1
00:00:24,875 --> 00:00:26,541
Drengene ligner mig.
2
00:00:27,458 --> 00:00:28,541
Cal og Aron.
3
00:00:29,708 --> 00:00:30,750
Synes du ikke?
4
00:00:31,833 --> 00:00:36,000
De ligner deres far.
Eller skulle jeg sige fædre?
5
00:00:36,583 --> 00:00:38,375
Vær ikke flabet.
6
00:00:40,083 --> 00:00:41,958
De er smukke som dig.
7
00:00:42,541 --> 00:00:43,791
Det medgiver jeg.
8
00:00:45,708 --> 00:00:47,375
Måske som jeg var engang.
9
00:00:48,666 --> 00:00:51,666
Der er grænser for,
hvad rouge og pudder kan gøre.
10
00:00:52,375 --> 00:00:56,541
Du ser lige så ung ud, som den dag
du kravlede op på vores veranda.
11
00:00:58,583 --> 00:01:02,166
Charles, ved du,
hvad jeg altid har kunnet lide ved dig?
12
00:01:02,250 --> 00:01:03,416
Din åbenhed.
13
00:01:04,875 --> 00:01:07,583
Måske genkender man bare sin egen slags.
14
00:01:13,000 --> 00:01:14,666
Jeg har stadig mit udseende.
15
00:01:15,416 --> 00:01:16,791
Jeg har stadig tid.
16
00:01:18,333 --> 00:01:19,625
Tid til hvad?
17
00:01:30,958 --> 00:01:32,958
Hvornår trækker du dig tilbage?
18
00:01:34,458 --> 00:01:36,166
Du har arbejdet så hårdt.
19
00:01:37,375 --> 00:01:39,208
Du fortjener at hvile.
20
00:01:41,916 --> 00:01:43,500
Når jeg har tjent nok.
21
00:01:45,333 --> 00:01:49,458
Vent ikke for længe, så ender du som Faye.
22
00:01:51,791 --> 00:01:55,791
Ved du, hvad Ethel sagde?
Da hun så Faye i kisten, sagde hun:
23
00:01:55,875 --> 00:02:00,291
"En død luder ligner
en hvilken som helst anden."
24
00:02:02,416 --> 00:02:03,875
Hvor er Ethel?
25
00:02:07,333 --> 00:02:12,041
Flere måneders søgen uden spor,
påstår din mand i hvert fald.
26
00:02:12,125 --> 00:02:16,500
Men hver gang Joe leder efter hende,
giver du ham flere penge.
27
00:02:17,500 --> 00:02:20,208
Hvorfor skulle han finde hende?
28
00:02:23,500 --> 00:02:25,250
Stram skruen, Cathy.
29
00:02:27,541 --> 00:02:29,708
Du kan godt håndtere en mand.
30
00:02:31,458 --> 00:02:35,750
Husk bare, hvad du har i dit pengeskab.
31
00:02:37,583 --> 00:02:40,875
Papirer vedrørende Joseph Venuta,
32
00:02:40,958 --> 00:02:44,625
der flygtede fra en straf
i San Quentin for røveri.
33
00:02:55,166 --> 00:02:57,416
ØST FOR PARADIS
34
00:02:57,500 --> 00:03:03,916
DEL SYV
TIMSHEL
35
00:03:31,791 --> 00:03:34,916
{\an8}JUNI 1917
36
00:03:40,333 --> 00:03:41,666
Pænt fremmøde.
37
00:03:43,291 --> 00:03:45,916
Dobbelt så mange frivillige
som sidste måned.
38
00:03:46,708 --> 00:03:48,375
Modige drenge.
39
00:03:49,583 --> 00:03:51,250
Hvordan kan du spise?
40
00:03:51,333 --> 00:03:52,458
Jeg er sulten.
41
00:03:52,541 --> 00:03:56,333
Jeg føler mig som døden
med et stempel i stedet for en le.
42
00:03:56,416 --> 00:03:58,500
Du kan ikke bære krigens byrder.
43
00:03:59,250 --> 00:04:01,625
De bad os sidde i rekrutteringsudvalget.
44
00:04:01,708 --> 00:04:02,791
Det er en ære.
45
00:04:03,416 --> 00:04:06,958
Vi udsteder ikke dødsdomme.
De kommer måske aldrig i krig.
46
00:04:07,041 --> 00:04:10,333
Dommer Kendalls dreng blev dræbt
under en øvelse.
47
00:04:13,000 --> 00:04:16,125
Jeg har tænkt på,
hvad jeg ville gøre med mine sønner.
48
00:04:16,208 --> 00:04:17,625
Jeg ville træde tilbage.
49
00:04:18,166 --> 00:04:20,958
Man ville være fristet
til at afvise sine egne.
50
00:04:21,041 --> 00:04:24,791
Nej, jeg ville træde tilbage,
fordi jeg ikke kunne afvise dem.
51
00:04:26,125 --> 00:04:28,750
Man kan ikke bare lade sine egne gå fri.
52
00:04:33,833 --> 00:04:34,666
Nå...
53
00:04:35,375 --> 00:04:38,666
Når vores drenge er store nok,
er krigen sikkert slut.
54
00:04:38,750 --> 00:04:40,625
Ja, lad vores tropper slå dem.
55
00:04:41,291 --> 00:04:44,375
En amerikaner er 10
eller 20 udlændinge værd i kamp.
56
00:04:48,708 --> 00:04:50,625
Er han kommet ud fra eksamen?
57
00:04:50,708 --> 00:04:51,541
Nej.
58
00:04:55,916 --> 00:04:57,125
Hvad læser du om?
59
00:04:59,375 --> 00:05:01,416
- Prisen på bønner.
- Nå.
60
00:05:09,916 --> 00:05:10,833
Abra!
61
00:05:14,125 --> 00:05:15,000
Hvad så?
62
00:05:16,375 --> 00:05:18,833
Jeg bestod.
63
00:05:20,666 --> 00:05:22,291
Hvad siger du så, Cal?
64
00:05:22,375 --> 00:05:26,541
Jeg var lige ved at gå,
da O'Leary rakte hånden frem og sagde:
65
00:05:26,625 --> 00:05:30,000
"Gør os stolte på Stanford."
Jeg dimitterer i næste uge.
66
00:05:30,083 --> 00:05:32,500
Min far inviterer os ud at spise i aften.
67
00:05:32,583 --> 00:05:34,833
- Sæt jeg ikke bestod?
- Umuligt.
68
00:05:34,916 --> 00:05:38,416
- Hvornår fortæller du det til far?
- Når jeg kommer hjem.
69
00:05:38,500 --> 00:05:40,625
Gid jeg kunne se hans reaktion.
70
00:05:40,708 --> 00:05:42,000
Hvor skal du da hen?
71
00:05:42,083 --> 00:05:43,250
Jeg har et møde.
72
00:05:43,333 --> 00:05:45,458
Et møde? Hvilket møde?
73
00:05:45,541 --> 00:05:47,208
Cal har en hemmelighed.
74
00:05:47,291 --> 00:05:50,958
- Jeg kan nok få det ud af ham.
- Nej, selv jeg ved intet om det.
75
00:05:51,041 --> 00:05:53,291
Cal. Aron. Aftensmad!
