1
00:00:24,875 --> 00:00:26,666
Pojat näyttävät minulta.

2
00:00:27,375 --> 00:00:28,583
Cal ja Aron.

3
00:00:29,666 --> 00:00:30,791
Eikö vain?

4
00:00:31,875 --> 00:00:35,875
He ovat isänsä näköisiä.
Tai pitäisikö sanoa isiensä?

5
00:00:36,583 --> 00:00:38,375
Älä ole nenäkäs.

6
00:00:40,125 --> 00:00:43,875
He ovat kauniita kuin sinä.
Sen voin sanoa.

7
00:00:45,750 --> 00:00:47,375
Ehkä kuin minä olin.

8
00:00:48,666 --> 00:00:51,666
Nykyään poskipuna ja puuteri
eivät auta paljoa.

9
00:00:52,375 --> 00:00:56,541
Näytät yhtä nuorelta kuin silloin,
kun ryömit kuistillemme.

10
00:00:58,583 --> 00:01:02,083
Tiedätkö, mistä olen aina pitänyt sinussa?

11
00:01:02,166 --> 00:01:03,250
Suoruudestasi.

12
00:01:04,875 --> 00:01:06,916
Kaltaiset tunnistavat toisensa.

13
00:01:13,000 --> 00:01:14,666
Minulla on vielä kauneuteni.

14
00:01:15,416 --> 00:01:16,791
Minulla on vielä aikaa.

15
00:01:18,333 --> 00:01:19,541
Aikaa mihin?

16
00:01:30,875 --> 00:01:32,958
Milloin aiot jäädä eläkkeelle?

17
00:01:34,458 --> 00:01:36,166
Olet tehnyt kovasti töitä.

18
00:01:37,375 --> 00:01:39,291
Ansaitset lepoa.

19
00:01:41,916 --> 00:01:43,625
Kun olen tienannut tarpeeksi.

20
00:01:45,333 --> 00:01:47,250
Älä odota liian kauan.

21
00:01:47,750 --> 00:01:49,500
Koet Fayen kohtalon.

22
00:01:51,791 --> 00:01:55,791
Tiedätkö, mitä Ethel sanoi?
Kun hän näki Fayen arkussa...

23
00:01:55,875 --> 00:02:00,458
Hän sanoi: "Kuollut huora
näyttää ihan tavalliselta naiselta."

24
00:02:02,416 --> 00:02:03,916
Missä Ethel on?

25
00:02:07,333 --> 00:02:11,625
Kaverisi mukaan
kuukausien etsintä ei tuottanut tulosta.

26
00:02:12,125 --> 00:02:16,583
Mutta aina, kun Joe etsii Etheliä,
annat hänelle lisää rahaa.

27
00:02:17,500 --> 00:02:20,291
Miksi hän haluaisi löytäisi Ethelin?

28
00:02:23,500 --> 00:02:25,250
Kiristä otetta, Cathy.

29
00:02:27,541 --> 00:02:29,666
Osaat käsitellä miehiä.

30
00:02:31,458 --> 00:02:33,083
Muista vain,

31
00:02:33,791 --> 00:02:36,041
mitä kassakaapissasi on.

32
00:02:37,583 --> 00:02:40,875
Asiakirjoja Joseph Venutasta,

33
00:02:40,958 --> 00:02:44,625
joka pakeni San Quentinin ryöstötuomiota.

34
00:02:55,166 --> 00:02:57,416
EEDENISTÄ ITÄÄN

35
00:02:57,500 --> 00:03:03,916
OSA 7
TIMSHEL

36
00:03:31,791 --> 00:03:34,916
{\an8}KESÄKUU 1917

37
00:03:40,333 --> 00:03:41,875
Tänään tuli useita.

38
00:03:43,375 --> 00:03:48,375
Lähes tuplasti vapaaehtoisia viime kuuhun
verrattuna. Täällä on rohkeita poikia.

39
00:03:49,583 --> 00:03:52,458
Miten voitte syödä?
- Minulla on nälkä.

40
00:03:52,541 --> 00:03:56,333
Tunnen olevani viikatemies,
jolla on viikatteena leimasin.

41
00:03:56,416 --> 00:03:58,541
Ette voi kantaa sodan painoa, Trask.

42
00:03:59,250 --> 00:04:02,916
Meidät pyydettiin
rekrytointilautakuntaan. Se on kunnia.

43
00:04:03,416 --> 00:04:06,958
Emme tuomitse kuolemaan.
Pojat eivät ehkä näe taistelua.

44
00:04:07,041 --> 00:04:10,333
Värväsin tuomari Kendallin pojan.
Hän kuoli harjoituksissa.

45
00:04:12,916 --> 00:04:16,125
Olen miettinyt sitä,
jos joutuisin värväämään poikani.

46
00:04:16,208 --> 00:04:20,541
Eroaisin virasta.
- Olisi houkuttelevaa hylätä poikansa.

47
00:04:21,041 --> 00:04:24,875
Ei. Eroaisin, koska en voisi hylätä heitä.

48
00:04:26,083 --> 00:04:28,750
Emme voi värvätä muita
ja antaa omiemme olla.

49
00:04:33,708 --> 00:04:34,708
No...

50
00:04:35,375 --> 00:04:38,666
Kun poikamme ovat täysi-ikäisiä,
sota on varmasti ohi.

51
00:04:38,750 --> 00:04:40,791
Antaa joukkojemme hoitaa heidät.

52
00:04:41,291 --> 00:04:44,375
Yksi amerikkalainen
on kuin 10 tai 20 ulkomaalaista.

53
00:04:48,708 --> 00:04:51,583
Onko hän tullut kokeesta?
- Ei.

54
00:04:55,916 --> 00:04:57,208
Mistä luet?

55
00:04:59,333 --> 00:05:00,333
Papujen hinnasta.

56
00:05:09,833 --> 00:05:10,916
Abra!

57
00:05:14,125 --> 00:05:15,000
No?

58
00:05:16,375 --> 00:05:19,000
Minä... Pääsin läpi.

59
00:05:20,666 --> 00:05:22,291
Jopas jotain, Cal.

60
00:05:22,375 --> 00:05:26,541
Olin juuri lähdössä,
kun O'Leary ilmestyi ja sanoi:

61
00:05:26,625 --> 00:05:30,000
"Teet meistä ylpeitä Standfordissa."
Valmistun ensi viikolla.

62
00:05:30,083 --> 00:05:33,416
Isäni haluaa viedä meidät syömään.
- Mistä hän tiesi, että onnistun?

63
00:05:33,500 --> 00:05:34,833
Kaikki tiesivät.

64
00:05:34,916 --> 00:05:38,416
Milloin kerrot isälle?
- Varmaan kun pääsen kotiin.

65
00:05:38,500 --> 00:05:42,000
Voisinpa nähdä hänen ilmeensä.
- Miten niin? Minne menet?

66
00:05:42,083 --> 00:05:45,458
Minulla on tapaaminen.
- Mikä tapaaminen?

67
00:05:45,541 --> 00:05:49,083
Calilla on salaisuus. Älä huoli.
- Voin saada sen selville.

68
00:05:49,166 --> 00:05:50,958
Hän ei edes kerro minulle.

69
00:05:51,041 --> 00:05:53,416
Cal. Aron. Illalliselle!

