1
00:00:24,916 --> 00:00:26,625
Die Jungen sehen aus wie ich.
2
00:00:27,416 --> 00:00:28,583
Cal und Aron.
3
00:00:29,666 --> 00:00:30,833
Findest du nicht?
4
00:00:31,791 --> 00:00:36,000
Ich finde, sie kommen nach ihrem Vater.
Oder sollte ich "Väter" sagen?
5
00:00:36,500 --> 00:00:38,500
Werd nicht frech.
6
00:00:40,000 --> 00:00:42,000
Sie sind so hübsch wie du.
7
00:00:42,500 --> 00:00:43,833
So viel steht fest.
8
00:00:45,666 --> 00:00:47,458
Wie ich es einmal war.
9
00:00:48,666 --> 00:00:51,666
Rouge und Puder
bewirken nun nicht mehr viel.
10
00:00:52,333 --> 00:00:56,708
Du siehst so jung aus wie an dem Tag,
als du an unsere Tür gekrochen kamst.
11
00:00:58,583 --> 00:01:02,083
Charles, weißt du,
was ich schon immer an dir mochte?
12
00:01:02,166 --> 00:01:03,500
Deine Ehrlichkeit.
13
00:01:04,833 --> 00:01:07,166
Man erkennt seinesgleichen einfach.
14
00:01:12,958 --> 00:01:14,791
Ich bin immer noch schön.
15
00:01:15,458 --> 00:01:16,833
Ich habe noch Zeit.
16
00:01:18,333 --> 00:01:19,583
Zeit wofür?
17
00:01:30,916 --> 00:01:33,000
Wann gehst du in den Ruhestand?
18
00:01:34,458 --> 00:01:36,208
Du hast so hart gearbeitet.
19
00:01:37,375 --> 00:01:39,250
Du verdienst deine Ruhe.
20
00:01:41,916 --> 00:01:43,583
Wenn ich genug Geld habe.
21
00:01:45,291 --> 00:01:47,250
Warte nicht zu lange.
22
00:01:47,750 --> 00:01:49,500
Sonst ergeht es dir wie Faye.
23
00:01:51,708 --> 00:01:55,750
Weißt du, was Ethel sagte,
als sie Faye im offenen Sarg sah?
24
00:01:55,833 --> 00:01:57,041
Sie sagte:
25
00:01:57,125 --> 00:02:00,416
"Eine tote Hure
sieht ja aus wie jeder andere."
26
00:02:02,333 --> 00:02:03,958
Und wo ist Ethel nun?
27
00:02:06,833 --> 00:02:11,583
Er hat sie monatelang gesucht,
ohne sie zu finden, sagt dein Gehilfe.
28
00:02:12,083 --> 00:02:16,583
Aber jedes Mal, wenn Joe sie suchen geht,
gibst du ihm mehr Geld.
29
00:02:17,416 --> 00:02:20,250
Warum sollte er sie finden wollen?
30
00:02:23,541 --> 00:02:25,333
Zieh die Daumenschrauben an.
31
00:02:27,500 --> 00:02:29,708
Du hast Männer doch im Griff.
32
00:02:31,333 --> 00:02:32,791
Denk einfach daran,
33
00:02:33,750 --> 00:02:35,791
was du in deinem Tresor hast.
34
00:02:37,625 --> 00:02:40,833
Dokumente über
einen gewissen Joseph Venuta,
35
00:02:40,916 --> 00:02:44,833
der einer Haftstrafe in San Quentin
wegen Raubes entkommen ist.
36
00:02:58,250 --> 00:03:03,708
TEIL SIEBEN
TIMSHEL
37
00:03:36,208 --> 00:03:38,208
KOMMEN SIE ZUR ARMEE!
38
00:03:40,333 --> 00:03:41,750
Gute Beteiligung heute.
39
00:03:43,208 --> 00:03:45,916
Doppelt so viele Freiwillige
wie letzten Monat.
40
00:03:46,708 --> 00:03:48,375
Die Jungs hier sind mutig.
41
00:03:49,541 --> 00:03:50,791
Wie können Sie essen?
42
00:03:51,291 --> 00:03:52,416
Ich habe Hunger.
43
00:03:52,500 --> 00:03:56,291
Ich fühle mich wie der Sensenmann
mit Stempel statt Sense.
44
00:03:56,375 --> 00:03:58,583
Sie verantworten den Krieg nicht.
45
00:03:59,208 --> 00:04:01,625
Wir dienen nur im Rekrutierungsausschuss.
46
00:04:01,708 --> 00:04:02,875
Das ist eine Ehre.
47
00:04:03,375 --> 00:04:06,958
Diese Jungs werden
vermutlich nie kämpfen müssen.
48
00:04:07,041 --> 00:04:10,333
Richter Kendalls Junge
starb bei der Ausbildung.
49
00:04:13,041 --> 00:04:16,125
Ich frage mich,
ob ich meine Söhne zulassen würde.
50
00:04:16,208 --> 00:04:17,666
Ich würde zurücktreten.
51
00:04:18,166 --> 00:04:20,500
Man wäre versucht, sie abzulehnen.
52
00:04:21,000 --> 00:04:24,875
Nein, ich würde zurücktreten,
weil ich sie nicht ablehnen könnte.
53
00:04:26,083 --> 00:04:28,750
Man kann seine eigenen Söhne
nicht bevorzugen.
54
00:04:33,791 --> 00:04:34,791
Nun...
55
00:04:35,375 --> 00:04:38,666
Bis unsere Jungs alt genug sind,
ist der Krieg vorbei.
56
00:04:38,750 --> 00:04:40,791
Ja, unsere Soldaten regeln das.
57
00:04:41,291 --> 00:04:44,458
Ein Amerikaner ist
zehnmal mehr wert in der Schlacht.
58
00:04:48,666 --> 00:04:50,583
Ist seine Prüfung schon vorbei?
59
00:04:50,666 --> 00:04:51,666
Nein.
60
00:04:55,916 --> 00:04:57,166
Was schaust du nach?
61
00:04:59,375 --> 00:05:00,333
Den Bohnenpreis.
62
00:05:09,875 --> 00:05:10,916
Abra!
63
00:05:14,125 --> 00:05:15,125
Und?
64
00:05:16,333 --> 00:05:18,916
Tja, ich habe... bestanden.
65
00:05:20,625 --> 00:05:22,250
Was sagst du jetzt, Cal?
66
00:05:22,333 --> 00:05:26,541
Ich wollte gerade gehen,
da reicht O'Leary mir die Hand und sagt:
67
00:05:26,625 --> 00:05:30,000
"Machen Sie uns stolz."
Nächste Woche ist mein Abschluss.
68
00:05:30,083 --> 00:05:32,500
Mein Vater lädt uns heute zum Essen ein.
69
00:05:32,583 --> 00:05:34,791
- Woher wusste er es?
- Alle wussten es.
70
00:05:34,875 --> 00:05:38,000
- Wann sagst du es Vater?
- Wenn ich nach Hause komme.
71
00:05:38,500 --> 00:05:41,958
- Sein Gesicht hätte ich gern gesehen.
- Warum? Wohin gehst du?
72
00:05:42,041 --> 00:05:45,416
- Ich habe einen Termin.
- Was für einen Termin?
73
00:05:45,500 --> 00:05:47,250
Sein Geheimnis. Ist egal.
74
00:05:47,333 --> 00:05:49,041
Ich kriege es aus ihm raus.
75
00:05:49,125 --> 00:05:50,958
Nein, er sagt es nicht mal mir.
76
00:05:51,041 --> 00:05:53,375
Cal, Aron, Abendessen!
77
00:05:53,875 --> 00:05:57,708
Wenn ich jemanden rekrutiere
und er stirbt, bin ich verantwortlich?