76
00:05:53,875 --> 00:05:57,708
Hvis en dreng, jeg godkender,
dør, er det så mit ansvar?
77
00:05:58,416 --> 00:05:59,958
De melder sig frivilligt.
78
00:06:00,041 --> 00:06:02,541
Men de ved ikke, hvad de går ind til.
79
00:06:03,625 --> 00:06:05,875
Cal, vil du hente din bror?
80
00:06:05,958 --> 00:06:09,458
Aron skal spise
med Abras familie på en restaurant.
81
00:06:10,000 --> 00:06:13,375
Det har han ikke nævnt.
Jeg har lavet voksgræskarsuppe.
82
00:06:13,458 --> 00:06:17,875
Jeg tænker på sidste gang,
Sam Hamilton besøgte ranchen.
83
00:06:17,958 --> 00:06:21,500
Vi diskuterede et ord fra Bibelen.
Kain og Abel, husker du?
84
00:06:21,583 --> 00:06:22,541
Om valg.
85
00:06:22,625 --> 00:06:24,208
- Timshel.
- Timshel.
86
00:06:24,708 --> 00:06:26,250
- Ja.
- Hvad er det?
87
00:06:27,166 --> 00:06:31,166
Det er et hebraisk ord.
Det betyder "Du må".
88
00:06:31,250 --> 00:06:34,125
Det giver en mand et valg
i sine handlinger,
89
00:06:34,208 --> 00:06:37,541
retten til at være sig selv,
adskilt fra alle andre.
90
00:06:39,666 --> 00:06:40,833
Det lyder ensomt.
91
00:06:42,375 --> 00:06:44,083
Mange store ting er ensomme.
92
00:06:44,666 --> 00:06:46,833
- Jeg lånte din cologne.
- Åbenbart.
93
00:06:46,916 --> 00:06:49,000
Aron, jeg har lavet din livret.
94
00:06:49,083 --> 00:06:50,541
Gem noget til mig.
95
00:06:52,875 --> 00:06:54,500
Ikke engang en skål suppe?
96
00:06:54,583 --> 00:06:57,416
Jeg forstår, han vil fejre det.
Det var hårdt.
97
00:06:57,500 --> 00:06:59,041
Hvad er der at fejre?
98
00:07:03,375 --> 00:07:04,208
Hvad er det?
99
00:07:04,791 --> 00:07:08,375
Aron bestod optagelsesprøven.
Han dimitterer et år tidligere.
100
00:07:10,833 --> 00:07:11,958
Sagde han ikke det?
101
00:07:14,416 --> 00:07:16,666
Nå ja, eksamenerne.
102
00:07:16,750 --> 00:07:19,125
Han sagde det i morges. Godt gået.
103
00:07:21,541 --> 00:07:22,958
Da vidste han det ikke.
104
00:07:26,750 --> 00:07:27,708
Undskyld mig.
105
00:07:37,625 --> 00:07:42,875
Smagte din bøf godt, bror?
Hvordan kunne du gøre det mod ham?
106
00:07:43,958 --> 00:07:45,708
Tak for at vente på mig.
107
00:07:45,791 --> 00:07:48,541
Du ydmygede din far.
Han fik det sidst at vide.
108
00:07:48,625 --> 00:07:52,208
Hvorfor er du sur?
Du får lov at være den gode søn.
109
00:07:52,291 --> 00:07:53,125
Nyd det.
110
00:07:53,750 --> 00:07:54,583
Cal?
111
00:07:55,958 --> 00:07:56,916
Gå i seng.
112
00:08:01,791 --> 00:08:04,416
- Det betyder intet for dig, vel?
- Cal!
113
00:08:13,208 --> 00:08:14,541
Hvorfor er han så sur?
114
00:08:14,625 --> 00:08:16,625
Lad være med at spille dum.
115
00:08:18,708 --> 00:08:21,333
Det var ondt ikke at fortælle din far det.
116
00:08:22,708 --> 00:08:24,500
Jeg forventer mere af dig.
117
00:08:27,166 --> 00:08:28,583
Jeg er dødtræt af det.
118
00:08:28,666 --> 00:08:29,541
Hvad?
119
00:08:32,208 --> 00:08:36,333
Far har intet udrettet selv,
så han sætter al sin lid til mig.
120
00:08:38,375 --> 00:08:40,750
Det er min bedrift.
121
00:08:40,833 --> 00:08:43,708
Jeg har knoklet.
Hvorfor skal jeg dele den?
122
00:08:43,791 --> 00:08:47,291
Overskud giver os råd
til at være generøse.
123
00:08:54,416 --> 00:08:58,041
Hvis mor var her,
ville far så kræve så meget af mig?
124
00:09:06,250 --> 00:09:09,250
Gå ind til ham. Lad ham være stolt.
125
00:09:18,333 --> 00:09:19,291
Fader?
126
00:09:21,958 --> 00:09:23,916
Jeg bestod optagelsesprøven.
127
00:09:24,583 --> 00:09:28,208
Leland Stanford University
har en plads til mig til efteråret.
128
00:09:28,291 --> 00:09:31,458
Det er gratis,
så jeg skal kun betale kost og logi.
129
00:09:36,208 --> 00:09:37,041
Kom her.
130
00:09:48,583 --> 00:09:52,958
Da jeg var på din alder,
flyttede jeg hjemmefra.
131
00:09:54,708 --> 00:09:57,875
Jeg blev væk hjemmefra i lang tid.
For lang tid.
132
00:10:01,916 --> 00:10:02,750
Jeg håber...
133
00:10:04,000 --> 00:10:08,250
Jeg håber, at du føler,
at vi har givet dig et hjem,
134
00:10:08,333 --> 00:10:09,833
du kan vende hjem til.
135
00:10:17,833 --> 00:10:20,541
Det var min fars. Nu er det dit.
136
00:10:21,875 --> 00:10:23,375
En mand skal kende tiden.
137
00:10:39,333 --> 00:10:43,500
{\an8}OKTOBER 1917
138
00:10:44,250 --> 00:10:48,333
"Kære Abra, jeg havde håbet
at finde min plads her blandt ligesindede.
139
00:10:49,166 --> 00:10:54,333
Men Stanford University er ikke andet
end en flok drenge i beskidte bukser,
140
00:10:54,416 --> 00:10:57,458
der er opsat på
at lære deres fædres små laster."
141
00:11:00,791 --> 00:11:02,791
Han lyder så ulykkelig.
142
00:11:02,875 --> 00:11:05,958
Arons har høje standarder
for sig selv og andre.
143
00:11:06,041 --> 00:11:08,166
Det kan gøre livet svært.
144
00:11:08,833 --> 00:11:11,625
Jeg er bange for,
jeg ikke er god nok til ham.
145
00:11:12,708 --> 00:11:14,125
Hvorfor siger du det?
146
00:11:16,250 --> 00:11:20,291
I hans breve er det,
som om han ikke skriver til mig.
147
00:11:21,166 --> 00:11:24,250
Som har han opfundet en
og givet hende mit udseende.
148
00:11:28,208 --> 00:11:31,000
Hvordan er hans opdigtede Abra?
149
00:11:31,583 --> 00:11:32,416
Uskyldig.