70
00:05:53,916 --> 00:05:57,708
Jos värväämäni poika kuolee,
olenko vastuussa?

71
00:05:58,416 --> 00:06:02,625
He ovat vapaaehtoisia.
- He eivät tiedä, mihin ryhtyvät.

72
00:06:03,625 --> 00:06:05,875
Cal, hakisitko veljesi?

73
00:06:05,958 --> 00:06:09,916
Aron taitaa syödä
Abran perheen kanssa ravintolassa.

74
00:06:10,000 --> 00:06:13,375
Hän ei kertonut minulle.
Tein vahakurpitsakeittoa.

75
00:06:13,458 --> 00:06:17,875
Mietin yhä viimeistä kertaa,
kun Sam Hamilton kävi tilalla.

76
00:06:17,958 --> 00:06:21,458
Puhuimme Raamatun sanasta.
Cainista ja Abelista. Muistatko?

77
00:06:21,541 --> 00:06:22,541
Valinnanvapaudesta.

78
00:06:22,625 --> 00:06:24,250
Timshel.
- Timshel.

79
00:06:24,750 --> 00:06:26,333
Niin.
- Mitä se on?

80
00:06:27,166 --> 00:06:30,750
Se on hepreaa. Se tarkoittaa "sinä voit".

81
00:06:31,250 --> 00:06:34,125
Se suo ihmiselle
valinnanvapauden toiminnassaan.

82
00:06:34,208 --> 00:06:37,541
Se on oikeus olla
oma itsensä erillään muista.

83
00:06:39,666 --> 00:06:40,833
Onpa yksinäistä.

84
00:06:42,375 --> 00:06:44,166
Monet hienot asiat ovat.

85
00:06:44,666 --> 00:06:46,833
Cal, lainasin partavettäsi.
- Huomaan.

86
00:06:46,916 --> 00:06:49,000
Aron, tein lempiruokaasi.

87
00:06:49,083 --> 00:06:51,125
Säästäkää minulle. Syön myöhemmin.

88
00:06:52,875 --> 00:06:54,500
Ei ole aikaa edes keitolle.

89
00:06:54,583 --> 00:06:57,416
En ihmettele,
että hän haluaa juhlia. Kova työ.

90
00:06:57,500 --> 00:06:59,041
Juhlia. Minkä kunniaksi?

91
00:07:03,375 --> 00:07:04,208
Mikä on?

92
00:07:04,791 --> 00:07:08,458
Aron läpäisi yliopiston pääsykokeet.
Hän valmistuu etuajassa.

93
00:07:10,833 --> 00:07:11,958
Eikö hän kertonut?

94
00:07:14,416 --> 00:07:19,208
Ai niin, pääsykokeet.
Hän kertoi aamulla. Hyvää työtä.

95
00:07:21,541 --> 00:07:23,041
Hän ei tiennyt aamulla.

96
00:07:26,750 --> 00:07:27,708
Anteeksi.

97
00:07:37,625 --> 00:07:39,625
Maistuiko pihvi, veli?

98
00:07:40,791 --> 00:07:42,875
Miten saatoit tehdä niin hänelle?

99
00:07:43,958 --> 00:07:48,541
Ihanaa, että odotit minua.
- Nolasit isäsi. Hän sai tietää viimeisenä.

100
00:07:48,625 --> 00:07:53,125
Miksi olet vihainen?
Saat kerrankin olla suosikki. Nauti siitä.

101
00:07:53,750 --> 00:07:54,583
Cal.

102
00:07:55,958 --> 00:07:57,000
Mene nukkumaan.

103
00:08:01,833 --> 00:08:04,416
Et välitä yhtään, vai mitä?
- Cal!

104
00:08:13,208 --> 00:08:16,625
Mikä hänellä on?
- Älä esitä tyhmää. Se on alhaista sinulta.

105
00:08:18,708 --> 00:08:21,333
Oli julmaa olla kertomatta isällesi.

106
00:08:22,708 --> 00:08:24,625
Odotan sinulta parempaa, Aron.

107
00:08:27,166 --> 00:08:29,583
Olen kyllästynyt siihen.
- Mihin?

108
00:08:32,208 --> 00:08:36,416
Isä ei ole menestynyt itse lainkaan,
joten hän odottaa kaikkea minulta.

109
00:08:38,375 --> 00:08:42,250
Tämä on minun saavutukseni.
Tein kovasti töitä.

110
00:08:42,333 --> 00:08:43,708
Miksi joudun jakamaan?

111
00:08:43,791 --> 00:08:47,291
Kun meillä on yltäkylläisyyttä,
voimme olla anteliaita.

112
00:08:54,416 --> 00:08:58,041
Jos äitini olisi täällä,
vaatisiko isä minulta näin paljon?

113
00:09:06,250 --> 00:09:09,125
Mene hänen luokseen.
Anna hänen olla ylpeä.

114
00:09:18,333 --> 00:09:19,291
Isä.

115
00:09:21,916 --> 00:09:27,791
Pääsin yliopistoon. Leland Stanfordissa
on paikka minulle syksyllä.

116
00:09:28,291 --> 00:09:31,458
Opetus on ilmaista,
joten maksan vain asumisesta.

117
00:09:36,208 --> 00:09:37,125
Tule tänne.

118
00:09:48,541 --> 00:09:50,583
Kun olin ikäisesi,

119
00:09:51,875 --> 00:09:53,000
lähdin kotoa.

120
00:09:54,708 --> 00:09:56,541
Olin poissa pitkään.

121
00:09:57,041 --> 00:09:58,000
Liian pitkään.

122
00:10:01,875 --> 00:10:02,750
Toivon...

123
00:10:04,000 --> 00:10:09,916
Toivon, että olemme antaneet
sinulle kodin, johon voit palata.

124
00:10:17,833 --> 00:10:20,125
Se oli isäni. Nyt se on sinun.

125
00:10:21,916 --> 00:10:23,375
Miehellä pitää olla kello.

126
00:10:39,333 --> 00:10:43,500
{\an8}LOKAKUU 1917

127
00:10:44,250 --> 00:10:48,333
<i>"Rakas Abra, toivoin löytäväni paikkani
täältä vertaisteni joukosta.</i>

128
00:10:49,166 --> 00:10:54,333
<i>Mutta Stanfordin yliopisto on vain
joukko poikia likaisissa housuissa,</i>

129
00:10:54,416 --> 00:10:57,458
<i>ja he haluavat oppia isiensä paheet."</i>

130
00:11:00,750 --> 00:11:02,375
Hän kuulostaa onnettomalta.

131
00:11:02,875 --> 00:11:05,958
Aronilla on korkeat vaatimukset
itselleen ja muille.

132
00:11:06,041 --> 00:11:08,041
Se voi tehdä elämästä vaikeaa.

133
00:11:08,791 --> 00:11:11,625
Pelkään joskus,
etten ole tarpeeksi hänelle.

134
00:11:12,708 --> 00:11:14,208
Miksi niin ajattelet?

135
00:11:16,250 --> 00:11:20,250
Saan kirjeistä kuvan,
ettei hän kirjoita minulle.

136
00:11:21,166 --> 00:11:24,291
Hän on keksinyt jonkun,
jolla on ulkokuoreni.