78
00:05:58,333 --> 00:05:59,958
Sie melden sich freiwillig.
79
00:06:00,041 --> 00:06:02,583
Aber sie wissen nicht, wofür. Wie auch?
80
00:06:03,625 --> 00:06:05,833
Cal, holst du bitte deinen Bruder?
81
00:06:05,916 --> 00:06:09,875
Ich glaube, Aron isst
mit Abras Familie in einem Restaurant.
82
00:06:09,958 --> 00:06:13,375
Das hat er mir nicht gesagt.
Es gibt Wintermelonensuppe.
83
00:06:13,458 --> 00:06:17,916
Ich muss immer an Sam Hamiltons
letzten Besuch auf der Ranch denken.
84
00:06:18,000 --> 00:06:21,416
Es ging um ein Bibelwort.
Kain und Abel, erinnerst du dich?
85
00:06:21,500 --> 00:06:23,208
- Es ging um Wahl.
- Timshel.
86
00:06:23,291 --> 00:06:25,208
Timshel. Stimmt.
87
00:06:25,291 --> 00:06:26,291
Was ist das?
88
00:06:27,166 --> 00:06:30,750
Ein hebräisches Wort.
Es bedeutet "du kannst".
89
00:06:31,250 --> 00:06:34,125
Es verleiht einem Mann Handlungsfreiheit,
90
00:06:34,208 --> 00:06:37,625
das Recht, er selbst zu sein,
unabhängig von allen anderen.
91
00:06:39,666 --> 00:06:40,833
Klingt einsam.
92
00:06:42,375 --> 00:06:44,166
Viel Großartiges ist einsam.
93
00:06:44,666 --> 00:06:46,833
- Cal, danke fürs Parfüm.
- Riecht gut.
94
00:06:46,916 --> 00:06:48,958
Aron, es gibt deine Leibspeise.
95
00:06:49,041 --> 00:06:50,541
Hebt mir was auf.
96
00:06:52,833 --> 00:06:54,500
Keine Zeit für einen Teller?
97
00:06:54,583 --> 00:06:57,416
Er will feiern.
Er hat sich viel Mühe gegeben.
98
00:06:57,500 --> 00:06:59,041
Feiern? Was ist der Anlass?
99
00:07:03,375 --> 00:07:04,333
Was ist?
100
00:07:04,833 --> 00:07:08,500
Aron hat die College-Aufnahmeprüfung
ein Jahr früher bestanden.
101
00:07:10,791 --> 00:07:12,041
Hat er nichts gesagt?
102
00:07:14,458 --> 00:07:16,208
Ach ja, die Prüfung.
103
00:07:16,708 --> 00:07:19,208
Doch, heute Morgen. Tolle Leistung.
104
00:07:21,541 --> 00:07:23,166
Da wusste er es noch nicht.
105
00:07:26,625 --> 00:07:27,708
Entschuldigt mich.
106
00:07:37,541 --> 00:07:39,916
Hast dir dein Steak geschmeckt, Bruder?
107
00:07:40,791 --> 00:07:42,875
Wie konntest du ihm das antun?
108
00:07:43,875 --> 00:07:48,541
- Wie lieb von dir, auf mich zu warten.
- Du hast deinen Vater blamiert.
109
00:07:48,625 --> 00:07:52,208
Warum bist du sauer?
Jetzt bist du mal der gute Sohn.
110
00:07:52,291 --> 00:07:53,125
Genieß es.
111
00:07:53,750 --> 00:07:54,583
Cal!
112
00:07:55,916 --> 00:07:57,000
Geh ins Bett.
113
00:08:01,875 --> 00:08:04,416
- Es bedeutet dir nichts, oder?
- Cal!
114
00:08:12,708 --> 00:08:16,625
- Warum ist er so sauer?
- Du bist zu klug, um dich dumm zu stellen.
115
00:08:18,666 --> 00:08:21,333
Es war gemein,
es deinem Vater nicht zu sagen.
116
00:08:22,750 --> 00:08:24,583
Ich erwarte mehr von dir, Aron.
117
00:08:27,166 --> 00:08:28,166
Ich habe es satt.
118
00:08:28,666 --> 00:08:29,666
Was?
119
00:08:32,083 --> 00:08:36,500
Vater hat selbst nichts erreicht,
also setzt er all seine Hoffnung auf mich.
120
00:08:38,375 --> 00:08:40,250
Ich habe das selbst erreicht.
121
00:08:40,750 --> 00:08:43,708
Ich habe hart gearbeitet.
Warum muss ich es teilen?
122
00:08:43,791 --> 00:08:47,291
Wenn wir im Überfluss leben,
können wir großzügig sein.
123
00:08:54,333 --> 00:08:58,041
Wenn Mutter hier wäre,
würde Vater so viel von mir verlangen?
124
00:09:06,291 --> 00:09:09,333
Geh zu ihm, lass ihn stolz sein.
125
00:09:18,291 --> 00:09:19,291
Vater?
126
00:09:21,958 --> 00:09:23,916
Ich habe die Prüfung bestanden.
127
00:09:24,625 --> 00:09:28,208
Die Stanford University
hat im Herbst einen Platz für mich.
128
00:09:28,291 --> 00:09:31,458
Sie verlangen keine Gebühr,
nur Kost und Logis.
129
00:09:36,250 --> 00:09:37,250
Komm her.
130
00:09:48,583 --> 00:09:50,875
Als ich in deinem Alter war,
131
00:09:51,875 --> 00:09:53,041
ging ich fort.
132
00:09:54,750 --> 00:09:56,541
Und ich war sehr lange fort.
133
00:09:57,041 --> 00:09:58,041
Zu lang.
134
00:10:01,916 --> 00:10:02,791
Ich hoffe...
135
00:10:04,041 --> 00:10:05,833
Ich hoffe, dass du weißt,
136
00:10:06,583 --> 00:10:09,916
dass du hier ein Zuhause hast,
das auf dich wartet.
137
00:10:17,791 --> 00:10:20,541
Die gehörte meinem Vater.
Jetzt gehört sie dir.
138
00:10:21,750 --> 00:10:23,375
Ein Mann muss die Zeit kennen.
139
00:10:44,208 --> 00:10:48,375
"Liebe Abra, ich hatte gehofft,
hier unter Gleichgesinnten zu sein.
140
00:10:49,166 --> 00:10:54,333
Aber Stanford ist nichts als
ein Haufen Jungs in schmutzigen Hosen,
141
00:10:54,416 --> 00:10:57,458
die die kleinen Laster
ihrer Väter lernen wollen."
142
00:11:00,833 --> 00:11:02,750
Er klingt so unglücklich.
143
00:11:02,833 --> 00:11:05,916
Aron stellt hohe Ansprüche
an sich selbst und andere.
144
00:11:06,000 --> 00:11:08,250
Das kann das Leben erschweren.
145
00:11:08,833 --> 00:11:11,625
Manchmal fühle ich mich
nicht gut genug für ihn.
146
00:11:12,708 --> 00:11:14,208
Wie kommst du darauf?
147
00:11:16,291 --> 00:11:20,416
In seinen Briefen scheint er
nicht wirklich mir zu schreiben.
148
00:11:21,208 --> 00:11:24,291
Als hätte er sich
seine eigene Abra ausgedacht.
149
00:11:28,208 --> 00:11:31,000
Wie ist seine erfundene Abra denn?
150
00:11:31,583 --> 00:11:32,583
Rein.
151
00:11:33,916 --> 00:11:35,375
Nichts als rein.
152
00:11:36,416 --> 00:11:38,083
Überhaupt nichts Schlechtes.
153
00:11:39,000 --> 00:11:40,208
So bin ich nicht.
