1
00:00:24,875 --> 00:00:26,666
Los chicos se parecen a mí.
2
00:00:27,375 --> 00:00:28,625
Cal y Aron.
3
00:00:29,666 --> 00:00:30,875
¿No te parece?
4
00:00:31,875 --> 00:00:35,875
Creo que se parecen a su padre.
¿O debería decir "padres"?
5
00:00:36,583 --> 00:00:38,416
No seas descarado.
6
00:00:40,125 --> 00:00:41,958
Sin duda tienen tu belleza.
7
00:00:42,458 --> 00:00:43,875
Eso seguro.
8
00:00:45,708 --> 00:00:47,416
La que solía tener, tal vez.
9
00:00:48,666 --> 00:00:51,666
El rubor y el polvo ayudan,
pero hasta cierto punto.
10
00:00:52,375 --> 00:00:56,916
Te ves tan joven como el día
que te arrastraste hasta nuestro porche.
11
00:00:58,583 --> 00:01:02,166
Charles, ¿sabes qué es
lo que siempre me gustó de ti?
12
00:01:02,250 --> 00:01:03,500
Tu candor.
13
00:01:04,875 --> 00:01:07,583
Sé reconocer a los de mi misma clase.
14
00:01:13,000 --> 00:01:14,958
Mi belleza no se ha esfumado aún.
15
00:01:15,458 --> 00:01:16,958
Todavía tengo tiempo.
16
00:01:18,333 --> 00:01:19,708
¿Tiempo para qué?
17
00:01:31,000 --> 00:01:33,000
¿Cuándo te retirarás?
18
00:01:34,458 --> 00:01:36,291
Has trabajado demasiado.
19
00:01:37,375 --> 00:01:39,125
Mereces descansar un poco.
20
00:01:41,916 --> 00:01:43,750
Cuando tenga suficiente dinero.
21
00:01:45,333 --> 00:01:47,166
No esperes demasiado.
22
00:01:47,750 --> 00:01:49,458
Terminarás como Faye.
23
00:01:51,791 --> 00:01:53,125
¿Sabes qué dijo Ethel?
24
00:01:53,208 --> 00:01:55,791
Cuando vio a Faye en el cajón, dijo...
25
00:01:55,875 --> 00:02:00,416
Dijo: "Cielos, una prostituta muerta
parece una persona común y corriente".
26
00:02:02,416 --> 00:02:03,916
¿Dónde está Ethel?
27
00:02:07,333 --> 00:02:11,625
Meses buscándola y sin ver rastros.
O al menos eso dice tu lacayo.
28
00:02:12,166 --> 00:02:16,500
Pero, cada vez que Joe sale a buscarla,
le das más dinero.
29
00:02:17,458 --> 00:02:20,291
¿Qué razón tendrá, entonces,
para encontrarla?
30
00:02:23,500 --> 00:02:25,291
Apriétale las clavijas, Cathy.
31
00:02:27,541 --> 00:02:29,750
Tú sabes cómo manejar a un hombre.
32
00:02:31,458 --> 00:02:32,791
Solo recuerda
33
00:02:33,791 --> 00:02:35,833
lo que tienes en tu caja fuerte.
34
00:02:37,583 --> 00:02:40,875
Papeles sobre un tal Joseph Venuta,
35
00:02:40,958 --> 00:02:44,833
que se fugó antes de cumplir
su sentencia en San Quentin por robo.
36
00:02:55,166 --> 00:02:57,416
{\an8}AL ESTE DEL EDÉN
37
00:02:57,500 --> 00:03:04,250
{\an8}PARTE SIETE: TIMSHEL
38
00:03:31,791 --> 00:03:34,916
{\an8}JUNIO DE 1917
39
00:03:37,958 --> 00:03:40,208
ÚNETE AL EJÉRCITO
40
00:03:40,291 --> 00:03:42,125
Muchos voluntarios esta mañana.
41
00:03:43,375 --> 00:03:45,916
Casi el doble que el mes pasado.
42
00:03:46,625 --> 00:03:48,375
Nuestros muchachos son valientes.
43
00:03:49,583 --> 00:03:51,250
¿Cómo puede comer?
44
00:03:51,333 --> 00:03:52,416
Tengo hambre.
45
00:03:52,500 --> 00:03:56,333
Siento que soy la Muerte,
pero con un sello en vez de una guadaña.
46
00:03:56,416 --> 00:03:58,541
No te responsabilices por la guerra.
47
00:03:59,250 --> 00:04:01,625
Estamos en la Junta de Reclutamiento.
48
00:04:01,708 --> 00:04:02,875
Esto es un honor.
49
00:04:03,375 --> 00:04:07,041
No emitimos sentencias de muerte.
Puede que muchos no combatan.
50
00:04:07,125 --> 00:04:10,333
Recluté al hijo del juez Kendall,
y murió en el entrenamiento.
51
00:04:13,000 --> 00:04:16,125
Pensé en qué haría
si tuviera que reclutar a los míos.
52
00:04:16,208 --> 00:04:17,625
Yo renunciaría.
53
00:04:18,166 --> 00:04:20,916
Estaría tentado a rechazar a mis hijos.
54
00:04:21,000 --> 00:04:21,875
No.
55
00:04:21,958 --> 00:04:24,791
Renunciaría porque no podría rechazarlos.
56
00:04:26,041 --> 00:04:28,750
Un hombre no puede reclutar a otros
y no a sus hijos.
57
00:04:33,833 --> 00:04:34,708
Bueno...
58
00:04:35,375 --> 00:04:38,666
Para cuando tengan edad suficiente,
la guerra habrá terminado.
59
00:04:38,750 --> 00:04:40,791
Sí. Nuestras tropas se encargarán.
60
00:04:41,291 --> 00:04:44,416
Un estadounidense
vale 10 o 20 extranjeros en combate.
61
00:04:48,708 --> 00:04:50,625
¿Ya terminó su examen?
62
00:04:50,708 --> 00:04:51,583
No.
63
00:04:55,916 --> 00:04:57,291
¿Qué estás leyendo?
64
00:04:59,375 --> 00:05:01,458
- El precio de los frijoles.
- Ah.
65
00:05:09,833 --> 00:05:10,875
¡Abra!
66
00:05:14,125 --> 00:05:15,125
¿Y?
67
00:05:16,375 --> 00:05:18,625
Bueno... aprobé.
68
00:05:20,666 --> 00:05:22,291
¿Qué te parece, Cal?
69
00:05:22,375 --> 00:05:26,125
Estaba por irme, cuando O'Leary
extendió la mano y me dijo:
70
00:05:26,625 --> 00:05:28,333
"Hónranos en Stanford".
71
00:05:28,416 --> 00:05:30,083
Me gradúo la semana próxima.
72
00:05:30,166 --> 00:05:32,500
Mi padre quiere invitarnos a cenar hoy.
73
00:05:32,583 --> 00:05:34,875
- ¿Cómo sabía que aprobaría?
- Todos lo sabíamos.
74
00:05:34,958 --> 00:05:36,541
¿Cuándo le dirás a papá?
75
00:05:36,625 --> 00:05:38,416
Cuando llegue a casa, supongo.
76
00:05:38,500 --> 00:05:40,625
Ojalá pudiera ver su reacción.
77
00:05:40,708 --> 00:05:42,000
¿Por? ¿Adónde vas?
78
00:05:42,083 --> 00:05:43,291
Tengo una reunión.
79
00:05:43,375 --> 00:05:45,500
¿Una reunión? ¿Qué clase de reunión?
80
00:05:45,583 --> 00:05:47,333
Es un secreto. Ignóralo.
81
00:05:47,416 --> 00:05:49,083
A que puedo sonsacárselo.
