1
00:00:24,875 --> 00:00:26,666
Los chicos se parecen a mí.
2
00:00:27,375 --> 00:00:28,583
Cal y Aron.
3
00:00:29,666 --> 00:00:30,833
¿No crees?
4
00:00:31,875 --> 00:00:36,000
Diría que han salido al padre.
O, mejor dicho, "padres".
5
00:00:36,583 --> 00:00:38,375
No seas sinvergüenza.
6
00:00:40,125 --> 00:00:41,958
Sí que son guapos, como tú.
7
00:00:42,458 --> 00:00:43,708
Eso lo admito.
8
00:00:45,750 --> 00:00:47,375
Tal vez como era antes.
9
00:00:48,666 --> 00:00:51,666
El colorete y los polvos
ya no dan para más.
10
00:00:52,375 --> 00:00:56,541
Te veo tan lozana como el día
que apareciste a rastras en el porche.
11
00:00:58,583 --> 00:01:02,083
Charles, ¿sabes
lo que siempre me ha gustado de ti?
12
00:01:02,166 --> 00:01:03,416
Tu inocencia.
13
00:01:04,875 --> 00:01:07,041
Le dijo la sartén al cazo.
14
00:01:13,000 --> 00:01:14,666
Sigo siendo atractiva.
15
00:01:15,416 --> 00:01:16,791
Aún me queda tiempo.
16
00:01:18,333 --> 00:01:19,541
¿Para qué?
17
00:01:30,875 --> 00:01:32,875
¿Cuándo vas a dejarlo?
18
00:01:34,458 --> 00:01:36,083
Te has matado a trabajar.
19
00:01:37,375 --> 00:01:39,125
Te mereces descansar.
20
00:01:41,916 --> 00:01:43,708
Cuando haya ganado suficiente.
21
00:01:45,333 --> 00:01:47,125
No esperes mucho más.
22
00:01:47,750 --> 00:01:49,458
O acabarás como Faye.
23
00:01:51,791 --> 00:01:53,125
¿Sabes qué dijo Ethel?
24
00:01:53,208 --> 00:01:55,791
Cuando vio a Faye en el ataúd, dijo...
25
00:01:55,875 --> 00:02:00,333
Dijo: "Arrea, una puta muerta
es como cualquiera".
26
00:02:02,416 --> 00:02:03,833
¿Dónde está Ethel?
27
00:02:07,333 --> 00:02:11,625
Meses buscándola y ni rastro,
o eso dice tu ayudante.
28
00:02:12,125 --> 00:02:16,500
Pero cada vez que Joe se va a buscarla,
le das más dinero.
29
00:02:17,500 --> 00:02:20,291
¿Por qué iba a querer
encontrarla de verdad?
30
00:02:23,500 --> 00:02:25,291
Apriétale las clavijas, Cathy.
31
00:02:27,541 --> 00:02:29,666
Sabes dominar a los hombres.
32
00:02:31,458 --> 00:02:32,791
Recuerda...
33
00:02:33,791 --> 00:02:35,833
lo que tienes bajo llave.
34
00:02:37,583 --> 00:02:40,875
Papeles sobre un tal Joseph Venuta,
35
00:02:40,958 --> 00:02:45,250
fugado de San Quintín,
donde cumplía condena por robo.
36
00:02:54,958 --> 00:02:57,416
AL ESTE DEL EDÉN
37
00:02:57,500 --> 00:03:04,250
SÉPTIMA PARTE: TIMSHEL
38
00:03:31,791 --> 00:03:34,916
{\an8}JUNIO, 1917
39
00:03:40,333 --> 00:03:41,708
Muchos voluntarios hoy.
40
00:03:43,333 --> 00:03:45,916
Ya van casi el doble que el mes pasado.
41
00:03:46,708 --> 00:03:48,375
Son unos valientes.
42
00:03:49,583 --> 00:03:50,791
¿Cómo puede comer?
43
00:03:51,333 --> 00:03:52,458
Tengo hambre.
44
00:03:52,541 --> 00:03:56,291
Yo me veo como la Parca,
pero con un sello en vez de guadaña.
45
00:03:56,375 --> 00:03:58,625
No se abrume con el peso de la guerra.
46
00:03:59,250 --> 00:04:01,625
Nos pidieron formar parte de esta junta.
47
00:04:01,708 --> 00:04:02,916
Es un honor.
48
00:04:03,416 --> 00:04:06,916
Y no los sentenciamos a muerte.
Puede que nunca combatan.
49
00:04:07,000 --> 00:04:10,333
Admití al hijo del juez Kendall.
Murió en la instrucción.
50
00:04:13,000 --> 00:04:16,125
No sé qué haría
si tuviera que admitir a mis hijos.
51
00:04:16,208 --> 00:04:17,625
Yo renunciaría.
52
00:04:18,125 --> 00:04:20,958
Cualquiera caería
en la tentación de rechazarlos.
53
00:04:21,041 --> 00:04:24,791
No. Yo renunciaría
por no poder rechazarlos.
54
00:04:26,125 --> 00:04:28,750
No debes exonerarlos
si a otros los alistas.
55
00:04:33,708 --> 00:04:34,708
Bueno...
56
00:04:35,375 --> 00:04:38,708
Cuando cumplan la edad,
la guerra ya habrá terminado.
57
00:04:38,791 --> 00:04:40,791
Sí, gracias a nuestros soldados.
58
00:04:41,291 --> 00:04:44,375
Uno norteamericano
vale por 10 o 20 extranjeros.
59
00:04:48,708 --> 00:04:50,625
¿Ha salido ya del examen?
60
00:04:50,708 --> 00:04:51,625
No.
61
00:04:55,916 --> 00:04:57,208
¿Qué lees?
62
00:04:59,375 --> 00:05:01,458
- El precio de las alubias.
- Ah.
63
00:05:09,916 --> 00:05:10,916
¡Abra!
64
00:05:14,125 --> 00:05:15,041
¿Qué?
65
00:05:16,375 --> 00:05:18,625
Que he... aprobado.
66
00:05:20,666 --> 00:05:22,291
¿Qué te parece, Cal?
67
00:05:22,375 --> 00:05:28,166
Ya me iba cuando O'Leary me ha dicho:
"Déjanos en buen lugar en Stanford".
68
00:05:28,250 --> 00:05:30,041
Me gradúo la semana que viene.
69
00:05:30,125 --> 00:05:32,541
Mi padre quiere llevarnos a cenar filete.
70
00:05:32,625 --> 00:05:34,833
- ¿Cómo lo sabía?
- Era de esperar.
71
00:05:34,916 --> 00:05:36,583
¿Cuándo se lo dirás a padre?
72
00:05:36,666 --> 00:05:38,416
Al llegar a casa, imagino.
73
00:05:38,500 --> 00:05:40,666
Me voy a perder la cara que pone.
74
00:05:40,750 --> 00:05:42,000
¿Por qué? ¿Dónde vas?
75
00:05:42,083 --> 00:05:43,250
A una reunión.
76
00:05:43,333 --> 00:05:45,458
¿A una reunión? ¿De qué?
77
00:05:45,541 --> 00:05:47,333
Es secreto. No insistas.
78
00:05:47,416 --> 00:05:49,083
Seguro que se lo sonsaco.
79
00:05:49,166 --> 00:05:50,958
Qué va. No me lo dice ni a mí.
80
00:05:51,041 --> 00:05:52,625
¡Cal, Aron, a cenar!
81
00:05:52,708 --> 00:05:54,416
BÉLGICA Y NORDESTE DE FRANCIA
82
00:05:54,500 --> 00:05:57,708
Si admito a un joven y acaba muriendo,
¿es culpa mía?