137
00:11:28,166 --> 00:11:32,416
Millainen hänen keksimänsä Abra on?
- Puhdas.

138
00:11:33,916 --> 00:11:35,166
Vain puhdas.

139
00:11:36,416 --> 00:11:37,875
Ei ikinä mitään pahaa.

140
00:11:38,958 --> 00:11:41,416
En ole sellainen.
- Kukaan ei ole.

141
00:11:42,875 --> 00:11:45,500
Entä jos hän näkee minussa jotain pahaa?

142
00:11:46,208 --> 00:11:49,041
Mitä jos suutun tai haisen pahalta?

143
00:11:50,750 --> 00:11:53,416
Uskon, että koska Aron
ei tuntenut äitiään,

144
00:11:53,500 --> 00:11:56,583
hän kuvitteli äidistään pelkkää hyvää.

145
00:11:57,083 --> 00:12:00,916
Sitten hän kaatoi kaiken minuun.
- Haluaisit kaataa sen takaisin.

146
00:12:01,666 --> 00:12:05,000
Eikö niin olisi parempi?
Voisin olla oma itseni.

147
00:12:05,083 --> 00:12:08,416
Puhut pelkurille, Abra.
Ei kannata kysyä minulta.

148
00:12:10,833 --> 00:12:14,083
Voisiko kukaan rakastaa minua
sellaisena kuin olen?

149
00:12:17,666 --> 00:12:21,041
Tiedätkö, mitä toivon?
- Sitä, että puhuisin vähemmän.

150
00:12:23,500 --> 00:12:25,291
Toivon, että olisit tyttäreni.

151
00:12:31,166 --> 00:12:33,125
Toivon, että olisit isäni.

152
00:12:43,208 --> 00:12:44,791
Onko isä kotona?
- Ei vielä.

153
00:12:45,291 --> 00:12:46,166
Hyvä.

154
00:12:46,958 --> 00:12:47,833
Sinulle.

155
00:12:53,291 --> 00:12:56,083
Sanoin, etten halua korkoa.
- Näin on parempi.

156
00:12:57,208 --> 00:13:00,958
Koskaan ei tiedä. Voin haluta taas lainaa.
- Mistä puhut?

157
00:13:01,041 --> 00:13:05,083
Tule kiitospäivänä. Näet sitten.
- Miksi? Mitä silloin tapahtuu?

158
00:13:05,875 --> 00:13:08,458
Älä pahastu. Hän ei kerro meillekään.

159
00:13:08,541 --> 00:13:10,250
Cal, jalat alas.

160
00:13:10,750 --> 00:13:14,333
Minun pitää mennä. Äitini odottaa minua.
- Cal, saata hänet.

161
00:13:14,916 --> 00:13:15,958
Ei tarvitse.

162
00:13:16,041 --> 00:13:18,750
Alkaa hämärtää. Cal.
- Hyvä on.

163
00:13:34,125 --> 00:13:34,958
Cal.

164
00:13:36,541 --> 00:13:40,958
Onko Aron kunnossa?
Hän kuulostaa erilaiselta kirjeissään.

165
00:13:43,833 --> 00:13:46,208
En halua kuulla rakkauskirjeistänne.

166
00:13:51,750 --> 00:13:52,958
Onko se totta?

167
00:13:53,666 --> 00:13:55,375
Se, mitä sinusta sanotaan?

168
00:13:57,250 --> 00:13:58,541
Mitä sanotaan?

169
00:13:59,458 --> 00:14:00,583
Olet paha.

170
00:14:01,666 --> 00:14:05,166
Käyt öisin pahoissa paikoissa.

171
00:14:09,041 --> 00:14:10,000
Mitä siitä?

172
00:14:17,666 --> 00:14:19,208
En minäkään ole hyvä.

173
00:14:23,875 --> 00:14:27,041
Olet hullu.
- En mielestäni.

174
00:14:30,708 --> 00:14:35,291
Älä huoli. Aron saa sen pois sinusta.
- Entä jos en halua?

175
00:14:38,791 --> 00:14:39,833
Olet kotona.

176
00:14:44,083 --> 00:14:45,833
Avaanko portin?

177
00:14:46,833 --> 00:14:47,708
Ei tarvitse.

178
00:15:07,833 --> 00:15:09,333
<i>Tiedätkö, mitä ajattelen?</i>

179
00:15:10,583 --> 00:15:12,541
<i>Menetät auktoriteettisi.</i>

180
00:15:13,041 --> 00:15:16,541
<i>Katso kuinka Joe
flirttailee tyttöjen kanssa.</i>

181
00:15:17,125 --> 00:15:22,375
<i>Kuvittelee olevansa pomo.
Hän varmaan varastaakin sinulta.</i>

182
00:15:23,125 --> 00:15:24,833
<i>Vetää välistä.</i>

183
00:15:26,208 --> 00:15:29,250
<i>Oletko tämän talon emäntä vai etkö?</i>

184
00:15:32,375 --> 00:15:35,166
Joe. Haluan jutella.

185
00:15:43,916 --> 00:15:46,750
Menetät hallinnan, Joe.
- Kuka niin sanoo?

186
00:15:47,875 --> 00:15:52,750
Sinun kuuluu pitää tytöt kurissa.
Jos et pysty siihen, löydän toisen.

187
00:15:53,333 --> 00:15:54,541
Entä sinä?

188
00:15:55,458 --> 00:15:58,583
Piileksit huoneessasi
ja kuuntelet gramofonia.

189
00:15:59,333 --> 00:16:03,708
Milloin poistuit talosta viimeksi?
Tytöt käyvät asioilla kuin juoksupojat.

190
00:16:03,791 --> 00:16:06,958
Koska et ole täällä.
- Olen hoitanut muita asioita.

191
00:16:07,041 --> 00:16:09,208
Mitä muuta?
- Ethel.

192
00:16:10,250 --> 00:16:14,791
Ehkä annetaan sen olla. Et tuo uutisia.
Se vie aikaasi ja rahojani.

193
00:16:14,875 --> 00:16:18,291
Sain vihiä jostain viime viikolla
Santa Cruzissa.

194
00:16:18,375 --> 00:16:23,125
Niinkö? Mikset sanonut siitä aiemmin?
- En ollut varma, onko se tärkeää.

195
00:16:23,208 --> 00:16:26,125
Eräs mies sanoi nähneensä
Ethelin kuukausi sitten.

196
00:16:26,208 --> 00:16:29,208
Hän sanoi, että Ethel
halusi palata Salinasiin.

197
00:16:29,791 --> 00:16:31,500
Koska hänellä oli todisteita.

198
00:16:32,375 --> 00:16:36,791
Mies ei nähnyt häntä sen jälkeen,
joten hän arveli, että Ethel palasi tänne.

199
00:16:39,125 --> 00:16:43,291
Aioin tutkia asiaa,
mutta voin lopettaa, jos haluat.

200
00:16:49,333 --> 00:16:50,375
Joe...

201
00:16:52,666 --> 00:16:56,333
Tämä on niin typerää.
Tämä on vain yksi iso sekaannus.

202
00:16:56,916 --> 00:17:00,958
Ethel ei varastanut sataa dollaria.
Hän ei varastanut mitään.

203
00:17:02,750 --> 00:17:03,750
Tyttö parka.