82
00:05:49,166 --> 00:05:50,958
Ni siquiera me lo contó a mí.
83
00:05:51,041 --> 00:05:53,416
¡Cal, Aron, a cenar!
84
00:05:53,916 --> 00:05:57,708
Si un muchacho que recluto muere,
¿soy responsable de su muerte?
85
00:05:58,291 --> 00:06:00,041
Son reclutas voluntarios.
86
00:06:00,125 --> 00:06:02,750
Pero no tienen forma
de saber qué les espera.
87
00:06:03,625 --> 00:06:05,875
Cal, ¿puedes ir por tu hermano?
88
00:06:05,958 --> 00:06:09,583
Creo que Aron cenará
con la familia de Abra en un restaurante.
89
00:06:10,083 --> 00:06:13,375
No me advirtió.
Hice sopa de melón de invierno.
90
00:06:13,458 --> 00:06:17,875
Estuve pensando en la última vez
que Sam Hamilton vino al rancho.
91
00:06:17,958 --> 00:06:21,500
Hablamos sobre un pasaje bíblico.
El de Caín y Abel, ¿recuerdas?
92
00:06:21,583 --> 00:06:23,208
- Sobre elegir.
- Timshel.
93
00:06:23,291 --> 00:06:25,208
Timshel. Sí.
94
00:06:25,291 --> 00:06:26,458
¿Qué es eso?
95
00:06:27,166 --> 00:06:30,750
Es una palabra en hebreo.
Significa "tú puedes".
96
00:06:31,250 --> 00:06:34,208
Otorga a un hombre
el poder de elegir sus acciones,
97
00:06:34,291 --> 00:06:37,541
el derecho a ser él mismo
y diferenciarse de otros.
98
00:06:39,666 --> 00:06:40,833
Qué solitario.
99
00:06:42,375 --> 00:06:44,166
Muchas grandes cosas lo son.
100
00:06:44,666 --> 00:06:46,250
Oye, Cal, usé tu colonia.
101
00:06:46,333 --> 00:06:49,000
- Me di cuenta.
- Aron, tu plato favorito.
102
00:06:49,083 --> 00:06:51,125
Guárdame un poco. Lo comeré luego.
103
00:06:52,791 --> 00:06:54,500
¿No podía beber un tazón?
104
00:06:54,583 --> 00:06:57,416
No lo culpo por querer celebrar.
Fue muy arduo.
105
00:06:57,500 --> 00:06:59,041
¿Celebrar qué cosa?
106
00:07:03,375 --> 00:07:04,375
¿Qué sucede?
107
00:07:04,875 --> 00:07:08,458
Aprobó los exámenes de admisión.
Se graduará un año antes.
108
00:07:10,833 --> 00:07:11,958
¿No te lo dijo?
109
00:07:14,416 --> 00:07:16,250
Cierto, los exámenes.
110
00:07:16,750 --> 00:07:19,208
Me dijo esta mañana. Todo un logro.
111
00:07:21,541 --> 00:07:23,208
Esta mañana aún no lo sabía.
112
00:07:26,666 --> 00:07:27,708
Disculpen.
113
00:07:37,666 --> 00:07:39,916
¿Disfrutaste tu cena de gala, hermano?
114
00:07:40,791 --> 00:07:42,875
¿Cómo pudiste hacerle eso?
115
00:07:43,958 --> 00:07:45,708
Me esperaste, qué amable.
116
00:07:45,791 --> 00:07:48,625
Avergonzaste a papá.
Fue el último en enterarse.
117
00:07:48,708 --> 00:07:52,208
No sé por qué te enfadas.
Ahora podrás ser el hijo bueno.
118
00:07:52,291 --> 00:07:53,125
Disfrútalo.
119
00:07:53,750 --> 00:07:54,583
¿Cal?
120
00:07:55,958 --> 00:07:57,125
Ve a dormir.
121
00:08:01,833 --> 00:08:04,458
- No significa nada para ti, ¿verdad?
- ¡Cal!
122
00:08:12,708 --> 00:08:16,625
- ¿Por qué tanto enfado?
- No te hagas el tonto. No te sienta bien.
123
00:08:18,708 --> 00:08:21,333
Fue cruel de tu parte
no contarle a tu padre.
124
00:08:22,708 --> 00:08:24,625
Esperaba más de ti, Aron.
125
00:08:27,166 --> 00:08:28,583
Estoy harto.
126
00:08:28,666 --> 00:08:29,583
¿De qué?
127
00:08:32,208 --> 00:08:36,583
Mi padre no tiene logros propios,
entonces deposita sus esperanzas en mí.
128
00:08:38,375 --> 00:08:40,333
Este es mi logro.
129
00:08:40,833 --> 00:08:43,708
Me esforcé mucho.
¿Por qué debo compartirlo?
130
00:08:43,791 --> 00:08:47,291
Cuando las bendiciones abundan,
podemos ser generosos.
131
00:08:54,291 --> 00:08:58,041
Si mi madre viviera,
¿crees que mi padre me exigiría tanto?
132
00:09:06,250 --> 00:09:09,333
Habla con él.
Deja que sienta orgullo por ti.
133
00:09:18,333 --> 00:09:19,375
Padre.
134
00:09:21,916 --> 00:09:23,916
Aprobé mis exámenes de admisión.
135
00:09:24,583 --> 00:09:28,208
Iré a la Universidad de Leland Stanford
el próximo otoño.
136
00:09:28,291 --> 00:09:31,458
No cobran colegiatura.
Solo pagaré hospedaje y comida.
137
00:09:36,208 --> 00:09:37,208
Ven aquí.
138
00:09:48,541 --> 00:09:50,791
Cuando tenía tu edad,
139
00:09:51,875 --> 00:09:53,083
me fui de mi casa.
140
00:09:54,708 --> 00:09:56,625
Y no volví por mucho tiempo.
141
00:09:57,125 --> 00:09:58,083
Demasiado.
142
00:10:01,875 --> 00:10:02,750
Espero...
143
00:10:04,000 --> 00:10:05,708
Espero que sientas
144
00:10:06,625 --> 00:10:10,000
que te hemos dado un hogar
al que siempre puedes regresar.
145
00:10:17,833 --> 00:10:20,541
Le pertenecía a mi padre. Ahora es tuyo.
146
00:10:21,791 --> 00:10:23,375
Un hombre debe saber la hora.
147
00:10:39,333 --> 00:10:43,500
{\an8}OCTUBRE DE 1917
148
00:10:44,250 --> 00:10:48,333
"Querida Abra. Esperaba hallar mi lugar
entre mis compañeros.
149
00:10:49,166 --> 00:10:50,875
Pero resulta que Stanford
150
00:10:50,958 --> 00:10:54,375
no es más que un puñado de niños
con pantalones sucios,
151
00:10:54,458 --> 00:10:57,875
empecinados en aprender
los pequeños vicios de sus padres".
152
00:11:00,791 --> 00:11:02,791
Se oye muy infeliz.
153
00:11:02,875 --> 00:11:06,041
Aron tiene estándares muy altos
para sí mismo y los demás.
154
00:11:06,125 --> 00:11:08,041
Eso le dificulta la vida.
155
00:11:08,833 --> 00:11:11,625
A veces temo no ser suficiente para él.
156
00:11:12,708 --> 00:11:14,208
¿Qué te hace pensar eso?
157
00:11:16,250 --> 00:11:20,250
Sus cartas
no parecen estar escritas para mí.
158
00:11:21,166 --> 00:11:24,250
Es como si le escribiera
a una chica que se inventó.
159
00:11:28,166 --> 00:11:31,000
¿Cómo es esta Abra inventada?
160
00:11:31,583 --> 00:11:32,583
Pura.