150
00:11:33,916 --> 00:11:35,375
Lutter uskyldighed.
151
00:11:36,416 --> 00:11:37,958
Aldrig en ond tanke.
152
00:11:39,000 --> 00:11:40,250
Sådan er jeg ikke.
153
00:11:40,333 --> 00:11:41,291
Det er ingen.
154
00:11:42,875 --> 00:11:45,375
Sæt han ser noget i mig, der ikke er godt?
155
00:11:46,208 --> 00:11:49,416
Hvad hvis jeg bliver sur?
Eller lugter dårligt?
156
00:11:50,833 --> 00:11:53,416
Fordi Aron aldrig kendte sin mor,
157
00:11:53,500 --> 00:11:56,291
ser han hende
som det bedst tænkelige væsen.
158
00:11:57,083 --> 00:11:58,625
Og tilskrev så mig det.
159
00:11:59,333 --> 00:12:00,916
Og du vil gerne sige fra.
160
00:12:01,708 --> 00:12:05,000
Er det ikke bedre
at tage chancen og være mig selv?
161
00:12:05,083 --> 00:12:08,416
Du ser på en kujon.
Jeg er ikke den rette at spørge.
162
00:12:10,833 --> 00:12:14,083
Tror du, nogen kan elske mig,
for den jeg virkelig er?
163
00:12:17,666 --> 00:12:21,041
- Ved du, hvad jeg ville ønske?
- At jeg talte mindre.
164
00:12:23,541 --> 00:12:25,166
At du var min datter.
165
00:12:31,208 --> 00:12:33,125
Jeg ville ønske, du var min far.
166
00:12:43,208 --> 00:12:45,250
- Er far hjemme?
- Ikke endnu.
167
00:12:45,333 --> 00:12:46,166
Godt.
168
00:12:47,000 --> 00:12:47,833
Til dig.
169
00:12:53,333 --> 00:12:56,000
- Jeg ville ikke have renter.
- Det er bedre.
170
00:12:57,208 --> 00:12:59,125
Måske vil jeg låne dem igen.
171
00:12:59,666 --> 00:13:00,958
Hvad snakker du om?
172
00:13:01,041 --> 00:13:03,375
Kom til thanksgiving. Så ser du.
173
00:13:03,458 --> 00:13:05,083
Hvad sker der da der?
174
00:13:05,875 --> 00:13:08,458
Han vil ikke fortælle det til nogen af os.
175
00:13:08,541 --> 00:13:10,666
Cal, fødderne ned.
176
00:13:10,750 --> 00:13:14,333
- Jeg må gå. Min mor venter på mig.
- Cal, følg hende hjem.
177
00:13:14,916 --> 00:13:17,416
- Det behøves ikke.
- Det bliver mørkt. Cal?
178
00:13:17,500 --> 00:13:18,666
Okay.
179
00:13:34,166 --> 00:13:35,000
Cal?
180
00:13:36,541 --> 00:13:40,875
Er Aron okay?
Han lyder anderledes i sine breve.
181
00:13:43,833 --> 00:13:46,208
Jeg vil ikke høre om jeres kærestebreve.
182
00:13:51,833 --> 00:13:55,333
Passer det? Hvad folk siger om dig?
183
00:13:57,250 --> 00:13:58,416
Hvad siger de?
184
00:13:59,458 --> 00:14:05,083
At du er slem?
At du besøger uartige steder om natten.
185
00:14:09,083 --> 00:14:10,000
Og hvad så?
186
00:14:17,666 --> 00:14:19,208
Jeg er heller ikke god.
187
00:14:23,875 --> 00:14:24,958
Du er skør.
188
00:14:25,541 --> 00:14:27,000
Det tror jeg ikke.
189
00:14:30,708 --> 00:14:33,416
Bare rolig. Aron skal nok kurere dig.
190
00:14:33,500 --> 00:14:35,291
Og hvis jeg ikke vil kureres?
191
00:14:38,875 --> 00:14:39,791
Du er hjemme.
192
00:14:44,083 --> 00:14:45,833
Skal jeg åbne porten for dig?
193
00:14:46,875 --> 00:14:47,708
Nej.
194
00:15:07,833 --> 00:15:09,291
Ved du, hvad jeg tror?
195
00:15:10,583 --> 00:15:12,958
Du er ved at miste din autoritet.
196
00:15:13,041 --> 00:15:16,416
Tag bare Joe. Han flirter med pigerne.
197
00:15:17,125 --> 00:15:19,416
Han tror, han er chefen.
198
00:15:19,500 --> 00:15:24,625
Han stjæler sikkert også fra dig.
Skummer fløden.
199
00:15:26,208 --> 00:15:29,125
Er det dig,
der bestemmer i dette hus, eller ej?
200
00:15:32,416 --> 00:15:33,250
Joe.
201
00:15:34,250 --> 00:15:35,166
Et ord.
202
00:15:43,916 --> 00:15:45,375
Du mister kontrollen.
203
00:15:45,458 --> 00:15:46,583
Hvem siger det?
204
00:15:47,875 --> 00:15:52,750
Du skal holde styr på pigerne.
Kan du ikke det, finder jeg en anden.
205
00:15:53,375 --> 00:15:54,541
Hvad med dig?
206
00:15:55,458 --> 00:15:58,583
Du gemmer dig på værelset,
lytter til din grammofon.
207
00:15:59,333 --> 00:16:01,333
Hvornår forlod du sidst huset?
208
00:16:01,416 --> 00:16:03,625
Pigerne render rundt som bydrenge.
209
00:16:03,708 --> 00:16:06,958
- Fordi du ikke er der.
- Fordi jeg gør noget for dig.
210
00:16:07,041 --> 00:16:09,000
- Hvad for noget?
- Ethel.
211
00:16:10,291 --> 00:16:12,125
Måske skal vi droppe det.
212
00:16:12,208 --> 00:16:14,791
Det er spild af din tid og mine penge.
213
00:16:14,875 --> 00:16:18,291
Jeg fik færten af noget
i Santa Cruz i sidste uge.
214
00:16:18,375 --> 00:16:21,125
Pudsigt. Hvorfor nævner du først det nu?
215
00:16:21,208 --> 00:16:23,166
Jeg troede ikke, det var vigtigt.
216
00:16:23,250 --> 00:16:26,125
En mand havde set Ethel
for en måned siden.
217
00:16:26,208 --> 00:16:29,208
Hun sagde, hun skulle tilbage til Salinas.
218
00:16:29,791 --> 00:16:31,333
Fordi hun havde beviser.
219
00:16:32,375 --> 00:16:36,750
Fyren så hende ikke efter det,
så han antog, hun var vendt tilbage.
220
00:16:39,125 --> 00:16:43,291
Jeg ville undersøge det,
men jeg kan droppe det, hvis du vil.
221
00:16:49,333 --> 00:16:50,291
Joe...
222
00:16:52,666 --> 00:16:56,833
Det er så fjollet.
Det er bare en stor misforståelse.
223
00:16:56,916 --> 00:17:01,375
Ethel stjal aldrig de 100 dollars.
Faktisk stjal hun slet ikke noget.
224
00:17:02,750 --> 00:17:03,708
Stakkels pige.
225
00:17:04,833 --> 00:17:06,791
Jeg vil gerne gøre det godt igen.