154
00:11:40,291 --> 00:11:41,375
So ist niemand.
155
00:11:42,875 --> 00:11:45,416
Und wenn er etwas Schlechtes in mir sieht?
156
00:11:46,208 --> 00:11:47,916
Was, wenn ich wütend werde?
157
00:11:48,000 --> 00:11:49,416
Oder schlecht rieche?
158
00:11:50,750 --> 00:11:53,416
Ich glaube,
weil Aron seine Mutter nie kannte,
159
00:11:53,500 --> 00:11:56,375
sieht er sie als den Inbegriff des Guten.
160
00:11:57,000 --> 00:11:58,625
Und lädt alles auf mich ab.
161
00:11:59,416 --> 00:12:00,916
Und du willst es nicht.
162
00:12:01,666 --> 00:12:05,000
Wäre es nicht besser,
zu riskieren, ich selbst zu sein?
163
00:12:05,083 --> 00:12:08,458
Du redest mit einem Feigling, Abra.
Frag mich das nicht.
164
00:12:10,791 --> 00:12:14,083
Kann mich jemand lieben,
so wie ich wirklich bin?
165
00:12:17,625 --> 00:12:21,041
- Weißt du, was ich mir wünsche?
- Dass ich weniger rede.
166
00:12:23,541 --> 00:12:25,291
Dass du meine Tochter wärst.
167
00:12:31,125 --> 00:12:33,125
Ich wünschte, du wärst mein Vater.
168
00:12:43,166 --> 00:12:44,833
- Ist Vater hier?
- Noch nicht.
169
00:12:45,333 --> 00:12:46,166
Gut.
170
00:12:46,958 --> 00:12:47,958
Für dich.
171
00:12:53,333 --> 00:12:56,125
- Ich wollte keine Zinsen.
- Es ist besser so.
172
00:12:57,208 --> 00:12:59,166
Vielleicht brauche ich noch mal was.
173
00:12:59,666 --> 00:13:00,958
Wovon redest du?
174
00:13:01,041 --> 00:13:02,958
An Thanksgiving siehst du es.
175
00:13:03,458 --> 00:13:05,083
Warum? Was geschieht dann?
176
00:13:05,875 --> 00:13:08,458
Keine Sorge, er sagt uns auch nichts.
177
00:13:08,541 --> 00:13:10,250
Cal, Füße runter, sofort.
178
00:13:10,750 --> 00:13:13,083
Ich sollte gehen. Mutter wartet.
179
00:13:13,166 --> 00:13:14,416
Cal, begleite sie.
180
00:13:14,916 --> 00:13:16,916
- Nicht nötig.
- Es wird dunkel.
181
00:13:17,000 --> 00:13:18,708
- Cal?
- Na gut.
182
00:13:34,125 --> 00:13:35,125
Cal?
183
00:13:36,541 --> 00:13:37,958
Geht es Aron gut?
184
00:13:38,833 --> 00:13:40,916
Er klingt anders in seinen Briefen.
185
00:13:43,875 --> 00:13:46,208
Eure Liebesbriefe kümmern mich nicht.
186
00:13:51,791 --> 00:13:52,958
Ist es wahr?
187
00:13:53,666 --> 00:13:55,416
Was man über dich sagt?
188
00:13:57,250 --> 00:13:58,500
Was sagt man?
189
00:13:59,500 --> 00:14:00,833
Dass du schlecht bist?
190
00:14:01,708 --> 00:14:05,208
Dass du nachts an schlimme Orte gehst.
191
00:14:09,083 --> 00:14:10,083
Na und?
192
00:14:17,666 --> 00:14:19,208
Ich bin auch nicht gut.
193
00:14:23,875 --> 00:14:25,041
Du spinnst doch.
194
00:14:25,541 --> 00:14:27,083
Ich glaube nicht.
195
00:14:30,708 --> 00:14:33,000
Keine Sorge, Aron treibt es dir aus.
196
00:14:33,500 --> 00:14:35,375
Was, wenn ich das nicht will?
197
00:14:38,875 --> 00:14:39,833
Du bist daheim.
198
00:14:44,083 --> 00:14:45,833
Soll ich dir das Tor öffnen?
199
00:14:46,875 --> 00:14:47,875
Nein.
200
00:15:07,875 --> 00:15:09,291
Weißt du, was ich denke?
201
00:15:10,625 --> 00:15:12,583
Du verlierst deine Autorität.
202
00:15:13,083 --> 00:15:14,166
Sieh dir Joe an.
203
00:15:14,666 --> 00:15:16,583
Wie er mit den Mädchen schäkert.
204
00:15:17,083 --> 00:15:19,000
Er hält sich für den Chef.
205
00:15:19,500 --> 00:15:22,250
Wahrscheinlich beklaut er dich auch.
206
00:15:23,083 --> 00:15:24,708
Zweigt was für sich ab.
207
00:15:26,166 --> 00:15:29,083
Bist du die Herrin dieses Hauses
oder nicht?
208
00:15:32,416 --> 00:15:33,416
Joe.
209
00:15:34,208 --> 00:15:35,166
Auf ein Wort.
210
00:15:43,875 --> 00:15:46,666
- Du verlierst die Kontrolle, Joe.
- Sagt wer?
211
00:15:47,875 --> 00:15:52,750
Wenn du die Mädchen nicht kontrollierst,
finde ich jemanden, der es kann.
212
00:15:53,416 --> 00:15:54,541
Was ist mit dir?
213
00:15:55,500 --> 00:15:58,708
Du versteckst dich in deinem Zimmer,
hörst deine Musik.
214
00:15:59,333 --> 00:16:01,333
Wann warst du zuletzt draußen?
215
00:16:01,416 --> 00:16:03,666
Die Mädchen sind deine Laufburschen.
216
00:16:03,750 --> 00:16:06,833
- Weil du nicht da bist.
- Weil ich andere Dinge tue.
217
00:16:06,916 --> 00:16:09,166
- Was für Dinge?
- Ethel.
218
00:16:10,250 --> 00:16:12,166
Vielleicht lassen wir das.
219
00:16:12,250 --> 00:16:14,500
Du verschwendest nur Zeit und Geld.
220
00:16:14,583 --> 00:16:18,375
Letzte Woche habe ich
in Santa Cruz etwas aufgeschnappt.
221
00:16:18,875 --> 00:16:21,125
Komisch. Warum hast du nichts gesagt?
222
00:16:21,208 --> 00:16:23,125
Ich hielt es nicht für wichtig.
223
00:16:23,208 --> 00:16:26,125
Ein Mann will Ethel
vor einem Monat gesehen haben.
224
00:16:26,208 --> 00:16:29,208
Anscheinend wollte sie
zurück nach Salinas.
225
00:16:29,791 --> 00:16:31,416
Weil sie Beweise hatte.
226
00:16:32,416 --> 00:16:36,791
Er hat sie danach nicht mehr gesehen,
also dachte er, sie ist wieder hier.
227
00:16:39,125 --> 00:16:43,291
Ich wollte nachforschen,
aber ich kann es lassen, wenn du willst.
228
00:16:49,375 --> 00:16:50,375
Joe...
229
00:16:52,666 --> 00:16:56,416
Es ist so albern.
Es ist alles nur ein Missverständnis.
230
00:16:56,916 --> 00:17:00,958
Ethel hat die 100 $ nicht gestohlen.
Sie hat nie etwas gestohlen.
231
00:17:02,750 --> 00:17:03,750
Armes Mädchen.
232
00:17:04,833 --> 00:17:06,750
Ich will es wiedergutmachen.
233
00:17:06,833 --> 00:17:08,041
Denkst du,
234
00:17:08,541 --> 00:17:11,333
du könntest dich umhören?