161
00:11:33,916 --> 00:11:35,375
Solo tiene pureza.
162
00:11:36,416 --> 00:11:38,000
Y nada de maldad.
163
00:11:38,958 --> 00:11:40,208
Yo no soy así.
164
00:11:40,291 --> 00:11:41,500
Nadie lo es.
165
00:11:42,875 --> 00:11:45,416
¿Y si ve algo en mí que no es tan bueno?
166
00:11:46,208 --> 00:11:49,166
¿Y si me enfado o huelo mal?
167
00:11:50,750 --> 00:11:53,416
Creo que, como Aron
nunca conoció a su madre,
168
00:11:53,500 --> 00:11:56,250
se la imaginó llena de cualidades buenas.
169
00:11:57,083 --> 00:11:58,625
E hizo lo mismo conmigo.
170
00:11:59,333 --> 00:12:00,916
Y desearías que no fuera así.
171
00:12:01,666 --> 00:12:05,000
¿No sería mejor
arriesgarme a ser yo misma?
172
00:12:05,083 --> 00:12:08,500
Estás hablando con un cobarde.
Deberías preguntarle a otro.
173
00:12:10,833 --> 00:12:14,083
¿Crees que alguien podría amarme
tal cual soy?
174
00:12:17,583 --> 00:12:18,791
¿Sabes qué desearía?
175
00:12:18,875 --> 00:12:20,625
Que yo no hablara tanto.
176
00:12:23,500 --> 00:12:25,208
Desearía que fueras mi hija.
177
00:12:31,125 --> 00:12:32,541
Y yo, que fueras mi padre.
178
00:12:43,208 --> 00:12:44,791
- ¿Llegó papá?
- Aún no.
179
00:12:45,291 --> 00:12:46,166
Bien.
180
00:12:46,958 --> 00:12:47,958
Para ti.
181
00:12:53,291 --> 00:12:56,208
- Te dije que no quería intereses.
- Es mejor así.
182
00:12:57,208 --> 00:12:59,541
¿Quién sabe? Tal vez lo necesite de nuevo.
183
00:12:59,625 --> 00:13:02,958
- ¿De qué hablas?
- Ven en Acción de Gracias y verás.
184
00:13:03,458 --> 00:13:05,083
¿Por qué? ¿Qué harás?
185
00:13:05,875 --> 00:13:10,250
No te lo tomes personal.
No le cuenta nada a nadie. Cal, los pies.
186
00:13:10,750 --> 00:13:14,333
- Debo irme. Mi madre me está esperando.
- Cal, acompáñala.
187
00:13:14,916 --> 00:13:17,416
- No es necesario.
- Está oscureciendo. ¿Cal?
188
00:13:17,500 --> 00:13:18,750
Está bien.
189
00:13:34,125 --> 00:13:35,083
¿Cal?
190
00:13:36,541 --> 00:13:37,916
¿Aron está bien?
191
00:13:38,833 --> 00:13:40,958
Lo noto cambiado en sus cartas.
192
00:13:43,833 --> 00:13:46,375
No quiero escuchar
sobre sus cartas de amor.
193
00:13:51,750 --> 00:13:52,958
¿Es verdad
194
00:13:53,666 --> 00:13:55,375
lo que la gente dice de ti?
195
00:13:57,250 --> 00:13:58,458
¿Qué dicen?
196
00:13:59,458 --> 00:14:00,750
Que eres malo.
197
00:14:01,666 --> 00:14:05,041
Que por las noches
frecuentas lugares infames.
198
00:14:09,041 --> 00:14:10,166
¿Y qué tiene?
199
00:14:17,666 --> 00:14:19,208
Yo tampoco soy buena.
200
00:14:23,833 --> 00:14:25,041
Perdiste la cordura.
201
00:14:25,541 --> 00:14:27,000
No lo creo.
202
00:14:30,708 --> 00:14:33,000
No temas, Aron te corregirá.
203
00:14:33,500 --> 00:14:35,291
¿Y si no quiero que lo haga?
204
00:14:38,791 --> 00:14:39,958
Llegamos a tu casa.
205
00:14:44,083 --> 00:14:45,833
¿Quieres que abra la verja?
206
00:14:46,833 --> 00:14:47,791
No.
207
00:15:07,833 --> 00:15:09,333
¿Sabes qué pienso?
208
00:15:10,583 --> 00:15:12,625
Que estás perdiendo autoridad.
209
00:15:13,125 --> 00:15:14,625
Míralo a Joe.
210
00:15:14,708 --> 00:15:16,333
Coqueteando con las chicas.
211
00:15:17,125 --> 00:15:19,000
Creyéndose el jefe.
212
00:15:19,500 --> 00:15:22,291
De seguro también te roba dinero.
213
00:15:23,125 --> 00:15:24,958
De a poco, como una hormiga.
214
00:15:26,208 --> 00:15:28,916
¿Eres tú la madama de este burdel o no?
215
00:15:32,375 --> 00:15:33,208
Joe.
216
00:15:34,208 --> 00:15:35,166
Quiero hablarte.
217
00:15:43,791 --> 00:15:45,375
Estás perdiendo el control.
218
00:15:45,458 --> 00:15:46,708
¿Quién lo dice?
219
00:15:47,833 --> 00:15:49,708
Debes mantener a las chicas a raya.
220
00:15:49,791 --> 00:15:52,750
Si no puedes,
encontraré a otro que lo haga.
221
00:15:53,333 --> 00:15:54,541
¿Y usted?
222
00:15:55,458 --> 00:15:58,583
Escondida en su habitación,
escuchando su fonógrafo.
223
00:15:59,291 --> 00:16:01,333
¿Cuándo salió por última vez?
224
00:16:01,416 --> 00:16:03,625
Las chicas hacen todos sus mandados.
225
00:16:03,708 --> 00:16:06,958
- Porque nunca estás aquí.
- Por el encargo que me dio.
226
00:16:07,041 --> 00:16:08,916
- ¿Qué encargo?
- Ethel.
227
00:16:10,250 --> 00:16:12,125
Deberíamos ponerle fin a eso.
228
00:16:12,208 --> 00:16:15,375
No tienes novedades.
Pierdes tu tiempo y mi dinero.
229
00:16:15,458 --> 00:16:18,291
Me pareció haber encontrado algo
en Santa Cruz.
230
00:16:18,375 --> 00:16:21,125
Qué curioso. ¿Por qué no lo dijiste antes?
231
00:16:21,208 --> 00:16:23,125
No sabía si era importante.
232
00:16:23,208 --> 00:16:26,041
Un hombre dijo haber visto a Ethel
hace un mes.
233
00:16:26,125 --> 00:16:29,208
Ella no paraba de decir
que debía regresar a Salinas.
234
00:16:29,791 --> 00:16:31,375
Porque tenía pruebas.
235
00:16:32,375 --> 00:16:36,791
Como el hombre no la vio más,
creyó que había vuelto aquí.
236
00:16:39,125 --> 00:16:43,291
Pensaba investigar,
pero puedo dejar de buscarla si quiere.
237
00:16:49,333 --> 00:16:50,250
Joe...
238
00:16:52,666 --> 00:16:56,333
Qué tontería.
Esto fue un gran malentendido.
239
00:16:57,000 --> 00:17:00,958
Resulta que Ethel no robó el dinero.
De hecho, jamás robó nada.
240
00:17:02,750 --> 00:17:03,833
Pobre muchacha.
241
00:17:04,791 --> 00:17:07,750
Y me sentiría mejor
si pudiera resarcirme con ella.
242
00:17:08,583 --> 00:17:12,750
¿Crees que podrías encontrarla y traerla?
243
00:17:12,833 --> 00:17:14,625
Costará más dinero.
