

637
01:00:09,875 --> 01:00:11,000
Zabil jsem ho.

638
01:00:11,500 --> 01:00:12,875
Rozhodl se sám.

639
01:00:13,916 --> 01:00:15,375
Po tom, co jsem udělal.

640
01:00:20,791 --> 01:00:22,291
Nevím, co mám dělat.

641
01:00:23,250 --> 01:00:25,958
Nevím, co mám dělat.
Řekni mi, co mám dělat.

642
01:00:26,750 --> 01:00:27,583
Cale.

643
01:00:27,666 --> 01:00:29,125
Řekni mi, co mám dělat.

644
01:00:30,916 --> 01:00:32,083
Řekni mi to.

645
01:00:32,666 --> 01:00:33,666
Nemůžu.

646
01:00:40,541 --> 01:00:44,041
<i>„I řekl Bůh:
‚Buďte světla na nebeské klenbě,</i>

647
01:00:44,125 --> 01:00:46,250
<i>aby oddělovala den od noci.</i>

648
01:00:48,291 --> 01:00:50,666
<i>Budou na znamení</i>

649
01:00:52,041 --> 01:00:53,708
<i>časů, dnů a let.‘“</i>

650
01:00:55,291 --> 01:00:56,291
Lee.

651
01:01:00,625 --> 01:01:01,458
Cale.

652
01:01:08,625 --> 01:01:09,625
Adame.

653
01:01:10,291 --> 01:01:11,291
Podívej.

654
01:01:13,041 --> 01:01:15,166
Tady je tvůj syn, Caleb.

655
01:01:16,583 --> 01:01:18,083
Tvůj jediný syn.

656
01:01:24,083 --> 01:01:27,208
Ne, Cale. To je v pořádku.

657
01:01:28,791 --> 01:01:29,833
To nic.

658
01:01:31,000 --> 01:01:32,000
Posaď se.

659
01:01:40,625 --> 01:01:43,041
Adame, nevím, jak dlouho budeš mezi námi.

660
01:01:43,708 --> 01:01:45,291
Možná ještě dlouho.

661
01:01:46,708 --> 01:01:47,875
Možná jen hodinu.

662
01:01:51,500 --> 01:01:53,333
Ale tvůj syn bude žít.

663
01:01:53,916 --> 01:01:59,541
On a jeho děti budou to jediné,
co po tobě na světě zbyde.

664
01:02:05,458 --> 01:02:08,916
Tvého syna tíží vina, kterou stěží unese.

665
01:02:21,791 --> 01:02:22,750
Adame,

666
01:02:23,458 --> 01:02:25,625
požehnej svému jedinému synovi.

667
01:02:30,583 --> 01:02:32,708
Zavrhnutím bys ho jen zničil.

668
01:02:36,500 --> 01:02:37,916
Pomoz mu, Adame.

669
01:02:41,000 --> 01:02:42,458
Dopřej mu svobodu.

670
01:02:51,458 --> 01:02:52,750
Timšel.

671
01:03:05,041 --> 01:03:06,125
Timšel.

672
01:03:08,875 --> 01:03:10,333
Můžeš.

673
01:06:12,125 --> 01:06:14,041
Překlad titulků: Anna Farrow