235
00:17:11,833 --> 00:17:12,750
Sie herbringen?
236
00:17:12,833 --> 00:17:14,625
Das kostet mehr Geld.
237
00:17:16,875 --> 00:17:18,416
So viel, wie du brauchst.
238
00:17:30,708 --> 00:17:32,416
Wer spielt hier wen aus?
239
00:17:33,666 --> 00:17:36,083
Willst du ihm noch mehr Geld geben?
240
00:17:38,875 --> 00:17:42,541
Was soll ich sonst tun?
Ethel darf nicht reden.
241
00:17:42,625 --> 00:17:44,625
Was tust du, wenn er sie findet?
242
00:17:44,708 --> 00:17:47,708
Vielleicht setze ich mich
an der Ostküste zur Ruhe.
243
00:17:48,375 --> 00:17:51,541
- Vielleicht in New York.
- Und was ist mit Ethel?
244
00:17:54,125 --> 00:17:56,333
Sie wird mein Dienstmädchen.
245
00:17:59,791 --> 00:18:04,250
Vielleicht kaufe ich ein großes Haus
und ziehe wohin, wo mich niemand kennt.
246
00:18:04,333 --> 00:18:08,333
- Ich beginne von vorn.
- Das klappt, bis sie anfängt zu reden.
247
00:18:08,416 --> 00:18:11,333
- Du musst die Gefahr beseitigen.
- Ich versuche es.
248
00:18:11,416 --> 00:18:14,958
Du wirst Ethel finden und sie töten.
Verstehst du?
249
00:18:15,041 --> 00:18:17,250
Du kannst mir nichts befehlen!
250
00:18:17,333 --> 00:18:20,708
Ich lasse mir von dir nichts befehlen,
von keinem Mann!
251
00:18:26,291 --> 00:18:27,291
Cathy...
252
00:18:30,041 --> 00:18:33,083
Du weißt,
dass du mit dir selbst redest, oder?
253
00:18:39,125 --> 00:18:40,916
Oder hattest du das vergessen?
254
00:18:46,125 --> 00:18:47,125
Oh nein.
255
00:19:03,500 --> 00:19:05,625
Was wirst du jetzt tun?
256
00:19:09,708 --> 00:19:11,375
Die Gefahr beseitigen.
257
00:19:13,541 --> 00:19:15,083
Brave Cathy.
258
00:19:22,375 --> 00:19:24,458
Ob er sich verändert hat?
259
00:19:24,958 --> 00:19:27,208
Es waren nur ein paar Monate.
260
00:19:27,291 --> 00:19:29,708
- Ich dachte, ich verpasse den Zug.
- Abra!
261
00:19:33,916 --> 00:19:36,125
- Schau dich an.
- Willkommen daheim.
262
00:19:36,208 --> 00:19:38,583
- Siehst gut aus.
- Danke, Vater.
263
00:19:39,916 --> 00:19:42,083
- Alle kommen dran.
- Sag Cal Hallo.
264
00:19:42,166 --> 00:19:44,333
- Hallo, Bruder.
- Komm schon.
265
00:19:44,416 --> 00:19:47,958
- Er ist gewachsen.
- Los. Wie schön, wieder hier zu sein.
266
00:19:51,333 --> 00:19:53,166
Tür zu, sonst kommt Vater rein.
267
00:19:53,791 --> 00:19:56,791
Geschenke? Es ist nicht Weihnachten.
Was hast du da?
268
00:19:58,250 --> 00:19:59,500
Was hast du da?
269
00:20:01,125 --> 00:20:02,291
Siehst du morgen.
270
00:20:03,500 --> 00:20:05,250
So viele Geheimnisse.
271
00:20:10,416 --> 00:20:13,125
Alles sieht anders aus, wenn man weg war.
272
00:20:15,500 --> 00:20:16,625
Wenn du das sagst.
273
00:20:22,583 --> 00:20:26,125
Was sagt Vater,
wenn ich nicht zurück aufs College will?
274
00:20:26,625 --> 00:20:28,000
Was ist los?
275
00:20:28,500 --> 00:20:29,500
Na ja...
276
00:20:30,500 --> 00:20:32,541
Es ist nicht, was ich dachte.
277
00:20:33,041 --> 00:20:34,291
Was hast du vor?
278
00:20:35,833 --> 00:20:38,625
Du wolltest doch die Ranch übernehmen.
279
00:20:40,041 --> 00:20:43,166
- Damit verdient man nichts.
- Ich will nicht viel.
280
00:20:43,666 --> 00:20:45,041
Ich sag dir was.
281
00:20:45,125 --> 00:20:48,541
Wenn du weiter studierst,
gründe ich ein Geschäft für uns.
282
00:20:48,625 --> 00:20:51,708
Und wenn du fertig bist,
werden wir Partner.
283
00:20:51,791 --> 00:20:55,208
Warum nicht jetzt?
Wozu brauche ich einen Abschluss?
284
00:20:56,083 --> 00:20:57,708
Um ihn glücklich zu machen.
285
00:21:00,541 --> 00:21:01,916
Es ist mein Leben.
286
00:21:03,625 --> 00:21:05,000
Ich gehe nicht zurück.
287
00:21:06,083 --> 00:21:10,291
Die Zeiten haben sich geändert.
Man braucht heute eine Spezialisierung.
288
00:21:10,375 --> 00:21:15,083
- Darum ist ein Abschluss wichtig.
- Ich weiß nicht mal, was ich tun will.
289
00:21:15,166 --> 00:21:19,208
Deshalb bist du an der Uni:
um herauszufinden, was dir gefällt.
290
00:21:19,291 --> 00:21:21,250
Du hast dich richtig entschieden.
291
00:21:21,333 --> 00:21:24,333
Woher weiß du das?
Ich habe sonst nichts versucht.
292
00:21:24,416 --> 00:21:26,375
Weißt du, wie viel Glück du hast?
293
00:21:26,458 --> 00:21:29,250
Die Wehrpflicht wird auf 18 Jahre gesenkt.
294
00:21:29,333 --> 00:21:33,166
- Nächstes Jahr müsstest du dienen.
- Ich habe mich beeilt.
295
00:21:33,250 --> 00:21:35,500
- Was habe ich verpasst?
- Nichts.
296
00:21:36,000 --> 00:21:38,750
Wir reden über den Wert von Bildung.
297
00:21:43,291 --> 00:21:44,125
Vater?
298
00:21:47,500 --> 00:21:48,333
Was ist das?
299
00:21:50,666 --> 00:21:51,583
Ein Geschenk.
300
00:21:52,250 --> 00:21:53,791
Für mich? Wofür?
301
00:21:53,875 --> 00:21:55,166
Öffne es einfach.
302
00:21:57,583 --> 00:21:58,791
Was es wohl ist?
303
00:21:58,875 --> 00:22:00,333
Ein Taschentuch.
304
00:22:00,416 --> 00:22:03,041
Nein, eine Krawatte. Es ist eine Krawatte.
305
00:22:07,791 --> 00:22:10,833
Die 1000-Dollar-Noten
sind frisch aus San Francisco.
306
00:22:19,125 --> 00:22:20,250
Wo hast du das her?
307
00:22:21,708 --> 00:22:22,916
Ich hab es verdient.
308
00:22:23,833 --> 00:22:26,666
Für dich, um den Salat auszugleichen.
309
00:22:28,750 --> 00:22:29,958
Du hast es verdient?
310
00:22:30,041 --> 00:22:32,375
Will und ich haben in Bohnen investiert
311
00:22:32,458 --> 00:22:36,291
und wegen des Krieges konnten wir sie
für das Vierfache verkaufen.
312
00:22:38,875 --> 00:22:41,291
Das sind 15.000 $.