244
00:17:16,875 --> 00:17:18,416
Te daré lo que necesites.
245
00:17:30,708 --> 00:17:32,500
¿Quién está engañando a quién?
246
00:17:33,666 --> 00:17:36,083
¿Seguirás dándole dinero?
247
00:17:38,875 --> 00:17:42,583
¿Qué más puedo hacer?
No puedo permitir que Ethel hable.
248
00:17:42,666 --> 00:17:44,708
¿Qué harás cuando la encuentre?
249
00:17:44,791 --> 00:17:47,708
Tal vez me retire, como dijiste,
y viaje al este.
250
00:17:48,375 --> 00:17:51,416
- A Nueva York, quizá.
- ¿Y qué pasará con Ethel?
251
00:17:54,083 --> 00:17:56,416
Puede venir conmigo y ser mi criada.
252
00:17:59,791 --> 00:18:01,708
Tal vez compre una casa grande,
253
00:18:01,791 --> 00:18:05,208
me mude a un lugar donde nadie me conozca
y empiece de nuevo.
254
00:18:05,291 --> 00:18:08,291
Y todo irá bien
hasta que comience a hablar.
255
00:18:08,375 --> 00:18:10,125
Debes eliminar ese riesgo.
256
00:18:10,208 --> 00:18:11,333
Eso intento hacer.
257
00:18:11,416 --> 00:18:14,958
Encuentra a Ethel
y acaba con ella, ¿entendido?
258
00:18:15,041 --> 00:18:17,250
¡No puedes decirme qué hacer!
259
00:18:17,333 --> 00:18:20,625
¡No necesito recibir órdenes de ti
ni de ningún hombre!
260
00:18:26,250 --> 00:18:27,208
Cathy.
261
00:18:30,541 --> 00:18:33,083
Sabes que estás hablando sola, ¿verdad?
262
00:18:39,166 --> 00:18:40,666
¿O lo has olvidado?
263
00:18:46,125 --> 00:18:47,041
No.
264
00:19:03,500 --> 00:19:05,625
Entonces, ¿qué vas a hacer?
265
00:19:09,750 --> 00:19:11,250
Eliminar el riesgo.
266
00:19:13,541 --> 00:19:15,041
Esa es mi Cathy.
267
00:19:22,875 --> 00:19:26,875
- Me pregunto cuánto habrá cambiado.
- Solo han pasado unos meses.
268
00:19:26,958 --> 00:19:28,666
Creí que llegaba tarde.
269
00:19:28,750 --> 00:19:29,666
¡Abra!
270
00:19:33,833 --> 00:19:34,791
Mírate.
271
00:19:35,291 --> 00:19:37,125
- Bienvenido.
- Te ves bien.
272
00:19:37,208 --> 00:19:38,500
Gracias, padre.
273
00:19:39,833 --> 00:19:41,041
Todos se peinan así.
274
00:19:41,125 --> 00:19:43,291
- Saluda a tu hermano.
- Hola, hermano.
275
00:19:43,375 --> 00:19:44,291
Vamos.
276
00:19:44,375 --> 00:19:45,833
Está más alto.
277
00:19:45,916 --> 00:19:47,958
Vamos. Qué bueno estar de regreso.
278
00:19:51,333 --> 00:19:53,250
Cierra la puerta o entrará papá.
279
00:19:53,875 --> 00:19:56,750
¿Obsequios? No es Navidad.
¿Qué tienes ahí?
280
00:19:57,625 --> 00:19:59,500
- ¿Cómo?
- ¿Qué tienes ahí?
281
00:20:01,166 --> 00:20:02,291
Mañana verás.
282
00:20:03,625 --> 00:20:05,083
Cuántos secretos.
283
00:20:10,583 --> 00:20:13,166
Qué distinto que se ve todo
después de vivir afuera.
284
00:20:15,458 --> 00:20:16,541
No sabría decirlo.
285
00:20:22,583 --> 00:20:26,416
¿Qué crees que diría papá
si le dijera que no quiero estudiar más?
286
00:20:27,125 --> 00:20:28,041
¿Qué sucede?
287
00:20:28,541 --> 00:20:29,416
Es que...
288
00:20:30,500 --> 00:20:32,541
no es como pensé que iba a ser.
289
00:20:33,041 --> 00:20:34,250
¿Cuál es tu plan?
290
00:20:35,791 --> 00:20:38,583
¿Recuerdas tu idea de mudarte al rancho?
291
00:20:40,041 --> 00:20:41,416
Eso no da dinero.
292
00:20:41,500 --> 00:20:43,083
No quiero mucho dinero.
293
00:20:43,583 --> 00:20:45,041
Te propongo esto.
294
00:20:45,125 --> 00:20:48,625
Si regresas a la universidad,
montaré un negocio para ambos.
295
00:20:48,708 --> 00:20:52,208
Y así, cuando termines tus estudios,
seremos socios.
296
00:20:52,291 --> 00:20:55,208
¿Por qué no ahora? ¿Por qué debo regresar?
297
00:20:56,125 --> 00:20:57,708
Porque hará feliz a papá.
298
00:21:00,541 --> 00:21:01,750
Es mi vida.
299
00:21:03,625 --> 00:21:05,416
No regresaré, Cal.
300
00:21:06,041 --> 00:21:08,416
Aron, los tiempos han cambiado.
301
00:21:08,500 --> 00:21:12,000
No lograrás nada si no te especializas.
Necesitas un diploma.
302
00:21:12,083 --> 00:21:14,958
Pero no sé en qué quiero especializarme.
303
00:21:15,041 --> 00:21:19,083
Para eso vas a la universidad.
Para descubrir qué te interesa.
304
00:21:19,166 --> 00:21:21,333
¿Ves? Tomaste la decisión correcta.
305
00:21:21,416 --> 00:21:24,416
¿Cómo sé si es correcta
si es lo único que he hecho?
306
00:21:24,500 --> 00:21:26,375
¿Sabes lo afortunado que eres?
307
00:21:26,458 --> 00:21:29,250
Hablan de bajar
la edad de reclutamiento a 18.
308
00:21:29,333 --> 00:21:33,166
- Puede que te obliguen a alistarte.
- Vine apenas pude.
309
00:21:33,250 --> 00:21:35,541
- ¿De qué me perdí?
- De nada.
310
00:21:36,083 --> 00:21:38,833
Hablamos sobre el valor de la educación.
311
00:21:43,291 --> 00:21:44,125
¿Padre?
312
00:21:47,791 --> 00:21:48,916
¿Qué es esto?
313
00:21:50,666 --> 00:21:51,583
Un obsequio.
314
00:21:52,208 --> 00:21:53,875
¿Para mí? ¿Por qué?
315
00:21:54,375 --> 00:21:55,583
Ábralo.
316
00:21:57,541 --> 00:21:58,791
¿Qué será?
317
00:21:58,875 --> 00:22:00,291
Un pañuelo.
318
00:22:00,375 --> 00:22:02,875
No, una corbata. Debe ser una corbata.
319
00:22:07,791 --> 00:22:10,833
Trajeron los billetes de mil
desde San Francisco.
320
00:22:19,041 --> 00:22:20,250
¿Cómo conseguiste esto?
321
00:22:21,875 --> 00:22:22,791
Trabajando.
322
00:22:23,833 --> 00:22:26,666
Es para usted.
Por lo que perdió con la lechuga.
323
00:22:28,791 --> 00:22:29,916
¿Trabajando?
324
00:22:30,000 --> 00:22:32,416
Will Hamilton y yo invertimos en frijoles.
325
00:22:32,500 --> 00:22:36,208
El valor se disparó por la guerra
y cuadruplicamos la inversión.