204
00:17:04,791 --> 00:17:06,791
Haluaisin hyvittää sen hänelle.

205
00:17:06,875 --> 00:17:12,750
Voisitko etsiä ja tuoda hänet tänne?

206
00:17:12,833 --> 00:17:14,625
Se vaatii lisää rahaa.

207
00:17:16,875 --> 00:17:18,416
Saat, mitä tarvitset.

208
00:17:30,708 --> 00:17:32,416
<i>Kuka tässä huijaa ketä?</i>

209
00:17:33,666 --> 00:17:36,083
<i>Annatko hänelle rahaa vapaasti?</i>

210
00:17:38,875 --> 00:17:42,583
Mitä muutakaan voin?
En voi antaa Ethelin puhua.

211
00:17:42,666 --> 00:17:44,625
Mitä teet, kun Joe löytää hänet?

212
00:17:44,708 --> 00:17:49,333
Ehkä jään eläkkeelle, kuten ehdotit.
Matkustan itään. Ehkä New Yorkiin.

213
00:17:49,416 --> 00:17:51,666
Entä Ethel?

214
00:17:54,083 --> 00:17:56,333
Hän voi tulla mukaani ja olla piikani.

215
00:17:59,791 --> 00:18:04,166
Ehkä ostan ison talon ja muutan jonnekin,
missä minua ei tunneta.

216
00:18:04,250 --> 00:18:07,916
Aloitan uuden elämän.
- Kaikki hyvin, kunnes hän alkaa puhua.

217
00:18:08,416 --> 00:18:11,333
Sinun pitää eliminoida riski.
- Yritän tehdä niin.

218
00:18:11,416 --> 00:18:14,958
Etsi Ethel ja hoitele hänet. Ymmärrätkö?

219
00:18:15,041 --> 00:18:17,250
Et voi käskeä minua!

220
00:18:17,333 --> 00:18:20,708
Minun ei tarvitse totella sinua
tai ketään muuta miestä!

221
00:18:26,250 --> 00:18:27,208
Cathy...

222
00:18:30,541 --> 00:18:33,083
Muistatko, että puhut itsellesi?

223
00:18:39,166 --> 00:18:40,666
Vai unohditko?

224
00:18:46,125 --> 00:18:47,041
Voi ei.

225
00:19:03,500 --> 00:19:05,625
<i>Mitä aiot tehdä?</i>

226
00:19:09,750 --> 00:19:11,250
Eliminoin riskin.

227
00:19:13,541 --> 00:19:14,916
<i>Noin sitä pitää, Cathy.</i>

228
00:19:22,375 --> 00:19:26,750
Mitenhän hän on muuttunut?
- Hän on ollut poissa vain pari kuukautta.

229
00:19:27,250 --> 00:19:29,750
Luulin myöhästyväni.
- Abra!

230
00:19:33,833 --> 00:19:34,791
Kappas.

231
00:19:35,291 --> 00:19:37,041
Tervetuloa.
- Näytät hyvältä.

232
00:19:37,125 --> 00:19:38,500
Kiitos, isä.

233
00:19:39,875 --> 00:19:41,000
Nyt kaikki.

234
00:19:41,083 --> 00:19:43,250
Tervehdi veljeäsi.
- Hei, veli.

235
00:19:43,333 --> 00:19:45,833
Mennään.
- Hän on kasvanut.

236
00:19:45,916 --> 00:19:47,958
Mennään. Onpa hyvä olla kotona.

237
00:19:51,333 --> 00:19:53,125
Sulje ovi. Isä tulee sisään.

238
00:19:53,666 --> 00:19:56,833
Lahjojako? Ei ole joulu. Mitä piilottelet?

239
00:19:58,250 --> 00:19:59,625
Mitä piilottelet?

240
00:20:01,166 --> 00:20:02,333
Näet huomenna.

241
00:20:03,625 --> 00:20:05,333
Paljon salaisuuksia.

242
00:20:10,583 --> 00:20:13,166
Kaikki näyttää erilaiselta tauon jälkeen.

243
00:20:15,458 --> 00:20:16,541
En tiedä siitä.

244
00:20:22,583 --> 00:20:26,208
Mitä isä sanoisi,
jos en haluaisi palata yliopistoon?

245
00:20:27,125 --> 00:20:28,041
Mikä vaivaa?

246
00:20:28,541 --> 00:20:29,416
Se vain...

247
00:20:30,416 --> 00:20:32,541
Se ei ole sitä, mitä odotin.

248
00:20:33,041 --> 00:20:34,166
Mitä suunnittelet?

249
00:20:35,791 --> 00:20:38,583
Muistatko, kun halusit hoitaa tilaa?

250
00:20:40,041 --> 00:20:43,083
Viljelyksillä ei tienaa.
- En halua paljon rahaa.

251
00:20:43,666 --> 00:20:45,041
Kuulehan.

252
00:20:45,125 --> 00:20:48,625
Jos jäät yliopistoon,
voin perustaa meille yrityksen.

253
00:20:48,708 --> 00:20:52,208
Kun valmistut, voimme olla kumppaneita.

254
00:20:52,291 --> 00:20:55,208
Miksi emme tee sitä nyt?
Miksi minun pitää palata?

255
00:20:56,083 --> 00:20:57,708
Se tekee isän onnelliseksi.

256
00:21:00,416 --> 00:21:01,750
Se on minun elämäni.

257
00:21:03,625 --> 00:21:05,000
En palaa, Cal.

258
00:21:06,041 --> 00:21:10,333
Aron, ajat ovat muuttuneet.
Nykyään ei pärjää ilman erikoistumista.

259
00:21:10,416 --> 00:21:14,958
Siksi tutkinto on tärkeä.
- En tiedä, mihin haluaisin erikoistua.

260
00:21:15,041 --> 00:21:19,083
Siksi olet yliopistossa.
Jotta löydät kiinnostuksen kohteesi.

261
00:21:19,166 --> 00:21:21,250
Näetkö? Olet jo tehnyt oikean valinnan.

262
00:21:21,333 --> 00:21:24,333
Mistä tiedät sen,
kun en ole kokeillut muuta?

263
00:21:24,416 --> 00:21:26,375
Tiedätkö, miten onnekas olet?

264
00:21:26,458 --> 00:21:29,250
Asevelvollisuusikä
ehkä lasketaan 18 vuoteen.

265
00:21:29,333 --> 00:21:33,166
Voit joutua armeijaan ensi syksynä.
- Tulin heti, kun ehdin.

266
00:21:33,250 --> 00:21:35,250
Mistä puhuitte?
- Emme mistään.

267
00:21:35,958 --> 00:21:38,833
Puhuimme koulutuksen arvosta.

268
00:21:43,291 --> 00:21:44,125
Isä.

269
00:21:47,708 --> 00:21:48,916
Mikä tämä on?

270
00:21:50,666 --> 00:21:51,583
Lahja.

271
00:21:52,208 --> 00:21:55,166
Minulleko? Miksi?
- Avaa se.

272
00:21:57,625 --> 00:22:01,000
Mikä se voisi olla?
- Nenäliina. Ei, solmio.

273
00:22:01,583 --> 00:22:03,041
Se on solmio.

274
00:22:07,791 --> 00:22:10,833
Tuhannen dollarin setelit
piti tilata San Franciscosta.