83
00:05:58,375 --> 00:05:59,958
Van como voluntarios.
84
00:06:00,041 --> 00:06:02,625
Pero es imposible que sepan
dónde se meten.
85
00:06:03,625 --> 00:06:05,875
Cal, ve a por tu hermano, por favor.
86
00:06:05,958 --> 00:06:09,500
Creo que va a cenar
con la familia de Abra en un restaurante.
87
00:06:10,000 --> 00:06:13,375
No me lo ha dicho.
Y he hecho sopa de melón de invierno.
88
00:06:13,458 --> 00:06:17,875
No dejo de pensar en la última vez
que Sam Hamilton fue a la finca.
89
00:06:17,958 --> 00:06:21,500
Hablamos de una palabra de la Biblia.
Sobre Caín y Abel, ¿no?
90
00:06:21,583 --> 00:06:22,583
Sobre escoger.
91
00:06:22,666 --> 00:06:24,208
- Timshel.
- Timshel.
92
00:06:24,708 --> 00:06:26,208
- Eso.
- ¿Qué es?
93
00:06:27,166 --> 00:06:30,750
Una palabra en hebreo.
Significa 'tú puedes'.
94
00:06:31,250 --> 00:06:34,125
Nos da derecho a escoger cómo obrar
95
00:06:34,208 --> 00:06:37,541
y a ser nosotros mismos,
con independencia de los demás.
96
00:06:39,666 --> 00:06:40,833
En soledad.
97
00:06:42,375 --> 00:06:44,208
Mucho logro nace de la soledad.
98
00:06:44,708 --> 00:06:46,833
- Me he echado tu colonia.
- Se nota.
99
00:06:46,916 --> 00:06:49,000
Aron, tu plato favorito.
100
00:06:49,083 --> 00:06:51,125
Dejadme un poco para luego.
101
00:06:52,875 --> 00:06:54,500
¿No se queda a la sopa?
102
00:06:54,583 --> 00:06:57,416
Normal que lo celebre,
con lo que le ha costado.
103
00:06:57,500 --> 00:06:59,041
¿Que lo celebre? ¿El qué?
104
00:07:03,375 --> 00:07:04,291
¿El qué?
105
00:07:04,791 --> 00:07:08,458
Ha aprobado el examen a la universidad.
Se gradúa un año antes.
106
00:07:10,833 --> 00:07:11,958
¿No se lo ha dicho?
107
00:07:14,416 --> 00:07:16,250
Ah, sí, el examen.
108
00:07:16,750 --> 00:07:19,125
Me lo dijo esta mañana. Bien hecho.
109
00:07:21,541 --> 00:07:23,041
Esta mañana no lo sabía.
110
00:07:26,708 --> 00:07:27,708
Con permiso.
111
00:07:37,625 --> 00:07:39,833
¿Estaba bueno el filete, hermano?
112
00:07:40,791 --> 00:07:42,875
¿Cómo se te ocurre hacerle esto?
113
00:07:43,875 --> 00:07:45,708
Qué bien, me esperas levantado.
114
00:07:45,791 --> 00:07:48,583
Has avergonzado a padre.
El último en enterarse.
115
00:07:48,666 --> 00:07:51,208
¿Por qué te enfadas?
Así eres el hijo bueno.
116
00:07:51,291 --> 00:07:53,125
Para variar. Aprovecha.
117
00:07:53,750 --> 00:07:54,583
Cal.
118
00:07:55,958 --> 00:07:56,958
Vete a la cama.
119
00:08:01,833 --> 00:08:03,541
Para ti esto no es nada, ¿no?
120
00:08:03,625 --> 00:08:04,541
¡Cal!
121
00:08:13,208 --> 00:08:16,625
- ¿Y ese berrinche?
- No te hagas el tonto. Es degradante.
122
00:08:18,625 --> 00:08:21,333
Muy cruel por tu parte
no decírselo a tu padre.
123
00:08:22,708 --> 00:08:24,625
No me esperaba esto de ti.
124
00:08:27,166 --> 00:08:28,166
Estoy harto.
125
00:08:28,666 --> 00:08:29,666
¿De qué?
126
00:08:32,208 --> 00:08:36,375
Como mi padre no ha logrado nada,
desea que yo lo haga por él.
127
00:08:38,375 --> 00:08:40,333
Y esto lo he conseguido yo.
128
00:08:40,833 --> 00:08:42,250
Con mi esfuerzo.
129
00:08:42,333 --> 00:08:43,708
No quiero compartirlo.
130
00:08:43,791 --> 00:08:47,291
Si nos sobran las bendiciones, Aron,
podemos ser generosos.
131
00:08:54,375 --> 00:08:58,041
Si mi madre siguiera aquí,
¿me exigiría mi padre siempre tanto?
132
00:09:06,250 --> 00:09:07,416
Ve a contárselo.
133
00:09:07,500 --> 00:09:09,250
Que se sienta orgulloso.
134
00:09:18,333 --> 00:09:19,333
Padre.
135
00:09:21,916 --> 00:09:23,916
He aprobado el examen de acceso
136
00:09:24,583 --> 00:09:28,208
e iré a la Universidad Leland Stanford
en otoño.
137
00:09:28,291 --> 00:09:31,458
No se paga matrícula,
solo alojamiento y manutención.
138
00:09:36,208 --> 00:09:37,125
Ven.
139
00:09:48,541 --> 00:09:50,791
Yo con tu edad
140
00:09:51,875 --> 00:09:53,000
me fui de casa.
141
00:09:54,708 --> 00:09:56,541
Y estuve mucho tiempo fuera.
142
00:09:57,041 --> 00:09:58,041
Demasiado.
143
00:10:01,833 --> 00:10:02,750
Espero...
144
00:10:04,000 --> 00:10:05,875
Espero que sientas
145
00:10:06,625 --> 00:10:09,791
que te hemos dado un hogar
al que puedes volver.
146
00:10:17,833 --> 00:10:20,541
Era de mi padre. Ahora es tuyo.
147
00:10:21,833 --> 00:10:23,375
Llegarás siempre a tiempo.
148
00:10:39,333 --> 00:10:43,500
{\an8}OCTUBRE, 1917
149
00:10:44,250 --> 00:10:45,541
"Querida Abra:
150
00:10:45,625 --> 00:10:48,375
Esperaba tener cabida aquí,
entre compañeros.
151
00:10:49,166 --> 00:10:51,000
Pero la Universidad de Stanford
152
00:10:51,083 --> 00:10:54,375
no es más que un puñado de chicos
con pantalones sucios
153
00:10:54,458 --> 00:10:57,458
emperrados en repetir
malos hábitos de sus padres".
154
00:11:00,791 --> 00:11:02,791
Parece desencantado.
155
00:11:02,875 --> 00:11:05,958
Aron se exige mucho
y es exigente con los demás.
156
00:11:06,041 --> 00:11:08,041
Eso complica la vida.
157
00:11:08,750 --> 00:11:11,625
A veces me preocupa
no estar a la altura para él.
158
00:11:12,708 --> 00:11:14,208
¿Por qué lo dices?
159
00:11:16,250 --> 00:11:20,250
Al leer sus cartas,
no parece que me escriba a mí.
160
00:11:21,166 --> 00:11:24,291
Sino a una chica imaginaria
enfundada en mi piel.
161
00:11:28,166 --> 00:11:31,000
¿Y cómo es la Abra que se imagina?
162
00:11:31,583 --> 00:11:32,500
Pura.
163
00:11:33,916 --> 00:11:35,333
Absolutamente pura.
164
00:11:36,416 --> 00:11:37,875
Sin tacha alguna.