313
00:22:41,791 --> 00:22:44,416
Es gehört dir,
um den Verlust auszugleichen.
314
00:22:49,375 --> 00:22:50,583
Gib es zurück.
315
00:22:51,958 --> 00:22:54,916
- Wem denn?
- Den Farmern, die du bestohlen hast.
316
00:22:55,583 --> 00:22:59,541
Wir haben sie nicht beraubt.
Wir zahlten zwei Cent mehr pro Pfund.
317
00:22:59,625 --> 00:23:01,750
Ich schicke Jungs in den Krieg.
318
00:23:02,250 --> 00:23:06,041
Ich unterschreibe mit meinem Namen
und schicke sie in den Krieg.
319
00:23:06,125 --> 00:23:09,583
Einige werden sterben,
andere furchtbar entstellt sein.
320
00:23:09,666 --> 00:23:12,458
Keiner wird unversehrt zurückkehren.
321
00:23:12,541 --> 00:23:15,916
Glaubst du etwa,
ich könnte daraus Profit schlagen?
322
00:23:17,375 --> 00:23:19,125
Vater, bitte, ich habe es...
323
00:23:19,625 --> 00:23:22,083
- Es ist für dich.
- Ich will es nicht!
324
00:23:24,791 --> 00:23:25,791
Dann...
325
00:23:27,375 --> 00:23:28,708
...bewahre ich es auf.
326
00:23:29,500 --> 00:23:30,333
Hebe es auf.
327
00:23:30,416 --> 00:23:33,041
- Cal.
- Du änderst deine Meinung noch.
328
00:23:33,625 --> 00:23:36,333
- Du änderst...
- Schau mich an. Hör auf.
329
00:23:36,916 --> 00:23:39,000
Ich werde dieses Geld nie wollen.
330
00:23:41,416 --> 00:23:43,666
Ich wäre so glücklich gewesen,
331
00:23:44,958 --> 00:23:47,875
hättest du mir das Gleiche
wie dein Bruder gegeben.
332
00:23:48,833 --> 00:23:52,416
Stolz auf seine Arbeit.
Freude an seinen Fortschritten.
333
00:23:52,500 --> 00:23:54,500
Das kann Geld nicht aufwiegen.
334
00:23:55,000 --> 00:23:58,791
Wenn du mir ein Geschenk machen willst,
führe ein gutes Leben.
335
00:24:02,125 --> 00:24:04,458
Das könnte ich schätzen.
336
00:24:07,041 --> 00:24:08,041
Nicht das.
337
00:24:48,416 --> 00:24:49,416
Aron.
338
00:24:49,958 --> 00:24:51,666
Was ist los mit dir?
339
00:24:52,666 --> 00:24:55,166
Du hättest wissen müssen, wie er reagiert.
340
00:24:57,500 --> 00:24:59,333
Ich dachte, er freut sich.
341
00:24:59,416 --> 00:25:02,416
Du dachtest, du freust dich.
Du warst egoistisch.
342
00:25:02,500 --> 00:25:07,833
Du bist egoistisch, gedankenlos und gemein
und dann verletzt, wenn es andere stört.
343
00:25:07,916 --> 00:25:09,166
Ich habe es satt.
344
00:25:09,666 --> 00:25:11,916
Ich werde dich nicht mehr beschützen.
345
00:25:14,375 --> 00:25:15,958
Du mich?
346
00:25:17,958 --> 00:25:19,458
Ich habe es satt, Cal.
347
00:25:20,333 --> 00:25:21,333
Verstanden?
348
00:25:22,041 --> 00:25:24,458
Ich habe es satt, alles zusammenzuhalten.
349
00:25:27,916 --> 00:25:29,125
Aron, warte.
350
00:25:31,500 --> 00:25:32,916
Ich muss dir was zeigen.
351
00:25:33,416 --> 00:25:34,750
Es ist schon spät.
352
00:25:35,250 --> 00:25:36,250
Bitte.
353
00:25:38,791 --> 00:25:40,541
Bitte, das musst du sehen.
354
00:25:41,166 --> 00:25:42,166
Was denn?
355
00:25:42,916 --> 00:25:43,916
Ich zeige es dir.
356
00:25:44,958 --> 00:25:45,958
Komm mit.
357
00:26:01,041 --> 00:26:03,166
- Was tun wir hier?
- Siehst du gleich.
358
00:26:04,916 --> 00:26:06,000
Gehen wir heim.
359
00:26:07,375 --> 00:26:08,208
Cal.
360
00:26:09,333 --> 00:26:11,291
- Cal, komm schon.
- Warum?
361
00:26:12,208 --> 00:26:13,083
Hast du Angst?
362
00:26:25,291 --> 00:26:26,833
Geschlossene Gesellschaft.
363
00:26:30,166 --> 00:26:33,083
Sag Kate,
Cal und Aron Trask wollen sie sehen.
364
00:27:03,166 --> 00:27:04,166
Wartet hier.
365
00:27:32,000 --> 00:27:33,708
Erkennst du jemanden?
366
00:28:22,208 --> 00:28:23,208
Aron.
367
00:28:48,083 --> 00:28:50,291
Nein.
368
00:28:50,375 --> 00:28:51,375
Nein!
369
00:28:57,541 --> 00:28:58,791
Leb wohl, Mutter.
370
00:30:27,833 --> 00:30:28,708
Aron.
371
00:30:34,083 --> 00:30:34,916
Aron?
372
00:31:35,416 --> 00:31:36,666
Was hast du gesagt?
373
00:31:37,750 --> 00:31:41,208
Dann sagt dieser große Kerl:
374
00:31:41,291 --> 00:31:44,125
"Die Person, die du suchst, will reden."
375
00:31:44,208 --> 00:31:46,291
Er meint Ethel, verstehst du?
376
00:31:53,333 --> 00:31:55,458
Er sagt was, das keinen Sinn ergibt.
377
00:31:55,541 --> 00:31:58,666
"Sagt dir der Name Faye etwas?", fragt er.
378
00:31:58,750 --> 00:32:00,625
"Gar nichts", sage ich.
379
00:32:01,125 --> 00:32:03,500
Ich dachte, ich frage dich.
380
00:32:04,291 --> 00:32:05,291
Kate?
381
00:32:09,000 --> 00:32:10,458
Ich weiß, dass du lügst.
382
00:32:10,958 --> 00:32:11,958
Was?
383
00:32:18,000 --> 00:32:20,291
Du hast noch nie von Faye gehört?
384
00:32:20,791 --> 00:32:23,291
Der Frau, die dieses Haus vor mir leitete?
385
00:32:23,416 --> 00:32:26,041
Ach, jetzt, wo du's sagst...
386
00:32:26,125 --> 00:32:29,875
Du lügst und denkst auch noch,
du kämst damit davon.
387
00:32:29,958 --> 00:32:31,375
Womit davonkommen?
388
00:32:35,625 --> 00:32:37,250
Schick Lois rein.
389
00:32:37,333 --> 00:32:40,541
Ich schwöre, Kate,
ich habe nur ihren Namen vergessen.
390
00:32:40,625 --> 00:32:42,375
- Du kannst gehen.
- Ich...
391
00:32:42,458 --> 00:32:44,583
Ich sagte, du kannst gehen!
392
00:33:03,750 --> 00:33:04,791
Venuta.
393
00:33:06,708 --> 00:33:11,333
SHERIFF QUINN, ES KÖNNTE NICHT SCHADEN...
394
00:33:13,083 --> 00:33:14,083
Hör auf.
395
00:33:15,625 --> 00:33:19,791
...JOE VALERYS FINGERABDRÜCKE
ZU UNTERSUCHEN.
396
00:33:27,916 --> 00:33:29,083
Ruhe!