275
00:22:19,083 --> 00:22:20,250
Miten sait nämä?

276
00:22:21,791 --> 00:22:22,708
Tienasin sen.

277
00:22:23,875 --> 00:22:26,666
Korvatakseni salaatista.

278
00:22:28,791 --> 00:22:32,375
Miten niin tienasit?
- Will Hamilton ja minä ostimme papuja.

279
00:22:32,458 --> 00:22:36,250
Hinta nousi sodan vuoksi,
ja myimme ne nelinkertaisella hinnalla.

280
00:22:38,875 --> 00:22:41,291
Siinä on 15 000 dollaria.

281
00:22:41,791 --> 00:22:44,375
Se on sinun. Korvaukseksi menetyksestäsi.

282
00:22:49,375 --> 00:22:50,583
Palauta rahat.

283
00:22:51,916 --> 00:22:54,916
Kenelle?
- Vaikkapa viljelijöille, jotka ryöstitte.

284
00:22:55,541 --> 00:22:59,541
Emme ryöstäneet. Maksoimme heille
kaksi senttiä yli markkinahinnan.

285
00:22:59,625 --> 00:23:06,000
Lähetän poikia rintamalle.
Allekirjoitan nimeni ja lähetän heidät.

286
00:23:06,083 --> 00:23:10,083
Jotkut heistä kuolevat.
Jotkut vammautuvat pahasti.

287
00:23:10,166 --> 00:23:15,916
Yksikään ei palaa ehjänä.
Kuvitteletko, että voisin hyötyä siitä?

288
00:23:17,375 --> 00:23:22,125
Isä, tein sen sinun vuoksesi.
- En halua sitä!

289
00:23:24,791 --> 00:23:25,791
Minä...

290
00:23:27,375 --> 00:23:30,916
Säästän sen sinulle.
- Cal.

291
00:23:31,000 --> 00:23:33,041
Muutat vielä mielesi.
- Cal.

292
00:23:33,625 --> 00:23:36,333
Muutat...
- Katso... Lopeta. Katso minua.

293
00:23:36,916 --> 00:23:38,958
En halua sitä rahaa koskaan.

294
00:23:41,416 --> 00:23:43,875
Olisin ollut hyvin onnellinen,

295
00:23:45,041 --> 00:23:47,875
jos olisit antanut minulle
saman kuin veljesi.

296
00:23:48,791 --> 00:23:52,458
Ylpeyttä siitä, mitä hän tekee.
Iloa hänen edistymisestään.

297
00:23:52,541 --> 00:23:54,541
Raha ei voi korvata sitä.

298
00:23:55,041 --> 00:23:58,916
Jos haluat antaa minulle lahjan,
elä hyvää elämää.

299
00:24:02,125 --> 00:24:04,458
Sitä minä voisin arvostaa.

300
00:24:07,083 --> 00:24:08,041
En tätä.

301
00:24:48,416 --> 00:24:51,500
Aron. Mikä sinua vaivaa?

302
00:24:52,666 --> 00:24:55,041
Tiesit, miten isä reagoisi.

303
00:24:57,416 --> 00:25:02,416
Se oli lahja. Luulin, että hän ilahtuisi.
- Ajattelit vain itseäsi.

304
00:25:02,500 --> 00:25:07,791
Olet itsekäs, ajattelematon ja julma.
Sitten loukkaannut, kun muut pahastuvat.

305
00:25:07,875 --> 00:25:11,916
Olen kyllästynyt siihen.
En suojele sinua enää.

306
00:25:14,375 --> 00:25:16,000
Sinäkö suojelet minua?

307
00:25:17,958 --> 00:25:19,250
Minulle riitti.

308
00:25:20,375 --> 00:25:21,208
Onko selvä?

309
00:25:22,125 --> 00:25:24,500
En jaksa siivota jälkiäsi.

310
00:25:27,875 --> 00:25:29,125
Aron, odota.

311
00:25:31,541 --> 00:25:35,166
Näytän sinulle jotain.
- On myöhä.

312
00:25:35,250 --> 00:25:36,125
Pyydän.

313
00:25:38,791 --> 00:25:42,041
Haluat nähdä sen.
- Mikä se on?

314
00:25:42,875 --> 00:25:43,750
Minä näytän.

315
00:25:44,916 --> 00:25:45,791
Tule.

316
00:26:01,166 --> 00:26:03,083
Mitä teemme täällä?
- Pian näet.

317
00:26:04,916 --> 00:26:06,500
Mennään kotiin.

318
00:26:07,375 --> 00:26:08,208
Cal.

319
00:26:09,375 --> 00:26:13,083
Cal, tule.
- Miksi? Pelkäätkö sinä?

320
00:26:25,208 --> 00:26:26,875
Meillä on yksityiset juhlat.

321
00:26:30,166 --> 00:26:33,083
Sano Katelle,
että Cal ja Aron Trask odottavat.

322
00:27:03,166 --> 00:27:04,208
Odottakaa tässä.

323
00:27:32,000 --> 00:27:33,750
Tunnistatko ketään?

324
00:28:22,166 --> 00:28:23,208
Aron.

325
00:28:49,291 --> 00:28:51,541
Ei!

326
00:28:57,500 --> 00:28:58,833
Hyvästi, äiti.

327
00:30:27,791 --> 00:30:28,708
Aron.

328
00:30:34,083 --> 00:30:34,916
Aron.

329
00:31:35,416 --> 00:31:36,666
Mitä sanoit?

330
00:31:37,791 --> 00:31:43,791
Se iso kaveri sanoi,
että etsimäni henkilö haluaa puhua.

331
00:31:44,291 --> 00:31:46,416
Hän tarkoitti Etheliä.

332
00:31:53,416 --> 00:31:55,666
Hän sanoi jotain, mitä en ymmärtänyt.

333
00:31:55,750 --> 00:31:58,666
Hän kysyi: "Tunnetko Fayen?"

334
00:31:58,750 --> 00:32:00,458
Sanoin, etten tunne.

335
00:32:01,125 --> 00:32:03,500
Ajattelin kysyä, mitä hän tarkoitti.

336
00:32:04,333 --> 00:32:05,208
Kate.

337
00:32:09,000 --> 00:32:11,916
Tiedän, että valehtelet.
- Mitä?

338
00:32:17,958 --> 00:32:23,333
Etkö ole kuullut Fayesta?
Emännästä, joka johti taloa ennen minua.

339
00:32:23,416 --> 00:32:25,291
Nyt kun mainitsit...

340
00:32:25,375 --> 00:32:29,833
Valehtelet. Ja mikä pahempaa,
luulet pääseväsi pälkähästä.

341
00:32:29,916 --> 00:32:31,416
Mistä pälkähästä?

342
00:32:35,666 --> 00:32:37,208
Lähetä Lois tänne.

343
00:32:37,291 --> 00:32:40,541
Vannon, että unohdin vain,
että se vanha rouva oli Faye.

344
00:32:40,625 --> 00:32:42,375
Voit poistua.
- Minä...

345
00:32:42,458 --> 00:32:44,583
Sanoin, että voit poistua!

346
00:33:03,708 --> 00:33:04,791
Venuta.