226
00:17:06,875 --> 00:17:11,208
Tror du, du kan finde hende?
227
00:17:11,833 --> 00:17:15,041
- Hente hende?
- Det vil koste flere penge.
228
00:17:16,875 --> 00:17:18,416
Det skal du få.
229
00:17:30,708 --> 00:17:32,375
Hvem narrer hvem her?
230
00:17:33,666 --> 00:17:36,083
Bliver du bare ved med at give ham penge?
231
00:17:38,875 --> 00:17:42,583
Jeg kan ikke have,
at Ethel går og snakker.
232
00:17:42,666 --> 00:17:44,708
Hvad gør du, når han finder hende?
233
00:17:44,791 --> 00:17:47,708
Måske trækker jeg mig tilbage.
Rejser østpå.
234
00:17:48,375 --> 00:17:49,333
Måske New York.
235
00:17:49,416 --> 00:17:51,500
Og hvad med Ethel?
236
00:17:54,125 --> 00:17:56,291
Hun kan komme med som min stuepige.
237
00:17:59,708 --> 00:18:04,166
Måske køber jeg et stort hus
og flytter hen, hvor ingen kender mig.
238
00:18:04,250 --> 00:18:08,333
- Starter et nyt liv.
- Indtil hun begynder at tale.
239
00:18:08,416 --> 00:18:11,333
- Du må eliminere risikoen.
- Det prøver jeg.
240
00:18:11,416 --> 00:18:14,041
Du finder Ethel,
og du gør det af med hende.
241
00:18:14,125 --> 00:18:14,958
Forstår du?
242
00:18:15,041 --> 00:18:20,625
Du bestemmer ikke over mig!
Jeg tager ikke imod ordrer fra nogen mand!
243
00:18:26,250 --> 00:18:27,083
Cathy...
244
00:18:30,541 --> 00:18:33,000
Du ved godt, du taler til dig selv, ikke?
245
00:18:39,166 --> 00:18:40,666
Eller havde du glemt det?
246
00:18:46,166 --> 00:18:47,041
Åh nej.
247
00:19:03,500 --> 00:19:05,625
Hvad gør du så nu?
248
00:19:09,750 --> 00:19:11,250
Eliminerer risikoen.
249
00:19:13,541 --> 00:19:14,958
Det var godt, Cathy.
250
00:19:22,375 --> 00:19:24,333
Hvordan har han mon ændret sig?
251
00:19:24,958 --> 00:19:27,166
Det er kun et par måneder siden.
252
00:19:27,250 --> 00:19:29,666
- Jeg troede, jeg kom for sent.
- Abra!
253
00:19:33,833 --> 00:19:34,750
Se dig lige.
254
00:19:35,291 --> 00:19:37,041
- Velkommen hjem.
- Flot fyr.
255
00:19:37,125 --> 00:19:38,500
Tak, fader.
256
00:19:39,875 --> 00:19:41,000
Alle gør det.
257
00:19:41,083 --> 00:19:42,125
Hils på din bror.
258
00:19:42,208 --> 00:19:43,250
Hej, bror.
259
00:19:43,333 --> 00:19:44,291
Kom nu.
260
00:19:44,375 --> 00:19:45,833
Han er blevet højere.
261
00:19:45,916 --> 00:19:47,958
Det er så godt at være tilbage.
262
00:19:51,333 --> 00:19:53,000
Luk døren. Far kommer ind.
263
00:19:53,666 --> 00:19:56,708
Gaver? Det er ikke jul. Hvad har du der?
264
00:19:58,250 --> 00:19:59,541
Hvad har du der?
265
00:20:01,166 --> 00:20:02,375
Det ser du i morgen.
266
00:20:03,625 --> 00:20:05,208
Alle de hemmeligheder.
267
00:20:10,416 --> 00:20:13,083
Alt ser anderledes ud,
når man har været væk.
268
00:20:15,500 --> 00:20:16,500
Hvad ved jeg?
269
00:20:22,583 --> 00:20:26,125
Hvad ville far sige,
hvis jeg ikke tog tilbage til college?
270
00:20:27,125 --> 00:20:28,000
Hvad er der?
271
00:20:28,541 --> 00:20:29,416
Det er bare...
272
00:20:30,500 --> 00:20:32,500
Det er ikke, hvad jeg forventede.
273
00:20:33,041 --> 00:20:34,208
Hvad er din plan?
274
00:20:35,791 --> 00:20:38,583
Kan du huske din idé
om at overtage ranchen?
275
00:20:40,041 --> 00:20:43,541
- Der er ingen penge i landbrug.
- Jeg vil ikke være rig.
276
00:20:43,625 --> 00:20:48,625
Hør her. Hvis du bliver på college,
kan jeg starte en forretning for os.
277
00:20:48,708 --> 00:20:52,208
Og når du er færdig, kan vi være partnere.
278
00:20:52,291 --> 00:20:55,208
Hvorfor skal jeg færdiggøre skolen først?
279
00:20:56,125 --> 00:20:57,708
Fordi det vil glæde far.
280
00:21:00,541 --> 00:21:01,833
Det er mit liv.
281
00:21:03,625 --> 00:21:05,416
Jeg tager ikke tilbage, Cal.
282
00:21:06,041 --> 00:21:08,416
Aron, tiderne har ændret sig.
283
00:21:08,500 --> 00:21:11,875
Man kommer ingen vegne,
hvis man ikke er specialist.
284
00:21:11,958 --> 00:21:14,958
Men jeg ved ikke,
hvad jeg vil specialisere mig i.
285
00:21:15,041 --> 00:21:19,166
Derfor er du på universitetet.
For at finde ud af dine interesser.
286
00:21:19,250 --> 00:21:21,250
Du har truffet det rette valg.
287
00:21:21,333 --> 00:21:24,333
Hvordan ved du det,
når jeg ikke har prøvet andet?
288
00:21:24,416 --> 00:21:26,375
Ved du, hvor heldig du er?
289
00:21:26,458 --> 00:21:29,250
De taler om
at sænke værnepligtsalderen til 18.
290
00:21:29,333 --> 00:21:31,291
Du kan blive tvunget ind i hæren.
291
00:21:31,375 --> 00:21:33,166
Jeg kom så hurtigt, jeg kunne.
292
00:21:33,250 --> 00:21:35,916
- Hvad er jeg gået glip af?
- Intet.
293
00:21:36,000 --> 00:21:38,750
Vi taler om værdien af uddannelse.
294
00:21:43,291 --> 00:21:44,125
Fader?
295
00:21:47,791 --> 00:21:48,916
Hvad er det?
296
00:21:50,666 --> 00:21:51,583
En gave.
297
00:21:52,250 --> 00:21:53,750
Til mig? Hvorfor?
298
00:21:54,375 --> 00:21:55,583
Åbn den.
299
00:21:57,625 --> 00:21:58,791
Hvad kan det være?
300
00:21:58,875 --> 00:22:01,000
Et lommetørklæde. Nej, et slips.
301
00:22:01,583 --> 00:22:02,958
Det er et slips.
302
00:22:07,791 --> 00:22:10,833
De måtte få 1.000-dollarsedlerne
fra San Francisco.
303
00:22:19,125 --> 00:22:20,250
Hvordan fik du dem?