165
00:11:38,958 --> 00:11:40,208
Yo no soy así.
166
00:11:40,291 --> 00:11:41,375
Ni tú ni nadie.
167
00:11:42,875 --> 00:11:45,416
¿Y si me encuentra algún defecto?
168
00:11:46,208 --> 00:11:49,291
¿Y si me enojo? ¿Y si huelo mal?
169
00:11:50,750 --> 00:11:53,416
Como Aron no llegó a conocer a su madre,
170
00:11:53,500 --> 00:11:56,291
creo que se la imagina llena de virtudes.
171
00:11:57,000 --> 00:11:58,625
Y me hace cargar con ellas.
172
00:11:59,291 --> 00:12:00,916
Y tú quieres soltar lastre.
173
00:12:01,666 --> 00:12:05,000
¿No sería preferible?
¿Correr el riesgo y ser yo misma?
174
00:12:05,083 --> 00:12:08,416
Estás ante un cobarde, Abra.
Mejor pregunta a otro.
175
00:12:10,833 --> 00:12:14,083
¿Cree que alguien me querría
tal y como soy?
176
00:12:17,666 --> 00:12:21,041
- ¿Sabes qué me gustaría?
- Que no hablara tanto.
177
00:12:23,500 --> 00:12:25,333
Me gustaría que fueras mi hija.
178
00:12:31,208 --> 00:12:33,166
Y a mí, que fuera usted mi padre.
179
00:12:43,208 --> 00:12:44,791
- ¿Ha llegado padre?
- No.
180
00:12:45,291 --> 00:12:46,166
Bien.
181
00:12:46,958 --> 00:12:47,958
Tome.
182
00:12:53,291 --> 00:12:55,125
Te dije que sin intereses.
183
00:12:55,208 --> 00:12:56,125
Mejor así.
184
00:12:57,208 --> 00:12:59,125
Quizá vuelva a pedírselo.
185
00:12:59,625 --> 00:13:00,958
¿De qué hablas?
186
00:13:01,041 --> 00:13:03,333
Ven en Acción de Gracias. Ya verás.
187
00:13:03,416 --> 00:13:05,083
¿Por qué? ¿Qué pasará?
188
00:13:05,875 --> 00:13:08,458
No es nada personal, Abra.
No suelta prenda.
189
00:13:08,541 --> 00:13:10,250
Cal, baja los pies de ahí.
190
00:13:10,750 --> 00:13:13,041
Debo marcharme. Me espera mi madre.
191
00:13:13,125 --> 00:13:14,333
Cal, acompáñala.
192
00:13:14,916 --> 00:13:16,916
- No hace falta.
- Va a anochecer.
193
00:13:17,000 --> 00:13:18,666
- Cal.
- Voy.
194
00:13:34,125 --> 00:13:35,041
Cal.
195
00:13:36,541 --> 00:13:37,875
¿Le pasa algo a Aron?
196
00:13:38,833 --> 00:13:40,750
Lo noto distinto por carta.
197
00:13:43,833 --> 00:13:46,208
No me interesan vuestras cartas de amor.
198
00:13:51,750 --> 00:13:52,791
¿Es cierto?
199
00:13:53,666 --> 00:13:55,375
Lo que dicen de ti por ahí.
200
00:13:57,250 --> 00:13:58,458
¿Qué dicen?
201
00:13:59,458 --> 00:14:00,583
Que eres malo.
202
00:14:01,666 --> 00:14:03,041
Que sales de noche
203
00:14:03,666 --> 00:14:05,083
a sitios indecentes.
204
00:14:09,041 --> 00:14:10,041
¿Y qué?
205
00:14:17,666 --> 00:14:19,208
Yo tampoco soy buena.
206
00:14:23,875 --> 00:14:24,958
Estás chalada.
207
00:14:25,541 --> 00:14:27,000
Yo creo que no.
208
00:14:30,708 --> 00:14:33,000
Ya te lo quitará Aron de la cabeza.
209
00:14:33,500 --> 00:14:35,291
¿Y si no quiero que lo haga?
210
00:14:38,791 --> 00:14:39,833
Ya has llegado.
211
00:14:44,083 --> 00:14:45,833
¿Te abro la verja?
212
00:14:46,833 --> 00:14:47,750
No.
213
00:15:07,833 --> 00:15:09,333
¿Te digo lo que creo?
214
00:15:10,583 --> 00:15:12,541
Estás perdiendo autoridad.
215
00:15:13,041 --> 00:15:14,166
Mira a Joe.
216
00:15:14,750 --> 00:15:16,458
Cómo coquetea con las chicas.
217
00:15:17,125 --> 00:15:18,875
Se cree el jefe.
218
00:15:19,500 --> 00:15:22,291
Seguramente te robe a ti también.
219
00:15:23,125 --> 00:15:24,708
Te está esquilmando.
220
00:15:26,208 --> 00:15:28,916
¿Eres la dueña de este burdel o no?
221
00:15:32,375 --> 00:15:33,291
Joe.
222
00:15:34,250 --> 00:15:35,166
Ven.
223
00:15:43,916 --> 00:15:46,541
- Se te suben a las barbas, Joe.
- Ah, ¿sí?
224
00:15:47,875 --> 00:15:49,708
Mantén a raya a las chicas.
225
00:15:49,791 --> 00:15:52,750
Si no puedo confiar en ti,
me buscaré a otro.
226
00:15:53,333 --> 00:15:54,541
¿Y usted qué?
227
00:15:55,458 --> 00:15:58,583
Siempre aquí encerrada,
escuchando su gramófono.
228
00:15:59,333 --> 00:16:01,333
¿Cuándo salió por última vez?
229
00:16:01,416 --> 00:16:03,625
Tiene a las chicas de recaderas.
230
00:16:03,708 --> 00:16:06,958
- Porque tú no estás.
- Estoy con lo otro que me dijo.
231
00:16:07,041 --> 00:16:09,000
- ¿Qué es lo otro?
- Ethel.
232
00:16:10,250 --> 00:16:12,125
Pues mejor lo dejamos.
233
00:16:12,208 --> 00:16:15,375
No averiguas nada,
desperdicias el tiempo y mi dinero.
234
00:16:15,458 --> 00:16:18,291
Me enteré de algo
la semana pasada en Santa Cruz.
235
00:16:18,375 --> 00:16:21,125
Mira por dónde. ¿Y me lo dices ahora?
236
00:16:21,208 --> 00:16:23,125
No me pareció importante.
237
00:16:23,208 --> 00:16:26,125
Un hombre me dijo
que vio a Ethel hace un mes.
238
00:16:26,208 --> 00:16:29,208
Y que no paraba de decir
que debía volver a Salinas.
239
00:16:29,791 --> 00:16:31,375
Porque tenía pruebas.
240
00:16:32,375 --> 00:16:36,791
No volvió a verla después,
así que creía que habría vuelto aquí.
241
00:16:39,125 --> 00:16:43,291
Pensaba investigarlo,
pero lo dejo si quiere.
242
00:16:49,333 --> 00:16:50,250
Joe...
243
00:16:52,666 --> 00:16:56,416
Es una tontería. Me equivoqué, nada más.
244
00:16:56,916 --> 00:17:00,958
Resulta que Ethel no robó
aquellos cien dólares. No se llevó nada.
245
00:17:02,750 --> 00:17:03,750
La pobrecilla.
246
00:17:04,791 --> 00:17:06,791
Ojalá se lo pudiera compensar.
247
00:17:06,875 --> 00:17:11,250
¿Crees que podrías husmear más?
248
00:17:11,750 --> 00:17:12,750
¿Y traerla?