326
00:22:38,875 --> 00:22:41,208
Son 15 000 dólares.
327
00:22:41,791 --> 00:22:44,333
Y son suyos.
Para compensarle lo que perdió.
328
00:22:49,375 --> 00:22:50,583
Debes devolverlos.
329
00:22:51,916 --> 00:22:52,875
¿A quién?
330
00:22:52,958 --> 00:22:54,916
A los granjeros que estafaron.
331
00:22:55,541 --> 00:22:59,541
No los estafamos. Pagamos dos centavos más
por encima del precio de mercado.
332
00:22:59,625 --> 00:23:01,541
Envío muchachos a la guerra.
333
00:23:02,208 --> 00:23:06,041
Firmo un papel y los envío a combatir.
334
00:23:06,125 --> 00:23:07,666
Algunos morirán.
335
00:23:08,166 --> 00:23:12,458
Otros regresarán horriblemente mutilados.
Ninguno regresará intacto.
336
00:23:12,541 --> 00:23:15,916
¿Me crees capaz
de sacar provecho económico de eso?
337
00:23:17,375 --> 00:23:20,250
Padre, por favor. Lo hice... por usted.
338
00:23:20,333 --> 00:23:22,125
¡No lo quiero!
339
00:23:24,791 --> 00:23:26,208
Pues entonces...
340
00:23:27,375 --> 00:23:28,875
lo guardaré para usted.
341
00:23:29,791 --> 00:23:31,000
- Lo guardaré.
- Cal.
342
00:23:31,083 --> 00:23:33,041
- Ya cambiará de parecer.
- Cal.
343
00:23:33,625 --> 00:23:36,333
- Cambiará...
- Mírame. Basta. Mírame.
344
00:23:36,916 --> 00:23:38,958
Jamás voy a querer ese dinero.
345
00:23:41,416 --> 00:23:43,708
Me habrías hecho muy feliz
346
00:23:45,041 --> 00:23:47,875
si me hubieras dado
lo mismo que tu hermano.
347
00:23:48,791 --> 00:23:50,333
Orgullo de lo que hace.
348
00:23:50,916 --> 00:23:52,458
Alegría de su progreso.
349
00:23:52,541 --> 00:23:54,916
El dinero jamás se comparará con eso.
350
00:23:55,000 --> 00:23:58,916
Si quieres darme un obsequio,
vive una buena vida.
351
00:24:02,083 --> 00:24:04,458
Eso es algo que puedo valorar.
352
00:24:07,083 --> 00:24:08,166
No esto.
353
00:24:25,083 --> 00:24:26,958
LECHUGA DEL VALLE DE SALINAS
354
00:24:48,416 --> 00:24:49,416
Aron.
355
00:24:50,458 --> 00:24:51,791
¿Qué te pasa?
356
00:24:52,666 --> 00:24:55,041
Debiste saber que papá reaccionaría así.
357
00:24:57,416 --> 00:25:01,125
- Fue un obsequio. Creí que se alegraría.
- Que tú te alegrarías.
358
00:25:01,208 --> 00:25:02,416
Pensaste solo en ti.
359
00:25:02,500 --> 00:25:07,791
Eres egoísta, desconsiderado y cruel,
y te enfadas si nos afecta lo que haces.
360
00:25:07,875 --> 00:25:09,125
Bueno, me harté.
361
00:25:09,625 --> 00:25:11,916
Ya no te voy a proteger.
362
00:25:14,375 --> 00:25:16,041
¿Crees que me proteges?
363
00:25:17,958 --> 00:25:19,458
Se acabó, Cal.
364
00:25:20,375 --> 00:25:21,500
¿De acuerdo?
365
00:25:22,125 --> 00:25:24,500
Me cansé de enmendar tus errores.
366
00:25:27,875 --> 00:25:29,166
Aron, espera.
367
00:25:31,458 --> 00:25:33,333
Tengo que mostrarte algo.
368
00:25:33,916 --> 00:25:35,166
Es tarde.
369
00:25:35,250 --> 00:25:36,250
Por favor.
370
00:25:38,791 --> 00:25:40,541
Por favor. Te va a interesar.
371
00:25:41,208 --> 00:25:42,166
¿Qué cosa?
372
00:25:42,875 --> 00:25:44,041
Te mostraré.
373
00:25:44,916 --> 00:25:45,875
Ven.
374
00:26:01,166 --> 00:26:03,000
- ¿Qué hacemos aquí?
- Ya verás.
375
00:26:04,833 --> 00:26:06,000
Cal, vamos a casa.
376
00:26:07,500 --> 00:26:08,625
Cal.
377
00:26:09,375 --> 00:26:10,791
Cal, vamos.
378
00:26:10,875 --> 00:26:13,083
¿Por qué? ¿Tienes miedo?
379
00:26:25,208 --> 00:26:26,791
Es una fiesta privada.
380
00:26:30,166 --> 00:26:33,083
Dile a Kate que Cal y Aron Trask
quieren verla.
381
00:27:03,166 --> 00:27:04,083
Esperen aquí.
382
00:27:32,000 --> 00:27:33,708
¿Ves a alguien conocido?
383
00:28:22,083 --> 00:28:23,125
Aron.
384
00:28:48,083 --> 00:28:49,250
No.
385
00:28:49,333 --> 00:28:51,375
¡No!
386
00:28:51,958 --> 00:28:53,000
¡No!
387
00:28:57,500 --> 00:28:58,750
Adiós, madre.
388
00:30:27,791 --> 00:30:28,708
Aron.
389
00:30:34,083 --> 00:30:34,916
¿Aron?
390
00:31:35,416 --> 00:31:36,666
¿Qué decías?
391
00:31:37,791 --> 00:31:41,000
Pues, que este hombre dijo:
392
00:31:41,083 --> 00:31:44,125
"La persona que buscas quiere hablar".
393
00:31:44,208 --> 00:31:46,083
Hablaba de Ethel.
394
00:31:53,416 --> 00:31:55,666
Y dijo algo que no tenía sentido:
395
00:31:55,750 --> 00:31:58,666
"¿Reconoces el nombre Faye?".
396
00:31:58,750 --> 00:32:00,583
"Para nada", le respondí.
397
00:32:01,125 --> 00:32:03,500
Imagino que usted sabe quién es.
398
00:32:04,333 --> 00:32:05,291
¿Kate?
399
00:32:09,000 --> 00:32:10,458
Sé que estás mintiendo.
400
00:32:11,041 --> 00:32:12,000
¿Qué?
401
00:32:17,958 --> 00:32:20,291
¿Jamás oíste hablar de Faye?
402
00:32:20,791 --> 00:32:23,333
¿La madama que dirigía este burdel
antes que yo?
403
00:32:23,416 --> 00:32:26,125
Ahora que lo mencionas, pues...
404
00:32:26,208 --> 00:32:29,833
Me mientes, y lo peor de todo
es que crees que me convences.
405
00:32:29,916 --> 00:32:31,416
¿Que te convenzo de qué?
406
00:32:35,666 --> 00:32:37,291
Dile a Lois que venga.
407
00:32:37,375 --> 00:32:40,541
Te juro, Kate,
olvidé que la madama se llamaba Faye.
408
00:32:40,625 --> 00:32:42,166
Puedes retirarte.
409
00:32:42,250 --> 00:32:44,583
- Yo...
- ¡Dije que puedes retirarte!
410
00:33:03,708 --> 00:33:04,791
Venuta.
411
00:33:06,708 --> 00:33:11,333
ALGUACIL QUINN:
SERÍA PRUDENTE QUE USTED...
412
00:33:13,083 --> 00:33:13,958
Basta.
413
00:33:15,625 --> 00:33:18,333
...REVISARA LAS HUELLAS DACTILARES
DE JOE VALERY.