304
00:22:21,833 --> 00:22:22,750
Jeg tjente dem.
305
00:22:23,875 --> 00:22:26,666
Så du kan dække tabet på salaten.
306
00:22:28,791 --> 00:22:32,375
- Tjente du dem?
- Will Hamilton og jeg købte bønneoptioner.
307
00:22:32,458 --> 00:22:36,125
Prisen steg med krigen.
Vi solgte for næsten fire gange prisen.
308
00:22:38,875 --> 00:22:41,208
Der er 15.000 dollars.
309
00:22:41,791 --> 00:22:44,333
De er dine. For at kompensere for tabet.
310
00:22:49,375 --> 00:22:50,583
Aflever dem tilbage.
311
00:22:51,916 --> 00:22:52,875
Til hvem?
312
00:22:52,958 --> 00:22:54,916
De bønder, du har bestjålet?
313
00:22:55,541 --> 00:22:59,541
Vi betalte dem to cent pr. pund
over markedsprisen.
314
00:22:59,625 --> 00:23:01,541
Jeg sender drenge ud.
315
00:23:02,208 --> 00:23:07,666
Jeg skriver under og sender dem ud.
Nogle af dem dør.
316
00:23:08,166 --> 00:23:10,083
Nogle bliver lemlæstet.
317
00:23:10,166 --> 00:23:15,916
Ingen vender uskadt tilbage.
Tror du, jeg ville tjene på det?
318
00:23:17,375 --> 00:23:20,166
Fader, jeg beder dig.
Jeg gjorde det for dig.
319
00:23:20,250 --> 00:23:22,000
Jeg vil ikke have dem!
320
00:23:24,791 --> 00:23:25,708
Jeg...
321
00:23:27,375 --> 00:23:28,750
Jeg gemmer dem til dig.
322
00:23:29,791 --> 00:23:30,916
- Gemmer dem.
- Cal.
323
00:23:31,000 --> 00:23:33,041
- Du skifter mening.
- Cal.
324
00:23:33,625 --> 00:23:36,333
- Du skifter...
- Stop. Se på mig.
325
00:23:36,958 --> 00:23:38,958
Jeg vil aldrig have de penge.
326
00:23:41,416 --> 00:23:43,750
Jeg ville have været så glad,
327
00:23:45,041 --> 00:23:47,875
hvis du havde givet mig,
hvad din bror har.
328
00:23:48,833 --> 00:23:52,458
Stolthed over det, han gør.
Glæde over hans fremskridt.
329
00:23:52,541 --> 00:23:54,958
Det kan penge aldrig måle sig med.
330
00:23:55,041 --> 00:23:58,833
Hvis du vil give mig en gave,
så lev et godt liv.
331
00:24:02,125 --> 00:24:04,416
Det ville jeg kunne sætte pris på.
332
00:24:07,083 --> 00:24:08,000
Ikke det her.
333
00:24:48,416 --> 00:24:49,333
Aron.
334
00:24:49,958 --> 00:24:51,666
Hvad er der galt med dig?
335
00:24:52,666 --> 00:24:55,125
Du burde vide, hvordan far ville reagere.
336
00:24:57,500 --> 00:25:02,416
- Jeg troede, han ville blive glad.
- Du tænkte kun på dig selv.
337
00:25:02,500 --> 00:25:07,791
Du er egoistisk, ubetænksom og grusom
og bliver så såret, når folk bliver vrede.
338
00:25:07,875 --> 00:25:12,500
Jeg er træt af det.
Jeg vil ikke beskytte dig længere.
339
00:25:14,416 --> 00:25:15,916
Beskytter du mig?
340
00:25:18,000 --> 00:25:19,375
Jeg er færdig, Cal.
341
00:25:20,375 --> 00:25:24,416
Okay? Færdig med at redde stumperne.
342
00:25:27,875 --> 00:25:28,958
Aron, vent.
343
00:25:31,541 --> 00:25:33,333
Jeg skal vise dig noget.
344
00:25:33,416 --> 00:25:35,208
Det er sent.
345
00:25:35,291 --> 00:25:36,125
Kom nu.
346
00:25:38,791 --> 00:25:40,541
Du vil gerne se det her.
347
00:25:41,208 --> 00:25:42,083
Hvad er det?
348
00:25:42,875 --> 00:25:43,791
Du får se.
349
00:25:44,916 --> 00:25:45,750
Kom med.
350
00:26:01,083 --> 00:26:02,958
- Hvad laver vi her?
- Vent og se.
351
00:26:04,916 --> 00:26:06,000
Lad os gå hjem.
352
00:26:07,458 --> 00:26:08,625
Cal.
353
00:26:09,375 --> 00:26:10,791
Cal, kom nu.
354
00:26:10,875 --> 00:26:13,083
Hvorfor? Er du bange?
355
00:26:25,208 --> 00:26:26,750
Vi har et privat selskab.
356
00:26:30,166 --> 00:26:33,083
Sig til Kate,
at Cal og Aron Trask vil se hende.
357
00:27:03,166 --> 00:27:04,083
Vent her.
358
00:27:32,000 --> 00:27:33,666
Genkender du nogen?
359
00:28:22,041 --> 00:28:23,125
Aron.
360
00:28:49,291 --> 00:28:51,333
Nej!
361
00:28:57,500 --> 00:28:58,708
Farvel, moder.
362
00:30:27,833 --> 00:30:28,666
Aron.
363
00:30:34,083 --> 00:30:34,916
Aron?
364
00:31:35,416 --> 00:31:36,666
Hvad sagde du?
365
00:31:37,791 --> 00:31:44,208
Så siger den store fyr:
"Den, du leder efter, vil gerne snakke."
366
00:31:44,291 --> 00:31:46,208
Han mente Ethel, ikke?
367
00:31:53,500 --> 00:31:58,666
Han siger noget, der ikke giver mening:
"Siger navnet Faye dig noget?"
368
00:31:58,750 --> 00:32:03,500
"Ikke det fjerneste," siger jeg.
Jeg tænkte, jeg ville spørge dig.
369
00:32:04,333 --> 00:32:05,166
Kate?
370
00:32:09,000 --> 00:32:10,416
Jeg ved, du lyver.
371
00:32:11,041 --> 00:32:11,875
Hvad?
372
00:32:17,958 --> 00:32:23,333
Har du ikke hørt om Faye?
Kvinden, der drev huset her før mig?
373
00:32:23,416 --> 00:32:25,291
Nu du siger det...
374
00:32:25,375 --> 00:32:29,833
Du lyver, og det værste er,
at du tror, du slipper af sted med det.
375
00:32:29,916 --> 00:32:31,416
Slipper af sted med hvad?
376
00:32:35,666 --> 00:32:37,208
Send Lois ind.
377
00:32:37,291 --> 00:32:40,541
Jeg sværger, Kate,
jeg havde glemt, at hun hed Faye.
378
00:32:40,625 --> 00:32:42,375
- Du kan gå.
- Jeg...
379
00:32:42,458 --> 00:32:44,583
Jeg sagde, du kan gå!
380
00:33:03,708 --> 00:33:04,750
Venuta.
381
00:33:06,708 --> 00:33:11,333
SHERIF QUINN, DET VILLE IKKE SKADE AT...