397
00:33:29,166 --> 00:33:30,541
Tut mir leid!
398
00:33:44,625 --> 00:33:46,000
Lois, komm rein.
399
00:33:46,625 --> 00:33:49,750
Kannst du das Grammophon ausschalten
und dich setzen?
400
00:34:02,416 --> 00:34:04,333
Wie lange bist du schon bei uns?
401
00:34:05,708 --> 00:34:06,875
Ein paar Monate.
402
00:34:09,625 --> 00:34:11,875
Gut. Du machst dich gut für eine neue.
403
00:34:11,958 --> 00:34:13,750
Danke, Ma'am.
404
00:34:13,833 --> 00:34:16,916
Sparst du dein Geld auch?
Bewahrst es sicher auf?
405
00:34:19,125 --> 00:34:20,125
Das ist wichtig.
406
00:34:21,041 --> 00:34:22,416
Das ist deine Freiheit.
407
00:34:28,166 --> 00:34:29,666
Lois, ich möchte,
408
00:34:30,583 --> 00:34:33,375
dass du etwas für mich erledigst.
409
00:34:36,166 --> 00:34:38,125
Geh bitte zu Bell's
410
00:34:39,333 --> 00:34:42,416
und hol eine Fünf-Pfund-Schachtel
mit Süßigkeiten ab.
411
00:34:43,083 --> 00:34:45,125
Ein Geschenk für euch Mädchen.
412
00:34:45,708 --> 00:34:47,833
Aber sag niemandem etwas.
413
00:34:48,333 --> 00:34:52,000
- Das wird eine Überraschung.
- Ich bin mucksmäuschenstill.
414
00:34:52,833 --> 00:34:54,750
Ach und...
415
00:34:56,500 --> 00:34:58,750
Kannst du das beim Sheriff abgeben?
416
00:35:00,250 --> 00:35:01,250
Sonst noch etwas?
417
00:35:01,333 --> 00:35:06,250
Ja, würdest du Joe sagen,
dass er heute Abend Dienst im Salon hat?
418
00:35:07,416 --> 00:35:09,583
Er soll erst morgen zu mir kommen.
419
00:35:10,083 --> 00:35:12,250
Ich werde endlich ausschlafen.
420
00:35:12,333 --> 00:35:13,916
- Gute Nacht.
- Gute Nacht.
421
00:35:38,125 --> 00:35:39,125
Charles?
422
00:35:47,333 --> 00:35:48,875
Charles, bist du hier?
423
00:36:01,458 --> 00:36:05,208
Habe ich dir je erzählt,
was mir mit fünf Jahren passiert ist?
424
00:36:12,833 --> 00:36:14,958
Mir ist etwas passiert, als ich...
425
00:36:17,541 --> 00:36:18,583
...fünf war.
426
00:36:29,291 --> 00:36:30,708
Ich las ein Buch.
427
00:36:32,000 --> 00:36:33,541
"Alice im Wunderland".
428
00:36:35,333 --> 00:36:38,125
Und die Flasche
mit der Aufschrift "Trink mich",
429
00:36:39,208 --> 00:36:43,333
in dem Buch,
veränderte und rettete mein Leben.
430
00:36:45,166 --> 00:36:49,375
Danach trug ich immer
eine kleine Flasche Zuckerwasser bei mir.
431
00:36:50,500 --> 00:36:53,625
Und wenn ich davon trank,
wurde ich kleiner.
432
00:36:55,208 --> 00:36:57,833
So klein, dass das Böse mich nicht fand.
433
00:37:01,208 --> 00:37:02,916
Sie rettete mein Leben...
434
00:37:05,125 --> 00:37:07,041
...vor so vielen Katastrophen.
435
00:37:08,875 --> 00:37:10,541
Sie gab mir Kontrolle.
436
00:37:11,791 --> 00:37:16,541
Ich wusste, wenn es sein muss,
trinke ich sie leer und verschwinde.
437
00:37:17,458 --> 00:37:19,041
Aber das musste ich nie.
438
00:37:41,291 --> 00:37:44,125
Wusstest du,
dass es nach Morpheus benannt ist,
439
00:37:45,041 --> 00:37:46,375
dem Gott des Schlafes?
440
00:37:47,250 --> 00:37:49,625
MORPHIUM
441
00:37:56,041 --> 00:37:57,041
Trink mich.
442
00:41:13,333 --> 00:41:14,583
Hallo, Joe.
443
00:41:15,416 --> 00:41:17,458
Lange nicht gesehen.
444
00:41:17,541 --> 00:41:18,666
Sheriff.
445
00:41:19,666 --> 00:41:21,166
Was kann ich für Sie tun?
446
00:41:24,791 --> 00:41:28,375
Komm mit aufs Revier.
Ich möchte mit dir reden.
447
00:41:28,458 --> 00:41:30,500
Samstags ist bei uns viel los.
448
00:41:31,000 --> 00:41:31,875
Wann anders?
449
00:41:32,791 --> 00:41:33,916
Leider nicht.
450
00:41:37,416 --> 00:41:38,958
Ich sag dem Boss Bescheid.
451
00:42:36,750 --> 00:42:38,291
- Hallo, Ching Chong.
- Adam!
452
00:42:38,375 --> 00:42:39,583
Sheriff Quinn.
453
00:42:43,833 --> 00:42:47,750
Quinn, gut, dass Sie hier sind.
Wir können Aron nicht finden.
454
00:42:48,250 --> 00:42:50,416
- Seit wann ist er weg?
- Zwei Tage.
455
00:42:50,500 --> 00:42:53,375
Er war seit dem Thanksgiving-Dinner
nicht daheim.
456
00:42:54,541 --> 00:42:57,583
- Ist er heimlich zurück zur Uni?
- Nicht Aron.
457
00:42:59,958 --> 00:43:00,916
Junger Mann?
458
00:43:01,000 --> 00:43:03,041
Weißt du etwas darüber?
459
00:43:03,958 --> 00:43:06,125
Er ist sicher bei Abra Bacon.
460
00:43:07,833 --> 00:43:09,458
Ich rufe sie noch mal an.
461
00:43:09,541 --> 00:43:11,333
Ich suche ihn mit dem Auto.
462
00:43:11,416 --> 00:43:13,750
Adam, wir müssen reden.
463
00:43:17,500 --> 00:43:18,500
Was ist los?
464
00:43:19,416 --> 00:43:20,958
Diese Frau, Kate.
465
00:43:21,875 --> 00:43:24,000
War sie noch mit Ihnen verheiratet?
466
00:43:24,083 --> 00:43:25,083
Ja.
467
00:43:25,791 --> 00:43:26,708
Warum?
468
00:43:27,208 --> 00:43:29,208
Sie hat sich gestern umgebracht.
469
00:43:57,583 --> 00:43:59,291
Oh, mein armer Schatz.
470
00:44:03,083 --> 00:44:05,125
Sie müssen sich nicht darum kümmern.
471
00:44:06,541 --> 00:44:08,291
Ich würde es nicht tun.
472
00:44:08,958 --> 00:44:09,958
Ich will es tun.
473
00:44:11,541 --> 00:44:12,625
Ich kümmere mich.
474
00:44:14,000 --> 00:44:16,166
- Ich begrabe sie.
- Da ist mehr.
475
00:44:16,666 --> 00:44:17,666
Was?
476
00:44:20,750 --> 00:44:21,750
Ihr Testament.
477
00:44:23,958 --> 00:44:26,375
Sie hat alles Ihrem Sohn vermacht.
478
00:44:29,750 --> 00:44:32,375
"Meinem Sohn Aron."
479
00:44:39,583 --> 00:44:41,083
Woher kannte sie ihn?
480
00:44:45,458 --> 00:44:46,541
Aron!