414
00:33:18,416 --> 00:33:19,791
ATENTAMENTE...
415
00:33:27,958 --> 00:33:29,125
¡Silencio!
416
00:33:29,208 --> 00:33:30,333
¡Perdón!
417
00:33:44,666 --> 00:33:46,000
Lois, pasa.
418
00:33:46,625 --> 00:33:49,750
¿Puedes apagar el fonógrafo
y tomar asiento?
419
00:34:02,458 --> 00:34:04,250
¿Hace cuánto trabajas aquí?
420
00:34:05,708 --> 00:34:06,875
Un par de meses.
421
00:34:09,666 --> 00:34:11,875
Para ser nueva, lo haces muy bien.
422
00:34:11,958 --> 00:34:13,625
Gracias, señora.
423
00:34:14,333 --> 00:34:16,916
¿Ahorras tu dinero
y lo guardas en un lugar seguro?
424
00:34:19,041 --> 00:34:20,125
Eso es importante.
425
00:34:21,000 --> 00:34:22,333
Esa es tu libertad.
426
00:34:28,166 --> 00:34:29,541
Lois, quisiera...
427
00:34:30,583 --> 00:34:33,208
que hagas un pequeño recado.
428
00:34:36,166 --> 00:34:38,041
Quiero que vayas a lo de Bell
429
00:34:39,375 --> 00:34:42,333
y compres una caja de dos kilos de dulces.
430
00:34:43,083 --> 00:34:45,125
Es un regalo para ti y las chicas.
431
00:34:45,708 --> 00:34:47,750
Pero no le cuentes a nadie.
432
00:34:48,291 --> 00:34:50,208
Quiero que sea sorpresa.
433
00:34:50,291 --> 00:34:52,000
No diré ni pío.
434
00:34:52,875 --> 00:34:54,416
Y también...
435
00:34:56,500 --> 00:34:58,750
¿puedes llevarle esto al alguacil?
436
00:35:00,166 --> 00:35:01,333
¿Algo más, señora?
437
00:35:01,416 --> 00:35:05,958
Sí. Infórmale a Joe
que esta noche le toca vigilar el salón.
438
00:35:07,458 --> 00:35:09,541
Que no me interrumpa hasta mañana.
439
00:35:10,041 --> 00:35:12,250
Hoy pienso a descansar profundamente.
440
00:35:12,333 --> 00:35:14,250
- Buenas noches.
- Buenas noches.
441
00:35:38,125 --> 00:35:39,041
Charles.
442
00:35:47,375 --> 00:35:48,833
Charles, ¿estás ahí?
443
00:36:01,458 --> 00:36:05,208
¿Alguna vez te conté lo que me sucedió
cuando tenía cinco años?
444
00:36:12,791 --> 00:36:14,958
Algo me sucedió cuando tenía...
445
00:36:17,541 --> 00:36:18,583
cinco años.
446
00:36:29,333 --> 00:36:30,541
Leí un libro.
447
00:36:31,958 --> 00:36:34,083
Alicia en el país de las maravillas.
448
00:36:35,375 --> 00:36:37,708
Y la botella que decía "bébeme"
449
00:36:39,166 --> 00:36:40,750
en ese libro
450
00:36:41,333 --> 00:36:43,291
me cambió la vida y me salvó.
451
00:36:45,166 --> 00:36:49,500
Después de leerlo, decidí llevar conmigo
una botellita con agua azucarada.
452
00:36:50,500 --> 00:36:53,583
Si la bebía, me encogería.
453
00:36:55,208 --> 00:36:57,833
Tanto que el mal no podría hallarme.
454
00:37:01,208 --> 00:37:02,750
Me salvó la vida...
455
00:37:05,125 --> 00:37:06,833
de tantos desastres.
456
00:37:08,875 --> 00:37:10,416
Me dio control.
457
00:37:11,791 --> 00:37:16,500
Sabía que, de ser necesario,
podía beberla toda y desaparecer.
458
00:37:17,458 --> 00:37:19,125
Pero nunca tuve que hacerlo.
459
00:37:41,291 --> 00:37:44,041
¿Sabías que se llama así por Morfeo,
460
00:37:45,041 --> 00:37:46,333
el dios del sueño?
461
00:37:47,250 --> 00:37:49,625
MORFINA
462
00:37:56,041 --> 00:37:57,083
"Bébeme".
463
00:41:13,375 --> 00:41:14,583
Hola, Joe.
464
00:41:15,916 --> 00:41:17,583
Cuánto tiempo sin verte.
465
00:41:17,666 --> 00:41:18,666
Alguacil.
466
00:41:19,708 --> 00:41:21,333
¿Qué puedo hacer por usted?
467
00:41:24,791 --> 00:41:26,041
Pasa por mi oficina.
468
00:41:26,625 --> 00:41:28,041
Quiero conversar.
469
00:41:28,541 --> 00:41:31,875
Los sábados son ajetreados.
¿No puede esperar?
470
00:41:32,708 --> 00:41:33,958
Me temo que no.
471
00:41:37,375 --> 00:41:38,916
Le avisaré a la jefa.
472
00:42:36,750 --> 00:42:39,583
- Hola, Ching Chong...
- ¡Adam! ¡El alguacil Quinn!
473
00:42:43,916 --> 00:42:46,000
Quinn, gracias a Dios.
474
00:42:46,083 --> 00:42:47,708
No sabemos dónde está Aron.
475
00:42:48,250 --> 00:42:50,541
- ¿Hace cuánto desapareció?
- Dos días.
476
00:42:50,625 --> 00:42:53,541
Se fue la noche de Acción de Gracias
y no regresó.
477
00:42:54,500 --> 00:42:57,708
- ¿Volvió a la universidad sin avisar?
- Imposible.
478
00:42:59,958 --> 00:43:00,916
¿Hijo?
479
00:43:01,500 --> 00:43:03,041
¿Sabes algo de esto?
480
00:43:03,958 --> 00:43:06,125
Ya les dije. Debe de estar con Abra Bacon.
481
00:43:07,791 --> 00:43:09,500
Llamaré a los Bacon de nuevo.
482
00:43:09,583 --> 00:43:11,375
Saldré con el auto a buscarlo.
483
00:43:11,458 --> 00:43:13,750
Adam, tenemos que hablar.
484
00:43:17,458 --> 00:43:18,583
¿Qué pasa?
485
00:43:19,416 --> 00:43:20,833
Esa mujer, Kate.
486
00:43:21,875 --> 00:43:23,666
¿Seguía casada contigo?
487
00:43:24,166 --> 00:43:25,000
Sí.
488
00:43:25,791 --> 00:43:26,708
¿Por qué?
489
00:43:27,208 --> 00:43:29,208
Anoche se suicidó.
490
00:43:57,541 --> 00:43:59,291
Pobrecita, mi querida.
491
00:44:03,083 --> 00:44:05,000
No estás obligado a reclamarla.
492
00:44:06,541 --> 00:44:08,291
Yo no lo haría si fuera tú.
493
00:44:08,958 --> 00:44:09,916
Quiero hacerlo.
494
00:44:11,541 --> 00:44:12,750
Reclamaré su cuerpo.
495
00:44:14,041 --> 00:44:15,125
La enterraré.
496
00:44:15,208 --> 00:44:17,375
- Esto no es todo.
- ¿Qué?
497
00:44:20,750 --> 00:44:21,875
Su testamento.
498
00:44:23,958 --> 00:44:26,375
Le dejó todo a tu hijo.
499
00:44:29,750 --> 00:44:32,166
"A mi hijo, Aron".
500
00:44:39,625 --> 00:44:41,166
¿Cómo sabía su nombre?