382
00:33:13,083 --> 00:33:13,958
Hold op.
383
00:33:15,625 --> 00:33:19,791
...TJEKKE JOE VALERYS FINGERAFTRYK
384
00:33:27,958 --> 00:33:30,333
- Ti stille!
- Undskyld!
385
00:33:44,666 --> 00:33:45,958
Lois, kom ind.
386
00:33:46,625 --> 00:33:49,666
Sluk grammofonen og sæt dig ned.
387
00:34:02,458 --> 00:34:04,208
Hvor længe har du været her?
388
00:34:05,708 --> 00:34:06,875
Et par måneder.
389
00:34:09,666 --> 00:34:11,875
Du klarer dig godt for en ny pige.
390
00:34:11,958 --> 00:34:13,416
Tak, frue.
391
00:34:14,333 --> 00:34:16,916
Sparer du op?
Gemmer du dem et sikkert sted?
392
00:34:19,125 --> 00:34:20,125
Det er vigtigt.
393
00:34:21,000 --> 00:34:22,333
Det er din frihed.
394
00:34:28,166 --> 00:34:33,250
Lois, jeg vil bede dig om
at gøre mig en lille tjeneste.
395
00:34:36,166 --> 00:34:38,000
Tag hen til Bell's
396
00:34:39,375 --> 00:34:42,333
og hent en kasse med fem pund slik.
397
00:34:43,083 --> 00:34:45,125
En lille gave til dig og pigerne.
398
00:34:45,708 --> 00:34:50,208
Men vær diskret.
Det skal være en overraskelse.
399
00:34:50,291 --> 00:34:52,000
Jeg skal nok være musestille.
400
00:34:52,875 --> 00:34:54,625
Og
401
00:34:56,500 --> 00:34:58,750
kan du aflevere det her hos sheriffen?
402
00:35:00,166 --> 00:35:01,208
Ellers andet?
403
00:35:01,291 --> 00:35:06,125
Ja, sig til Joe,
at han overser salonen i aften,
404
00:35:07,416 --> 00:35:12,250
og at han ikke må forstyrre mig.
Jeg skal have en god nats søvn.
405
00:35:12,333 --> 00:35:13,833
- Godnat.
- Godnat.
406
00:35:38,166 --> 00:35:39,083
Charles?
407
00:35:47,375 --> 00:35:48,791
Charles, er du der?
408
00:36:01,458 --> 00:36:05,208
Har jeg nogensinde fortalt dig,
hvad der skete, da jeg var fem?
409
00:36:12,791 --> 00:36:14,958
Der skete noget med mig, da jeg var...
410
00:36:17,541 --> 00:36:18,666
...fem år.
411
00:36:29,333 --> 00:36:30,541
Jeg læste en bog.
412
00:36:32,000 --> 00:36:33,416
Alice i Eventyrland.
413
00:36:35,416 --> 00:36:37,916
Og flasken, hvorpå der stod "drik mig"
414
00:36:39,208 --> 00:36:43,208
i den bog, ændrede og reddede mit liv.
415
00:36:45,166 --> 00:36:49,333
Fra den dag gik jeg rundt
med en lille flaske sukkervand.
416
00:36:50,500 --> 00:36:53,500
Og hvis jeg tog en tår, blev jeg mindre.
417
00:36:55,208 --> 00:36:57,750
Så lille, at de slemme ting
ikke fandt mig.
418
00:37:01,250 --> 00:37:02,791
Det reddede mit liv...
419
00:37:05,125 --> 00:37:06,875
...fra så mange katastrofer.
420
00:37:08,875 --> 00:37:10,416
Det gav mig kontrol.
421
00:37:11,791 --> 00:37:16,500
Jeg vidste, at hvis jeg skulle,
ville jeg drikke det hele og forsvinde.
422
00:37:17,458 --> 00:37:18,958
Men den dag kom aldrig.
423
00:37:41,291 --> 00:37:44,041
Vidste du,
at det er opkaldt efter Morfeus,
424
00:37:45,041 --> 00:37:46,333
søvnens gud?
425
00:37:47,250 --> 00:37:49,625
MORFIN
426
00:37:56,041 --> 00:37:56,875
Drik mig.
427
00:41:13,375 --> 00:41:14,583
Hej, Joe.
428
00:41:15,916 --> 00:41:17,541
Længe siden.
429
00:41:17,625 --> 00:41:18,666
Sherif.
430
00:41:19,708 --> 00:41:21,041
Hvad gør De her?
431
00:41:24,791 --> 00:41:26,041
Kom ned på stationen.
432
00:41:26,625 --> 00:41:28,458
Jeg vil gerne tale med dig.
433
00:41:28,541 --> 00:41:30,416
Vi har travlt om lørdagen.
434
00:41:31,041 --> 00:41:31,875
Kan det vente?
435
00:41:32,750 --> 00:41:33,833
Desværre ikke.
436
00:41:37,416 --> 00:41:38,916
Jeg giver chefen besked.
437
00:42:36,750 --> 00:42:39,458
- Hej, Ching Chong.
- Adam! Sherif Quinn!
438
00:42:43,916 --> 00:42:46,041
Quinn, gudskelov, du er her.
439
00:42:46,125 --> 00:42:49,625
- Aron er væk.
- Hvor længe har han været væk?
440
00:42:49,708 --> 00:42:50,541
To dage.
441
00:42:50,625 --> 00:42:53,291
Siden lige efter thanksgiving-middagen.
442
00:42:54,541 --> 00:42:57,583
- Er han rejst uden at sige det?
- Ikke Aron.
443
00:42:59,916 --> 00:43:00,916
Min dreng?
444
00:43:01,000 --> 00:43:02,875
Ved du noget om det?
445
00:43:04,000 --> 00:43:06,125
Han er nok hos Abra Bacon.
446
00:43:07,875 --> 00:43:09,500
Jeg prøver hos dem igen.
447
00:43:09,583 --> 00:43:13,750
- Jeg kører rundt, til jeg finder ham.
- Adam, vi må tale sammen.
448
00:43:17,500 --> 00:43:18,333
Hvad er der?
449
00:43:19,416 --> 00:43:20,916
Kvinden, Kate.
450
00:43:21,875 --> 00:43:24,083
Var hun stadig gift med dig?
451
00:43:24,166 --> 00:43:25,000
Ja.
452
00:43:25,791 --> 00:43:26,625
Hvorfor?
453
00:43:27,208 --> 00:43:29,208
Hun tog sit eget liv i går.
454
00:43:57,583 --> 00:43:59,333
Min stakkels skat.
455
00:44:02,583 --> 00:44:05,041
Du behøver ikke at gøre krav på hende.
456
00:44:06,541 --> 00:44:08,291
Jeg ville lade være.
457
00:44:08,958 --> 00:44:09,916
Det vil jeg.
458
00:44:11,583 --> 00:44:12,541
Jeg tager hende.
459
00:44:14,000 --> 00:44:15,125
Jeg begraver hende.
460
00:44:15,208 --> 00:44:17,458
- Det er ikke alt.
- Hvad?
461
00:44:20,750 --> 00:44:21,833
Hendes testamente.
462
00:44:23,958 --> 00:44:26,375
Hun efterlod alt til din søn.