249
00:17:12,833 --> 00:17:14,625
Si me da más recursos.
250
00:17:16,875 --> 00:17:18,416
Te daré lo que haga falta.
251
00:17:30,708 --> 00:17:32,416
¿Quién trampea a quién?
252
00:17:33,666 --> 00:17:36,083
¿Le seguirás dando dinero sin ton ni son?
253
00:17:38,875 --> 00:17:42,583
¿Qué hago si no? No puedo dejar
que Ethel vaya hablando por ahí.
254
00:17:42,666 --> 00:17:44,625
¿Qué harás cuando la encuentre?
255
00:17:44,708 --> 00:17:47,708
Tal vez lo deje ya, como decías.
Me iré al este.
256
00:17:48,375 --> 00:17:51,583
- A Nueva York, quizá.
- ¿Y Ethel qué?
257
00:17:54,083 --> 00:17:56,291
Que me acompañe y sea mi criada.
258
00:17:59,708 --> 00:18:04,166
Me podría comprar una gran casa
y mudarme donde no me conozcan.
259
00:18:04,250 --> 00:18:07,916
- Rehacer mi vida.
- Y todo irá bien hasta que Ethel cante.
260
00:18:08,416 --> 00:18:10,125
Debes acabar con ese riesgo.
261
00:18:10,208 --> 00:18:11,333
Eso intento.
262
00:18:11,416 --> 00:18:14,958
Encuentra a Ethel
y despáchala de una vez. ¿Entendido?
263
00:18:15,041 --> 00:18:17,250
¡Tú a mí no me mandas!
264
00:18:17,333 --> 00:18:20,625
¡A mí no me dais órdenes
ni tú ni ningún hombre!
265
00:18:26,250 --> 00:18:27,250
Cathy.
266
00:18:30,541 --> 00:18:33,083
Sabes que hablas sola, ¿verdad?
267
00:18:39,166 --> 00:18:40,666
¿O lo habías olvidado?
268
00:18:46,125 --> 00:18:47,041
Ay, no.
269
00:19:03,500 --> 00:19:05,625
¿Y bien? ¿Qué vas a hacer?
270
00:19:09,750 --> 00:19:11,333
Acabar con ese riesgo.
271
00:19:13,541 --> 00:19:14,958
Esa es mi Cathy.
272
00:19:22,875 --> 00:19:24,333
¿Estará muy cambiado?
273
00:19:24,958 --> 00:19:26,750
Solo han pasado dos meses.
274
00:19:27,416 --> 00:19:28,625
Casi me lo pierdo.
275
00:19:28,708 --> 00:19:29,625
¡Abra!
276
00:19:33,833 --> 00:19:34,791
¡Hijo!
277
00:19:35,291 --> 00:19:37,125
- Bienvenido.
- Qué bien te veo.
278
00:19:37,208 --> 00:19:38,500
Gracias, padre.
279
00:19:39,875 --> 00:19:41,000
Es la moda.
280
00:19:41,083 --> 00:19:43,250
- Saluda a tu hermano.
- Hermanito.
281
00:19:43,333 --> 00:19:44,291
Vamos.
282
00:19:44,375 --> 00:19:45,833
Está más alto.
283
00:19:45,916 --> 00:19:47,958
Vamos. Me alegro de haber vuelto.
284
00:19:51,333 --> 00:19:53,125
Cierra. Que no entre padre.
285
00:19:53,750 --> 00:19:56,833
¿Un regalo? No es Navidad. ¿Qué es?
286
00:19:58,250 --> 00:19:59,625
¿Qué escondes?
287
00:20:01,166 --> 00:20:02,291
Mañana lo sabrás.
288
00:20:03,625 --> 00:20:05,083
Cuántos secretos.
289
00:20:10,500 --> 00:20:13,166
Qué distinto se ve todo
al haber estado fuera.
290
00:20:15,458 --> 00:20:16,541
No sabría decirte.
291
00:20:22,583 --> 00:20:26,250
¿Qué diría padre si digo
que no quiero volver a la universidad?
292
00:20:27,125 --> 00:20:28,375
¿Va algo mal?
293
00:20:28,458 --> 00:20:29,416
Es que...
294
00:20:30,416 --> 00:20:32,541
no es como me esperaba.
295
00:20:33,041 --> 00:20:34,250
¿Qué piensas hacer?
296
00:20:35,791 --> 00:20:38,583
¿Recuerdas tu idea
de encargarnos de la finca?
297
00:20:40,000 --> 00:20:41,416
Con eso no ganas dinero.
298
00:20:41,500 --> 00:20:43,083
No quiero mucho dinero.
299
00:20:43,583 --> 00:20:45,041
A ver, mira...
300
00:20:45,125 --> 00:20:48,625
Tú sigue en la universidad
y yo empezaré un negocio nuestro.
301
00:20:48,708 --> 00:20:52,208
Y así, cuando acabes tus estudios,
seremos socios.
302
00:20:52,291 --> 00:20:55,208
¿Por qué no empezamos ya?
¿Por qué debo acabarlos?
303
00:20:56,083 --> 00:20:57,708
Para complacer a padre.
304
00:21:00,416 --> 00:21:01,833
Es mi vida.
305
00:21:03,625 --> 00:21:05,000
No pienso volver, Cal.
306
00:21:06,041 --> 00:21:08,416
Aron, los tiempos han cambiado.
307
00:21:08,500 --> 00:21:11,875
Ya no eres nadie si no te especializas.
Un título importa.
308
00:21:11,958 --> 00:21:14,958
Ni siquiera sé
en qué me quiero especializar.
309
00:21:15,041 --> 00:21:19,083
Por eso vas a la universidad.
Para averiguar qué te interesa.
310
00:21:19,166 --> 00:21:21,250
¿Ves? En eso has acertado.
311
00:21:21,333 --> 00:21:24,333
¿Cómo voy a acertar
si no he probado nada más?
312
00:21:24,416 --> 00:21:26,375
¿Sabes la suerte que tienes?
313
00:21:26,458 --> 00:21:29,250
Quieren bajar
la edad de reclutamiento a los 18.
314
00:21:29,333 --> 00:21:31,833
El próximo otoño
te obligarían a alistarte.
315
00:21:31,916 --> 00:21:33,166
No podía venir antes.
316
00:21:33,250 --> 00:21:35,458
- ¿Qué me he perdido?
- Nada.
317
00:21:35,958 --> 00:21:38,833
Hablamos del valor de la educación.
318
00:21:43,208 --> 00:21:44,125
Padre.
319
00:21:47,708 --> 00:21:48,916
¿Y esto?
320
00:21:50,666 --> 00:21:51,583
Un regalo.
321
00:21:52,208 --> 00:21:53,750
¿Para mí? ¿Por qué?
322
00:21:54,375 --> 00:21:55,583
Ábralo.
323
00:21:57,625 --> 00:21:58,791
¿Qué será?
324
00:21:58,875 --> 00:22:01,000
Un pañuelo. No, una corbata.
325
00:22:01,583 --> 00:22:03,041
Será una corbata.
326
00:22:07,791 --> 00:22:11,416
Tuvieron que ir a San Francisco
a por los billetes de mil.
327
00:22:19,000 --> 00:22:20,250
¿De dónde ha salido?
328
00:22:21,791 --> 00:22:22,791
Lo he ganado.
329
00:22:23,875 --> 00:22:26,666
Para compensarle lo de las lechugas.
330
00:22:28,791 --> 00:22:29,916
¿Lo has ganado?
331
00:22:30,000 --> 00:22:32,416
Will Hamilton y yo invertimos en alubias.
332
00:22:32,500 --> 00:22:36,250
Subieron por la guerra
y las vendimos por casi cuatro veces más.