501
00:44:45,458 --> 00:44:46,500
¡Aron!
502
00:44:51,041 --> 00:44:51,916
¡Aron!
503
00:44:55,291 --> 00:44:56,250
¡Aron!
504
00:45:01,333 --> 00:45:02,375
¡Aron!
505
00:45:19,125 --> 00:45:20,250
Sí, correcto.
506
00:45:21,000 --> 00:45:23,083
Ya avisé a todos en Palo Alto.
507
00:45:24,791 --> 00:45:28,875
Esperaba que usted pudiera decirme
si Aron compró un billete de tren.
508
00:45:37,250 --> 00:45:38,250
Ya veo.
509
00:45:41,125 --> 00:45:42,166
Muy bien.
510
00:45:42,916 --> 00:45:45,375
Sí, se lo agradecería. Gracias.
511
00:46:00,291 --> 00:46:02,250
¿De verdad crees que eso ayudará?
512
00:46:04,416 --> 00:46:06,125
¿Sabes dónde está tu hermano?
513
00:46:11,791 --> 00:46:13,833
¿Ocurrió algo entre ustedes?
514
00:46:19,208 --> 00:46:20,625
Lo llevé a que la viera.
515
00:46:22,708 --> 00:46:23,833
A nuestra madre.
516
00:46:26,166 --> 00:46:29,541
- No sé por qué lo hice.
- No lo compliques. Sí que sabes.
517
00:46:30,708 --> 00:46:32,500
Estabas dolido y quisiste lastimarlo.
518
00:46:32,583 --> 00:46:34,541
- Por enojo.
- Por maldad.
519
00:46:35,541 --> 00:46:36,666
Por favor, solo...
520
00:46:38,208 --> 00:46:40,208
dime que Aron estará bien.
521
00:46:43,916 --> 00:46:44,916
¿Aron?
522
00:46:54,208 --> 00:46:56,375
Adam, ¿qué sucedió?
523
00:46:58,208 --> 00:47:00,166
"Padre, me alisté en el ejército.
524
00:47:00,250 --> 00:47:03,250
Dije que tenía 18.
No se preocupe por mí. Aron".
525
00:47:11,833 --> 00:47:12,958
¿Dónde...?
526
00:47:14,000 --> 00:47:16,083
- ¿Aron?
- Cal, llama al médico.
527
00:47:17,333 --> 00:47:21,416
- ¿Qué?
- Cal, llama al médico. Hazlo. Ahora. Ve.
528
00:47:22,833 --> 00:47:24,458
¿Adam?
529
00:47:24,541 --> 00:47:26,750
No pasa nada. Adam, mírame.
530
00:47:32,291 --> 00:47:34,041
ALÍSTATE
531
00:47:41,541 --> 00:47:47,875
¿DE QUÉ LADO DE LA VENTANA ESTÁS TÚ?
532
00:47:48,708 --> 00:47:51,500
{\an8}MAYO DE 1918
533
00:47:52,000 --> 00:47:54,708
Las arterias no se reparan
como un pinchazo.
534
00:47:55,375 --> 00:47:57,750
Por lo que leí
sobre hemorragias cerebrales,
535
00:47:58,666 --> 00:48:01,083
lo único que ayuda es esperar.
536
00:48:04,958 --> 00:48:06,750
Pero ¿podría volver a ocurrir?
537
00:48:07,458 --> 00:48:08,541
¿Y peor?
538
00:48:08,625 --> 00:48:10,875
Debemos controlar su presión arterial.
539
00:48:11,791 --> 00:48:13,416
Tráeme eso.
540
00:48:19,958 --> 00:48:21,250
¿Cómo está Abra?
541
00:48:22,791 --> 00:48:24,333
Extraño sus visitas.
542
00:48:26,416 --> 00:48:27,916
No quiere ni verme.
543
00:48:28,000 --> 00:48:29,000
Ya veo.
544
00:48:30,333 --> 00:48:31,666
¿Eso dijo?
545
00:48:31,750 --> 00:48:32,958
No hace falta.
546
00:48:34,291 --> 00:48:36,291
Sabe que Aron se fue por mi culpa.
547
00:48:36,916 --> 00:48:37,875
¿Sabes?
548
00:48:39,375 --> 00:48:42,000
Odiarte a ti mismo
no te hará sentirte mejor.
549
00:49:14,166 --> 00:49:15,083
Hola.
550
00:49:15,750 --> 00:49:17,416
¿Cómo se encuentra tu padre?
551
00:49:18,208 --> 00:49:20,375
- Mejor.
- Qué bien.
552
00:49:22,166 --> 00:49:24,666
No tenemos noticias de Aron. ¿Te escribió?
553
00:49:36,375 --> 00:49:37,291
Léela.
554
00:49:40,750 --> 00:49:44,833
"No soy adecuado para ti. Me alisté.
No te acerques a mi familia".
555
00:49:48,208 --> 00:49:49,291
¿Nada más?
556
00:49:54,583 --> 00:49:56,125
Qué hijo de perra.
557
00:49:58,583 --> 00:50:01,416
Mira, puedes odiarme si quieres.
Me lo merezco.
558
00:50:02,125 --> 00:50:06,041
Pero no te alejes de nosotros
porque Aron te lo haya pedido.
559
00:50:07,333 --> 00:50:09,208
Lee te extraña muchísimo.
560
00:50:18,416 --> 00:50:20,375
Cuando Aron y yo éramos pequeños,
561
00:50:21,750 --> 00:50:24,083
inventamos una historia sobre nosotros,
562
00:50:24,625 --> 00:50:26,333
y él se aferró a ella.
563
00:50:28,041 --> 00:50:31,833
Sin importar cuántas veces le dije
que las cosas habían cambiado.
564
00:50:32,625 --> 00:50:33,958
Que yo había cambiado.
565
00:50:39,458 --> 00:50:40,875
No te odio, Cal.
566
00:50:44,500 --> 00:50:45,833
No te odio para nada.
567
00:50:52,541 --> 00:50:54,166
Dile a Lee que lo veré pronto.
568
00:51:00,458 --> 00:51:01,416
Abra.
569
00:51:03,041 --> 00:51:06,125
¿Alguna vez fuiste a Alisal
a ver los campos de azaleas?
570
00:51:08,083 --> 00:51:09,625
¿Quieres ir conmigo?
571
00:51:13,083 --> 00:51:14,416
Podemos hacer un pícnic.
572
00:51:17,416 --> 00:51:18,416
Bueno.
573
00:52:09,416 --> 00:52:11,875
EN MEMORIA DE CATHERINE TRASK
574
00:52:11,958 --> 00:52:16,291
FALLECIDA EL 29 DE NOVIEMBRE DE 1917
A LOS 37 AÑOS
575
00:52:26,708 --> 00:52:28,666
Anoche tuve un sueño extraño.
576
00:52:29,833 --> 00:52:31,125
Sobre mi padre.
577
00:52:32,333 --> 00:52:34,250
Fue un gran caballero, dicen.
578
00:52:34,916 --> 00:52:35,916
Gracias.
579
00:52:38,250 --> 00:52:39,416
¿Quién te dijo eso?
580
00:52:39,500 --> 00:52:42,125
Leí los recortes que guardó tu hermano.
581
00:52:42,208 --> 00:52:44,625
Su carrera militar. Washington.
582
00:52:44,708 --> 00:52:46,500
¿Sabías que era un ladrón?
583
00:52:49,416 --> 00:52:51,375
Robó dinero a los veteranos.
584
00:52:52,083 --> 00:52:53,541
Así amasó su fortuna.
585
00:52:55,250 --> 00:52:57,083
Me llevó un tiempo creerlo,
586
00:52:58,875 --> 00:53:00,000
pero es verdad.