481
00:44:51,041 --> 00:44:52,041
Aron!
482
00:44:55,250 --> 00:44:56,375
Aron!
483
00:45:01,333 --> 00:45:02,541
Aron!
484
00:45:19,125 --> 00:45:20,208
Ja, das stimmt.
485
00:45:21,000 --> 00:45:23,125
Ich habe mich in Palo Alto gemeldet.
486
00:45:24,791 --> 00:45:28,916
Können Sie mir sagen,
ob er eine Zugfahrkarte gekauft hat?
487
00:45:37,250 --> 00:45:38,250
Verstehe.
488
00:45:41,166 --> 00:45:42,250
Gut.
489
00:45:42,916 --> 00:45:45,416
Ja, das wäre nett. Danke.
490
00:46:00,291 --> 00:46:01,958
Glaubst du, das hilft?
491
00:46:04,416 --> 00:46:06,000
Weißt du, wo er ist?
492
00:46:11,791 --> 00:46:13,916
Ist zwischen euch etwas vorgefallen?
493
00:46:19,208 --> 00:46:20,708
Ich war mit ihm bei ihr.
494
00:46:22,708 --> 00:46:23,833
Bei unserer Mutter.
495
00:46:26,166 --> 00:46:29,500
- Ich weiß nicht, warum.
- Doch, das weißt du.
496
00:46:30,791 --> 00:46:33,500
- Du wolltest ihm wehtun.
- Ich war wütend.
497
00:46:33,583 --> 00:46:34,541
Du warst gemein.
498
00:46:35,541 --> 00:46:36,708
Bitte, sag mir...
499
00:46:38,208 --> 00:46:40,208
...einfach, dass es Aron gut geht.
500
00:46:43,916 --> 00:46:44,916
Aron?
501
00:46:54,291 --> 00:46:56,416
Adam, was ist hier geschehen?
502
00:46:58,166 --> 00:47:00,125
"Vater, ich gehe zur Armee.
503
00:47:00,208 --> 00:47:03,333
Ich habe gesagt, ich wäre 18.
Keine Sorge. Aron."
504
00:47:08,208 --> 00:47:09,208
Wo...
505
00:47:11,833 --> 00:47:13,208
Wo ist...
506
00:47:13,958 --> 00:47:16,083
- Aron?
- Cal, ruf den Arzt.
507
00:47:17,375 --> 00:47:21,000
- Was?
- Cal, ruf den Arzt. Los. Jetzt.
508
00:47:22,833 --> 00:47:24,375
Adam?
509
00:47:24,458 --> 00:47:26,750
Das wird wieder. Adam, sieh mich an.
510
00:47:32,208 --> 00:47:34,708
VERPFLICHTE DICH
511
00:47:42,791 --> 00:47:47,875
AUF WELCHER SEITE STEHST DU?
512
00:47:52,041 --> 00:47:54,375
Eine Arterie kann man nicht flicken.
513
00:47:55,375 --> 00:47:57,750
Was ich über Hirnblutungen gelesen habe,
514
00:47:58,583 --> 00:48:01,125
lässt darauf schließen,
dass nur Zeit hilft.
515
00:48:05,083 --> 00:48:06,708
Es könnte wieder passieren?
516
00:48:07,541 --> 00:48:08,541
Und schlimmer?
517
00:48:08,625 --> 00:48:10,833
Sein Blutdruck muss niedrig bleiben.
518
00:48:11,791 --> 00:48:13,500
Bring den her.
519
00:48:19,916 --> 00:48:21,250
Wie geht es Abra?
520
00:48:22,791 --> 00:48:24,541
Sie fehlt mir.
521
00:48:26,416 --> 00:48:27,916
Sie redet nicht mit mir.
522
00:48:30,250 --> 00:48:31,666
Hat sie das gesagt?
523
00:48:31,750 --> 00:48:32,875
Das muss sie nicht.
524
00:48:34,291 --> 00:48:36,375
Sie weiß, dass er meinetwegen ging.
525
00:48:36,958 --> 00:48:37,958
Weißt du,
526
00:48:39,375 --> 00:48:41,916
Selbsthass wird dir nicht helfen.
527
00:49:14,166 --> 00:49:15,166
Hi.
528
00:49:15,750 --> 00:49:17,250
Wie geht es deinem Vater?
529
00:49:18,250 --> 00:49:19,291
Besser.
530
00:49:19,375 --> 00:49:20,500
Das freut mich.
531
00:49:22,208 --> 00:49:24,583
Aron meldet sich nicht. Schreibt er dir?
532
00:49:36,375 --> 00:49:37,375
Lies es.
533
00:49:40,791 --> 00:49:44,666
"Ich bin nicht gut für dich.
Halte dich von meiner Familie fern."
534
00:49:48,125 --> 00:49:49,250
Das ist alles?
535
00:49:54,583 --> 00:49:56,125
Dieser Mistkerl.
536
00:49:58,625 --> 00:50:01,416
Hör mal, du kannst mich hassen.
Ich verdiene es.
537
00:50:02,166 --> 00:50:06,125
Aber halte dich nicht von uns fern,
weil Aron es dir gesagt hat.
538
00:50:07,333 --> 00:50:09,250
Lee vermisst dich schrecklich.
539
00:50:18,416 --> 00:50:20,208
Als Aron und ich klein waren,
540
00:50:21,791 --> 00:50:24,041
erfanden wir eine Geschichte über uns.
541
00:50:24,666 --> 00:50:26,375
Und er ließ sie nicht los.
542
00:50:28,041 --> 00:50:31,791
Egal, wie oft ich ihm sagte,
dass sich alles geändert hatte.
543
00:50:32,666 --> 00:50:33,958
Vor allem ich.
544
00:50:39,416 --> 00:50:40,958
Ich hasse dich nicht, Cal.
545
00:50:44,458 --> 00:50:45,833
Überhaupt nicht.
546
00:50:52,583 --> 00:50:54,166
Sag Lee, ich komme bald.
547
00:51:00,500 --> 00:51:01,500
Abra.
548
00:51:03,083 --> 00:51:06,125
Hast du schon mal
die Azaleen in Alisal gesehen?
549
00:51:08,083 --> 00:51:09,708
Willst du mit mir hin?
550
00:51:13,000 --> 00:51:14,416
Wir machen ein Picknick.
551
00:51:17,416 --> 00:51:18,416
Gut.
552
00:52:08,833 --> 00:52:12,208
{\an8}IN GEDENKEN AN CATHERINE TRASK
553
00:52:12,291 --> 00:52:18,166
{\an8}VERSTORBEN AM 29. NOVEMBER 1917
IM ALTER von 37 JAHREN
554
00:52:26,708 --> 00:52:28,666
Ich hatte einen seltsamen Traum.
555
00:52:29,833 --> 00:52:31,125
Von meinem Vater.
556
00:52:32,375 --> 00:52:34,000
Ein echter Gentleman.
557
00:52:35,000 --> 00:52:36,000
Danke.
558
00:52:38,250 --> 00:52:39,375
Wer behauptet das?
559
00:52:39,458 --> 00:52:42,125
Die Zeitungsausschnitte deines Bruders.
560
00:52:42,208 --> 00:52:46,541
- Die Militärkarriere. Washington.
- Wusstest du, dass er ein Dieb war?
561
00:52:49,458 --> 00:52:51,375
Er bestahl Kriegsveteranen.
562
00:52:52,000 --> 00:52:53,541
So wurde er reich.
563
00:52:55,250 --> 00:52:57,208
Ich glaubte es lange nicht, aber...
564
00:52:58,833 --> 00:52:59,833
...es ist wahr.