333
00:22:38,875 --> 00:22:41,166
Son 15 000 dólares.
334
00:22:41,791 --> 00:22:44,375
Para usted.
Para que recupere lo que perdió.
335
00:22:49,375 --> 00:22:50,583
Debes devolverlos.
336
00:22:51,875 --> 00:22:52,875
¿A quién?
337
00:22:52,958 --> 00:22:54,916
A los agricultores estafados.
338
00:22:55,541 --> 00:22:59,541
No los estafamos. Les dimos
dos centavos más del precio del mercado.
339
00:22:59,625 --> 00:23:01,583
Mando a muchachos a la guerra.
340
00:23:02,208 --> 00:23:06,000
Pongo mi firma y los mando a combatir.
341
00:23:06,083 --> 00:23:07,666
Algunos morirán.
342
00:23:08,166 --> 00:23:10,083
Otros volverán mutilados.
343
00:23:10,166 --> 00:23:12,458
Ni uno solo volverá ileso.
344
00:23:12,541 --> 00:23:15,916
¿Te parece que quiero
sacar provecho de eso?
345
00:23:17,375 --> 00:23:20,166
Padre, por favor. Lo hice por... por usted.
346
00:23:20,250 --> 00:23:22,041
¡No lo quiero!
347
00:23:24,791 --> 00:23:25,791
Pues se...
348
00:23:27,375 --> 00:23:28,875
Se lo guardaré.
349
00:23:29,791 --> 00:23:31,000
- Lo guardaré.
- Cal.
350
00:23:31,083 --> 00:23:33,041
- Ya cambiará de parecer.
- Cal.
351
00:23:33,625 --> 00:23:36,333
- Cambiará de...
- Mira. Quieto. Mírame.
352
00:23:36,916 --> 00:23:38,958
Jamás aceptaré este dinero.
353
00:23:41,416 --> 00:23:43,708
Cuánto me habría alegrado
354
00:23:45,041 --> 00:23:47,875
que me hubieras brindado
lo mismo que tu hermano.
355
00:23:48,791 --> 00:23:50,333
Orgullo por lo que hace.
356
00:23:50,916 --> 00:23:52,458
Gozo por su progreso.
357
00:23:52,541 --> 00:23:54,541
El dinero jamás estará a la par.
358
00:23:55,041 --> 00:23:58,916
Si quieres regalarme algo bueno,
vive de manera honrada.
359
00:24:02,125 --> 00:24:04,458
Algo así sí que lo apreciaría.
360
00:24:07,083 --> 00:24:08,083
Esto no.
361
00:24:48,416 --> 00:24:49,333
Aron.
362
00:24:49,958 --> 00:24:51,500
¿Estás mal de la cabeza?
363
00:24:52,666 --> 00:24:55,083
Deberías haberte imaginado esa respuesta.
364
00:24:57,416 --> 00:24:59,375
Creí que el regalo le alegraría.
365
00:24:59,458 --> 00:25:02,416
Creíste que "te" alegraría.
Solo pensabas en ti.
366
00:25:02,500 --> 00:25:05,625
Eres egoísta y desconsiderado y cruel,
367
00:25:05,708 --> 00:25:07,791
y te duele cuando nos sienta mal.
368
00:25:07,875 --> 00:25:09,125
Pues ya estoy harto.
369
00:25:09,625 --> 00:25:11,916
No pienso seguir protegiéndote.
370
00:25:14,375 --> 00:25:15,958
¿Me proteges tú a mí?
371
00:25:17,958 --> 00:25:19,250
Se acabó, Cal.
372
00:25:20,375 --> 00:25:21,375
¿Te enteras?
373
00:25:22,041 --> 00:25:24,541
Ya no voy a sacarte
las castañas del fuego.
374
00:25:27,875 --> 00:25:28,916
Aron, espera.
375
00:25:31,541 --> 00:25:32,916
Debo enseñarte algo.
376
00:25:33,416 --> 00:25:34,750
Es tarde.
377
00:25:35,250 --> 00:25:36,166
Por favor.
378
00:25:38,791 --> 00:25:40,541
Ven. Esto vas a querer verlo.
379
00:25:41,208 --> 00:25:42,208
¿El qué?
380
00:25:42,875 --> 00:25:43,875
Ya verás.
381
00:25:44,916 --> 00:25:45,916
Vamos.
382
00:26:01,125 --> 00:26:03,000
- ¿Qué hacemos aquí?
- Ya verás.
383
00:26:04,916 --> 00:26:06,583
Cal, vámonos a casa.
384
00:26:07,375 --> 00:26:08,208
Cal.
385
00:26:09,375 --> 00:26:10,791
Cal, vámonos.
386
00:26:10,875 --> 00:26:13,083
¿Por qué? ¿Te da miedo?
387
00:26:25,208 --> 00:26:26,791
Hay una fiesta privada.
388
00:26:30,166 --> 00:26:33,083
Dile a Kate
que Cal y Aron Trask quieren verla.
389
00:27:03,166 --> 00:27:04,166
Esperad aquí.
390
00:27:32,000 --> 00:27:33,791
¿Reconoces a alguien?
391
00:28:22,000 --> 00:28:23,041
Aron.
392
00:28:49,291 --> 00:28:51,250
¡No!
393
00:28:57,500 --> 00:28:58,750
Adiós, madre.
394
00:30:27,791 --> 00:30:28,708
Aron.
395
00:30:34,083 --> 00:30:34,916
Aron.
396
00:31:35,416 --> 00:31:36,666
¿Qué decías?
397
00:31:37,791 --> 00:31:44,208
Que... ese tipo grandote me dijo:
"La individua quiere hablar con usted".
398
00:31:44,291 --> 00:31:46,083
Se refería a Ethel, ¿entiende?
399
00:31:53,416 --> 00:31:55,666
Y me dijo algo sin pies ni cabeza.
400
00:31:55,750 --> 00:31:58,666
Preguntó: "¿No le dice nada
el nombre de Faye?".
401
00:31:58,750 --> 00:32:00,458
Le contesté: "Nada de nada".
402
00:32:01,125 --> 00:32:03,500
Y quería preguntarle a qué se refería.
403
00:32:04,333 --> 00:32:05,250
Kate.
404
00:32:09,000 --> 00:32:10,458
Sé que mientes.
405
00:32:11,041 --> 00:32:11,958
¿Qué?
406
00:32:17,958 --> 00:32:20,291
¿No sabes quién era Faye?
407
00:32:20,791 --> 00:32:23,333
¿La anterior dueña de este burdel?
408
00:32:23,416 --> 00:32:25,291
Ah, ahora que lo dice...
409
00:32:25,375 --> 00:32:29,833
Ay... Mientes, y lo peor es que crees
que te vas a librar.
410
00:32:29,916 --> 00:32:31,416
¿Librarme? ¿De qué?
411
00:32:35,666 --> 00:32:37,208
Dile a Lois que venga.
412
00:32:37,291 --> 00:32:40,541
Se lo juro, Kate,
había olvidado que se llamaba Faye.
413
00:32:40,625 --> 00:32:42,375
- Ya te puedes ir.
- Se...
414
00:32:42,458 --> 00:32:44,583
¡Ya sabes dónde está la puerta!
415
00:33:03,708 --> 00:33:04,791
Venuta.
416
00:33:06,708 --> 00:33:11,333
SHERIFF QUINN, HARÍA USTED BIEN EN...
417
00:33:13,083 --> 00:33:14,000
Basta.
418
00:33:15,625 --> 00:33:19,791
...COMPROBAR LAS HUELLAS DACTILARES
DE JOE VALERY
419
00:33:27,958 --> 00:33:29,125
¡Silencio!