463
00:44:29,750 --> 00:44:32,375
"Til min søn, Aron."
464
00:44:39,625 --> 00:44:41,041
Kendte hun hans navn?
465
00:44:45,500 --> 00:44:46,583
Aron!
466
00:44:51,083 --> 00:44:52,000
Aron!
467
00:44:55,291 --> 00:44:56,375
Aron!
468
00:45:01,333 --> 00:45:02,458
Aron!
469
00:45:19,125 --> 00:45:23,000
Ja, det stemmer.
Jeg har ringet til Palo Alto.
470
00:45:24,791 --> 00:45:28,875
Jeg håbede, De kunne fortælle mig,
om han havde købt en togbillet.
471
00:45:37,250 --> 00:45:38,083
Javel.
472
00:45:41,166 --> 00:45:45,375
Okay. Det ville jeg sætte pris på. Tak.
473
00:46:00,291 --> 00:46:01,875
Tror du, det vil hjælpe?
474
00:46:04,416 --> 00:46:05,916
Ved du, hvor din bror er?
475
00:46:11,833 --> 00:46:13,750
Er der sket noget mellem jer?
476
00:46:19,208 --> 00:46:20,583
Jeg tog ham med derhen.
477
00:46:22,750 --> 00:46:23,666
Til vores mor.
478
00:46:26,208 --> 00:46:29,458
- Jeg ved ikke hvorfor.
- Du ved udmærket hvorfor.
479
00:46:30,791 --> 00:46:33,500
- Du var såret og ville såre.
- Jeg var vred.
480
00:46:33,583 --> 00:46:34,500
Du var ond.
481
00:46:35,541 --> 00:46:36,625
Vær sød at...
482
00:46:38,208 --> 00:46:40,208
Sig, at Aron klarer den.
483
00:46:43,916 --> 00:46:44,750
Aron?
484
00:46:54,291 --> 00:46:56,375
Adam, hvad foregår der?
485
00:46:58,208 --> 00:47:03,250
"Fader, jeg har meldt mig til hæren.
Jeg sagde, jeg var 18. Bare rolig. Aron."
486
00:47:11,833 --> 00:47:13,041
Hvor er...
487
00:47:14,000 --> 00:47:16,083
- Aron?
- Cal, ring til lægen.
488
00:47:17,333 --> 00:47:21,416
- Hvad?
- Cal, ring til lægen. Nu. Gør det.
489
00:47:22,833 --> 00:47:24,458
Adam?
490
00:47:24,541 --> 00:47:26,708
Det er okay. Adam, se på mig.
491
00:47:32,291 --> 00:47:34,041
MELD DIG
492
00:47:41,541 --> 00:47:47,875
PÅ HVILKEN SIDE AF VINDUET STÅR DU?
493
00:47:48,708 --> 00:47:51,500
{\an8}MAJ 1918
494
00:47:52,000 --> 00:47:54,500
De kan ikke lappe en arterie som en cykel.
495
00:47:55,333 --> 00:47:57,750
Jeg har læst om hjerneblødninger,
496
00:47:58,666 --> 00:48:01,000
og tid er det eneste, der hjælper.
497
00:48:04,958 --> 00:48:08,541
Men det kan ske igen? Værre næste gang?
498
00:48:08,625 --> 00:48:10,750
Vi må holde hans blodtryk nede.
499
00:48:11,750 --> 00:48:13,416
Kom med den der.
500
00:48:19,958 --> 00:48:21,208
Hvordan har Abra det?
501
00:48:22,791 --> 00:48:24,333
Jeg savner hendes selskab.
502
00:48:26,458 --> 00:48:29,000
- Hun vil ikke vide af mig.
- Nå.
503
00:48:30,291 --> 00:48:31,666
Siger hun det?
504
00:48:31,750 --> 00:48:32,875
Hun behøver ikke.
505
00:48:34,333 --> 00:48:36,083
Hun ved, det er min skyld.
506
00:48:36,916 --> 00:48:37,791
Du,
507
00:48:39,375 --> 00:48:41,833
selvhad får dig ikke til at få det bedre.
508
00:49:14,208 --> 00:49:15,041
Hej.
509
00:49:15,708 --> 00:49:17,125
Hvordan har din far det?
510
00:49:18,250 --> 00:49:20,416
- Bedre.
- Det er godt.
511
00:49:22,250 --> 00:49:24,458
Vi hører ikke fra Aron. Gør du?
512
00:49:36,375 --> 00:49:37,250
Læs det.
513
00:49:40,750 --> 00:49:44,958
"Jeg er ikke god nok til dig.
Jeg er i hæren. Hold dig fra min familie."
514
00:49:48,208 --> 00:49:49,208
Er det alt?
515
00:49:54,583 --> 00:49:56,125
Den skiderik.
516
00:49:58,583 --> 00:50:01,416
Had mig bare. Det har jeg fortjent.
517
00:50:02,125 --> 00:50:06,041
Men hold dig ikke væk,
fordi Aron har bedt dig om det.
518
00:50:07,333 --> 00:50:09,208
Lee savner dig så frygteligt.
519
00:50:18,416 --> 00:50:20,125
Da Aron og jeg var små,
520
00:50:21,791 --> 00:50:26,333
opdigtede vi en historie om os selv,
og han ville ikke slippe den.
521
00:50:28,041 --> 00:50:31,708
Uanset hvor meget jeg sagde,
at tingene havde ændret sig.
522
00:50:32,666 --> 00:50:34,375
Jeg havde ændret mig.
523
00:50:39,458 --> 00:50:40,875
Jeg hader dig ikke, Cal.
524
00:50:44,500 --> 00:50:45,833
På ingen måde.
525
00:50:52,583 --> 00:50:54,166
Fortæl Lee, at jeg kommer.
526
00:51:00,458 --> 00:51:01,416
Abra.
527
00:51:03,125 --> 00:51:06,125
Har du været i Alisal
og set azaleaerne blomstre?
528
00:51:08,083 --> 00:51:09,625
Skal vi tage derhen?
529
00:51:13,166 --> 00:51:14,416
Vi kan tage mad med.
530
00:51:17,416 --> 00:51:18,250
Okay.
531
00:52:09,416 --> 00:52:16,291
TIL MINDE OM CATHERINE TRASK
DØD DEN 29. NOVEMBER 1917, 37 ÅR
532
00:52:26,708 --> 00:52:28,666
Jeg havde en mærkelig drøm i nat.
533
00:52:29,833 --> 00:52:31,000
Om min far.
534
00:52:32,375 --> 00:52:33,916
En stor mand, hører jeg.
535
00:52:35,041 --> 00:52:35,916
Tak.
536
00:52:38,291 --> 00:52:39,416
Hvem har sagt det?
537
00:52:39,500 --> 00:52:42,125
Jeg læste avisudklippene
med din brors ting.
538
00:52:42,208 --> 00:52:44,625
Militærkarrieren. Washington.
539
00:52:44,708 --> 00:52:46,541
Vidste du, han var en tyv?
540
00:52:49,500 --> 00:52:51,375
Han stjal fra veteraner.
541
00:52:52,041 --> 00:52:53,500
Sådan blev han rig.