347
00:33:06,708 --> 00:33:11,333
SHERIFFI QUINN,
SIITÄ EI OLISI HAITTAA

348
00:33:13,083 --> 00:33:13,958
Lopeta.

349
00:33:15,625 --> 00:33:19,791
JOS TARKISTAT
JOE VALERYN SORMENJÄLJET

350
00:33:27,958 --> 00:33:29,125
Hiljaa!

351
00:33:29,208 --> 00:33:30,541
Anteeksi!

352
00:33:44,666 --> 00:33:46,000
Lois, tule sisään.

353
00:33:46,625 --> 00:33:49,666
Sammuttaisitko gramofonin
ja tulisitko istumaan?

354
00:34:02,458 --> 00:34:04,250
Kauanko olet ollut meillä?

355
00:34:05,708 --> 00:34:06,875
Pari kuukautta.

356
00:34:09,666 --> 00:34:13,750
Hyvä. Sinulla menee hyvin uudeksi tytöksi.
- Kiitos, rouva.

357
00:34:13,833 --> 00:34:16,916
Säästätkö rahasi? Pidätkö ne turvassa?

358
00:34:19,125 --> 00:34:20,125
Se on tärkeää.

359
00:34:21,000 --> 00:34:22,333
Se on vapautesi.

360
00:34:28,166 --> 00:34:29,666
Lois, pyytäisin,

361
00:34:30,583 --> 00:34:33,333
että hoidat pienen asian.

362
00:34:36,166 --> 00:34:38,083
Mene Bellin kauppaan -

363
00:34:39,375 --> 00:34:42,333
ja hae kahden kilon karkkirasia.

364
00:34:43,083 --> 00:34:45,125
Pieni lahja sinulle ja tytöille.

365
00:34:45,708 --> 00:34:47,541
Mutta älä sano mitään.

366
00:34:48,291 --> 00:34:52,000
Haluan sen olevan yllätys.
- En pihahdakaan.

367
00:34:52,875 --> 00:34:54,666
Ja...

368
00:34:56,500 --> 00:34:58,750
Voisitko viedä tämän sheriffille?

369
00:35:00,166 --> 00:35:01,208
Onko muuta?

370
00:35:01,291 --> 00:35:06,083
Kyllä. Kerro Joelle,
että hän on tänään salivuorossa -

371
00:35:07,375 --> 00:35:09,541
eikä hän saa häiritä minua aamuun.

372
00:35:10,083 --> 00:35:12,250
Aion nukkua kerrankin kunnolla.

373
00:35:12,333 --> 00:35:14,000
Hyvää yötä.
- Hyvää yötä.

374
00:35:38,125 --> 00:35:39,083
Charles.

375
00:35:47,375 --> 00:35:48,916
Charles, oletko siellä?

376
00:36:01,458 --> 00:36:05,208
Kerroinko koskaan,
mitä minulle tapahtui viisivuotiaana?

377
00:36:12,791 --> 00:36:14,958
Minulle tapahtui jotain, kun olin...

378
00:36:17,541 --> 00:36:18,750
viisivuotias.

379
00:36:29,333 --> 00:36:30,666
Luin kirjan.

380
00:36:32,041 --> 00:36:33,541
<i>Liisa Ihmemaassa.</i>

381
00:36:35,458 --> 00:36:37,708
Sen kirjan "Juo minut" -pullo -

382
00:36:39,166 --> 00:36:43,291
muutti ja pelasti minut.

383
00:36:45,166 --> 00:36:49,375
Sen jälkeen kannoin
pientä puollollista sokerivettä mukanani.

384
00:36:50,500 --> 00:36:53,500
Jos join siitä, kutistuin.

385
00:36:55,208 --> 00:36:57,833
Niin pieneksi,
etteivät pahat asiat löytäneet minua.

386
00:37:01,208 --> 00:37:02,666
Se pelasti henkeni...

387
00:37:05,125 --> 00:37:06,833
monelta katastrofilta.

388
00:37:08,875 --> 00:37:10,291
Se antoi minulle valtaa.

389
00:37:11,791 --> 00:37:16,500
Tiesin, että jos olisi pakko,
voisin juoda kaiken ja katoaisin.

390
00:37:17,458 --> 00:37:19,083
Mutta koskaan ei tarvinnut.

391
00:37:41,291 --> 00:37:46,250
Tiesitkö, että se on nimetty
unijumala Morfeuksen mukaan?

392
00:37:47,250 --> 00:37:49,625
MORFIINI

393
00:37:56,041 --> 00:37:57,083
Juo minut.

394
00:41:13,375 --> 00:41:14,583
Hei, Joe.

395
00:41:15,916 --> 00:41:18,666
Pitkästä aikaa.
- Seriffi.

396
00:41:19,708 --> 00:41:21,083
Miten voin auttaa?

397
00:41:24,791 --> 00:41:28,041
Tule toimistolle. Haluaisin jutella.

398
00:41:28,541 --> 00:41:31,875
Lauantait ovat kiireisiä täällä.
Käykö myöhemmin?

399
00:41:32,791 --> 00:41:33,916
Ei valitettavasti.

400
00:41:37,458 --> 00:41:38,916
Kerron pomolle.

401
00:42:36,750 --> 00:42:39,625
Hei, Ching Chong.
- Adam! Seriffi Quinn!

402
00:42:43,916 --> 00:42:47,333
Quinn, onneksi tulitte. Aron on kadonnut.

403
00:42:48,250 --> 00:42:50,541
Kauanko hän on ollut poissa?
- Kaksi päivää.

404
00:42:50,625 --> 00:42:53,416
Hän oli kotona kiitospäivän illallisella.

405
00:42:54,500 --> 00:42:57,666
Jospa hän palasi kouluun kertomatta.
- Ei Aron.

406
00:42:59,916 --> 00:43:03,083
Poika. Tiedätkö tästä jotain?

407
00:43:04,041 --> 00:43:06,708
Sanoin, että hän on varmaan Abran luona.

408
00:43:07,791 --> 00:43:11,333
Soitan Baconeille taas.
- Etsin hänet autolla.

409
00:43:11,416 --> 00:43:13,750
Adam, meidän pitää puhua.

410
00:43:17,458 --> 00:43:18,333
Mistä?

411
00:43:19,416 --> 00:43:21,000
Se nainen, Kate.

412
00:43:21,875 --> 00:43:25,000
Oliko hän yhä vaimonne?
- Kyllä.

413
00:43:25,791 --> 00:43:26,708
Miksi?

414
00:43:27,208 --> 00:43:29,208
Hän tappoi itsensä viime yönä.

415
00:43:57,541 --> 00:43:59,125
Voi rakkaani.

416
00:44:03,083 --> 00:44:08,291
Teidän ei tarvitse noutaa häntä.
En tekisi niin teinä.

417
00:44:08,958 --> 00:44:09,916
Haluan.

418
00:44:11,583 --> 00:44:12,500
Noudan hänet.

419
00:44:14,041 --> 00:44:15,125
Hautaan hänet.

420
00:44:15,208 --> 00:44:17,375
Eikä siinä kaikki.
- Mitä?

421
00:44:20,750 --> 00:44:22,000
Hänen testamenttinsa.

422
00:44:23,958 --> 00:44:26,375
Hän jätti kaiken pojallesi.

423
00:44:29,750 --> 00:44:32,166
"Pojalleni Aronille."