565
00:53:00,541 --> 00:53:03,958
Also hat der ehrlichste Mann,
den ich je gekannt habe,
566
00:53:04,041 --> 00:53:07,500
sein ganzes Leben
von gestohlenem Geld gelebt.
567
00:53:20,250 --> 00:53:22,625
- Bringt mir Azaleen mit.
- Machen wir.
568
00:53:23,916 --> 00:53:26,416
- Komm doch mit.
- Sei kein Feigling.
569
00:53:26,500 --> 00:53:27,416
Geh schon.
570
00:53:36,458 --> 00:53:38,291
Warte, ich mache das.
571
00:53:38,375 --> 00:53:40,208
Schöner Tag für ein Picknick.
572
00:53:41,083 --> 00:53:42,083
Hast du alles?
573
00:53:43,916 --> 00:53:46,416
Man wünscht sich fast,
wieder jung zu sein.
574
00:54:04,625 --> 00:54:07,375
Es ist schon albern, Azaleen zu pflücken.
575
00:54:07,958 --> 00:54:09,791
Sie verwelken am nächsten Tag.
576
00:54:10,666 --> 00:54:12,083
Ja, aber...
577
00:54:13,166 --> 00:54:14,958
...sie waren ein guter Vorwand.
578
00:54:36,583 --> 00:54:38,166
Davor hatte ich Angst.
579
00:54:40,166 --> 00:54:41,166
Warum?
580
00:54:43,250 --> 00:54:44,791
Du gehörst meinem Bruder.
581
00:54:46,083 --> 00:54:47,208
Nicht mehr.
582
00:54:50,125 --> 00:54:51,833
Hast du etwa nie Angst?
583
00:54:58,000 --> 00:54:59,083
Ständig.
584
00:55:22,083 --> 00:55:24,750
Wicken würden sich
am Küchenzaun gut machen.
585
00:55:24,833 --> 00:55:26,666
Sie würden den Tümpel verdecken.
586
00:55:29,041 --> 00:55:30,666
Bekämen sie genug Sonne?
587
00:55:35,208 --> 00:55:36,041
Was war das?
588
00:55:37,291 --> 00:55:38,291
Was?
589
00:55:48,458 --> 00:55:49,666
Machst du nicht auf?
590
00:56:32,541 --> 00:56:33,541
Hallo?
591
00:56:42,833 --> 00:56:43,833
Lee?
592
00:56:50,500 --> 00:56:52,125
Dein Bruder ist tot.
593
00:56:54,333 --> 00:56:57,625
Er fiel in der Schlacht in Frankreich.
594
00:57:00,375 --> 00:57:04,000
Dein Vater wiederholte
die Worte immer wieder,
595
00:57:04,083 --> 00:57:07,000
bis sie in seinem Kopf explodierten.
596
00:57:08,500 --> 00:57:10,875
Dr. Murphy ist bei ihm im Zimmer.
597
00:57:12,083 --> 00:57:13,791
Ein weiterer Schlaganfall.
598
00:57:45,250 --> 00:57:46,458
Wie schlimm ist es?
599
00:57:47,541 --> 00:57:50,291
Er ist linksseitig stark gelähmt.
600
00:57:50,375 --> 00:57:52,958
Er ist bei Bewusstsein,
spricht aber nicht.
601
00:57:55,375 --> 00:57:56,541
Wird er sterben?
602
00:57:57,250 --> 00:58:01,083
Vielleicht lebt er noch eine Woche,
einen Monat, ein Jahr.
603
00:58:01,708 --> 00:58:04,291
Vielleicht stirbt er heute.
Ich weiß es nicht.
604
00:58:05,541 --> 00:58:06,666
Es tut mir leid.
605
00:58:34,791 --> 00:58:35,791
Vater.
606
00:58:47,125 --> 00:58:49,291
Ich bin schuld an Arons Tod.
607
00:58:52,916 --> 00:58:54,625
Ich nahm ihn mit ins Bordell,
608
00:58:56,333 --> 00:58:57,791
um Mutter zu sehen.
609
00:59:01,916 --> 00:59:03,458
Deshalb ging er zur Armee.
610
00:59:06,750 --> 00:59:08,333
Deshalb ist er tot.
611
00:59:25,583 --> 00:59:26,583
Cal?
612
00:59:27,666 --> 00:59:28,666
Cal?
613
00:59:46,250 --> 00:59:47,250
Cal.
614
00:59:52,458 --> 00:59:53,708
Ich habe ihn getötet.
615
01:00:01,000 --> 01:00:02,250
Ich habe ihn getötet.
616
01:00:05,791 --> 01:00:07,875
Ich habe meinen Bruder getötet.
617
01:00:09,833 --> 01:00:12,833
- Ich habe ihn getötet.
- Er wollte gehen.
618
01:00:13,916 --> 01:00:15,333
Wegen meiner Handlungen.
619
01:00:20,833 --> 01:00:22,333
Was soll ich nur tun?
620
01:00:23,208 --> 01:00:25,916
Was soll ich nur tun? Sag es mir bitte.
621
01:00:26,833 --> 01:00:29,125
- Cal.
- Bitte sag es mir.
622
01:00:30,916 --> 01:00:32,083
Sag es mir.
623
01:00:32,708 --> 01:00:33,958
Das kann ich nicht.
624
01:00:40,541 --> 01:00:44,000
"Gott sprach:
'Lichter sollen am Himmelsgewölbe sein,
625
01:00:44,083 --> 01:00:46,375
um den Tag von der Nacht zu trennen.
626
01:00:48,333 --> 01:00:50,875
Sie sollen als Zeichen dienen,
627
01:00:52,041 --> 01:00:54,000
um heilige Zeiten zu bestimmen.'"
628
01:00:55,333 --> 01:00:56,333
Lee.
629
01:01:00,625 --> 01:01:01,458
Cal.
630
01:01:08,666 --> 01:01:09,666
Adam.
631
01:01:10,291 --> 01:01:11,291
Sieh nur.
632
01:01:13,041 --> 01:01:15,416
Hier ist dein Sohn, Caleb.
633
01:01:16,583 --> 01:01:18,166
Dein einziger Sohn.
634
01:01:24,250 --> 01:01:25,083
Cal.
635
01:01:25,583 --> 01:01:27,541
Schon gut.
636
01:01:28,791 --> 01:01:29,791
Setz dich.
637
01:01:30,958 --> 01:01:31,958
Setz dich.
638
01:01:40,500 --> 01:01:43,208
Adam, ich weiß nicht,
wie lange du leben wirst.
639
01:01:43,708 --> 01:01:45,291
Vielleicht lange.
640
01:01:46,666 --> 01:01:48,041
Vielleicht eine Stunde.
641
01:01:51,500 --> 01:01:53,375
Aber dein Sohn wird leben.
642
01:01:53,875 --> 01:01:56,875
Er und seine Kinder
werden das Letzte sein,
643
01:01:56,958 --> 01:01:59,666
was von dir auf dieser Erde verbleibt.
644
01:02:05,416 --> 01:02:08,916
Dein Sohn trägt das Mal
einer schier unerträglichen Schuld.
645
01:02:21,750 --> 01:02:22,750
Adam,
646
01:02:23,416 --> 01:02:25,625
segne deinen einzigen Sohn.
647
01:02:30,583 --> 01:02:32,833
Zerstöre ihn nicht durch Ablehnung.
648
01:02:36,458 --> 01:02:37,916
Hilf ihm, Adam.
649
01:02:41,000 --> 01:02:42,458
Befreie ihn.
650
01:02:51,458 --> 01:02:52,666
Timshel.
651
01:03:05,041 --> 01:03:06,166
Timshel.
652
01:03:08,875 --> 01:03:10,500
"Du kannst".
653
01:06:11,125 --> 01:06:14,041
Untertitel von: Benjamin Weidelener