542
00:52:55,250 --> 00:52:57,041
Det tog mig tid at tro på det,
543
00:52:58,875 --> 00:52:59,958
men det passer.
544
00:53:00,041 --> 00:53:03,958
Så den mest hårdnakket ærlige mand,
jeg nogensinde har kendt,
545
00:53:04,041 --> 00:53:07,375
har levet hele sit liv af stjålne penge.
546
00:53:20,250 --> 00:53:22,625
- Pluk lidt azaleaer til mig.
- Det gør vi.
547
00:53:23,916 --> 00:53:25,041
Tag dog med.
548
00:53:25,125 --> 00:53:27,250
Vær ikke en kujon. Gå.
549
00:53:36,458 --> 00:53:38,458
- Vi følges ad.
- Okay.
550
00:53:38,541 --> 00:53:40,208
En smuk dag til en picnic.
551
00:53:41,000 --> 00:53:42,125
Har du det hele?
552
00:53:43,916 --> 00:53:46,375
Man ønsker sig næsten at være ung igen.
553
00:54:04,666 --> 00:54:09,750
Det er fjollet at plukke azaleaer.
De visner altid dagen efter.
554
00:54:11,166 --> 00:54:14,875
Ja, men de var en god undskyldning.
555
00:54:36,541 --> 00:54:38,166
Jeg turde ikke gøre det.
556
00:54:40,208 --> 00:54:41,041
Hvorfor?
557
00:54:43,291 --> 00:54:44,750
Du er min brors pige.
558
00:54:46,083 --> 00:54:47,125
Det var jeg.
559
00:54:50,166 --> 00:54:51,833
Er du aldrig bange?
560
00:54:57,958 --> 00:54:59,500
Hele tiden.
561
00:55:22,250 --> 00:55:24,791
Ærteblomster ville klæde køkkenhegnet.
562
00:55:24,875 --> 00:55:26,625
De ville holde slammet ude.
563
00:55:29,000 --> 00:55:30,666
Ville de få nok sol?
564
00:55:35,208 --> 00:55:36,041
Hørte du det?
565
00:55:37,333 --> 00:55:38,166
Hvad?
566
00:55:48,458 --> 00:55:49,583
Henter du det ikke?
567
00:56:32,583 --> 00:56:33,458
Hallo?
568
00:56:42,875 --> 00:56:43,708
Lee?
569
00:56:50,541 --> 00:56:52,041
Din bror er død.
570
00:56:54,333 --> 00:56:57,541
Dræbt i kamp i Frankrig.
571
00:57:00,375 --> 00:57:07,000
Din far blev ved med at gentage ordene,
indtil de eksploderede i hans hoved.
572
00:57:08,500 --> 00:57:10,833
Dr. Murphy er hos ham.
573
00:57:11,958 --> 00:57:13,750
Han fik endnu et slagtilfælde.
574
00:57:45,333 --> 00:57:46,416
Hvor slemt er det?
575
00:57:47,583 --> 00:57:52,958
Han har lammelser i venstre side.
Han er ved bevidsthed, men har ikke talt.
576
00:57:55,416 --> 00:57:56,458
Dør han?
577
00:57:57,208 --> 00:58:01,083
Han kan leve en uge, en måned, et år.
578
00:58:01,791 --> 00:58:04,125
Han kan dø i nat. Vi ved det ikke.
579
00:58:05,541 --> 00:58:06,583
Det gør mig ondt.
580
00:58:34,833 --> 00:58:35,666
Fader.
581
00:58:47,166 --> 00:58:49,250
Jeg er skyld i Arons død.
582
00:58:52,916 --> 00:58:54,541
Jeg viste ham horehuset
583
00:58:56,333 --> 00:58:57,750
for at besøge vores mor.
584
00:59:01,916 --> 00:59:03,458
Derfor lod han sig hverve.
585
00:59:06,750 --> 00:59:08,250
Derfor er han død.
586
00:59:25,583 --> 00:59:26,541
Cal?
587
00:59:27,791 --> 00:59:28,625
Cal?
588
00:59:46,250 --> 00:59:47,166
Cal.
589
00:59:52,500 --> 00:59:53,708
Jeg dræbte min bror.
590
01:00:01,000 --> 01:00:02,083
Jeg dræbte ham.
591
01:00:05,875 --> 01:00:07,625
Jeg dræbte min bror.
592
01:00:09,875 --> 01:00:11,000
Jeg dræbte ham.
593
01:00:11,500 --> 01:00:12,833
Han valgte at rejse.
594
01:00:13,916 --> 01:00:15,250
På grund af mig.
595
01:00:20,791 --> 01:00:25,875
Hvad skal jeg gøre?
Fortæl mig, hvad jeg skal gøre.
596
01:00:26,750 --> 01:00:27,583
Cal.
597
01:00:27,666 --> 01:00:29,541
Fortæl mig, hvad jeg skal gøre.
598
01:00:30,916 --> 01:00:32,125
Hvad skal jeg gøre?
599
01:00:32,666 --> 01:00:33,875
Det ved jeg ikke.
600
01:00:40,541 --> 01:00:44,041
"Gud sagde:
'Der skal være lys på himmelhvælvingen
601
01:00:44,125 --> 01:00:46,333
til at skille dag fra nat.
602
01:00:48,291 --> 01:00:53,791
De skal tjene som tegn
til at fastsætte festtider, dage og år.'"
603
01:00:55,333 --> 01:00:56,166
Lee.
604
01:01:00,625 --> 01:01:01,458
Cal.
605
01:01:08,708 --> 01:01:09,541
Adam.
606
01:01:10,291 --> 01:01:11,125
Se.
607
01:01:13,041 --> 01:01:15,333
Her er din søn, Caleb.
608
01:01:16,583 --> 01:01:18,083
Din eneste søn.
609
01:01:24,083 --> 01:01:27,333
Nej, Cal. Det er okay.
610
01:01:28,791 --> 01:01:29,833
Det er okay.
611
01:01:31,000 --> 01:01:31,833
Sæt dig her.
612
01:01:40,666 --> 01:01:42,958
Adam, jeg ved ikke, hvor længe du har.
613
01:01:43,708 --> 01:01:45,250
Måske lang tid.
614
01:01:46,708 --> 01:01:47,875
Måske en time.
615
01:01:51,500 --> 01:01:53,333
Men din søn vil leve.
616
01:01:53,916 --> 01:01:59,541
Han og hans børn bliver de sidste rester
af dig på denne jord.
617
01:02:05,458 --> 01:02:08,875
Din søn er mere tynget af skyld,
end han kan bære.
618
01:02:21,791 --> 01:02:22,750
Adam,
619
01:02:23,458 --> 01:02:25,625
giv din eneste søn din velsignelse.
620
01:02:30,583 --> 01:02:32,708
Knus ham ikke med afvisning.
621
01:02:36,500 --> 01:02:37,916
Hjælp ham, Adam.
622
01:02:41,000 --> 01:02:42,458
Gør ham fri.
623
01:02:51,458 --> 01:02:52,625
Timshel.
624
01:03:05,041 --> 01:03:06,041
Timshel.
625
01:03:08,875 --> 01:03:10,416
Du må.
626
01:06:11,833 --> 01:06:14,041
Tekster af: Hani Abildskov Abu-Khalil