420
00:33:29,208 --> 00:33:30,333
Disculpe.
421
00:33:44,666 --> 00:33:46,000
Lois, adelante.
422
00:33:46,625 --> 00:33:49,666
Apaga el gramófono y siéntate, ¿quieres?
423
00:34:02,458 --> 00:34:04,250
¿Cuánto tiempo llevas aquí?
424
00:34:05,708 --> 00:34:06,875
Un par de meses.
425
00:34:09,666 --> 00:34:11,875
Bien. Te va muy bien para ser nueva.
426
00:34:11,958 --> 00:34:13,500
Gracias, señora.
427
00:34:14,333 --> 00:34:16,916
¿Y ahorras lo que ganas? ¿Lo guardas bien?
428
00:34:19,125 --> 00:34:20,125
Es importante.
429
00:34:21,000 --> 00:34:22,333
Es tu libertad.
430
00:34:28,166 --> 00:34:29,541
Lois, quiero...
431
00:34:30,583 --> 00:34:33,166
que vayas a hacerme un recadito.
432
00:34:36,166 --> 00:34:37,958
Ve a la confitería de Bell
433
00:34:39,375 --> 00:34:42,333
y compra una caja de dulces de dos kilos.
434
00:34:43,083 --> 00:34:45,125
Un regalito para todas vosotras.
435
00:34:45,708 --> 00:34:47,791
Pero no digas nada.
436
00:34:48,291 --> 00:34:50,333
Quiero que sea sorpresa.
437
00:34:50,416 --> 00:34:52,000
No diré ni pío.
438
00:34:52,875 --> 00:34:54,583
Ah, y...
439
00:34:56,500 --> 00:34:58,750
¿puedes llevarle esto al sheriff?
440
00:35:00,166 --> 00:35:01,291
¿Algo más, señora?
441
00:35:01,375 --> 00:35:06,083
Sí, dile a Joe
que lo dejo a cargo del salón esta noche
442
00:35:07,375 --> 00:35:09,541
y que no me moleste hasta mañana.
443
00:35:10,083 --> 00:35:12,250
Voy a ver si por fin descanso.
444
00:35:12,333 --> 00:35:14,000
- Descanse.
- Buenas noches.
445
00:35:38,125 --> 00:35:39,125
Charles.
446
00:35:47,375 --> 00:35:48,833
Charles, ¿estás ahí?
447
00:36:01,458 --> 00:36:05,208
¿Alguna vez te he contado
lo que me pasó con cinco añitos?
448
00:36:12,791 --> 00:36:14,958
Me pasó algo cuando tenía...
449
00:36:17,541 --> 00:36:18,625
cinco años.
450
00:36:29,333 --> 00:36:30,541
Leí un cuento.
451
00:36:31,875 --> 00:36:34,000
Alicia en el país de las maravillas.
452
00:36:35,416 --> 00:36:37,875
Y la botella en la que ponía "Bébeme"
453
00:36:39,166 --> 00:36:43,208
de ese cuento me...
me cambió la vida y me la salvó.
454
00:36:45,166 --> 00:36:49,375
Después de aquello, siempre llevé encima
un frasco de agua azucarada.
455
00:36:50,500 --> 00:36:53,500
Y, con cada sorbo, me hacía más pequeña.
456
00:36:55,208 --> 00:36:57,833
Tan pequeña
que lo malo no podía encontrarme.
457
00:37:01,208 --> 00:37:02,791
Me salvó la vida...
458
00:37:05,125 --> 00:37:06,916
de tantos desastres...
459
00:37:08,875 --> 00:37:10,416
Me dio poder.
460
00:37:11,791 --> 00:37:16,500
Sabía que, si era preciso,
podía bebérmela entera y desaparecer.
461
00:37:17,458 --> 00:37:19,000
Pero nunca me hizo falta.
462
00:37:41,291 --> 00:37:44,041
¿Sabes que se llama así por Morfeo,
463
00:37:45,041 --> 00:37:46,333
el dios del sueño?
464
00:37:47,250 --> 00:37:49,625
MORFINA
465
00:37:56,041 --> 00:37:57,041
Bébeme.
466
00:41:13,375 --> 00:41:14,583
Hola, Joe.
467
00:41:15,916 --> 00:41:17,541
Dichosos los ojos.
468
00:41:17,625 --> 00:41:18,666
Sheriff.
469
00:41:19,708 --> 00:41:21,041
¿Qué se le ofrece?
470
00:41:24,791 --> 00:41:26,041
Vente conmigo.
471
00:41:26,625 --> 00:41:28,041
Quiero que hablemos.
472
00:41:28,541 --> 00:41:30,458
Los sábados hay mucho ajetreo.
473
00:41:30,958 --> 00:41:31,875
¿Puede esperar?
474
00:41:32,791 --> 00:41:33,833
Me temo que no.
475
00:41:37,375 --> 00:41:38,916
Voy a avisar a la jefa.
476
00:42:36,750 --> 00:42:39,458
- Hola, Ching Chong.
- ¡Adam, el sheriff!
477
00:42:43,916 --> 00:42:46,041
Quinn, menos mal que ha venido.
478
00:42:46,125 --> 00:42:47,583
No encontramos a Aron.
479
00:42:48,166 --> 00:42:50,541
- ¿Cuánto lleva desaparecido?
- Dos días.
480
00:42:50,625 --> 00:42:53,416
No ha vuelto
desde la cena de Acción de Gracias.
481
00:42:54,500 --> 00:42:56,583
Habrá vuelto a Stanford sin avisar.
482
00:42:56,666 --> 00:42:57,666
¿Aron? Imposible.
483
00:42:59,916 --> 00:43:00,916
Joven.
484
00:43:01,000 --> 00:43:02,958
¿Tú sabes algo?
485
00:43:04,041 --> 00:43:06,125
Ya dije que estará con Abra Bacon.
486
00:43:07,791 --> 00:43:09,416
Volveré a llamar a su casa.
487
00:43:09,500 --> 00:43:11,416
Iré en coche hasta dar con él.
488
00:43:11,500 --> 00:43:13,750
Adam, tenemos que hablar.
489
00:43:17,458 --> 00:43:18,458
¿Qué sucede?
490
00:43:19,416 --> 00:43:20,833
Aquella mujer, Kate.
491
00:43:21,875 --> 00:43:23,666
¿Seguía casada con usted?
492
00:43:24,166 --> 00:43:25,083
Sí.
493
00:43:25,791 --> 00:43:26,708
¿Por qué?
494
00:43:27,208 --> 00:43:29,208
Se quitó la vida anoche.
495
00:43:57,541 --> 00:43:59,125
Ay, pobrecita mía.
496
00:44:03,083 --> 00:44:05,000
No tiene por qué reclamarla.
497
00:44:06,541 --> 00:44:08,291
Yo, en su lugar, no lo haría.
498
00:44:08,958 --> 00:44:09,958
Quiero hacerlo.
499
00:44:11,583 --> 00:44:12,583
La reclamaré.
500
00:44:14,000 --> 00:44:15,125
Pagaré el entierro.
501
00:44:15,208 --> 00:44:17,458
- He venido por algo más.
- ¿El qué?
502
00:44:20,750 --> 00:44:21,750
Su testamento.
503
00:44:23,958 --> 00:44:26,375
Le ha dejado todo a su hijo.
504
00:44:29,750 --> 00:44:32,333
"...a mi hijo, Aron".
505
00:44:39,625 --> 00:44:41,166
¿Cómo sabía su nombre?
506
00:44:45,458 --> 00:44:46,500
¡Aron!
507
00:44:51,041 --> 00:44:51,958
Aron.