587
00:53:00,541 --> 00:53:03,958
Así que el hombre
más rigurosamente honrado que conocí
588
00:53:04,041 --> 00:53:07,458
ha vivido su vida entera
con dinero robado.
589
00:53:20,250 --> 00:53:22,666
- Tráiganme algunas azaleas.
- De acuerdo.
590
00:53:23,916 --> 00:53:25,041
Ven con nosotros.
591
00:53:25,125 --> 00:53:27,250
No seas cobarde. Ve.
592
00:53:36,458 --> 00:53:38,458
Espera, te abro la puerta.
593
00:53:38,541 --> 00:53:40,500
Es un día hermoso para un pícnic.
594
00:53:41,000 --> 00:53:42,291
¿Tienes todo?
595
00:53:42,916 --> 00:53:43,833
Sí.
596
00:53:43,916 --> 00:53:46,458
Casi que desearía volver a ser joven.
597
00:54:04,666 --> 00:54:07,125
Creo que fue tonto recoger las azaleas.
598
00:54:07,958 --> 00:54:09,750
Se marchitan en un día.
599
00:54:11,166 --> 00:54:12,125
Sí, pero...
600
00:54:13,208 --> 00:54:14,875
fueron una buena excusa.
601
00:54:36,541 --> 00:54:38,166
Tenía miedo de hacer eso.
602
00:54:40,166 --> 00:54:41,166
¿Por qué?
603
00:54:43,250 --> 00:54:44,916
Eres la novia de mi hermano.
604
00:54:46,166 --> 00:54:47,166
Lo era.
605
00:54:50,166 --> 00:54:51,833
¿Nunca sientes miedo?
606
00:54:57,958 --> 00:54:59,500
Todo el tiempo.
607
00:55:21,958 --> 00:55:25,166
Unas arvejillas quedarían bonitas
afuera de la cocina.
608
00:55:25,250 --> 00:55:26,791
Taparían el lodazal.
609
00:55:29,000 --> 00:55:30,750
¿Recibirán suficiente sol?
610
00:55:35,375 --> 00:55:36,625
¿Oíste eso?
611
00:55:37,375 --> 00:55:38,333
¿Qué?
612
00:55:48,458 --> 00:55:49,875
¿No irás a ver quién es?
613
00:56:06,291 --> 00:56:08,666
TELEGRAMA
PARA: SEÑOR ADAM TRASK
614
00:56:32,583 --> 00:56:33,583
¿Hola?
615
00:56:42,875 --> 00:56:43,875
¿Lee?
616
00:56:50,500 --> 00:56:52,083
Tu hermano está muerto.
617
00:56:54,333 --> 00:56:57,541
Murió en combate en Francia.
618
00:57:00,375 --> 00:57:04,000
Tu padre repitió las palabras
una y otra vez
619
00:57:04,083 --> 00:57:07,000
hasta que decantaron
y le explotaron en la cabeza.
620
00:57:08,500 --> 00:57:11,000
El Dr. Murphy está con él
en su habitación.
621
00:57:12,041 --> 00:57:13,833
Tuvo otro derrame cerebral.
622
00:57:45,291 --> 00:57:46,458
¿Cuán grave es?
623
00:57:47,583 --> 00:57:50,375
Tiene paralizado
casi todo el lado izquierdo.
624
00:57:50,875 --> 00:57:52,958
Está consciente, pero no habló aún.
625
00:57:55,375 --> 00:57:56,500
¿Va a morir?
626
00:57:57,208 --> 00:58:01,083
Puede que viva una semana, un mes, un año.
627
00:58:01,791 --> 00:58:04,291
Puede que muera hoy. No lo sabemos.
628
00:58:05,541 --> 00:58:06,625
Lo siento, hijo.
629
00:58:34,833 --> 00:58:35,875
Padre.
630
00:58:47,166 --> 00:58:49,375
La muerte de Aron es mi culpa.
631
00:58:52,958 --> 00:58:54,541
Lo llevé al burdel
632
00:58:56,375 --> 00:58:57,875
a ver a nuestra madre.
633
00:59:01,916 --> 00:59:03,416
Por eso se alistó.
634
00:59:06,750 --> 00:59:08,291
Por eso falleció.
635
00:59:25,583 --> 00:59:26,583
¿Cal?
636
00:59:27,791 --> 00:59:28,666
¿Cal?
637
00:59:46,125 --> 00:59:47,041
Cal.
638
00:59:52,500 --> 00:59:53,708
Maté a mi hermano.
639
01:00:01,000 --> 01:00:02,083
Lo maté.
640
01:00:05,833 --> 01:00:07,875
Yo lo maté. Yo maté a mi hermano.
641
01:00:09,875 --> 01:00:11,416
Yo lo maté.
642
01:00:11,500 --> 01:00:12,875
Él decidió alistarse.
643
01:00:13,916 --> 01:00:15,375
Fue por lo que hice.
644
01:00:20,791 --> 01:00:22,291
No sé qué hacer.
645
01:00:23,250 --> 01:00:25,958
No sé qué hacer.
Por favor, dime qué hacer.
646
01:00:26,750 --> 01:00:29,541
- Cal.
- Por favor, dime qué hacer.
647
01:00:30,916 --> 01:00:32,083
Dime qué hacer.
648
01:00:32,666 --> 01:00:33,791
No puedo.
649
01:00:40,500 --> 01:00:44,083
"Dijo luego Dios: 'Haya lumbreras
en la expansión de los cielos
650
01:00:44,166 --> 01:00:46,250
para separar el día de la noche.
651
01:00:48,291 --> 01:00:50,666
Y sirvan de señales
652
01:00:52,041 --> 01:00:53,708
para las estaciones'".
653
01:00:55,333 --> 01:00:56,333
Lee.
654
01:01:00,625 --> 01:01:01,458
Cal.
655
01:01:08,625 --> 01:01:09,541
Adam.
656
01:01:10,291 --> 01:01:11,250
Mira.
657
01:01:13,041 --> 01:01:15,166
Aquí está tu hijo, Caleb.
658
01:01:16,583 --> 01:01:18,083
Tu único hijo.
659
01:01:24,083 --> 01:01:25,041
No, Cal.
660
01:01:25,708 --> 01:01:27,375
Tranquilo.
661
01:01:28,791 --> 01:01:29,833
No pasa nada.
662
01:01:31,000 --> 01:01:32,041
Siéntate.
663
01:01:40,625 --> 01:01:43,041
Adam, no sé cuánto tiempo seguirás vivo.
664
01:01:43,708 --> 01:01:45,291
Tal vez mucho.
665
01:01:46,708 --> 01:01:47,958
Tal vez una hora.
666
01:01:51,500 --> 01:01:53,333
Pero tu hijo vivirá.
667
01:01:54,000 --> 01:01:59,541
Él y sus hijos serán todo lo que quedará
de tu paso por la tierra.
668
01:02:05,458 --> 01:02:08,958
Tu hijo carga con mucha culpa.
Más de la que puede resistir.
669
01:02:21,791 --> 01:02:22,750
Adam,
670
01:02:23,458 --> 01:02:25,625
dale tu bendición a tu único hijo.
671
01:02:30,583 --> 01:02:32,708
No lo destruyas con tu rechazo.
672
01:02:36,500 --> 01:02:37,916
Ayúdalo, Adam.
673
01:02:41,000 --> 01:02:42,458
Deja que sea libre.
674
01:02:51,458 --> 01:02:52,750
Timshel.
675
01:03:05,041 --> 01:03:06,125
Timshel.
676
01:03:08,875 --> 01:03:10,333
"Tú puedes".
677
01:06:12,125 --> 01:06:14,041
Subtítulos: Daiana Estefanía Díaz