424
00:44:39,625 --> 00:44:41,333
Mistä hän tiesi Aronin nimen?

425
00:44:45,458 --> 00:44:46,666
Aron!

426
00:45:19,125 --> 00:45:20,250
Niin juuri.

427
00:45:21,041 --> 00:45:23,125
Jätin viestin Palo Altoon.

428
00:45:24,791 --> 00:45:28,875
Toivoin, että voisitte kertoa,
ostiko hän junalipun.

429
00:45:37,250 --> 00:45:38,125
Ymmärrän.

430
00:45:41,166 --> 00:45:45,416
Selvä. Kyllä, arvostaisin sitä. Kiitos.

431
00:46:00,291 --> 00:46:02,291
Luuletko tuon auttavan?

432
00:46:04,416 --> 00:46:06,041
Tiedätkö, missä veljesi on?

433
00:46:11,791 --> 00:46:13,833
Tapahtuiko välillänne jotain?

434
00:46:19,208 --> 00:46:20,708
Vein Aronin tapaaman hänet.

435
00:46:22,708 --> 00:46:23,666
Äitimme.

436
00:46:26,166 --> 00:46:29,541
En tiedä, miksi tein sen.
- Ei se ole outoa. Tiedät kyllä.

437
00:46:30,666 --> 00:46:33,500
Sinuun sattui ja halusit satuttaa toista.
- Olin vihainen.

438
00:46:33,583 --> 00:46:34,500
Olit ilkeä.

439
00:46:35,541 --> 00:46:36,666
Pyydän...

440
00:46:38,208 --> 00:46:40,333
Sano, että Aronille ei käy kuinkaan.

441
00:46:43,916 --> 00:46:44,833
Aron.

442
00:46:54,208 --> 00:46:56,416
Adam, mitä täällä tapahtuu?

443
00:46:58,208 --> 00:47:03,250
"Isä, liityin armeijaan. Sanoin olevani
18-vuotias. Älä huolestu. Aron."

444
00:47:11,833 --> 00:47:12,958
Missä...

445
00:47:14,000 --> 00:47:16,083
Aron.
- Cal, kutsu lääkäri.

446
00:47:17,333 --> 00:47:21,416
Mitä?
- Kutsu lääkäri nyt heti. Mene.

447
00:47:22,833 --> 00:47:26,750
Adam. Ei hätää, katso minua.

448
00:47:32,291 --> 00:47:34,041
VÄRVÄYDY

449
00:47:41,541 --> 00:47:47,875
KUMMALLA PUOLELLA IKKUNAA OLET?

450
00:47:48,708 --> 00:47:51,458
{\an8}TOUKOKUU 1918

451
00:47:52,000 --> 00:47:54,666
Valtimoa ei voi paikata kuin sisäkumia.

452
00:47:55,333 --> 00:48:01,083
Lukemani perusteella
vain aika auttaa aivoverenvuodon kanssa.

453
00:48:04,958 --> 00:48:06,583
Voiko se toistua?

454
00:48:07,541 --> 00:48:10,916
Olisiko se pahempi?
- Verenpaine on pidettävä alhaalla.

455
00:48:11,750 --> 00:48:13,416
Tuo tuo tänne.

456
00:48:19,958 --> 00:48:21,250
Miten Abra voi?

457
00:48:22,791 --> 00:48:24,333
Ikävöin häntä.

458
00:48:26,416 --> 00:48:27,916
Hän ei halua nähdä minua.

459
00:48:30,333 --> 00:48:32,958
Niinkö hän sanoo?
- Ei tarvitsekaan.

460
00:48:34,333 --> 00:48:36,250
Hän tietää, että Aron lähti takiani.

461
00:48:36,916 --> 00:48:37,875
Kuule.

462
00:48:39,375 --> 00:48:41,916
Itsesi vihaaminen ei paranna oloasi.

463
00:49:14,166 --> 00:49:15,083
Hei.

464
00:49:15,833 --> 00:49:17,041
Miten isäsi voi?

465
00:49:18,208 --> 00:49:20,291
Paremmin.
- Hyvä.

466
00:49:22,208 --> 00:49:24,500
Emme ole kuulleet Aronista. Entä sinä?

467
00:49:36,375 --> 00:49:37,291
Lue se.

468
00:49:40,750 --> 00:49:44,958
"En ole sinulle sopiva.
Olen armeijassa. Älä lähesty perhettäni."

469
00:49:48,125 --> 00:49:49,208
Siinäkö kaikki?

470
00:49:54,583 --> 00:49:56,125
Se paskiainen.

471
00:49:58,583 --> 00:50:01,416
Voit vihata minua. Ansaitsen sen.

472
00:50:02,125 --> 00:50:06,083
Mutta älä pysy loitolla, koska Aron käski.

473
00:50:07,333 --> 00:50:09,208
Lee ikävöi sinua kovasti.

474
00:50:18,416 --> 00:50:20,250
Kun Aron ja minä olimme pieniä,

475
00:50:21,833 --> 00:50:26,333
keksimme tarinan itsestämme.
Hän ei päästänyt siitä irti.

476
00:50:28,041 --> 00:50:31,750
Vaikka kuinka yritin kertoa,
että asiat olivat muuttuneet.

477
00:50:32,625 --> 00:50:33,958
Minä olin muuttunut.

478
00:50:39,458 --> 00:50:40,916
En vihaa sinua, Cal.

479
00:50:44,500 --> 00:50:45,833
En lainkaan.

480
00:50:52,583 --> 00:50:54,750
Kerro Leelle, että tulen tapaamaan häntä.

481
00:51:00,458 --> 00:51:01,416
Abra.

482
00:51:03,125 --> 00:51:06,125
Oletko käynyt Alisalissa
katsomassa atsaleojen kukintaa?

483
00:51:08,083 --> 00:51:09,708
Haluatko mennä kanssani?

484
00:51:13,166 --> 00:51:14,416
Voimme mennä piknikille.

485
00:51:17,416 --> 00:51:18,250
Selvä.

486
00:52:09,416 --> 00:52:14,000
CATHERINE TRASKIN MUISTOLLE
KUOLI 29.11.1917

487
00:52:14,083 --> 00:52:16,291
37 VUODEN IÄSSÄ

488
00:52:26,708 --> 00:52:28,666
<i>Näin outoa unta viime yönä.</i>

489
00:52:29,833 --> 00:52:31,000
Isästäni.

490
00:52:32,333 --> 00:52:34,000
Hän oli kuulemma hieno mies.

491
00:52:34,875 --> 00:52:35,875
Kiitos.

492
00:52:38,250 --> 00:52:39,416
Kuka niin sanoi?

493
00:52:39,500 --> 00:52:42,083
Luin lehtileikkeet veljesi tavaroista.

494
00:52:42,166 --> 00:52:44,625
Sotilasura. Washington.

495
00:52:44,708 --> 00:52:46,500
Tiesitkö, että hän oli varas?

496
00:52:49,416 --> 00:52:53,541
Hän varasti sotaveteraaneilta.
Niin hän tienasi omaisuutensa.

497
00:52:55,250 --> 00:52:57,083
Kesti hetken uskoa,

498
00:52:58,875 --> 00:52:59,958
mutta se on totta.