508
00:44:55,291 --> 00:44:56,208
¡Aron!
509
00:45:01,333 --> 00:45:02,333
¡Aron!
510
00:45:19,125 --> 00:45:20,250
Sí, eso es.
511
00:45:21,041 --> 00:45:22,958
He avisado a Palo Alto.
512
00:45:24,791 --> 00:45:28,875
Confiaba en que pudieran decirme
si había comprado un billete de tren.
513
00:45:37,250 --> 00:45:38,250
Entiendo.
514
00:45:41,125 --> 00:45:42,125
De acuerdo.
515
00:45:42,916 --> 00:45:45,375
Sí, se lo agradecería. Gracias.
516
00:46:00,291 --> 00:46:02,125
¿Crees que eso servirá de algo?
517
00:46:04,416 --> 00:46:06,125
¿Sabes dónde está tu hermano?
518
00:46:11,791 --> 00:46:13,708
¿Pasó algo entre los dos?
519
00:46:19,208 --> 00:46:20,583
Lo llevé a verla.
520
00:46:22,708 --> 00:46:23,708
A nuestra madre.
521
00:46:26,166 --> 00:46:27,208
No sé por qué.
522
00:46:27,291 --> 00:46:29,458
No te compliques. Sí que lo sabes.
523
00:46:30,666 --> 00:46:32,500
Estabas dolido y querías dañar.
524
00:46:32,583 --> 00:46:33,500
Estaba furioso.
525
00:46:33,583 --> 00:46:34,958
Fue una bajeza.
526
00:46:35,541 --> 00:46:36,666
Por favor...
527
00:46:38,208 --> 00:46:40,333
Dígame que no le pasará nada a Aron.
528
00:46:43,916 --> 00:46:44,833
¿Aron?
529
00:46:54,291 --> 00:46:56,375
Adam, ¿qué ocurre?
530
00:46:58,208 --> 00:47:00,041
"Padre, me he alistado.
531
00:47:00,125 --> 00:47:03,250
Dije que tenía 18 años.
No se preocupe por mí. Aron".
532
00:47:08,125 --> 00:47:09,041
¿Dónde...?
533
00:47:09,541 --> 00:47:10,541
¿Dón...?
534
00:47:11,833 --> 00:47:12,958
¿Dónde está...
535
00:47:14,000 --> 00:47:16,083
- Aron?
- Cal, llama al médico.
536
00:47:17,333 --> 00:47:21,000
- ¿Qué?
- Cal, llama al médico. Ve. Llama ya.
537
00:47:22,833 --> 00:47:24,458
Adam.
538
00:47:24,541 --> 00:47:26,750
Tranquilo. Adam, mírame.
539
00:47:31,791 --> 00:47:37,791
ALÍSTATE
540
00:47:41,541 --> 00:47:47,875
{\an8}¿A QUÉ LADO DE LA VENTANA ESTÁS?
541
00:47:48,708 --> 00:47:51,500
{\an8}MAYO, 1918
542
00:47:52,000 --> 00:47:54,708
Una arteria no puede arreglarse
como una rueda.
543
00:47:55,333 --> 00:47:57,750
He leído sobre las hemorragias cerebrales
544
00:47:58,666 --> 00:48:01,083
y el tiempo es lo único que ayuda.
545
00:48:04,958 --> 00:48:06,583
¿Podría volver a pasar?
546
00:48:07,541 --> 00:48:08,541
¿Y ser peor?
547
00:48:08,625 --> 00:48:10,875
Vigilaremos que no le suba la tensión.
548
00:48:11,750 --> 00:48:13,416
Acércame aquello.
549
00:48:19,958 --> 00:48:21,125
¿Cómo está Abra?
550
00:48:22,791 --> 00:48:24,333
Extraño sus visitas.
551
00:48:26,458 --> 00:48:27,916
No quiere ni verme.
552
00:48:28,000 --> 00:48:28,916
Ah.
553
00:48:30,333 --> 00:48:31,666
¿Te lo ha dicho ella?
554
00:48:31,750 --> 00:48:32,958
No hace falta.
555
00:48:34,333 --> 00:48:36,250
Sabe que él se fue por mi culpa.
556
00:48:36,916 --> 00:48:37,916
Que sepas...
557
00:48:39,375 --> 00:48:41,916
que detestarte no te hará sentir mejor.
558
00:49:14,166 --> 00:49:15,083
Hola.
559
00:49:15,833 --> 00:49:17,041
¿Cómo está tu padre?
560
00:49:18,208 --> 00:49:20,375
- Mejor.
- Qué bien.
561
00:49:22,208 --> 00:49:24,500
No sabemos de Aron. ¿A ti te escribe?
562
00:49:36,375 --> 00:49:37,375
Léela.
563
00:49:40,750 --> 00:49:44,583
"No soy digno de ti. Estoy en el ejército.
Huye de mi familia".
564
00:49:48,125 --> 00:49:49,208
¿Y ya está?
565
00:49:54,583 --> 00:49:56,125
Será hijo de puta...
566
00:49:58,583 --> 00:50:01,416
Oye, ódiame si quieres. Me lo merezco.
567
00:50:02,125 --> 00:50:06,041
Pero no nos evites
solo porque Aron te lo haya dicho.
568
00:50:07,333 --> 00:50:09,208
No sabes cuánto te extraña Lee.
569
00:50:18,416 --> 00:50:20,166
Aron y yo, de pequeños,
570
00:50:21,750 --> 00:50:24,000
inventamos una historia sobre nosotros
571
00:50:24,625 --> 00:50:26,333
y él no quiso olvidarla.
572
00:50:28,041 --> 00:50:31,583
Aunque yo intentara decirle
que todo había cambiado.
573
00:50:32,625 --> 00:50:33,958
Que yo había cambiado.
574
00:50:39,458 --> 00:50:40,875
No te odio, Cal.
575
00:50:44,500 --> 00:50:45,833
No te odio nada.
576
00:50:52,583 --> 00:50:54,166
Di a Lee que iré pronto.
577
00:51:00,458 --> 00:51:01,458
Abra.
578
00:51:03,125 --> 00:51:06,125
¿Has ido al Alisal
a ver las azaleas en flor?
579
00:51:08,083 --> 00:51:09,625
¿Quieres ir conmigo?
580
00:51:13,083 --> 00:51:14,416
Podemos llevar comida.
581
00:51:17,416 --> 00:51:18,333
Bien.
582
00:52:09,416 --> 00:52:11,916
A LA MEMORIA DE CATHERINE TRASK
583
00:52:12,000 --> 00:52:16,291
FALLECIDA EL 29 DE NOVIEMBRE DE 1917
A LOS 37 AÑOS
584
00:52:26,708 --> 00:52:28,666
Anoche tuve un sueño extraño.
585
00:52:29,833 --> 00:52:31,000
Soñé con mi padre.
586
00:52:32,291 --> 00:52:34,125
Todo un señor, tengo entendido.
587
00:52:34,958 --> 00:52:35,958
Gracias.
588
00:52:38,250 --> 00:52:39,416
¿Quién le dijo eso?
589
00:52:39,500 --> 00:52:42,083
Leí los recortes de periódico
de su hermano.
590
00:52:42,166 --> 00:52:44,625
Su carrera militar, Washington...
591
00:52:44,708 --> 00:52:46,500
¿Sabía que era un ladrón?
592
00:52:49,416 --> 00:52:51,375
Robaba a militares veteranos.
593
00:52:51,958 --> 00:52:53,541
Así ganó su fortuna.
594
00:52:55,250 --> 00:52:57,083
Tardé mucho en creérmelo, pero...
595
00:52:58,875 --> 00:52:59,875
es verdad.
596
00:53:00,541 --> 00:53:03,958
Así que el hombre de moral más férrea
que conozco
597
00:53:04,041 --> 00:53:07,375
ha vivido su vida entera
gracias a dinero robado.
598
00:53:20,250 --> 00:53:21,416
Traedme azaleas.
599
00:53:21,500 --> 00:53:22,500
Sí.
600
00:53:23,916 --> 00:53:25,041
Acompáñenos.
601
00:53:25,125 --> 00:53:27,250
No seas cobarde. Ve.
602
00:53:36,458 --> 00:53:38,458
- Espera, te ayudo.
- Ah.
603
00:53:38,541 --> 00:53:40,125
Buen día para comer fuera.
604
00:53:41,000 --> 00:53:42,291
¿Lo llevas todo?
605
00:53:43,916 --> 00:53:46,458
Casi dan ganas de volver a ser joven.
606
00:54:04,666 --> 00:54:07,250
Supongo que es una estupidez
coger azaleas.
607
00:54:07,958 --> 00:54:09,833
Se marchitan al día siguiente.
608
00:54:11,166 --> 00:54:12,166
Ya, pero...
609
00:54:13,208 --> 00:54:14,875
son una buena excusa.
610
00:54:36,541 --> 00:54:38,166
Yo no me atrevía.
611
00:54:40,166 --> 00:54:41,166
¿Por qué?
612
00:54:43,291 --> 00:54:44,958
Eres la chica de mi hermano.
613
00:54:46,083 --> 00:54:47,083
Lo era.
614
00:54:50,166 --> 00:54:51,833
¿Tú nunca tienes miedo?
615
00:54:57,958 --> 00:54:59,083
A todas horas.
616
00:55:22,166 --> 00:55:24,875
Unos guisantes de olor
en la verja de la cocina
617
00:55:24,958 --> 00:55:26,750
taparían la vista del lodazal.
618
00:55:29,000 --> 00:55:30,750
¿Les daría suficiente sol?
619
00:55:35,208 --> 00:55:36,041
¿Han llamado?
620
00:55:37,291 --> 00:55:38,208
¿Qué?
621
00:55:48,375 --> 00:55:49,750
¿No va a ver quién es?
622
00:56:06,291 --> 00:56:08,666
TELEGRAMA
623
00:56:32,500 --> 00:56:33,541
¿Hola?
624
00:56:42,833 --> 00:56:43,833
Lee.
625
00:56:50,500 --> 00:56:52,083
Tu hermano ha muerto.
626
00:56:54,333 --> 00:56:57,541
Ha muerto en combate, en Francia.
627
00:57:00,375 --> 00:57:04,000
Tu padre ha repetido esas palabras
una y otra vez
628
00:57:04,083 --> 00:57:07,000
hasta entenderlas
y le han estallado en la cabeza.
629
00:57:08,458 --> 00:57:10,958
El doctor Murphy está con él en su cuarto.
630
00:57:11,958 --> 00:57:13,750
Le ha dado otro derrame.
631
00:57:45,291 --> 00:57:46,458
¿Es muy grave?
632
00:57:47,500 --> 00:57:50,375
Gran parte del lado izquierdo
está paralizado.
633
00:57:50,875 --> 00:57:52,958
Está consciente, pero aún no habla.
634
00:57:55,375 --> 00:57:56,500
¿Se va a morir?
635
00:57:57,208 --> 00:58:01,083
Podría vivir una semana más,
un mes, un año...
636
00:58:01,791 --> 00:58:03,041
O morir esta noche.
637
00:58:03,125 --> 00:58:04,208
No se sabe.
638
00:58:05,541 --> 00:58:06,625
Lo siento, hijo.
639
00:58:34,833 --> 00:58:35,875
Padre.
640
00:58:47,166 --> 00:58:49,250
Aron ha muerto por mi culpa.
641
00:58:52,958 --> 00:58:54,541
Lo llevé al burdel
642
00:58:56,375 --> 00:58:57,708
a ver a nuestra madre.
643
00:59:01,916 --> 00:59:03,416
Por eso se alistó.
644
00:59:06,750 --> 00:59:08,291
Por eso ha muerto.
645
00:59:25,583 --> 00:59:26,583
¿Cal?
646
00:59:27,791 --> 00:59:28,708
Cal.
647
00:59:46,125 --> 00:59:47,125
Cal.
648
00:59:52,583 --> 00:59:54,291
He matado a mi hermano.
649
01:00:01,000 --> 01:00:02,083
Lo he matado.
650
01:00:05,833 --> 01:00:08,041
Lo he matado. He matado a mi hermano.
651
01:00:09,875 --> 01:00:11,000
Lo he matado.
652
01:00:11,500 --> 01:00:12,875
Decidió irse él.
653
01:00:13,916 --> 01:00:15,375
Por lo que hice yo.
654
01:00:20,791 --> 01:00:22,291
No sé qué hacer.
655
01:00:23,208 --> 01:00:26,000
No sé qué hacer.
Por favor, dime qué debo hacer.
656
01:00:26,750 --> 01:00:27,583
Cal.
657
01:00:27,666 --> 01:00:29,125
Dime qué debo hacer.
658
01:00:30,916 --> 01:00:32,125
Dime qué debo hacer.
659
01:00:32,666 --> 01:00:33,666
No puedo.
660
01:00:40,541 --> 01:00:44,041
"Y dijo Dios:
'Haya lumbreras en el firmamento
661
01:00:44,125 --> 01:00:46,250
que distingan el día y la noche.
662
01:00:48,291 --> 01:00:50,750
Y sean ellas la señal
663
01:00:52,041 --> 01:00:53,833
que indique solemnidades'".
664
01:00:55,291 --> 01:00:56,291
Lee.
665
01:01:00,625 --> 01:01:01,458
Cal.
666
01:01:08,625 --> 01:01:09,625
Adam.
667
01:01:10,291 --> 01:01:11,291
Mire.
668
01:01:13,041 --> 01:01:15,333
Aquí está su hijo, Caleb.
669
01:01:16,583 --> 01:01:18,083
Su único hijo.
670
01:01:24,083 --> 01:01:27,541
No, Cal. Tranquilo. Quédate.
671
01:01:28,791 --> 01:01:29,833
Tranquilo.
672
01:01:31,000 --> 01:01:32,000
Siéntate.
673
01:01:40,625 --> 01:01:43,041
Adam, no sé cuánto le queda de vida.
674
01:01:43,708 --> 01:01:45,291
Puede que mucho.
675
01:01:46,708 --> 01:01:47,875
Puede que una hora.
676
01:01:51,500 --> 01:01:53,333
Pero su hijo seguirá viviendo.
677
01:01:53,916 --> 01:01:59,541
Él y sus vástagos serán lo único
que quede de usted en esta tierra.
678
01:02:05,458 --> 01:02:08,916
Su hijo carga con tal culpa
que lo está consumiendo.
679
01:02:21,750 --> 01:02:22,750
Adam,
680
01:02:23,458 --> 01:02:25,625
dé a su único hijo su bendición.
681
01:02:30,583 --> 01:02:32,958
No lo atormente con su rechazo.
682
01:02:36,500 --> 01:02:37,916
Ayúdelo, Adam.
683
01:02:41,000 --> 01:02:42,458
Que pueda ser libre.
684
01:02:51,458 --> 01:02:52,750
Timshel.
685
01:03:05,041 --> 01:03:06,125
Timshel.
686
01:03:08,875 --> 01:03:10,333
Tú puedes.
687
01:06:12,125 --> 01:06:14,041
Subtítulos: Victoria Díaz