499
00:53:00,541 --> 00:53:03,958
Järkkymättömästi
rehellisin tuntemani mies -

500
00:53:04,041 --> 00:53:07,458
on elänyt koko elämänsä
varastetuilla rahoilla.

501
00:53:20,250 --> 00:53:22,666
Tuokaa minulle atsaleoja.
- Tuomme.

502
00:53:23,916 --> 00:53:27,250
Tule mukaan.
- Älä ole pelkuri. Mene.

503
00:53:36,458 --> 00:53:38,416
Lähdemme yhdessä.

504
00:53:38,500 --> 00:53:40,125
Kaunis päivä piknikille.

505
00:53:41,000 --> 00:53:42,291
Onko kaikki mukana?

506
00:53:43,916 --> 00:53:46,458
Tässä melkein toivoo,
että olisi taas nuori.

507
00:54:04,666 --> 00:54:09,833
On kai hölmöä poimia atsaleoja.
Ne kuihtuvat heti seuraavana päivänä.

508
00:54:11,166 --> 00:54:14,916
Niin, mutta ne olivat hyvä tekosyy.

509
00:54:36,541 --> 00:54:38,166
Pelkäsin tehdä tuota.

510
00:54:40,166 --> 00:54:41,166
Miksi?

511
00:54:43,291 --> 00:54:44,791
Olet veljeni tyttöystävä.

512
00:54:46,083 --> 00:54:47,250
Olin.

513
00:54:50,166 --> 00:54:51,875
Etkö pelkää koskaan?

514
00:54:57,958 --> 00:54:59,083
Koko ajan.

515
00:55:22,250 --> 00:55:26,666
Tuoksuherneet sopisivat keittiön aidalle.
Ne peittäisivät kuran.

516
00:55:29,000 --> 00:55:30,791
Saisivatko ne tarpeeksi valoa?

517
00:55:35,208 --> 00:55:38,166
Kuulitko?
- Mitä?

518
00:55:48,458 --> 00:55:49,708
Etkö vastaa?

519
00:56:06,291 --> 00:56:08,666
WESTERN UNIONIN SÄHKÖSANOMA

520
00:56:32,583 --> 00:56:33,500
Haloo.

521
00:56:42,875 --> 00:56:43,791
Lee.

522
00:56:50,500 --> 00:56:52,208
Veljesi on kuollut.

523
00:56:54,333 --> 00:56:57,625
Hän kuoli taistelussa Ranskassa.

524
00:57:00,375 --> 00:57:07,000
Isäsi toisti sanoja, kunnes ne
menivät perille ja hänen päänsä räjähti.

525
00:57:08,500 --> 00:57:10,916
Tohtori Murphy on hänen huoneessaan.

526
00:57:11,958 --> 00:57:13,750
Hän sai taas infarktin.

527
00:57:45,291 --> 00:57:46,458
Miltä näyttää?

528
00:57:47,583 --> 00:57:52,958
Vasemmalla puolella on aika laaja halvaus.
Hän on tajuissaan, mutta ei ole puhunut.

529
00:57:55,375 --> 00:57:56,500
Kuoleeko hän?

530
00:57:57,208 --> 00:58:01,083
Hän voi elää viikon,
kuukauden tai vuoden.

531
00:58:01,791 --> 00:58:04,208
Hän voi kuolla tänään. Emme tiedä.

532
00:58:05,541 --> 00:58:06,625
Olen pahoillani.

533
00:58:34,833 --> 00:58:35,875
Isä.

534
00:58:47,166 --> 00:58:49,250
Olen vastuussa Aronin kuolemasta.

535
00:58:52,958 --> 00:58:54,541
Vein hänet bordelliin -

536
00:58:56,375 --> 00:58:57,750
tapaamaan äitiämme.

537
00:59:01,916 --> 00:59:03,416
Siksi hän värväytyi.

538
00:59:06,750 --> 00:59:08,291
Siksi hän kuoli.

539
00:59:25,583 --> 00:59:28,625
Cal.

540
00:59:46,125 --> 00:59:47,208
Cal.

541
00:59:52,583 --> 00:59:53,708
Tapoin veljeni.

542
01:00:01,000 --> 01:00:02,125
Tapoin hänet.

543
01:00:05,875 --> 01:00:07,875
Tapoin veljeni.

544
01:00:09,875 --> 01:00:12,916
Tapoin hänet.
- Hän päätti lähteä.

545
01:00:13,916 --> 01:00:15,375
Se johtui minusta.

546
01:00:20,791 --> 01:00:22,291
En tiedä, mitä tehdä.

547
01:00:23,250 --> 01:00:26,083
En tiedä, mitä tehdä.
Kerro, mitä pitää tehdä.

548
01:00:26,750 --> 01:00:29,125
Cal.
- Kerro, mitä teen.

549
01:00:30,916 --> 01:00:33,625
Kerro, mitä teen.
- En voi.

550
01:00:40,541 --> 01:00:44,041
<i>"Jumala sanoi:
'Tulkoon valkeudet taivaan vahvuuteen,</i>

551
01:00:44,125 --> 01:00:46,250
<i>eroittamaan päivää ja yötä -</i>

552
01:00:48,291 --> 01:00:53,708
ja olkoon merkeiksi,
ja ajoiksi, ja päiviksi ja vuosiksi.'"

553
01:00:55,291 --> 01:00:56,291
Lee.

554
01:01:00,625 --> 01:01:01,458
Cal.

555
01:01:08,625 --> 01:01:09,541
Adam.

556
01:01:10,291 --> 01:01:11,125
Katso.

557
01:01:13,041 --> 01:01:15,458
Tässä on poikasi Caleb.

558
01:01:16,583 --> 01:01:18,166
Ainoa poikasi.

559
01:01:24,083 --> 01:01:27,208
Ei, Cal. Ei hätää.

560
01:01:28,791 --> 01:01:29,833
Ei hätää.

561
01:01:31,000 --> 01:01:32,041
Istu tähän.

562
01:01:40,625 --> 01:01:43,041
Adam, en tiedä, kuinka kauan elät.

563
01:01:43,708 --> 01:01:45,291
Ehkä pitkään.

564
01:01:46,708 --> 01:01:47,875
Ehkä tunnin.

565
01:01:51,500 --> 01:01:53,333
Mutta poikasi elää.

566
01:01:53,916 --> 01:01:59,541
Hän ja hänen lapsensa
ovat viimeinen jälkesi maan päällä.

567
01:02:05,458 --> 01:02:08,916
Poikasi potee syyllisyyttä
melkein enemmän kuin hän kestää.

568
01:02:21,791 --> 01:02:22,750
Adam,

569
01:02:23,458 --> 01:02:25,625
siunaa ainoa poikasi.

570
01:02:30,583 --> 01:02:32,833
Älä murskaa häntä hylkäämisellä.

571
01:02:36,500 --> 01:02:37,958
Auta häntä, Adam.

572
01:02:41,000 --> 01:02:42,458
Anna hänen olla vapaa.

573
01:02:51,458 --> 01:02:52,750
Timshel.

574
01:03:05,041 --> 01:03:06,125
Timshel.

575
01:03:08,875 --> 01:03:10,625
Sinä voit.

576
01:06:12,125 --> 01:06:14,041
Tekstitys: Anna Kvitten